Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,139 --> 00:00:18,101
"LUCRURILE CARE VOR VENI"
2
00:00:22,439 --> 00:00:26,443
Traducerea �i adaptarea, Raiser.
3
00:01:16,284 --> 00:01:17,661
Ce vrei ?
4
00:01:18,954 --> 00:01:20,831
Am spus, ce vrei ?
5
00:01:23,792 --> 00:01:25,092
Ah...
6
00:01:37,889 --> 00:01:39,189
Ah !
7
00:03:56,069 --> 00:03:58,697
S� te intorci �n cur�nd, auzi ?
8
00:04:01,324 --> 00:04:03,576
Acesta a fost episodul s�pt�m�nii
9
00:04:03,611 --> 00:04:05,161
din "Intrarea for�at�".
10
00:04:05,203 --> 00:04:07,170
Acum r�m�ne�i la curent cu USTV
11
00:04:07,205 --> 00:04:11,167
pentru cele mai recente aventuri
din "Cele mai noi C�s�torii".
12
00:04:11,209 --> 00:04:14,129
Spectatorilor li se aminte�te
c� retransmisia special�
13
00:04:14,164 --> 00:04:16,256
a programului BBCC, aclamat de critici...
14
00:04:49,039 --> 00:04:50,707
Este ora 07:35.
15
00:04:50,749 --> 00:04:52,757
Temperatura �n ora�
este de 19 grade Celsius,
16
00:04:52,792 --> 00:04:54,878
cu o temperatur� mai
ridicat� �n zonele neprotejate
17
00:04:54,919 --> 00:04:56,629
ce pot s� ajung� ast�zi la 21 de grade.
18
00:04:56,671 --> 00:04:59,591
Toate sistemele de transmisie �n mas�
func�ioneaz� conform programului.
19
00:04:59,632 --> 00:05:02,385
Ast�zi este o zi de lucru de clasa A.
20
00:05:27,994 --> 00:05:30,789
Cindy, intra acum �n dormitor.
21
00:05:30,830 --> 00:05:33,625
�ntotdeauna fac ceva
care m� baga �n necazuri.
22
00:05:39,047 --> 00:05:40,347
Intr�, Cindy.
23
00:05:46,846 --> 00:05:49,557
Am crezut c� te faci bine.
24
00:05:49,599 --> 00:05:50,868
Dar a fost doar un accident...
25
00:05:50,892 --> 00:05:52,352
Nu vreau scuze.
26
00:05:52,393 --> 00:05:54,687
Ai promis c� nu vei fi at�t de st�ngace.
27
00:05:54,729 --> 00:05:56,356
�tii care este problema ta ?
28
00:05:56,397 --> 00:05:58,107
Nu ai autodisciplina,
29
00:05:58,149 --> 00:06:00,109
e�ti lipsit� de autocontrol.
30
00:06:00,151 --> 00:06:01,528
Promit s� m� fac bine.
31
00:06:01,569 --> 00:06:03,696
Sunt sigur c� o vei face
32
00:06:03,738 --> 00:06:05,657
pentru c� eu am s� te ajut.
33
00:06:05,698 --> 00:06:07,158
Este datoria mea ca so�
34
00:06:07,200 --> 00:06:09,577
s� te �nv�� ce este autocontrolul
35
00:06:09,619 --> 00:06:12,830
�i �ncepem chiar acum, dezbrac�-te.
36
00:07:06,843 --> 00:07:09,554
Uite a�a ar trebui s� fac asta.
37
00:07:46,466 --> 00:07:47,842
Plec la serviciu.
38
00:07:47,884 --> 00:07:50,053
Bine, ne vedem disear�.
39
00:07:50,094 --> 00:07:51,071
Am vrut s� vorbesc cu tine...
40
00:07:51,095 --> 00:07:52,722
Shh, m� uit la asta.
41
00:07:53,806 --> 00:07:56,684
Nu te-ai s�turat s�
te ui�i tot timpul la televizor ?
42
00:07:56,726 --> 00:07:57,578
De ce ar trebui ?
43
00:07:57,602 --> 00:07:59,812
Ei bine, ai putea face altceva.
44
00:08:06,736 --> 00:08:08,005
Uite, sunt un bun membru al sindicatului.
45
00:08:08,029 --> 00:08:09,342
Lucrez cele trei luni din an,
46
00:08:09,377 --> 00:08:10,674
a�a cum spune contractul.
47
00:08:10,698 --> 00:08:12,575
Am dreptul la timpul meu liber.
48
00:08:12,617 --> 00:08:14,535
��i plac banii care vin
�n fiecare s�pt�m�n�.
49
00:08:16,621 --> 00:08:17,681
Doar pentru c� e�ti suficient de proast�
50
00:08:17,705 --> 00:08:18,849
ca s� ceri un an de munc� de nou� luni,
51
00:08:18,873 --> 00:08:20,374
nu mi-o pun mie �n c�rc�.
52
00:08:23,127 --> 00:08:24,427
Ne vedem disear�.
53
00:09:36,784 --> 00:09:40,413
V� rug�m s� depune�i trei
credite pentru primele cinci minute.
54
00:09:40,454 --> 00:09:41,754
Mul�umesc, pute�i s� continua�i.
55
00:09:47,753 --> 00:09:49,839
Vreau s� castrez b�rba�i.
56
00:09:49,880 --> 00:09:51,180
S� le tai toate chestiile,
57
00:09:51,799 --> 00:09:54,343
folosind un cu�it mare �i ascu�it.
58
00:09:54,385 --> 00:09:56,971
�mi imaginez c� �i
v�d pe to�i ace�ti b�rba�i
59
00:09:57,013 --> 00:09:58,693
mari, puternici, cu mu�chi, lega�i de mese
60
00:09:59,098 --> 00:10:01,809
�i �i pot auzi �ip�nd �i url�nd
61
00:10:01,844 --> 00:10:03,644
�i m� �ndrept spre ei
62
00:10:03,686 --> 00:10:05,354
�i �mi iau cu�itul
63
00:10:05,396 --> 00:10:07,148
�i le spintec g�tul
64
00:10:08,733 --> 00:10:10,658
p�n� la burt�
65
00:10:10,693 --> 00:10:15,865
�i ei continu� s� �ipe �i s� urle.
