Original subtitles

Rokka.

PALOAUKEA juni 1941.

Verdomde oorlogsgekke idioot.

Hallo. Godverdomme nog aan toe.

Machinegeweer compagnie.

Op de plaats rust.

Het bataljon zal met vrachtwagens worden vervoerd...

naar een andere locatie.

Daarom zal alle extra materieel worden afgestaan.

Doe een extra set ondergoed, bandage en je overjas in je bepakking.

En natuurlijk extra munitie.

De rest in de opslag. Hietanen houdt toezicht.

En doe het snel.

Waar gaan we naartoe? Helemaal naar de hel neem ik aan?

Jullie kunnen beter opschieten.

Jongens, er zal worden gevochten.

Die idioot in Duitsland zal beginnen, en onze idioten zullen hem volgen.

De hoge pieten zijn bang dat de Rooien hier zullen komen...

als ze met Duitsland beginnen te vechten.

Wat zouden ze hier moeten doen?

Voor zover ik weet hebben ze niemand aangevallen.

Bovendien hebben we hier al Moffen.

Vanhala, de paardenmenners van het bataljon zeiden...

dat we naar het garnizoen in Helsinki worden gestuurd.

Alle oude lompen zullen worden omgewisseld voor nieuwe.

Iedereen zal korte rijbroeken krijgen.

Dat heb ik echt gehoord.

Attentie. - Op de plaats rust.

Weten jullie wat er op een padvinders riem staat?

'Wees voorbereid.'

Koffie en een zoute krakeling graag.

Wat wilt u?

Wat zou het meisje op deze laatste avond aan Rahikainen verkopen?

Een kop koffie en een zoute krakeling.

U kunt zoveel zoute krakelingen kopen als u wilt.

De leger kantine zal vanavond worden uitverkocht.

Daar heb je het. We krijgen oorlog. Alle tekenen zijn er.

Ik vraag me af of ik de mooie ogen van het meisje ooit nog weer zal zien?

Schiet een beetje op zodat anderen ook aan de beurt komen.

Luitenant, doe eens rustig. Hoeveel tabak mag ik kopen?

Hoeveel wil je?

Laten we zeggen een slof. En iets van 10 zoute krakelingen.

Opschieten.

Het lijkt erop dat het meisje niet de moeder van jouw kinderen zal worden.

Daarvoor moet je officier zijn.

Och, als je een leuke vent bent...

Ik zal je missen.

Ik kom terug. - Zeker weten?

Natuurlijk, als je wacht. - Ik zal wachten.

Zeker?

Ja, zeker.

Ik zal mijn peloton, schip of vlag niet in de steek laten...

maar, zoals bevolen, en zolang ik kracht heb...

zal ik het bevel opvolgen met mannelijke ernst,

en zal ik het verdedigen tot mijn laatste druppel bloed.

'Een bolwerk dat nooit zal falen.'

'Onze hulp tijdens de vloed.'

'Nog steeds wil onze oude vijand...'

'ons rampspoed doen overkomen.'

'Zijn kunde en kracht zijn groot.'

'En, gewapend met wrede haat,'

'is er op de aarde geen gelijke.'

'Als we vertrouwen hebben in onze kracht...'

Een mooi begin.

Het halve peloton in deze vrachtwagen, de andere helft in de volgende.

Eerste en derde eenheid, vertrekken.

Tweede en vierde, wacht op de volgende beschikbare vrachtwagen.

Hallo. - Iemand zit op mijn bepakking.

Verdomme. - Kijk uit.

Schuif een beetje op.

De laatste groeten aan jou, Paloaukea. Tot nimmer weerziens, jij heerlijke spons.

Wees een waardeloze plek voor alle nieuwe rekruten.

Burgers. Onze vredelievende mensen...

die al een jaar lang tot het uiterste worden beproefd...

om ons land opnieuw op te bouwen, na de laatste oorlog...

zijn wederom op brute wijze aangevallen.

Wederom door dezelfde vijand, die al meer dan 500 jaren...

een vernietigingsoorlog voert tegen onze kleine natie.

Als die kanonnen beginnen te vuren, zal onze buurman een pak slaag krijgen.

Ze stellen niet zoveel voor. Aan de andere kant staan ook kanonnen.

Het wordt niet zo gemakkelijk als ze zeggen.

Ik weet het niet. Jongens uit Ostrobothnia moesten aan...

bomen worden gebonden zodat ze niet weg konden lopen.

NOORDELIJK KARELIË 4 juli 1941.

Wakker worden. Het is begonnen.

De kanonnen zingen hun lied al. Schiet op.

Ze schieten met een kanon.

Ze schieten nog van ver weg. Je kunt zelfs het fluiten niet horen.

De kanonnen zingen.

We gaan met de derde compagnie.

Het is niet moeilijk, maar je moet het rustig aan doen...

Richt op de band, dat is het beste.

Onthoud dat ze niet anders zijn dan andere mensen.

Ze worden ook gedood door kogels.

Oké, in beweging.

Autio heeft me twee van jullie machinegeweren beloofd.

Ik weet het.

Laten we dan maar eens beginnen, Ville.

Ik zie je daarginds.

In beweging.

Daar sterven al mannen.

Kariluoto.

De artillerie zal een barrage vóór het tweede bataljon vuren.

Daarna trekken jullie op zonder extra bevel.

Laat ze onderweg niet stoppen, probeer het in één keer te halen.

Onder geen beding mag je ze laten liggen terwijl ze onder vuur liggen.

Veel geluk.

Vuur.

Vierde, voorwaarts. - Voorwaarts.

Vierde, voorwaarts.

Blijf niet liggen als jullie onder vuur liggen. Voorwaarts.

Doorgaan.

Machinegeweren in positie.

Voorwaarts.

Voorw...Voorwaarts.

Richt op hun ballen. - Richt op hun ballen.

Het is een tank.

Denk het niet.

Dat kan wel zijn, maar het is nog steeds een tank.

Nou, nou. De bessen groeien goed.

Ze bloeien prachtig.

Wat is...?

Wat is dit?

Nee, nee, nee, jongens, jongens, jongens. Jullie doen het fout.

Op deze manier vecht je geen oorlog.

Onze buren zijn al door gebroken tot bij de vijandelijke posities.

Laten we dat verdomde moeras snel over steken.

Laten we het nog een keer proberen, luitenant.

Je begint het door te krijgen.

Maai ze neer, zonen van het Noorden.

Vooruit.

In beweging.

Maai ze neer, zonen van het Noorden.

Hospik, hospik.

Maai ze neer, zonen van het Noorden. - Vierde, voorwaarts.

Geen enkele dode Rus. Niet een. Ik heb het gecontroleerd toen we kwamen.

Hey, hier ligt er wel een.

Ik denk dat ze niet veel voor elkaar over hebben.

Ze hebben hem hier laten verrekken.

Godverdomme.

Hallo. Vertel eens, is het koud in de Russische hel?

Wat heb je gevonden?

Laat zien. - Deze zijn van mij.

Geef me. Wat is dit? 'Konek, konek.'

Wie is die lelijke kerel met baard?

Dat is Lenin.

Zulke spleetogen dat hij met zijn linkeroog in zijn rechterzak kan kijken.

Oh. Hey jongens, een beetje lavendel reukwater?

Kariluoto.

Een levendige start. Hoe voelde het?

Goed, toen ik eenmaal op pad was. Kreeg ze bijna niet in beweging.

Kapitein Kaarna... - Ik heb het gehoord.

Maar, erg bedankt. Je hebt het goed gedaan.

Linie vormen en in beweging.

Het is nou onze tijd. Finland's tijd.

Om terug te eisen was verloren was.

Dat is ons recht.

Of niet?

'Vertel eens, is het koud in de Russische hel?'.

Als ik God zou zijn, had ik geen sterren gemaakt.

Als het zou kunnen zou ik ze kapot maken.

Wat is het nut ervan als ze niks doen?

God heeft ze niet gemaakt, dat zijn praatjes.

De mens ook niet.

De mens komt uit de zee. Wij zijn gemaakt van koolstof en andere dingen.

De eenvoudige mens wordt alleen onwetend gehouden...

zodat hij...

zich gemakkelijk onderwerpt aan de kapitalisten.

Koolstof?

Uit de zee? Koolstof?

Lahtinen, je praat grote onzin.

Hoe kan de mens in hemelsnaam uit de zee zijn ontstaan?

Als je een halve minuut onder water bent, heb je al geen lucht meer.

Je kunt onder water zijn als je kieuwen hebt.

Kieuwen?

Wij zijn gemaakt van vlees en botten, dat kan iedereen je vertellen.

De mens is ontstaan uit een vis. - Vis?

Zelfs een kapitalistische wetenschapper heeft dat toe gegeven.

Verdomme. Een vis?

Vanhala, ik ben een baars.

Ik ben een baars van koolstof. Jazeker, een baars.

De natuur creëert, zo is het nou eenmaal. De rest is lariekoek.

Rijke mensen zingen wel een toontje lager als hun geld in gevaar is.