66
00:10:21,203 --> 00:10:24,623
Url� �i m� face s� m�
simt at�t de bine �n interior.
67
00:10:24,665 --> 00:10:26,876
�i apoi m� duc la
urm�torul �i la urm�torul
68
00:10:27,835 --> 00:10:29,135
�i este �ntotdeauna la fel.
69
00:10:29,170 --> 00:10:30,713
Le tai mereu.
70
00:10:31,839 --> 00:10:35,343
Apoi, apoi le toc bra�ele �i picioarele
71
00:10:35,384 --> 00:10:37,824
�n ma�ina de carne �i le �mpachetez
�n pachetele p�trate mici.
72
00:10:40,514 --> 00:10:41,325
Au trecut cele cinci minute,
73
00:10:41,349 --> 00:10:43,017
dori�i s� continua�i ?
74
00:10:43,059 --> 00:10:45,353
Nu, mul�umesc.
75
00:10:45,394 --> 00:10:46,979
E�ti perfect normal
76
00:10:47,021 --> 00:10:50,066
�i mi s-a p�rut foarte
interesant ceea ce aveai de spus.
77
00:10:50,107 --> 00:10:53,027
Cred c� ai f�cut ceea ce
trebuie s�-mi spui asta
78
00:10:53,062 --> 00:10:54,737
�i �tiu c� te sim�i mai bine.
79
00:10:54,779 --> 00:10:56,655
Oh, da, mult mai bine.
80
00:10:56,697 --> 00:10:58,366
Desigur, acesta va fi micul nostru secret
81
00:10:58,407 --> 00:11:00,785
�i v� pute�i �ntoarce oric�nd dori�i.
82
00:11:00,826 --> 00:11:02,126
Mul�umesc, a�a voi face.
83
00:11:10,461 --> 00:11:13,255
V� rug�m s� depune�i trei
credite pentru primele cinci minute.
84
00:11:52,336 --> 00:11:54,421
Chiar �ncepe s� �mi ajung� cu asta.
85
00:11:54,463 --> 00:11:55,763
Ce, slujba ?
86
00:11:58,259 --> 00:12:00,135
Asta �i totul.
87
00:12:02,054 --> 00:12:04,139
De ce nu solici�i un an de recreere ?
88
00:12:04,181 --> 00:12:05,766
La urma urmei, chiar meri�i asta.
89
00:12:05,808 --> 00:12:08,686
Lucrezi de aproape
�apte luni consecutive.
90
00:12:08,727 --> 00:12:10,104
Nu acesta este r�spunsul.
91
00:12:10,145 --> 00:12:12,273
A� sta doar acas� cu so�ul meu
92
00:12:12,314 --> 00:12:14,567
uit�ndu-m� la televizor zi �i noapte,
93
00:12:14,608 --> 00:12:16,962
�i acesta este unul dintre lucrurile
care �ncep s� m� deranjeze.
94
00:12:16,986 --> 00:12:20,030
Dar Julie, toat� lumea se
uit� la televizor, eu m� uit.
95
00:12:20,072 --> 00:12:22,491
Da, dar �n fiecare
minut �n care nu dormi ?
96
00:12:23,450 --> 00:12:25,828
Ei bine, dac� nu ai un
program de lucru, de ce nu ?
97
00:12:25,870 --> 00:12:26,763
Ce altceva este de f�cut acolo ?
98
00:12:26,787 --> 00:12:28,414
Ei bine, vreau s� fac ceva
99
00:12:28,455 --> 00:12:30,541
sau s� merg undeva.
100
00:12:30,583 --> 00:12:31,560
�n�eleg ce zici.
101
00:12:31,584 --> 00:12:33,377
C� ai merge la un centru de pl�cere.
102
00:12:33,419 --> 00:12:35,504
Doamne, cine nu ar vrea s� fac� asta ?
103
00:12:35,546 --> 00:12:38,549
Dar nu po�i merge
a�a oric�nd vrei, �tii asta.
104
00:12:38,591 --> 00:12:40,759
Trebuie s� c�tigi o c�l�torie la loterie.
105
00:12:40,801 --> 00:12:42,386
�tiu, Beverly.
106
00:12:42,428 --> 00:12:44,614
�mi iau biletul �n fiecare
s�pt�m�n� la fel ca to�i ceilal�i.
107
00:12:44,638 --> 00:12:47,141
Dar nu despre asta vorbesc cu adev�rat.
108
00:12:47,182 --> 00:12:49,059
De ce nu pot s� merg la plimbare ?
109
00:12:50,936 --> 00:12:52,980
S� mergi la plimbare, unde ?
110
00:12:54,064 --> 00:12:56,525
Nic�ieri, s� mergi
doar de dragul mersului.
111
00:12:59,403 --> 00:13:01,864
Julie, e�ti cu adev�rat ciudat�.
112
00:13:05,451 --> 00:13:06,827
�ncep s� cred asta.
113
00:13:34,897 --> 00:13:37,191
Oh, m� bucur c� e�ti tu.
114
00:13:37,232 --> 00:13:39,276
Am venit c�t de repede am putut.
115
00:13:39,318 --> 00:13:40,580
�mi pare r�u c� te chem a�a,
116
00:13:40,604 --> 00:13:41,838
dar am nevoie de ajutor.
117
00:13:41,862 --> 00:13:43,131
Ei bine, ce fel de ajutor ?
118
00:13:43,155 --> 00:13:44,632
Sunt pe punctul de a m� supra�nc�rca.