En daar gaan we weer. We zien wel hoe dit afloopt.

We zien wel.

Ze kunnen aan de overkant er veel mannen tegen aan gooien.

Maar een Finse soldaat is tien Rooien waard.

Zal best zo zijn.

Maar wat doe je als de elfde voor je staat?

Kruip voorwaarts, godverdomme. Jongens, kom verdomme in beweging.

Jongens, voorwaarts.

Voorwaarts.

De hele batterij, drie keer vuren, doelen een en twee.

Drie mannen zijn gedood. Ik heb zojuist mijn beste pelotonsleider verloren.

Het hele bataljon is al in gevecht.

Als je er doorheen komt zal dit jouw dag zijn.

Je weet dat ik niet zuinig ben met lofuitingen.

Ik zal alles doen dat in mijn macht ligt, zodra ik de mannen in beweging krijg.

Vierde, voorwaarts.

Voorwaarts. Voorwaarts, vierde.

Laat zitten. Je zult jezelf nog voor niets laten ombrengen.

Als iemand dichtbij zou kunnen komen met een springlading...

Ik probeer het. - Ik ga wel.

Dat is mijn taak, niet de jouwe.

Jouw taak is de mannen in beweging krijgen.

Lehto. Zodra ik ga moet het machinegeweer non-stop vuren.

Begrepen.

Aan de kant voor Lehto. - Breng hem weg.

Lehto.

Ze trekken zich terug.

Eerste peloton - Viirilä.

Eerste en tweede naar rechts. Derde en vierde naar links. Mäntynen.

Mäntynen.

Viirilä.

In beweging.

We hebben geen tijd om te plunderen.

Voorwaarts.

Geen mens is werkelijk slecht, maar velen van ons zijn zwak.

Er is veel goeds in iedereen, zelfs als het vandaag verborgen blijft.

Nou, nou...

Hebben jullie iets te eten? - Dat hebben we, majoor.

Goed. Hebben jullie tabak? - Jawel, majoor.

We draaien sigaretten van wilde tabak, majoor.

Werkelijk, en hoe smaken ze?

Net als zelf verbouwde tabak, majoor. Tabak smaakt overal hetzelfde.

Oké, natuurlijk.

Ik heb aardappels gevonden. - Aardappels?

Dragers veranderen. - Vanhala.

Ik heb het al heel lang gedragen. - Niet janken.

Godverdomme. Geef hier.

Wil je wel geloven dat ik honger heb?

Hoe lang denken ze dat we het kunnen volhouden...

op deze rantsoenen?

Ze denken niet, ze weten.

Ze hebben de calorieën geteld, of wat het ook zijn.

Ga maar klagen en ze zullen je zo'n berekening laten zien...

die bewijst dat je geen honger kunt hebben.

Lehto. Je weet toch dat dit verboden is.

Mensen doden ook.

Ik heb nog nooit zulke vreters gezien.

Jongens... Ik geloof niet in calorieën...

of in iets anders bovennatuurlijks, maar ik weet één ding zeker.

Lahtinen weet zeker dat calorieën zijn uitgevonden door kapitalisten.

Ik weet niks van kapitalisten...

maar als die ouwe van me eerder dan ik doodgaat,

dan krijg ik 9,5 hectare...

Hij rent daar.

Rukiver.

Stoi.

Rukiver.

Controleer of er nog iemand anders is. Kijk zijn zakken na.

Supermacht's uitrusting ziet er niet al te best uit.

Tavaritsia, tavaritsia?

Nog iemand? Bonimai?

Hij had zichzelf kunnen opblazen met ons erbij.

Zo'n kerel is dat niet. Dat kun je zo zien.

Vanja jongen, rastui.

Hij moet naar de commandopost worden gebracht.

Wie wil het doen?

Ik ga wel.

Die kant op.

Ga, ga.

Wat heeft hij gedaan? - Doodgaan.

Probeerde hij te ontsnappen? - Ja.

Dat was niet nodig. Zo'n kerel was het niet.

Verdomme, moet ik dan eerst kijken wat voor soort vent het is?

Je hebt hem in de rug geschoten. Hij probeerde niet te ontsnappen.

'In de rug.' Beter zo dan van voren. Gemakkelijker voor hem.

Hou op te jammeren verdomme.

Schiet maar, maakt mij niet uit. Ik ben geen militaire rechter.

Maar die kerel was gewoon doodsbang.

We gaan nou toch niet ineens janken om een Rus?

Nou dan, in beweging.

Hoeveel dagen zal de mars duren? - De infanterie is dat gewend.

Een Finse soldaat kan een week lang marcheren.

Aan de kant.

Blijf van de auto af.

Gooi maar lekker stof in de zandhaas zijn ogen, verdomme.

Geen last van brandstoftekort als ze een eindje gaan rijden met hun hoeren.

Jongens, de oude grens.

We zijn nou in Rusland.

Nou, op dit moment, stapt deze knaap op vreemde bodem.

Onze rechten houden hier op. Vanaf nu zijn we een bende boeven.

Tuurlijk zijn wij de boeven als we de grens over gaan.

Maar de anderen beschermen alleen maar hun veiligheid...

als ze de grenslijnen opnieuw tekenen.

We zijn door Karelisch gebied gemarcheerd.

Woonden daar geen oude mannen en vrouwen...

die klaagliederen zongen?

We hebben zelf genoeg redenen voor klaagzangen.

Nou dat we de grens zijn over getrokken, zullen ze pas echt gaan terug vechten.

Er zijn nog troepen voor ons, wij zullen niet direct daar naartoe worden gestuurd.

Ze bouwen aan het Groter Finland.

Ze hebben daarvan zulke rooie koppen gekregen...

dat de stoom uit hun oren komt.

Finse Supermacht in wording.

Ze zeggen dat we over 3 weken alweer terug op onze boerderijen zullen zijn.

THUIS FRONT August 1941...

Dus dit is de commandant van de compagnie.

Wij zijn de vervanging. Ik denk dat de majoor...

wel heeft gebeld dat we zouden komen.

Er zijn voor ons beiden papieren. - Dus, wat is... Jij bent korporaal.

Dat ben ik.

Ik heb deze strepen in de Winter Oorlog gekregen.

Waarom weet ik niet, ik heb nooit iemand iets aangedaan.

Luistert u eens, luitenant, stop ons in hetzelfde peloton.

We zijn buren en we zijn sinds afgelopen Winter Oorlog bij elkaar.

U moet onthouden dat dit geen reserve regiment is.

We spreken superieuren niet informeel aan,

want zou slecht voor de discipline onder de dienstplichtigen zijn.

Oh, is dat zo? Nou, dat wist ik niet.

Ik zeg alleen maar, zorg ervoor dat we in dezelfde groep komen, met Sus' Paw.

Wie? - Sus' Paw.

Hoe heet je?

So-So-soldaat Sus is de naam.

Dus, Susi (wolf)?

En hoe heet jij? - Ik ben Rokka. Antero is mijn voornaam.

Maar ik word mijn hele leven al Antti genoemd, en dat zeg ik zelf ook.

Die knaap heeft een hoge pet op van zichzelf, als er...

daar nog meer van zijn gaan we het hier niet leuk vinden.

We redden het altijd, maak je niet druk.

Hij is nog erg jong. We hebben het al vaker gered.

Da-dat hebben we zeker.

Godverdomme, hoor die kanonnen eens.

Daar gaan we binnenkort naartoe.

Hoor eens, luit, we vertrekken vandaag. - Ben je wel vaker aan het front geweest?

In Taipale, vreselijke plek. Wij komen uit de Isthmus.

Ze hebben onze boerderijen afgepakt maar niet...

ons leven, hoe vaak ze het ook hebben geprobeerd.

We zullen zien of het ze deze keer wel lukt.

Ik wil naar de Isthmus gaan. Daar heb ik nog wat...

onafgewerkte zaken met de buurman.

Het maakt niet uit waar we vechten.

Er wordt helemaal tot aan Smolensk gevochten.

Ik weet niks van Smolensk, ze hebben de moffen ervoor geprezen...

maar op de weg hier naartoe zag ik ze de hielen...

een beetje teveel tegen elkaar klikken.

Maar dat interesseert ons allemaal niet. Europa kan doodvallen.

We pakken Karelië terug, en dan gaan we naar huis.

Bereid je voor. - Waarvoor?

Nou, om aan te vallen.

Aanvalsboten.

Ze willen zeedieren van ons maken.

We zitten nou in de shit.

Oh, wees maar niet bang. Het is alleen maar water.

Wat maakt het uit of je in water of op land sterft? Maakt mij niet uit.

Praat niet over de dood, ik krijg er buikpijn van.

Luister eens, luit. - Ja?

We steken straks die rivier over.

Dat weet ik. - Nou, oké dan. Doe het wel rustig aan.

Stel het machinegeweer met de driepoot op de boeg op.

Vriend, je ziet natuurlijk ook wel dat het nutteloos is...

om de driepoot tijdens de overtocht te gebruiken.

Het zal ons alleen maar langzamer maken tijdens de landing.

Ik ben de commandant van de compagnie, niet jouw vriend.

Dat denk ik ook niet. Het beste kunnen we het...

zonder de driepoot monteren.

Je doet wat je is opgedragen.

Gaan. - Gaan.

Tweede golf, bereid je voor.

Voorwaarts.

Sergeant. - Voorwaarts.

Geef me die patroonband.

Dat verdomde machinegeweer.

Oké. We gaan ze opjagen.

Paw. Jij gaat de patroonbanden aanvoeren. Geef me dat geweer.

Aanvallen.

Jezus godverdomme.

Geef mij dat machinepistool. Jij neemt de granaten.

Granaten.

Als die ontploft kom ik en maak ze af. Dan verder naar de volgende hoek.

Ga je gang.

Nieuw magazijn.

Geef mij een machinepistool.

Dit is een verdomd goed wapen.

Hadden we hier maar een paar van gehad in de Winter Oorlog.

Probeer niet op mij te richten. Dat betekent de dood, ik ben een haastige man.

Korporaal.

Hoe heet je? - Ik ben Rokka.

Mijn voornaam is Antero.

Ik heb al aan onze tweede luitenant gerapporteerd.

Dat was prima werk. - Geef mij geen complimenten.

Jij wilt heldhaftige dingen doen, ik geef daar helemaal geen flikker om.

Je gaat als de situatie erom vraagt, anders hou jij je gedeisd.

We zijn hier om te doden, niet om te sterven.

Oké, we gaan weg.

Paw, pak het tentdoek. Je kunt er goed een deken van maken.

De herfstregens zullen gauw beginnen. - Vertrekken.

Iedereen in leven? - Dat zijn we, geen zorgen.

Als volgende pakken we Petroskoi.

En dan gaan we naar huis. Wat vind je daarvan, Vanhala?

Petroskohoi... - Kihi kihi.

Godverdomme...

Hiermee moet je het drie dagen uithouden.

Natuurlijk moet dat als je ons niet meer geeft.

Yup, het is paard.

Je kunt nog de afdruk van een zweep zien. - Niet zeuren over het voedsel.

Het vlees voldoet aan de standaard. - Wie zegt nou zoiets?

Stafsergeant Sinkkonen,

de nieuwe sergeant-majoor van de compagnie.

Het voedsel is gezien de omstandigheden goed.

Gezien de omstandigheden.

En ik heb liever niet dat je mijn eetgerei omver schopt.

Het is natuurlijk niet de schuld van het paard...

dat ie taaier wordt als ie ouwer wordt.

Betere mannen hebben hun plicht vervuld zonder te klagen.

Jij bent me er echt een. Je neemt onze grappen te serieus.

We moeten hier lol hebben.

Kom bij onze groep, dan maken we een orkest.

Pak een pan en begin te trommelen.

De laars raakt de vloerplanken, zoals jouw aas de kaarttafel raakt.

Kinderen kunnen niet blijven zitten, tenzij je ze vastbindt.

De viool gilt 'hiitula-hiituu', de accordeon doet van 'halapata-paa'.

Hoor je de violen spelen? - Wat is dit voor een circus?

De nieuwe sergeant-majoor heeft een mistroostige geest.

We dachten hem een pleziertje te doen, maar...

klaarblijkelijk houdt hij niet van muziek.

Hou op met die capriolen.

De compagnie moet over een uur klaar zijn om te marcheren.

Als je geen witte zakdoek hebt zorg dat je een stuk papier krijgt.

Aan het werk.

Sinkkonen.

We gaan gedurende de nacht ver het woud in.

Paw, eet je pap op. Eet alles op zodat je genoeg kracht hebt.

Wanneer bereiken de Moffen Moskou?

Er gebeuren grootse dingen, jongens. He hele regiment trekt op.

Pak mijn hand.

De omtrekkende beweging verloopt voorspoedig.

Geen teken van de vijand.

Probeer de kleren die je aan hebt te dragen.

Mijn kameraadschap kent grenzen, Riitaoja.

Geef me jouw rugtas en sta op. Sta verdomme op.

Geef me die rugtas godverdomme. Je bent echt het kruis dat ik moet dragen.

Sta op. - Schop hem niet.

Je kunt daarvoor worden geëxecuteerd. - Doe je best, klootzak.

Laat gaan.

Van alle verdomde mietjes moet ik uitgerekend jou met me meeslepen.

Wie zal gaan? - De eerste zal gaan.

Daar is vrijwel zeker iets dus hou je ogen open.

Als het tweede is vertrokken terug naar de weg.

Vanhala en Rahikainen met mij mee. Ik neem Riitaoja niet mee.

Lahtinen zal mij een van zijn mannen geven.

Sihvonen. - Ik, maar natuurlijk.

Hou eens op te mopperen. Riitaoja moet zijn plicht vervullen.

Waar is verdomme het tweede peloton?

Wat als we nou eens allemaal terug gingen naar Finland?

We gaan naar huis en zeggen dat we verdwaald zijn.

Hou op te kletsen. Ik ga een beetje vooruit.

Riitaoja.

Laten we gaan, jongens.

Laten we hier niet blijven om te worden gedood.

En Lehto was dood?

Ik weet het niet, hij antwoordde niet toen we schreeuwden.

Ik snap er niets van. Echt helemaal niets.

Dit lijkt wel een groot mysterie. Het is werkelijk een groot mysterie.

Hoe kan een dode zichzelf neerschieten?

Rokka, neem het commando over van het eerste peloton.

Sihvonen naar Lahtinen. Neem Susi mee naar jouw peloton.

Ik vind het helemaal prima.

Oké. Controleer de posities.

Oké, jongens. We gaan hier niet weg, wat er ook gebeurd.

Vanhala, laten we even wachten.

Vuur.

Het werkt daar niet tegen.

Jongens, de tanks komen eraan. - Laten we gaan, snel.

Rennen. - Kom terug.

Bedankt.

Ze hebben net een bloedneus gekregen.

Kom op, dan geven we ze ook nog een schop onder hun hol.

Ze willen hun dubbeltje terug van toen in Petsamo.

Nou, we zijn zeker niet gierig.

Kom op dan geven we ze er zoveel als ze willen.

Geweldig gedaan. Koskela.

Bereid je voor.

Komen ze geen mannen tekort?

Luister, ze komen nooit mannen tekort.

Ze hebben genoeg mannen en materieel daar.

En als de mannen op zijn...

dan hebben ze nog 15 miljoen vrouwelijke soldaten.

Iedereen heeft training gehad, zelfs de oude wijven.

Dan zouden we heel wat intense man-tegen-man gevechten krijgen.

Dan zou zelfs Rahikainen het Kruis van Verdienste krijgen.

SOVJET KARELIË September 1941.

Hospik. - Hospik.

Mannen. Onthoudt wie jullie zijn.

Geen stap achteruit. Mannan.

Petroskoi wacht op ons.

Mäntynen. We gaan.

Ik ga naar onze Vader. - Niet bewegen. Het zal meer pijn doen.

Bid voor me. Ik kan het niet.

Onze Vader die in de hemel zijt...

...geheiligd zij uw naam...

...uw rijk kome, uw wil geschiede op aarde zoals in de hemel.

Geef ons heden ons dagelijks brood...

...en vergeef ons onze schulden...

...zoals ook wij vergeven aan onze schuldenaren...

...en breng ons niet in beproeving, maar verlos ons van het kwade.

Want Uw is het koninkrijk, en de kracht, en de heerlijkheid...

...voor altijd en eeuwig.

Amen.

We zijn in Rusland. - Petroskoi, Petroskoi...

We blijven dus hier, wat er ook gebeurt. Hallo.

voor thuis, het geloof en het Vaderland. Godverdomme.

We hebben dus gevochten voor die rommel daar.

Andere troepen zijn daar al, en hebben alle goede spullen al gepakt.

Jongens, dit is een historische gebeurtenis. Daar ligt een nieuwe stad van Finland.

PETROSKOI 1 oktober 1941.

De dranken fabriek is al veroverd.

Mannerheim heeft gezegd... - Zeik in jullie flessen.

De dranken fabriek is veroverd. Joepie.

Tweede luitenant Kariluoto,

achtste infanterie regiment, eerste bataljon, derde compagnie.

Welkom bij de Hermanni jeugdclub. Ik heb het bevel.

We hebben Petroskoi veroverd. Het doel is bereikt.

Het viel snel.

Loop je hier in je eentje rond?

Äänislinna, eerder Petroskoi 12 oktober 1941.

Machinegeweer compagnie. Ogen - rechts.

Ogen - naar voren.

Wat is dat voor troep daar? Schrob het goed.

Een van Stalin's puinhopen. - 'Welkom bij de Hermanni jeugdclub.'

We zijn nou in het buitenland.

Terwijl de gevechten worden beëindigd in Aunus...

en de rivier de Svir is bereikt...

...worden de Finse troepen hergeorganiseerd...

voor een nieuw offensief...

...op Äänisjärvi en Äänislinna...

die op dat moment nog de...