119
00:13:44,656 --> 00:13:47,201
Simt c� sunt singura persoan� care vede
120
00:13:47,236 --> 00:13:49,411
c�t de goale sunt vie�ile noastre.
121
00:13:49,453 --> 00:13:51,789
C�t de controlate �i de inutile.
122
00:13:51,830 --> 00:13:53,130
Acum, calmeaz�-te.
123
00:13:53,165 --> 00:13:55,584
Am �ncercat, dar nu are rost.
124
00:13:55,626 --> 00:13:58,191
Cum pot oamenii s�-�i
petreac� �ntreaga via��
125
00:13:58,226 --> 00:14:00,756
doar m�nc�nd, dormind �i
uit�ndu-se la televizor ?
126
00:14:00,798 --> 00:14:03,467
Oh, dar acesta este
un plan grozav, nu �n�elegi ?
127
00:14:03,509 --> 00:14:05,594
Guvernul a aflat c� sexul �i violenta
128
00:14:05,636 --> 00:14:07,763
erau ceea ce doreau cu adev�rat oamenii.
129
00:14:07,805 --> 00:14:09,157
�i apoi oamenii de �tiin��
au aflat c� sexul �i violen�a
130
00:14:09,181 --> 00:14:13,102
nu erau cu adev�rat
d�un�toare pentru spectatori,
131
00:14:13,143 --> 00:14:15,270
ci mai degrab� a fost o suzet� grozav�,
132
00:14:15,312 --> 00:14:17,606
elimin�nd tensiunile �i anxiet��ile.
133
00:14:18,607 --> 00:14:21,318
Singura problem� a fost c� a
transformat oamenii �n spectatori.
134
00:14:21,360 --> 00:14:24,279
Pasivi, u�or de manipulat,
ceea ce a fost �n regul�
135
00:14:24,314 --> 00:14:26,281
din punctul de vedere al guvernului.
136
00:14:26,323 --> 00:14:27,592
Dar asta este problema mea,
137
00:14:27,616 --> 00:14:29,368
nu mai suport s� fiu pasiv�.
138
00:14:29,409 --> 00:14:30,595
Vreau doar s� rup lucrurile.
139
00:14:30,619 --> 00:14:33,539
Vreau s� trag �techerele, s�
scurtcircuit firele, s� �ndoi,
140
00:14:33,574 --> 00:14:35,874
s� pliez, s� capsez �i
s� mutilez, pur �i simplu.
141
00:14:38,127 --> 00:14:39,427
�mi pare r�u.
142
00:14:39,461 --> 00:14:40,963
Nu ��i cere scuze.
143
00:14:41,004 --> 00:14:44,091
Ca lider al celulei tale, ai f�cut
ceea ce trebuie c� m-ai chemat.
144
00:14:44,133 --> 00:14:46,593
Dar nu trebuie s� faci nimic necugetat.
145
00:14:46,635 --> 00:14:49,144
Motivul pentru care
mi�carea noastr� subteran�
146
00:14:49,179 --> 00:14:52,057
a reu�it s� supravie�uiasc�
este c� a�tept�m cu r�bdare
147
00:14:52,099 --> 00:14:53,857
p�n� c�nd ac�iunile noastre
148
00:14:53,892 --> 00:14:57,146
pot realiza lucruri mari,
nu doar nuan�e m�runte.
149
00:14:57,855 --> 00:15:00,232
Ai dreptate, dar este at�t de greu.
150
00:15:00,274 --> 00:15:01,650
�tiu.
151
00:15:01,692 --> 00:15:04,444
Uite, mergi acas� �i
�ncearc� s� te relaxezi.
152
00:15:04,486 --> 00:15:07,287
�i �ntr-o bun� zi, sper�m c� �n cur�nd,
153
00:15:07,322 --> 00:15:11,618
vom putea cu to�ii s� d�m o
mare lovitur� pentru libertate.
154
00:15:11,660 --> 00:15:12,960
Ai �ncredere �n mine.
155
00:15:28,218 --> 00:15:29,720
Bun� drag�, m� bucur c� e�ti acas�.
156
00:15:29,761 --> 00:15:31,061
Vino s� urm�re�ti asta cu mine.
157
00:15:32,014 --> 00:15:33,825
Ai ajuns la timp pentru unul
dintre programele mele preferate,
158
00:15:33,849 --> 00:15:35,434
Trudy Sharp din Birkley Park.
159
00:15:35,475 --> 00:15:36,775
Se petrece �n anii '70.
160
00:15:37,811 --> 00:15:39,771
Toate aceste opere porno mi se par la fel.
161
00:15:41,899 --> 00:15:43,334
P�i nostalgia e mare �n acest sezon.
162
00:15:43,358 --> 00:15:44,878
Acesta este unul dintre cele mai bune.
163
00:15:45,485 --> 00:15:47,654
C�nd am v�zut-o ultima
dat� pe Trudy Sharp,
164
00:15:47,696 --> 00:15:49,448
era �n drum spre
�nt�lnirea ei s�pt�m�nal�
165
00:15:49,489 --> 00:15:50,466
a organiza�iei ei de eliberare a femeii.
166
00:15:50,490 --> 00:15:52,701
Nu este amuzant ?
167
00:15:52,743 --> 00:15:54,012
Adu-�i aminte de eliberarea femeii.
168
00:15:54,036 --> 00:15:55,662
Dar sosirea nea�teptat�
169
00:15:55,704 --> 00:15:57,456
a unui v�nz�tor de reviste
170
00:15:57,497 --> 00:15:59,166
i-a schimbat planurile.
171
00:15:59,207 --> 00:16:00,310
De ce nu vrei s� te sim�i
172
00:16:00,334 --> 00:16:02,169
ceva mai confortabil ?
173
00:16:02,210 --> 00:16:04,254
De fapt, partenerul meu
are s� vin� peste un minut.
174
00:16:04,296 --> 00:16:06,923
�l voi a�tepta afar�.