Russisch klinkende naam Petroskoi droegen.

De trotse Blauwe Kruis Vlag van Finland wappert nou boven het bevrijde gebied.

Wat wil de dominee?

Ik pak het wel op.

Ik heb ook nog ingeblikte lekkernijen uit Amerika. - Nee, bedankt.

Misschien later.

Was het meisje goed? - Ja.

Schiet de Rooien tussen de ogen, dat haalt ze wel neer.

Tussen de ogen, tussen de ogen, Schiet de Rooien tussen de ogen.

De Rooien zullen een makkie zijn. We zijn aan dat soort gewend.

Tussen de ogen, tussen de ogen, Schiet de Rooien tussen de ogen.

Schiet de Rooien tussen de ogen, dat haalt ze wel neer.

Tussen de ogen, tussen de ogen...

We hebben ook meisjes.

'Gogol's straat.' 'Maksim Gorj-jiki'...'Gorjiki straat.'

Lenin's Heuvel.

Hey, Aleksi. - Hey.

Aleksi, weg met de Rooien. - Weg met de Rooien, Finland goed.

Zeg nog eens: weg met de Rooien. - Weg met de Rooien.

zeg het nog eens. - Weg met de Rooien.

Tanja...

Aleksi, weg met de Rooien. - Weg met de Rooien, Finland goed.

Hallo. - Hallo.

Kom binnen.

Alweer hier.

Heb je die thee gebracht? - Thee en chai.

We hebben muziek.

Een plaat.

Spasiba.

Wat treur je, Veruka?

Praat niet. Ze mist haar verloofde.

Veruka heeft geen verloofde.

Waarom zijn jullie gekomen? Waarom hebben...

jullie ons niet met rust gelaten?

Jullie zijn begonnen.

Jullie hebben mijn boerderij afgepakt. Ga eens kijken hoe Isthmus eruit ziet.

We zouden hier niet zijn als jullie ons met rust hadden gelaten.

Oh, kijk toch eens.

Wie kwam er? Hitler.

Maar hij zal de dood ontmoeten.

Maar waarom heb je jouw geweer op mij gericht?

Hoe kon ik weten wie hier was?

Ik geef het toe, oorlog is pure slechtheid, aan beide kanten.

Maakt niet uit wie er begint. Iedereen moet lijden...

...zelfs zij die niemand kwaad hebben gedaan.

Zoals kinderen bijvoorbeeld.

Je zei dat wij de boosdoeners zijn.

Maar Hietanen heeft ons rantsoen voor morgen...

gebracht voor Aleksi en Tanja.

Onze jongens delen hun rantsoenen met de kinderen...

...van de verwante naties, die honger...

hebben geleden onder de Russische bezetting.

Jij geeft niks aan de kinderen. Jij eet alles zelf op.

Daarom ben je ook zo dik.

Muziek...

Stalin's redevoering. Stalin...

Zullen we?

Kalinka, kalinka, kalinka moja.

Sadu jagoda malinka, malinka moja.

Kalinka, kalinka, kalinka moja.

Sadu jagoda malinka, malinka moja...

Kalinka, kalinka, kalinka moja.

Sadu jagoda malinka, malinka moja.

Kalinka, kalinka, kalinka moja.

Ik denk dat ik dit wel als herinnering kan houden.

Pak maar.

Je had moeten blijven. De Finse stammen hadden zich zo kunnen verenigen.

We moeten Hietanen daar niet meer mee naartoe nemen. Hij heeft een bloedend hart.

Ik denk niet dat ik de eerste daarmee zal zijn.

We maken alleen maar een geintje.

Ik ben gewoon een zorgeloze kerel. Er interesseert mij niks.

Perfecte hygiëne moet worden bewaard.

Barak verordeningen, met alle bepalingen, zijn nu in werking.

Onderofficieren zullen apart in hun eigen kamer verblijven.

Jullie taak is het te controleren dat goede orde en discipline worden bewaard.

Daarmee ga ik niet akkoord. Paw en ik drinken samen onze thee...

en doen voor de rest ook alles samen.

Ik zal bij hem slapen, of misschien...

...kan Paw naar de verblijven voor onderofficieren gaan.

Hou je mond. Je gaat daar naartoe waar je bevolen bent.

Is dat duidelijk? - Nou nee. Probeer geen...

hoge borst op te zetten, je weet hoe dat zal aflopen.

Denk jij verdomde paardenkerel soms dat ik...

voor je ga springen als een nieuwe rekruut?

Attentie.

Op de plaats rust.

Korporaal Rokka. - Wat is er aan de hand?

Jij verblijft net als iedereen in de verblijven voor onderofficieren.

Is dat duidelijk? - Dat zullen we nog wel zien.

Ik ga daarover niet in discussie. Maar wanneer...

zullen wij eindelijk verlof krijgen?

Ik heb een gezin en we zijn hier al maanden.

Als ik een aanvraagformulier indien, zult jij het dan goedkeuren?

We tutoyeren elkaar niet.

Helemaal goed, maar zullen we dat dan doen?

Ik heet Antero. Zo mag je mij altijd noemen.

En ik blijf informeel met je praten, want jij bent jonger dan ik.

Attentie.

Ik straf korporaal Rokka wegens...

ongehoorzaamheid aan een hogere officier...

met vier dagen arbeid zonder pauze.

De bestrafte zal ook vier extra wachtdiensten lopen.

Op de plaats rust.

Op een dag zong Zwarte Saara...

het kleine tevreden Nikker meisje...

In de Hemel zal de Heer u van uw pijn verlossen...

Compagnie, bereid je voor. We vertrekken. - Nee dat doen we niet.

Compagnie, opstaan.

Voor de laatste keer, bereid je voor.

Als Koskela commandant van de compagnie wordt.

Koskela als commandant van de compagnie. Dan gaan we.

Dit is niet de Rode Garde waar de...

commandanten door stemming worden gekozen.

Duidelijk? - Nee.

Ik beveel jullie voor de laatste keer.

Daarna worden andere maatregelen genomen.

Ik denk dat er een reden is dat we moeten opschieten.

Neem niet teveel extra rommel mee.

Tuurlijk, muziekinstrumenten zijn leuk.

Ik denk dat we het dan maar zonder moeten zien te redden.

Waar brengen ze ons naartoe? - Naar Svir.

Waarom dat nou weer? - Waarom kunnen we niet blijven?

Naar Svir? - Maak een beetje aan.

Verdomme ga. - Ga, snel.

Ik heb het gered.

Godverdomme, waar gaan we naartoe?

Soldaat Korhonen en soldaat Peltola, hebben op de derde dag van deze maand...

in de buurt van de vijand, geweigerd om de bevelen van hun superieuren op te volgen.

Een militaire rechtbank heeft soldaat Korhonen...

en soldaat Peltola veroordeeld...

tot de doodstraf voor deze misdaden.

Laden.

Richten.

Vuur.

Goed...

De veroordeling is uitgevoerd zodat de ongehoorzamen zullen inzien...

dat dit leger geen tijd heeft voor spelletjes.

Ik hoop, en ik geloof...

dat ik in dit bataljon zoiets niet weer hoef voor te lezen.

SVIR januari 1942.

Alarm. Vijand voor ons.

Wie is daar?

Wat denk je? Wie kan het zijn?

We zijn de Sjaak. Als we moeten vluchten...

kun je het machinegeweer beter niet achterlaten.

Zeker, ik neem het onderstel wel.

Zie je twee meter onder de groene zoden.

Blijf waar je bent. Kom terug. Wie heeft jou verdomme gezegd terug te trekken?

Ze rennen weg. Wij kunnen beter ook gaan. - Terug in linie.

De anderen eerst. Sihvonen.

Hentinen is dood. - Godskolere.

Määttä. Help hen. Ik hou ze een tijdje tegen.

Trek, trek.

Trek, trek.

Lahtinen. - Laat het machinegeweer.

Godskolere.

Hufters. Jullie gaan er vandoor als lafaards en laten de gewonden in de steek.

Waar is Lahtinen en het machinegeweer? - Ze liggen daar. Naast elkaar.

Daar is niets aan te veranderen. Die man deed wat hij kon.

Je kunt hem niet de schuld geven.

Ik wil niemand de schuld geven.

Ik zocht alleen maar Lahtinen en zijn machinegeweer.

Laten we onze linie weer opbouwen Ze zullen hier gauw zijn.

Luister luit, waar heb je een echte top vent nodig?

Want je hebt er een hier.

De einden van de linie zijn het ergst.

Stel onze linkerflank zeker en hou de situatie in het oog.

Sihvonen, kom bij me. Paw, geef hem jouw ski's.

Je gaat zoveel plezier met mij krijgen.

Goddomme, wat een truc.

Ze hebben troepen gestuurd om ons vanaf de...

zijkanten aan te vallen. Ik voel het aan mijn water.

Kom op nou.

Waarom duurt het zo lang?

Er zijn volle magazijnen in de rugtas.

Terwijl ik ze leegschiet, vul jij ze weer.

Leg de volle op een stapel, zodat ze niet door elkaar raken.

Wees rustig. Net als ik.

We hebben geen problemen. Zij gaan het moeilijk krijgen, wij niet.

Als je kunt zingen, neurie dan rustig. Daardoor blijf je rustig.

Denk aan allerlei gekke dingen, dat helpt op een plek als deze.

Een klein beetje strategie voor de geest.

Officier vooraan.

Als de schaduw van zijn hoofd die kleine spar raakt,

dan gaat hij zijn Schepper ontmoeten.

Dat heb ik voor hem in gedachten.

En daarna gaan de anderen er achteraan.

Ze weten niet wat hen staat te wachten.

Je zult snel zien hoe de Heer de Zijnen tot zich roept.

Als ze hebben gezondigd, dan, Heer, vergeef hen.

Maar doe het wel snel, ze zullen er snel zijn.

Waar ga je naartoe? - Nergens heen.

Dan terug naar jouw post. De magazijnen raken leeg.

Het was die duivel, achter die kleine spar. Maak Antti Rokka nooit kwaad.

Godverdomme.

Godskolere.

Papa komt thuis.

Papa, papa.

Nou, nou? Ik zal een weekje thuis blijven.

We hebben op je gewacht.

Oh, je ruikt echt vreselijk. - Papa, ga niet weer naar de oorlog.

Goed dat je terug bent gekomen. De paarden moeten worden beslagen...

en we hebben een nieuwe voorraad hout nodig.

Nou goed, het moet gebeuren. - Laten we naar binnen gaan.

Jullie moeten de moed erin houden, hmm?

Papa, we maken Finland groot. - Denk je dat?

Wat heb je daar?

Moet je die ouwe kerel nog langer lastig vallen?

4 juni 1942.

De 75e verjaardag van de Maarschalk van Finland...

werd een van de grootste en...

onvergetelijkste vieringen in de geschiedenis van Finland.

Het hoogtepunt van de viering was het bezoek van...

de leider van Groot-Duitsland, Adolf Hitler...

die persoonlijk de Maarschalk van Finland kwam feliciteren...

van hem en het Reich.

Alsjeblieft.

Zelfgestookte cognac. - Zelfgestookt.

Mannerheim's likeur. - Nou, proost.

Drink het op succes. - Op succes.

Dit is niks. Haal de grote pot. - Haal de grote pot op.

Oké, drankorgel.

Ville, ik ben misschien niet de beste, maar ik heb wel mijn best gedaan, of niet?

Stoere jongens. - Ik ga naar het dorp.

Door Svir? Hoe ga je dat doen? - Er zijn vrouwen, ze leggen wegen aan.

Wat zeg je, chef? - Een man komt en een man gaat.

We vertrekken morgen. Als jij wilt deserteren dan...

wil ik er niets mee te maken hebben.

We doen de dingen, die we moeten doen. Voor de rest kun je doen wat je wilt.

Als je dat onthoudt kun je gaan. - Ik zal er weer zijn, als ik dan nog leef.

Wat doe je in vredesnaam met die deken?

Nou, je hebt een bed nodig. Wie ligt er nou op de kale grond?

Het gaat hem wel lukken, denk ik.

Hij komt zonder een schrammetje deze oorlog door.

Een te grote boef om door een kogel geraakt...

te worden. - Ik bedoel maar.

En zonder te willen beledigen.

Rahikainen heeft zichzelf niet echt vaak in gevaar gebracht.

Dat weet ik niet, maar ik denk wel dat iedere man bang is.

Er is geen man die niet bang is voor de dood.

Jokkatii, jokkatii, jokkatii, jokkatii, jokkatii, kamaja.

Hietanen, dansen. De gastvrouw van de bunker danst.

De arme Finse bevolking verbreekt de ketenen.

De kelk van het lijden is gevuld tot de rand.

Verdomme, liederen van de Opstand. - Laat hem zingen.

De beste zonen van de edelste mensen gaan naar het gevecht.

De arme Finse bevolking verbreekt de ketenen.

De kelk van het lijden is gevuld tot de rand.

Ik ben een vliegtuig.

Een embleem van de Sovjet Republiek. Jongens, kijk.

Hietanen, het vliegtuig stort neer.

Koskela, waar ga je naartoe? - Naar Jeruzalem.

Mielonen.

Mielonen, verdomme. Wat voor een portier ben je eigenlijk?

Die Fahne hoch.

Marschier'n im Geist In unser'n Reihen mit.

Kam'raden die Rot geschlossen.

SA marschiert mit ruhig festem Schritt.

Prachtig is de dood, wanneer je moedig bent,

als eerste in gevecht, als je sneuvelt.

Sneuvelen in de oorlog voor je land, sterven voor stad en thuis.

Daarom, met vurige overtuiging, sta op om te vechten voor je land.

Haast je om je leven te geven, voor de generaties die komen.

Dit betaamt, boven alles, een jeugd zolang die voortduurt.

Kransen op de krullen van zijn hoofd, zoet ruikende lentebloemen.

Knap voor vrouwen, statig voor mannen, kan hij tijdens zijn leven lijken.

Knapper is hij in de dood, gevallen in het heetst van de strijd.

Een toast voor officieren. Heren.

Voorwaarts zonder aarzeling naar waar het zwaard van de Maarschalk wijst.

Hey, Ville. Ouwe vriend.

Die Fahne hoch.

Die Reihen fest geschlossen... - Rastui.

Siperia, polsoi, taika. Topra huja.

Wie spreekt Russisch?

Koskela uit Finland.

Vreet ijzer en schijt kettingen.

Heb je soms iets tegen me? - Socialist-Tis-Tis...

Ik kan ook Fins praten. Daar kun je je het beste bij houden.

Ge...ge...geweer... schot komt...

Berenjager Martti Kitunen.

Riti rati ralla...

De winterse vorst kwam...

Witte baard, sneeuwstorm haar...

Jas van sneeuw, grijze sokken.

Godskolere, ik schakel naar de tweede versnelling.

Ville, rustig aan.

Godskolere. Zo dans je de huppa niet.

Rustig aan.

Wat is...wat is...wat is er aan de hand, jongens?

Ik vond een meisje uit Karelië...

vond een klein knap ding...

Ville, rustig aan.

Ville.

Rustig aan.

Koud, het is koud, jongens...

Twee doodskisten tegelijk... Mijn broers zijn dood...

Heet.

Probeer hem te laten slapen. - Ouwe strijder.

Mooi, erg mooi.

Wat hebben jullie hier gedronken?

Eigenstook.

Jij bent verantwoordelijk voor dit halve peloton tot Koskela en Hietala...

...Hietanen...wordt snel nuchter.

Hallo.

Hallo, ouwe strijder.

Breng hem naar bed. - Dat zullen we doen.

Probeer het in ieder geval. - Dat zullen we proberen.

We zijn thuis.

Vertel eens wat nieuws, ouwe jongen?

Ga naar huis.

En waag het niet terug te komen.

Is dit de bunker van luitenant Koskela?

Dat klopt. - Is dat luitenant Koskela zelf?

Ja. - Luitenant, kan ik met u praten?

Waarom niet.

Soldaat Honkajoki A, A1...

De eerste A is van Aarne,

de tweede A en de 1 geven mijn goede conditie weer...

rapporteert aan de luitenant als nieuwe vervanging.

Ik heb hiervoor gediend in het 50e infanterie regiment...

tweede machinegeweer compagnie...

na gewond te zijn en in het ziekenhuis te hebben gelegen...

ben ik overgeplaatst naar hier.

Ik meld me voor actieve dienst,

zeer bereid om mijn eigen bloed te vergieten...

en het bloed dat ik in het ziekenhuis heb gekregen,

voor het Vaderland en de vrijheid van de onzen.

Nou, welkom dan maar. Twee nieuwen voor het andere half-peloton.

Ik denk dat je de wapens van anderen niet vertrouwd?

In het licht van de snelle ontwikkeling van wapentuig...

die op dit moment plaats vindt in deze grote oorlog...

vind ik dat vanuit het oogpunt van de verdediging van onze natie...

de invoering van nieuw wapens essentieel is.

Wat heb je voor werk gedaan? - Sergeant, bosbouw is mijn...

levensonderhoud.

En specifieker, het verzamelen van dennenappels.

Ik ben een uitvinder. Mijn directe doel is 'n perpetuum mobile.

Niemand kan zoiets uitvinden. - Oké, ik ga even liggen.

Goed. Hoe heet je en hou oud ben je?

Soldaat Hauhia, luitenant. Ik ben net 19 geworden, luitenant.

Rokka. De volgende keer dat je wacht loopt...

neem je de jongen mee. Laat hem de touwen zien.

Nog iets te vragen?

Nee, luitenant.

We hebben hier niet de gewoonte om de mensen formeel aan te spreken.

Dit is natuurlijk alleen op mij van toepassing.

De andere officieren, dat is een ander verhaal.

Ja, luitenant.

Oké. Je komt er zelf wel achter.