175
00:16:12,429 --> 00:16:14,139
A�teapt� un minut, prietene,
176
00:16:14,181 --> 00:16:16,266
nu pleci nic�ieri.
177
00:16:16,308 --> 00:16:18,310
Ce crezi c� faci ?
178
00:16:18,352 --> 00:16:19,936
O s� vezi destul de cur�nd.
179
00:16:23,774 --> 00:16:26,276
Acum, scoate-�i haina �i cravata.
180
00:16:30,822 --> 00:16:32,122
Haide.
181
00:16:35,952 --> 00:16:37,454
Sam, vreau un divor�.
182
00:16:37,496 --> 00:16:39,206
�ntr-adev�r, de ce vrei asta ?
183
00:16:39,247 --> 00:16:40,058
De ce, pentru c� pur
�i simplu nu m� simt...
184
00:16:40,082 --> 00:16:41,875
A�teapt� doar o secund�, asta este bun�.
185
00:16:47,798 --> 00:16:49,098
Le vezi ?
186
00:16:49,800 --> 00:16:51,134
Joac�-te cu ele.
187
00:16:51,176 --> 00:16:53,970
Uite, de obicei nu fac a�a ceva.
188
00:16:54,012 --> 00:16:55,312
Ei bine o vei face ast�zi.
189
00:16:55,347 --> 00:16:58,558
De fapt, vei face exact a�a cum ��i spun,
190
00:16:58,593 --> 00:17:01,186
dac� �tii ce este bine pentru tine.
191
00:17:03,897 --> 00:17:05,197
Haide.
192
00:17:07,484 --> 00:17:09,486
Este �n regul�.
193
00:17:09,528 --> 00:17:11,321
Ai dou� m�ini bune, folose�te-le.
194
00:17:17,202 --> 00:17:19,079
Haide, a�a este mai bine.
195
00:17:20,664 --> 00:17:22,749
Te rog, de ce nu m� la�i s� plec ?
196
00:17:22,791 --> 00:17:24,876
Nu �nc�, acum scoate-�i c�ma�a aia.
197
00:17:24,918 --> 00:17:26,218
Nu este ceva deosebit ?
198
00:17:28,171 --> 00:17:30,799
Pur �i simplu nu func�ioneaz�.
199
00:17:30,841 --> 00:17:32,884
Nu este vina ta �i nu
este nici a nim�nui altcuiva.
200
00:17:32,926 --> 00:17:34,553
Te cred.
201
00:17:34,594 --> 00:17:36,096
- Atunci e�ti de acord ?
- Desigur.
202
00:17:38,807 --> 00:17:39,992
D�-mi cardul t�u.
203
00:17:40,016 --> 00:17:42,144
- Hm, oh, da.
- Cardul t�u...
204
00:17:42,185 --> 00:17:42,995
Poftim, drag�.
205
00:17:43,019 --> 00:17:44,396
Drag�, vrei s� te dai din drum ?
206
00:17:44,437 --> 00:17:46,565
Acum ridic�-te, scoate-�i pantalonii.
207
00:17:56,241 --> 00:17:57,176
Computerul central.
208
00:17:57,200 --> 00:17:59,452
Conecteaz�-m� la Banca Afacerilor Civile.
209
00:17:59,494 --> 00:18:02,539
Un moment, v� rog.
210
00:18:05,625 --> 00:18:06,435
Continua�i.
211
00:18:06,459 --> 00:18:11,047
Aici este Julie Clayburg, 951643350.
212
00:18:11,089 --> 00:18:12,883
Vreau s� divor�ez.
213
00:18:12,924 --> 00:18:15,177
V� rug�m s� introduce�i cardurile adecvate.
214
00:18:28,190 --> 00:18:29,490
Divor�ul acordat.
215
00:18:32,068 --> 00:18:36,615
E bine, dar va trebui s�
te descurci mult mai bine.
216
00:18:36,656 --> 00:18:38,324
Dac� nu vrei s� �ncep s� lucrez
217
00:18:38,359 --> 00:18:39,993
la chipul �la frumos al t�u.
218
00:18:55,050 --> 00:18:56,350
E destul de bine, nu ?
219
00:18:58,511 --> 00:19:00,847
Mul�i b�rba�i spun c�
sunt cea mai bun� din lume
220
00:19:02,015 --> 00:19:04,893
�i vei avea ocazia s� afli singur asta.
221
00:19:05,810 --> 00:19:07,110
Pe aici.
222
00:19:08,021 --> 00:19:09,731
�n regul�, dragule,
223
00:19:09,773 --> 00:19:11,691
haide s� trecem la lucruri serioase.
224
00:19:11,733 --> 00:19:13,360
Scoate-�i chilo�ii.
225
00:19:13,401 --> 00:19:14,945
Te rog, nu m� obliga s� fac asta.
226
00:19:14,986 --> 00:19:16,529
Scoate-�i chilo�ii.
227
00:19:29,084 --> 00:19:32,253
Ei bine, haide s�-i d�m drumul, �mechere.
228
00:19:32,295 --> 00:19:34,381
Nu am toat� ziua la dispozi�ie.
229
00:19:34,422 --> 00:19:36,257
Doar c� eu nu pot.
230
00:19:36,299 --> 00:19:38,677
Oh, ba da, po�i.
231
00:19:38,718 --> 00:19:40,220
Nu vreau s� trecem la chestii ur�te.
232
00:19:41,846 --> 00:19:43,473
Te voi ajuta doar pu�in.
233
00:19:47,936 --> 00:19:50,480
Da, este mai bine, este mai bine.
234
00:19:59,823 --> 00:20:01,123
Totul s-a rezolvat.
235
00:20:01,157 --> 00:20:03,326
Ai fost repartizat la un ad�post
236
00:20:03,361 --> 00:20:04,661
�n Complexul Mercur.
237
00:20:04,703 --> 00:20:06,223
Po�i pleca �n seara asta dac� dore�ti.
238
00:20:16,923 --> 00:20:18,818
Las�-m� s� termin de
vizionat doar c�teva spectacole
239
00:20:18,842 --> 00:20:20,142
�i apoi voi pleca.
240
00:20:25,849 --> 00:20:27,725
Da, da.
241
00:20:34,065 --> 00:20:36,234
Ei bine, ne mai vedem prin �mprejurimi.
242
00:20:39,154 --> 00:20:40,780
Desigur, sigur.
243
00:21:09,392 --> 00:21:12,896
Ei, bine, p�n� a�tept s� pleci,
244
00:21:12,937 --> 00:21:14,772
am s� ies la o plimbare.
245
00:21:14,814 --> 00:21:16,114
La revedere Sam.
246
00:21:17,692 --> 00:21:19,694
Bun� idee, ne mai vedem
prin �mprejurimi, Julie.
247
00:21:24,282 --> 00:21:25,582
O plimbare ?
248
00:22:00,485 --> 00:22:02,445
R�m�i exact acolo unde e�ti.
249
00:22:02,487 --> 00:22:04,197
E�ti sub supraveghere.
250
00:22:04,238 --> 00:22:06,699
Repet�m, nu te mi�ca.
251
00:22:06,741 --> 00:22:08,368
R�m�i exact acolo unde e�ti.
252
00:22:40,900 --> 00:22:43,528
Cine e�ti �i ce faci ?
253
00:22:43,569 --> 00:22:47,490
Sunt Julie Clayburg,
doar merg la o plimbare.
254
00:22:47,532 --> 00:22:49,117
Doar mergi ?
255
00:22:53,996 --> 00:22:57,417
Care este num�rul t�u
de identificare social� ?
256
00:22:59,293 --> 00:23:01,754
951643350.
257
00:23:10,096 --> 00:23:12,181
Preg�ti�i-v� pentru identificarea vocal�.
258
00:23:12,223 --> 00:23:13,409
Da�i-i drumul.
259
00:23:13,433 --> 00:23:16,811
Sunt Julie Clayburg, 951643350.
260
00:23:22,150 --> 00:23:24,277
Confirmare identificare vocal� pozitiv�.
261
00:23:24,318 --> 00:23:26,279
Julie Clayburg, 951643350.
262
00:23:28,030 --> 00:23:32,118
V�rsta 26, absolventa clasa B la
centrul de socializare central�,
263
00:23:32,153 --> 00:23:34,620
absolventa nou� la institutul de ap�rare,
264
00:23:34,662 --> 00:23:36,581
absolvent� la Universitatea
America de Nord,
265
00:23:36,622 --> 00:23:38,436
91 misiuni de lucru clasa A,
266
00:23:38,471 --> 00:23:40,251
evalu�ri CPT excep�ionale.
267
00:23:40,293 --> 00:23:42,420
Salariu 17852 credite pe an,
268
00:23:42,462 --> 00:23:44,464
angajat� ca �i confesor de nivel secundar
269
00:23:44,505 --> 00:23:46,090
la "Gemstone Therapy System".
270
00:23:46,132 --> 00:23:50,636
Recent divor�at� de
Samuel Square, 900110371.
271
00:23:50,678 --> 00:23:52,889
Toate cerin�ele guvernamentale actuale,
272
00:23:52,924 --> 00:23:54,682
toate cerin�ele sociale actuale,
273
00:23:54,724 --> 00:23:57,477
clasificare GIDOO7, final de raport.
274
00:23:58,478 --> 00:24:01,522
Hovercraft nu mai este
necesar, identificarea e confirmat�.
275
00:24:08,905 --> 00:24:10,573
Totul pare s� fie �n ordine.
276
00:24:10,615 --> 00:24:11,717
A trebuit s� te verific�m.
277
00:24:11,741 --> 00:24:14,452
La urma urmei, comportamentul
t�u nu este tocmai normal.
278
00:24:16,287 --> 00:24:17,264
�tiu.
279
00:24:17,288 --> 00:24:20,208
Dar, ca �i confesor, cred c� �tii ce faci.
280
00:24:21,959 --> 00:24:23,259
Mul�umesc.
281
00:24:30,176 --> 00:24:31,677
Dac� te gr�be�ti, nu vei rata
282
00:24:31,719 --> 00:24:34,138
ultimele �tiri de la televizor.
283
00:24:56,953 --> 00:24:58,013
Bun�, eu sunt Cherry
284
00:24:58,037 --> 00:25:00,206
�i eu sunt primul
premiu la Loteria iubirii.
285
00:25:01,916 --> 00:25:03,292
Bun� seara doamnelor �i domnilor.
286
00:25:03,334 --> 00:25:05,795
Este din nou timpul,
pe care toat� America
287
00:25:05,830 --> 00:25:07,213
�l a�teapt� cu ner�bdare.
288
00:25:07,255 --> 00:25:08,985
Extragerea s�pt�m�nal� pentru a vedea
289
00:25:09,020 --> 00:25:10,716
cine vor fi noroco�ii c�tig�tori
290
00:25:10,758 --> 00:25:12,808
ce vor merge s� �i petreac� s�pt�m�n�
291
00:25:12,843 --> 00:25:15,972
�n acea realizare fantastic�
a tehnologiei, Domul Pl�cerii.
292
00:25:16,013 --> 00:25:18,266
Dar, �nainte de extragere,
s� facem o c�l�torie
293
00:25:18,301 --> 00:25:20,101
prin intermediul camerelor de televiziune
294
00:25:20,142 --> 00:25:22,561
c�tre minunatul regat
magic al desf�t�rii,
295
00:25:22,603 --> 00:25:25,022
la fel cum vor face
�i ferici�ii c�tig�tori.
296
00:25:25,064 --> 00:25:27,775
O c�l�torie pe care eu unul
nu m� satur niciodat� s� o v�d.