Ik heb eens in een bombardement gezeten. Dat is...

natuurlijk niets vergeleken met echte oorlog.

De oorlog wordt niet veel echter dan dit. Dit is het toiletgebouw.

Zijn dat folders?

Ja. Ze hebben zelfs voor toiletpapier gezorgd.

Heb je veel mannen verloren?

Elke dag gaan er wel een paar het hoekje om.

Ga.

Oké, loop met me mee zodat de ouderen je kunnen leren vechten.

Ga nooit alleen naar buiten, onthoud dat.

'Soldaten. Geloof jullie officieren niet.'

Posities voor geweerschutters. Hij staat op wacht. Zie je iets?

'Jullie officieren zijn jullie aartsvijanden.'

Lees nooit als je wacht loopt, zelfs niet als Ukkola dat wel doet.

En krijg dit in je dikke schedel: kijk nooit boven de loopgraaf uit.

Bijna iedereen die is gesneuveld...

stak zijn hoofd een seconde te lang boven uit de loopgraaf uit.

Kijk altijd door de periscoop. Zie je dat? Op deze manier.

'Dood jullie officieren uit Lapland...'

'en kom naar ons toe.'

De Lappen zijn een tijd geleden al gedood.

Nou is het de beurt aan de officieren uit Laihian.

'Zonen van Finland. Pak wat brood.'

Haal wat boter op voor jullie brood.

Dat doet hij nou de hele tijd. - 'Finse soldaten uit de arbeidersklasse.'

'Jullie moeten jullie bloed vergieten...'

'terwijl de Duitsers jullie vrouwen en zusters verkrachten.'

Ja, en de moeders van die meiden krijgen eindelijk wat ze erg nodig hebben.

Vanhala, hou eens op te schreeuwen. - Zij begonnen.

Daar liggen 14 doden. Onthoud waar ze liggen.

Hou de doden en de levenden uit elkaar als ze komen.

Goed, kijk zelf maar eens.

Op die manier ja. Onthoud dat jullie je hoofden...

laag moeten houden.

Zo ja.

Trek aan deze draad als ze komen. Het loopt naar de bunker.

Onthoud dat jullie je hoofden laag moeten houden.

Ja.

Hoe is het om op een ander mens te schieten?

Ik weet het niet, ik heb alleen maar op vijanden geschoten.

Zijn zij dan niet menselijk? - Nee, absoluut niet.

Ik weet niet. De wijze mannen zeggen dat een vijand niet menselijk is.

Ik denk er niet over na.

Antti Rokka schiet alleen maar en maakt ringen. Dat zul jij ook doen.

Als we op weg zijn naar het gevecht.

Waar je alleen de muziek van fluitende kogels hoort.

Toen we vertrokken hebben we nooit geweten...

Alarm.

Salo en Sihvonen, breng de jongen weg. - Akkoord.

Je kunt niet beweren dat hij niet was gewaarschuwd.

'Plots verscheen een geweldige compagnie van de hemelse gastheer...

met de engel...

hij prees God en zei:...

“Glorie voor God in de hoogste hemel, en vrede op aarde voor hen...

op wie zijn gunst rust.

Prettig Kerstfeest, soldaten. - Prettig Kerstfeest, majoor.

Eerlijk is de creatie.

Eerlijker is Gods hemel.

Gezegend is de marcherende pelgrimsstam.

Voorwaarts door mooie streken van schoonheid.

We gaan naar het Paradijs...

met prachtige liederen.

De eeuwen komen.

De eeuwen gaan voorbij.

Naties komen op en verdwijnen.

Maar nooit de vreugdevollen.

Een bericht uit de Hemel...

verkort de ziels korte verblijf hier.

Gelukkig Kerstfeest dan maar.

Gelukkig Kerstfeest.

Vluchten is het leven in dit aardse bestaan.

Laat ons dan branden met bulderende vlam.

Laten we in vuur op de weg naar de hemel rijden.

Stof tot stof,

de hemel is de woonplaats van de geest.

'Soldaten, geloof de leugens van jullie officieren niet.'

'Jullie officieren zijn jullie aartsvijanden.'

SVIR, juli 1943.

Wat is dit? Wat ben je voor een kerel?

Ik ben een wachtpost. En een wachtpost is niet iemand...

waarmee je ruzie moet maken.

Er zijn hem grote krachten toevertrouwd.

Wat ben je aan het doen?

Ik snij een lampenvoet uit, kun je dat niet zien?

Dit ziet er al een beetje zo uit.

Dit zal een geweldige lampenvoet worden.

Begrijp je niet dat je wacht loopt?

Natuurlijk wel, waarom zou ik hier anders zijn?

Je ziet toch dat ik wacht loop,

aangezien ik de hele tijd door de periscoop kijk.

Wat een eikel, zeg.

Hoe heet je?

Goed. Ik zal het bevel doorgeven. Uit.

Rokka. Het was Lammio.

Hij gaf jou het bevel om om de commando post heen op te ruimen.

De paden moeten worden versierd met ronde stenen.

Ronde stenen... - Je gaat dus niet?

Avond.

Goddomme. Ik die jou gazon schoonmaakt en je paden met stenen versiert...

Ik heb die opdracht gekozen om de zien of je zou gehoorzamen of niet.

Denk je dat ik zal gehoorzamen? - Je kunt dat beter doen.

Denk je dat ik bang ben?

Helemaal niet.

Als jij je had gedragen als een soldaat...

zeker voor een hogere officier...

zou ik je aanbevelen voor het Mannerheim Kruis.

Ik zou je een sigaret aanbieden.

Ik weet dat je bent de beste strijder bent. - Dat ben ik.

Maar blijf jezelf niet wijsmaken dat daarom alles zal worden vergeven.

Door de taak die ik je heb gegeven uit te voeren...

heb je een kans om alles weer goed te maken.

Weet je wat? Dat ga ik niet doen.

Dat betekent de krijgsraad. - Dat betekent wel heel iets meer.

Probeer verdomme geen spelletje met mij te spelen.

Mijn zwangere vrouw maait in haar eentje rogge in de Isthmus...

en jij verdomde idioot...

probeert me stenen te laten leggen bij jouw paden.

Ik ga dat niet doen. Geloof je mij?

Ik zal mij deel doen bij de gevechten maar ik ben hier niet om te spelen.

Stuur me maar naar de krijgsraad maar ik zal niet als een hond sterven.

Ik zal er een paar met me meenemen. Onthoud dat goed.

Wie is dit?

Wie is daar?

Loop niet weg.

Blijf rustig zitten.

Ga niet weg.

Pak wat slaap.

Alleen wij. - Nou, goed dan.

Sigaret? - Ik rook niet. Zou jij ook niet moeten doen. Het is puur vergif.

Alarm, alarm.

Opstaan.

We hadden hier een kleine worstelwedstrijd.

Verdomme.

Hoe heet je?

Baranov.

Wat kwamen jullie bij ons doen?

Een gevangene maken, maar dat is jammer genoeg mislukt.

Wat zei hij? - Ze moesten iemand gevangen nemen...

maar dat is niet helemaal gelukt.

Ik ben een officier.

Kapitein. - Ville...

Een kapitein, deze jongen. - Hij is een hoge pief.

Rapporteer dit nog niet, Ville. Ze hebben verlof beloofd...

voor een gevangene.

Vanhala. Start de grammofoon op.

Wees blij. We gaan samen naar het gevang. Daar zullen we geen zorgen hebben.

We zullen lampenvoeten van hout maken. Ik zal je laten zien hoe je het moet doen.

Wie is dit? - Hij? Hij heet Baranov.

Baranov? - Omdat we deze ondervraging doen dacht ik...

dat we dit ook meteen achter ons konden laten.

Hoe heb je hem gevangen genomen?

Ze probeerden mij mee te nemen naar Rusland.

Ik heb hen verteld dat dit niet ging omdat ik eerst nog naar de krijgsraad moet.

Drie van hen werden gedood in een korte gevecht.

Maar ik heb hem gevangen genomen.

Baranov is een hoge pief. Hij is een kapitein.

Hoe weet je dat? - De jongens in de bunker hebben al...

Ondervraag hem zelf. Hij leidde de patrouille.

Wat ben jij trouwens voor een kerel? - Ken je mij niet? Ik ben Antti Rokka.

Boer van de Isthmus. Tegenwoordig een leger mannequin.

Ossi. - Majoor.

Breng de gevangene naar buiten. - Ja meneer.

Oké, ze zullen goed voor je zorgen.

Ga zitten.

Waarom moet je elke keer tegen militaire discipline aanschoppen?

Ik weet helemaal niks van discipline. Ik heb het nog nooit nodig gehad.

Ik vond het prima om te komen en te vechten.

Ik wil de Isthmus terug.

En ik ben zo'n kerel die jullie geen van allen aankunnen.

Ik ben hier niet voor jullie, maar ik heb een vrouw en kinderen.

En jij wilt dat ik elke keer als je het zegt spring als een hond?

Dat gaat verdomme nooit gebeuren, heb je mij gehoord?