297
00:25:29,777 --> 00:25:32,411
C�tig�torii vor c�l�tori
spre St. Louis prin transfer
298
00:25:32,446 --> 00:25:35,366
pe o mono �in�, apoi vor fi
expedia�i rapid �n afara ora�ului
299
00:25:35,408 --> 00:25:36,951
c�tre Domul Pl�cerii �n sine.
300
00:25:36,993 --> 00:25:38,911
Cea mai incitanta zona de recreere
301
00:25:38,953 --> 00:25:40,705
pe care a cunoscut-o vreodat� lumea.
302
00:25:40,746 --> 00:25:44,166
Complet echipat� cu androizi
uimitor de asem�n�tori cu oamenii,
303
00:25:44,201 --> 00:25:46,419
Domul Pl�cerii ofer�
posibilit��i infinite
304
00:25:46,460 --> 00:25:48,045
pentru un entuziasm total.
305
00:25:48,087 --> 00:25:49,428
�ntregul complex se afl�
306
00:25:49,463 --> 00:25:52,216
sub supravegherea atent�
a unui geniu �tiin�ific
307
00:25:52,258 --> 00:25:53,884
care prefer� s� r�m�n� anonim,
308
00:25:53,926 --> 00:25:56,178
dar care st� �n camera de comand�
309
00:25:56,220 --> 00:25:58,723
�i aduce bucurie
310
00:25:58,764 --> 00:26:00,033
nenum�ra�ilor oaspe�i ai domeniilor sale.
311
00:26:00,057 --> 00:26:01,892
�ntreaga zon� uimitoare e controlat�
312
00:26:01,934 --> 00:26:05,813
de fabulosul computer RK1600,
313
00:26:05,855 --> 00:26:08,691
a c�rui construc�ie a costat
peste �apte miliarde de credite.
314
00:26:08,733 --> 00:26:10,585
Diverse distrac�ii �i
atrac�ii vor condimenta �ederea
315
00:26:10,609 --> 00:26:13,279
ce dureaz� �apte zile pentru
noroco�ii c�tig�tori
316
00:26:13,320 --> 00:26:16,157
ale acestei vacan�e de neuitat.
317
00:26:16,198 --> 00:26:17,467
�i acum pentru marele moment,
318
00:26:17,491 --> 00:26:19,744
propriul nostru computer
de aici, de la Washington
319
00:26:19,785 --> 00:26:21,412
va selecta secven�ele numerice.
320
00:26:29,712 --> 00:26:31,255
�i acestea sunt, stima�i spectatori.
321
00:26:49,899 --> 00:26:51,626
Esti doar al treilea
membru al grupului nostru
322
00:26:51,650 --> 00:26:53,068
care a c�tigat la loterie.
323
00:26:53,110 --> 00:26:55,446
Ei bine, ce li s-a
�nt�mplat celorlal�i doi ?
324
00:26:55,488 --> 00:26:57,239
Ei bine, le-am dat o misiune periculoas�
325
00:26:57,281 --> 00:26:59,074
�i nu s-au mai �ntors.
326
00:26:59,116 --> 00:27:01,285
De aceea ezit s� m� apropii acum de tine.
327
00:27:02,661 --> 00:27:04,055
Dar este o �ans� pentru tine s� dai
328
00:27:04,079 --> 00:27:06,707
acea mare lovitur� pentru libertate
despre care am mai discutat.
329
00:27:07,583 --> 00:27:10,294
Ei bine, ce vrei s� fac ?
330
00:27:10,336 --> 00:27:11,636
Ceilal�i doi au e�uat.
331
00:27:13,172 --> 00:27:14,472
Ce este ?
332
00:27:15,674 --> 00:27:17,551
Odat� ajuns� �n Domul Pl�cerii,
333
00:27:17,593 --> 00:27:20,763
vrem s� distrugi computerul RK1600.
334
00:27:20,804 --> 00:27:22,139
Oh, asta-i tot ?
335
00:27:22,181 --> 00:27:24,433
Este cel mai scump computer din lume.
336
00:27:24,475 --> 00:27:26,227
Le-ar lua luni, poate chiar ani,
337
00:27:26,262 --> 00:27:27,287
s� �l �nlocuiasc�.
338
00:27:27,311 --> 00:27:29,897
Atunci ar trebui s� �nchid�
�ntregul Dom al Pl�cerii.
339
00:27:29,939 --> 00:27:32,483
E imposibil s� p�strezi
un secret fa�� de oameni.
340
00:27:32,525 --> 00:27:33,825
Asta este sigur.
341
00:27:34,610 --> 00:27:37,988
�i odat� ce lumea o s�
aud� c� exist� ni�te indivizi
342
00:27:38,030 --> 00:27:41,075
care rezist� efectelor
dezumanizante complete
343
00:27:41,110 --> 00:27:43,327
ale reglement�rilor guvernamentale,
344
00:27:43,369 --> 00:27:45,746
cauza noastr� va �nsufle�i na�iunea.
345
00:27:53,587 --> 00:27:55,512
Domul Pl�cerii este cel mai bun simbol
346
00:27:55,547 --> 00:27:57,841
al guvernului care face
totul pentru oameni.
347
00:27:57,883 --> 00:27:59,183
Nu �n�elegi ?
348
00:28:00,719 --> 00:28:02,304
Oh, dar este foarte periculos.
349
00:28:05,599 --> 00:28:06,899
Ce ar trebui s� fac ?
350
00:28:11,146 --> 00:28:14,775
Acest medalion con�ine o �nc�rc�tur� solid�
351
00:28:14,817 --> 00:28:16,402
de exploziv gelificat.
352
00:28:17,861 --> 00:28:19,863
Pur �i simplu ape�i tija
353
00:28:19,905 --> 00:28:21,532
dup� �ndep�rtarea lan�ului
354
00:28:21,573 --> 00:28:22,801
�i trei minute mai t�rziu,
355
00:28:22,825 --> 00:28:24,493
vei avea o explozie extraordinar�.