Als je denkt dat we daarom hier zijn...

zodat er altijd iemand is die voor je kruipt,

zijn hakken tegen elkaar knalt en lult:

'Ja, meneer, ja, meneer.'

Daarom niet.

Maar wat jij 'kruipen' noemt is een teken van discipline...

en als dat er niet is, is er geen discipline.

Hou er rekening mee dat niet iedereen als jij bent.

Wees redelijk.

Waar denk je een commandant te kunnen vinden...

die zoveel zou hebben geaccepteerd als ik? - Redelijk.

Verdomme. Je hebt altijd gedaan waar je zin aan hebt.

Niks geen principes.

Begrijp je dat Luit, begin maar met die kloten ondervraging. Ik heb er genoeg van.

Het bataljon zal prima functioneren zonder jou.

Niemand is onmisbaar in een oorlog, maakt niet uit wie hij is.

Ik vergeef je. Deze keer.

Van nu af aan zul je gehoorzamen, net als iedereen.

Als je wat hier is besproken bekend maakt, dan wordt het een kwestie van autoriteit...

en als dat gebeurt zul je krijgen wat je verdiend.

Jouw gedrag zal jouw lot bepalen. Ingerukt.

Ik herinner me nou iets.

We zouden verlof krijgen voor een gevangene.

Ik heb dus recht op 14 extra dagen.

Speciaal omdat ik een kapitein heb gevangen.

Nou, je zult het krijgen. Niemand betwijfelt dat je daar recht op hebt.

Vul zo spoedig mogelijk een verlofverzoek in.

Ingerukt. - Majoor.

Papa, gaar daar niet meer heen.

Het moet snel voorbij zijn. De oorlog.

Eet je soep op.

Ik ga nou.

SVIR december 1943.

W...we gaan deze oorlog verliezen, Antti.

Ze zullen ons alles afnemen.

Paw, maak je niet druk. Laat dat over aan de hoge pieten.

Attentie. Gezicht rechts.

Verdomme mannen. Gedraag je. Gezicht - rechts.

Ingerukt. Snel.

Ze zullen alles afpakken.

Aangezien het al laat is geworden, vind ik het wel gepast...

om een gebed te zeggen voor dit nederig onderkomen.

Bescherm ons tegen de trucs van de vijand...

en in het bijzonder tegen hun sluipschutters en artillerie.

De rantsoenen zouden ook wel wat groter mogen zijn...

als U nog iets over heeft voor de behoeften van Uw kinderen.

Maak het weer draaglijk...

opdat het plezieriger wordt om op wacht te staan voor Uw zaak.

Maanlicht zou fijn zijn om de spanning te verlichten...

en om een paar lichtkogels te besparen.

Bescherm de houtvesters, de wachten, de zeevarenden en de ruiters.

Mannen van de artillerie zijn niet zo belangrijk.

Bescherm de Opperbevelhebber, de Chef van de Generale staf...

en als U tijd over heeft de lagere hoge pieten ook.

Bescherm de commandanten van het Korps,

de divisie, het regiment, het bataljon...

en in het bijzonder de commandant van de machinegeweer compagnie.

En tot slot, in het algemeen en in het bijzonder, bescherm de leiders van Finland.

Opdat ze niet, voor de tweede keer, hun...

hoofden tegen een Karelische pijnboom stoten.

Amen.

TERUGTOCHT UIT SVIR juni 1944.

Gegroet. We vertrekken nu.

De vijand is een groot offensief begonnen...

in de Karelische Isthmus.

Ze trekt snel op beide flanken op.

Met als gevolg dat ons regiment zich nu terug zal trekken richting onze oude grens.

Vertrektijd van het bataljon: 06.00 Aan het werk.

Doe je ransel om.

Goed nou?

Waar laat ik deze?

Breng ze terug. Ze kunnen hier op ons wachten.

Komen we terug? - Zeker weten.

We gaan naar een hele mooie plek.

Schiet op nou.

Breng de koeien naar de binnenplaats, ze gaan met ons mee.

Water uit de Ääninen.

Deze stroom is uiteindelijk toch niet de nieuwe grens van Finland geworden.

Luchtaanval.

Dekking.

Goed. - Salo is geraakt.

In beweging, jongens. - Voorwaarts.

In beweging.

Ik ren al.

Voor het aangezicht van de almachtige God,

en in aanwezigheid van zijn gemeente,

vraag ik jou, Jorma Juhani Kariluoto:

zul je Sirkka Linnea Klenberg als jouw wettige echtgenote nemen...

en zul je haar trouw zijn en van haar houden in voorspoed en tegenspoed,

zolang als jullie beiden zullen leven?

Dat doe ik.

Hey. - Ga niet weg.

Zou je naar Helsinki overgeplaatst willen worden?

Dat kun je gemakkelijk voor elkaar krijgen.

Goed...

Je hebt jouw deel al gedaan.

Ze hebben me hier nodig. Elke officier is nodig aan het front.

Het is mijn plicht voor Finland te vechten. Voor Ingrië en Karelië...

Hallo daar.

Ouwe Ville, je bent er nog steeds. Maar wie zou jou ook moeten omleggen?

God wil je niet hebben en de duivel moet nog maar even wachten.

Gefeliciteerd. - Dankjewel.

Hoe gaat het? - We zijn hier. Zijn veel in beweging geweest sinds je weg was.

Het 2e peloton is aan de andere kant van de weg, het 1e en 4e aan deze kant.

Het 3e staat reserve.

Het Jaeger peloton patrouilleert op beide flanken, we hebben geen andere reserves.

Sarastie gelooft dat de linie bij de beek het zal houden.

Misschien.

Maar beide flanken liggen open.

Ik heb nog wat in mijn buidel.

Ik kleed me om en zal daarna het bevel over de compagnie op me nemen.

Het is allemaal voorbij.

Zo voorbij als het maar kan zijn.

Er is geen hoop, zelfs geen spoortje.

Dan zullen we vechten zonder hoop.

Dat is wat we de hele tijd al hebben gedaan.

Hoe oud ben je? - Geboren in 1925, sergeant.

Negentien. Ik sta paf.

Wij waren ook jong in het begin, maar geen kinderen.

Sergeant. Waar zijn de Rooien zodat ik ze kan gaan doden?

Schreeuw niet zo hard.

Straks horen ze je nog en gaan ze er vandoor omdat jij eraan komt.

Ga liggen. Ga liggen.

Blijf in jullie schuttersputjes.

Ik heb jullie gezegd in jullie schuttersputjes te blijven.

Maar jij...

Je bent een beetje op je neus geraakt.

Het doet pijn...

Rustig aan.

Je leven hangt niet af van je ogen.

Als we hier levend vandaan komen zullen we elkaar zeker weerzien.

Ik kom wel een keer op visite. - Ik hoor dan van je.

Doe de jongens de groeten van me.

Pas goed op jezelf.

Ik kan lopen. Ik kan lopen.

Wie schiet er? Onze jongens?

Help. Ik sta in brand.

Help. Ik sta in brand. - Ik laat je niet in de steek. Ik ga niet weg.

Pak mijn hand.

Ik ga niet weg...

Help. Help.

Waarom heb je mij verlaten?

Kapi, de vijand heeft het bataljon in tweeën gesneden.

Kapitein Lammio heeft ons bevolen terug te trekken.

U bent nu de oudste commandant van de compagnie...

aan deze kant van de afsnijding.

Krijg de commandant van de Gevechtsgroep aan de lijn.

Verbind me door met de luitenant-kolonel.

Kapitein.

Eerste. - Hou ze op afstand.

De positie moet worden gehouden. - Ik kan erom heen gaan.

Godskolere. Het hele idee is er niet omheen te gaan, maar om de positie te houden.

Godgloeiende godverdomme.

Een snelle aanval zal het probleem oplossen.

Raak ze hard. Jij bepaalt hoe. - Begrepen, kolonel.

We trekken ons rustig terug door deze moerassen,

we kunnen er op die manier uit glippen. - Het bevel was duidelijk.

Die linie is nu al bijna niet te houden. - De commandant kent de situatie.

Excuses hebben nou geen zin.

Karjula weet niet wat hij van ons vraagt.

De vijand is daar al drie uur geweest.

Je kunt er verdomde zeker van zijn dat ze zich hebben ingegraven.

Het doet maar een keer pijn.

Je kent het bevel.

We moeten een aanvalspeloton samenstellen.

De Rooien hebben de commandopost omsingeld.

We starten een tegenaanval.

Ik ben in m'n eentje al een aanvalspeloton, veel meer heb je niet nodig.

Kariluoto valt aan vanaf de andere kant van de weg.

Begrepen.

Asumaniemi, kom hier.

Korporaal? - Jij gaat met me mee.

Voorwaarts.

Voorwaarts.

Jezus Godskolere.

Schiet op de heuvel naast de pijnboom. Schiet als gekken. En jij, dek me.

Dek me.

Dek me.

Jezus Godskolere.

Brood.

Laten we een paar schuttersputjes ontruimen om een opening te maken.