356
00:28:26,578 --> 00:28:27,997
Ei bine, sun� destul de simplu.
357
00:28:28,038 --> 00:28:29,307
Aceast� parte este simpl�.
358
00:28:29,331 --> 00:28:31,048
Partea dificil� este s� intri
359
00:28:31,083 --> 00:28:33,877
�n camera computerului
RK1600 �i s� o plantezi.
360
00:28:34,336 --> 00:28:35,671
Stratul exterior al computerului
361
00:28:35,713 --> 00:28:37,131
este cel mai protejat.
362
00:28:37,172 --> 00:28:38,674
Exist� un panou de dep�nare
363
00:28:38,716 --> 00:28:41,343
care duce la nucleul computerului.
364
00:28:41,385 --> 00:28:44,471
Dac� po�i plasa aceasta
�nc�rc�tur� �n interiorul carcasei,
365
00:28:44,506 --> 00:28:46,306
aceasta va fi suficient de puternic�
366
00:28:46,348 --> 00:28:49,852
s� distrug� �ntreaga structur� interioar�.
367
00:28:49,893 --> 00:28:52,813
Oh, apoi merg �i nu alerg
spre cea mai apropiat� ie�ire.
368
00:28:53,772 --> 00:28:55,149
Nu trebuie s� faci asta.
369
00:28:57,443 --> 00:28:59,570
�ntotdeauna mi-am dorit
s� fiu un creator de tendin�e.
370
00:28:59,611 --> 00:29:01,822
Vei fi o eroin� pentru �ntreaga mi�care.
371
00:29:01,864 --> 00:29:05,284
Ei bine, nu �ncepe�i
s�rb�toarea p�n� nu m� �ntorc,
372
00:29:05,325 --> 00:29:06,625
dac� m� mai �ntorc.
373
00:29:36,148 --> 00:29:38,984
Bine ai venit, bine
ai venit, bine ai venit.
374
00:29:39,026 --> 00:29:41,069
Acesta este Domul Pl�cerii.
375
00:29:41,111 --> 00:29:42,905
V� rug�m s� veni�i la recep�ie
376
00:29:42,940 --> 00:29:44,090
pentru a �ncepe
377
00:29:44,114 --> 00:29:46,742
cea mai fantastic� s�pt�m�n�
pe care a�i tr�it-o vreodat�.
378
00:29:56,502 --> 00:29:58,629
Bine ai venit, bine
ai venit, bine ai venit.
379
00:29:58,670 --> 00:30:00,148
Motivul nostru pentru care suntem aici
380
00:30:00,172 --> 00:30:01,892
este s� v� mul�umim pe
voi, oaspe�ii no�tri.
381
00:30:02,883 --> 00:30:05,093
Dorin�ele voastre sunt
literalmente porunci pentru noi.
382
00:30:06,094 --> 00:30:07,846
Pur �i simplu trebuie s� face�i o cerere,
383
00:30:07,888 --> 00:30:10,015
oric�t de simpl� sau elaborat� ar fi
384
00:30:10,057 --> 00:30:11,809
�i totul se va �ndeplini.
385
00:30:11,850 --> 00:30:15,354
V� �ndemn, l�sa�i imagina�ia s� v� conduc�.
386
00:30:15,395 --> 00:30:18,232
L�sa�i creativitatea s� ating� noi limite.
387
00:30:18,273 --> 00:30:21,610
Cu c�t noi cei de la Domul
Placerii v� putem mul�umi,
388
00:30:21,645 --> 00:30:23,445
cu at�t suntem mai mul�umi�i.
389
00:30:23,487 --> 00:30:25,037
S� nu mai pierdem mult timp
390
00:30:25,072 --> 00:30:27,241
�i s� v� aducem senza�iile fantastice
391
00:30:27,282 --> 00:30:29,368
care alc�tuiesc Domul Pl�cerii.
392
00:30:29,409 --> 00:30:31,870
�ntr-o clip�, ve�i �nt�lni ni�te androizi
393
00:30:31,905 --> 00:30:33,330
cu aspect uimitor de uman.
394
00:30:33,372 --> 00:30:35,130
Acestea sunt numite Unit��i de Pl�cere
395
00:30:35,165 --> 00:30:38,001
�i func�ioneaz� ca sclavi
electronici pentru oaspe�ii no�tri.
396
00:30:38,919 --> 00:30:40,316
Ei vor �ndeplini cererile voastre
397
00:30:40,351 --> 00:30:41,831
�i vor ac�iona ca ghizi �i servitori.
398
00:30:42,673 --> 00:30:44,150
Unit��ile de Pl�cere din toat� cupola
399
00:30:44,174 --> 00:30:47,302
poarta benzi de culoare albastr� pe
�ncheieturi pentru a le putea identifica.
400
00:30:47,344 --> 00:30:49,617
C� invita�i, vi se vor
oferi benzi de culoare aurie
401
00:30:49,652 --> 00:30:51,890
pe care s� le purta�i ca
simbol al puterii voastre.
402
00:30:51,932 --> 00:30:53,809
V� doresc o distrac�ie fantastic�
403
00:30:53,844 --> 00:30:55,686
�i v� mul�umesc din nou c� a�i venit.
404
00:30:55,727 --> 00:30:58,897
Vom lucra constant pentru a v� mul�umi.
405
00:31:00,983 --> 00:31:03,402
Aceasta a fost vocea Master Control.
406
00:31:03,443 --> 00:31:05,195
El este ideea, chiar spiritul
407
00:31:05,237 --> 00:31:08,448
din spatele organiza�iei noastre.
408
00:31:08,490 --> 00:31:10,784
Nu exist� nimic pe care
el s� nu-I poat� oferi,
409
00:31:10,826 --> 00:31:12,953
nimic din ceea ce nu
poate realiz� pentru voi.