Dan kunnen we ze vernietigen.

Godverdomme.

Je kunt daar niet doorheen.

Heb je granaten? - Nee.

Dan rennen we. - Godverdomme.

Koskela. Sta op.

Jongens, voorwaarts.

Soldaat. - Luitenant.

Zeg tegen kapitein Kariluoto dat de commando post heroverd is.

En dat majoor Sarastie is gesneuveld. - Begrepen.

Ukkola. Ukkola.

Rij. Ga in de rij staan.

We pakken ze nou.

Niet opgeven. Vierde, voorwaarts.

Pak ze. Voorwaarts. - Voorwaarts.

Voorwaarts.

Loper. - Kapitein. Koskela kan niet direct doorgaan met de aanval.

Koskela stelt voor te wachten. - Wachten? Waarop?

Als we nou niet door kunnen breken, zal het nooit gebeuren.

Vertel Koskela dat we voorwaarts gaan. Leiders, geef het voorbeeld.

Terugtrekken. - Vierde peloton, voorwaarts.

Voorwaarts.

Onder mijn commando zal het bataljon niet doorgaan met de aanval.

Godgloeiende godverdomme. We zullen de posities niet verlaten.

Luitenant, de vijand valt aan bij de beeklijn.

De vijand valt aan bij de beeklijn. Het hele bataljon kan worden omcirkeld.

We trekken terug. - De uitrusting moet worden mee genomen.

Ik breng het bataljon wel. Over. Gebruik de radio een tijdje niet.

De gewonden naar de noordkant van de weg.

En wat doen we met de doden? We hebben zelfs...

het lichaam van de kapitein mee genomen.

De levenden zijn voldoende.

Verzamel de compagnieën. In beweging.

De machinegeweren zullen in de vijver worden gegooid.

We zullen er een als souvenir houden. Neem je die van jou mee?

Wat je wilt. - Gewoon gooien?

Gewoon gooien.

Op deze manier.

Opgeruimd staat netjes, jij godverdomde trut.

Zet de gewonden op hun voeten en kom in beweging.

Viirilä, neem de leiding.

Marcheer achter mij aan.

Jongens, probeer op te schieten.

Vanhala... Dek me na de tijd toe met iets.

Laad de gewonden in, we dumpen alle andere.

Godskolere. Waar was jouw reserve?

Jullie zijn over de hele weg verspreid zonder dekking.

Luitenant-kolonel.

We hebben onze beste positie verloren door...

jouw verkeerde inschatting van de situatie.

De mannen zijn ontmoedigd door de verliezen.

Ik ken de situatie, je hoeft het me niet uit te leggen.

Jij moet het bataljon leiden tot Lammio terugkomt.

Luitenant Ovaska krijgt de machinegeweren.

Ik heb de mannen gezegd de machinegeweren in de vijver te gooien...

om de gewonden te kunnen dragen.

Ik heb er een over gehouden.

In de vijver? De machinegeweren in de vijver gegooid?

Goddomme, luitenant.

Dit is opzettelijke sabotage, je helpt de vijand.

Ik heb je gezegd de uitrusting mee te nemen.

Machinegeweerschutters zijn machinegeweerschutters,

En geen broeders.

Jij was de bataljonscommandant, geen verdomde verpleegster.

En mannen. Attentie.

Zijn jullie schapen of Finse soldaten?

Jullie houden de posities, of sterven in ze.

Schaam je, godverdomme.

Ik zou mezelf geen Fin durven noemen als ik me zou gedragen zoals jullie.

En nou, beman de posities.

Blijf in jullie posities.

Ze zullen ons vermorzelen. - Nee, dat zullen ze niet.

Daarginds is een mijnenveld. Blijf waar je bent.

Sergeant. Pak een explosieve lading, we gaan.

Je kunt daar niet komen.

Explosieve lading.

We gaan.

Ga, ga.

Posities verloren. De 3e compagnie vlucht gedeeltelijk in paniek.

Godskolere. Godskolere.

Godverdomme stelletje schapen. Geen stap verder.

Beman de posities. Degenen die nog steeds willen vluchten betalen met hun leven.

Geen stap verder.

Jongens, ze komen eraan, Tanks.

Stop. Waar denk je heen te gaan?

Stop.

Voor de laatste keer, waar denk je heen te gaan?

Naar Lapland om wolven te neuken.

Onder de militaire wet veroordeel ik de verrader tot de dood.

Finland staat op het spel.

Godverdomme. Iedereen naar zijn positie.

Beman jullie posities. Godskolere.

Ga liggen. - Ga.

Vlucht niet.

Vlucht niet. Iedereen naar zijn positie.

Vlucht niet. Iedereen naar zijn positie.

Help.

Positi...

Hou afstand. Meer afstand.

Ik kan hiermee niet rijden. Kan ik erop springen?

Op zondag ruimen we geen paardenstront op.

En zo is het verdomme nou eenmaal.

Laat je fiets achter. Spring op het eerstvolgende voertuig.

Soldaat Korpela. Wat heb je zojuist gezegd?

Ik heb gezegd wat ik heb gezegd. Wat ben je voor een mietje dat je me steeds volgt?

Vliegen vallen normaal alleen paarden lastig. Doen ze dat nou ook al bij mensen?

Zoek dekking.

Ga weg.

Blijven jullie klootzakken maar lekker schieten. Schiet er maar op los.

LAATSTE DEFENSIEVE POSITIES juli 1944.

Herinner jij je nog dat we als kinderen zwommen in de Vuoksi?

Antti, we zullen die rivier nooit meer zien.

Daar drijven nou alleen maar lijken.

We zullen gaan zwemmen in die rivier, geloof je me?

Als iemand al zover komt.

Jongen, wees niet zuinig met de suiker.

Het zal alleen maar nat worden en dan zal...

het onbruikbaar zijn. We zullen snel zwemmen.

We springen over dat stroompje als het zover is.

Verdomme jongen. Hou je mond nou, heb je mij gehoord?

Eet je suiker op, laat het niet nat worden.

De officieren kletsen dat deze posities zullen worden gehouden.

Ik weet niet waarom maar ik kan gewoon niet met ze overweg. - Ik weet het niet.

Heb je er wel eens aan gedacht dat het jouw schuld zou kunnen zijn?

Van mij? - Yep.

Ik zeg altijd verstandige dingen. Zij kletsen alleen maar en over niets.

Karelië is verloren. De oorlog is verloren.

Ik heb niks meer te verliezen.

Ik probeer ze alleen te laten betalen voor het afpakken van de Isthmus.

Oké jongens, we zullen snel gaan vechten.

Antti, ga daar weg. Antti, kom in deze kuil.

We vertrekken nu.

Terugtrekken. - Paw, ga je gang.

Jongens, kom terug.

Oké, de jongeren gaan eerst, wij houden ze wel tegen.

Määttä, neem het machinegeweer.

Ga.

Ze zijn aan de andere kant. Ik ga wel.

Terugtrekken.

Paw, ga naar de andere kant. Ga.

Antti, ik ben geraakt. - Hoe erg?

Laat me met rust.

Rokka.

Geef hen dekking.

Antti, je bent geraakt. Ik heb het gehoord.

Vanhala, verzamel een aanvalspeloton. We moeten de posities heroveren.

Zie je dat lichaam? - Ja.

Daarnaast is een licht machinegeweer. Ga naar de loopgraaf en maak het onklaar.

Ik kan bij de loopgraaf komen, of in ieder geval bij mijn graf.

Ik kan beter Asumaniemi en Honkajoki meenemen,

meer niet.

Wij zullen voor dekkingsvuur zorgen.

Ik durf me niet als vrijwilliger aan te melden.

Je moet me bevelen te gaan.

Dan geeft ik je het bevel. - Dat is iets anders.

Machinepistool.

We gaan.

Verdomme jongen. - Handgranaten klaar?

Gooi recht.

Ding ding.

De Rooien vertrekken.

In beweging.

Het is ons gelukt.

Aanvalspeloton Vanhala, uitstekend gedaan.

Jullie geboorteland zal jullie niet vergeten.

Ik heb geen magazijnen meer. Hé jongens...

WAPENSTILSTAND 4 september 1944.

Afgelopen...

Afgelopen... Hou op. - Zoek dekking.

Ik moet eruit. Laat me gaan.

Die kneus zal een flink pak slaag krijgen, en dat is het dan.

Kan ons allemaal gebeuren.

Geachte burgers, dit is een samenvatting van de situatie:

We hebben de eerste stap gezet...

naar vredige relaties...

met onze grote buurman in het oosten.

We hebben de eerste stap gezet op een weg vol onbekende gevaren.

We hebben de voorwaarden waaraan we zullen moeten voldoen nog niet bepaald...

maar omdat onze grote buurman in het oosten...

onze onvoorwaardelijke overgave niet heeft geëist...

zien we het als onze plicht...

om aan de eerste vereisten zoals bepaald door de...

Sovjet regering en haar bondgenoten te voldoen...

en op die manier ons oprecht verlangen naar vrede te tonen.

Volkslied van Finland.