410
00:31:17,416 --> 00:31:19,376
Acum haide s� v� d�m
unit��ile voastre de sclavi.
411
00:31:53,827 --> 00:31:55,096
Este emo�ionat s� fiu aici.
412
00:31:55,120 --> 00:31:58,040
Nu mi-a venit s� cred c�nd mi-au
spus c� am c�tigat la loterie.
413
00:32:09,301 --> 00:32:10,403
Obiectele voastre personale
414
00:32:10,427 --> 00:32:12,971
au fost deja duse �n apartamentele voastre.
415
00:32:13,013 --> 00:32:14,938
Primul eveniment al
�ederii voastre la noi
416
00:32:14,973 --> 00:32:17,225
va fi un test al unit��ii
voastre de personalitate
417
00:32:17,267 --> 00:32:18,852
ca s� v� putem servi mai bine.
418
00:32:19,728 --> 00:32:22,543
Dac� v� ve�i urm�ri ghidurile �n jos,
419
00:32:22,578 --> 00:32:25,358
ei v� vor �nso�i la cabinele de testare.
420
00:32:49,049 --> 00:32:51,259
A sosit grupul MO5
421
00:32:51,301 --> 00:32:56,139
�i este procesat �n cabinele de testare.
422
00:33:21,665 --> 00:33:23,875
Bine ai venit, bine
ai venit, bine ai venit.
423
00:33:23,917 --> 00:33:25,186
Te rog, a�eaz�-te.
424
00:33:25,210 --> 00:33:27,838
Acest test simplu ne ajut�
s� stabilim ce evenimente
425
00:33:27,873 --> 00:33:30,090
�i perioada din trecut
s� aranj�m pentru tine.
426
00:33:30,131 --> 00:33:32,634
R�spunsurile ne ofer� o
privire asupra tenta�iilor
427
00:33:32,669 --> 00:33:34,010
�i dorin�elor tale interioare.
428
00:33:34,052 --> 00:33:36,179
Relaxeaz�-te �i r�spunde deschis.
429
00:33:36,221 --> 00:33:37,687
Te rug�m s� iei cardul de computer
430
00:33:37,722 --> 00:33:40,725
pe care �l vei g�si l�ng� tine �i
s� urmezi instruc�iunile primite.
431
00:33:55,657 --> 00:33:57,784
Parcul tematic YB este echipat �i gata.
432
00:33:57,826 --> 00:33:59,126
Oaspe�ii sunt preg�ti�i.
433
00:34:09,921 --> 00:34:10,815
Solicit�m programarea
434
00:34:10,839 --> 00:34:11,691
componentelor interfe�ei.
435
00:34:11,715 --> 00:34:15,385
Solicitare a reutiliz�rii
pun�ii 39, pentru jocul senzorial.
436
00:34:39,868 --> 00:34:41,661
Permite�i oaspe�ilor s� intre �n parc.
437
00:34:53,840 --> 00:34:56,676
Sper c� te sim�i confortabil.
438
00:34:56,718 --> 00:34:58,970
Ai cea mai bun� camer� din cas�, �tii.
439
00:35:01,890 --> 00:35:03,600
�nc� ��i este fric� s� vorbe�ti, nu ?
440
00:35:04,601 --> 00:35:05,901
Mai vedem noi.
441
00:35:09,439 --> 00:35:12,442
Am venit s� facem exerci�iul zilnic.
442
00:35:12,484 --> 00:35:14,569
S�-�i fie ru�ine pentru c� un exemplar
443
00:35:14,604 --> 00:35:16,654
perfect ca tine a ie�it din form�.
444
00:35:17,655 --> 00:35:20,533
Acum s� vedem c�teva trucuri, stai.
445
00:35:22,285 --> 00:35:23,585
Stai, am spus !
446
00:35:25,663 --> 00:35:26,998
Stai b�iete, acum stai !
447
00:35:29,000 --> 00:35:31,544
A�a e foarte bine, acum �ntinde-te.
448
00:35:33,004 --> 00:35:34,304
�ntinde-te.
449
00:35:36,591 --> 00:35:38,426
Bine, acum rostogole�te-te.
450
00:35:39,844 --> 00:35:41,144
Haide, rostogole�te-te.
451
00:35:46,101 --> 00:35:48,394
Acum este bine, acum sus, sus.
452
00:35:51,022 --> 00:35:52,322
Haide, scoal�-te.
453
00:35:56,903 --> 00:36:00,698
�n regul�, stai, �n�elegi ?
454
00:36:00,740 --> 00:36:02,040
Stai !
455
00:36:08,957 --> 00:36:11,543
Nu �tiu de ce �mi mai pierd
timpul cu tine.
456
00:36:15,004 --> 00:36:18,299
Poate c� �ntr-o bun� zi vei valora ceva.
457
00:37:17,900 --> 00:37:19,200
Porcule !
458
00:37:20,236 --> 00:37:21,046
Cum �ndr�zne�ti ?
459
00:37:21,070 --> 00:37:23,698
Nu �i-am spus c� te po�i excita.
460
00:37:23,740 --> 00:37:26,701
Tic�losule, cum
�ndr�zne�ti s� nu te supui ?
461
00:37:26,743 --> 00:37:29,412
Te voi �nv��a ce e�ti cu adev�rat,
nimic altceva dec�t murd�rie.
462
00:37:38,463 --> 00:37:41,758
M-ai scos din toate s�ritele,
trebuie s� m� odihnesc.
463
00:37:46,346 --> 00:37:48,806
Oh, chiar crezi c� e�ti
deosebit, nu-i a�a ?
464
00:37:48,848 --> 00:37:51,476
Crezi c� po�i face dragoste cu mine ?
465
00:37:51,517 --> 00:37:53,478
Nu e�ti nici pe jum�tate b�rbat.
466
00:37:53,519 --> 00:37:55,146
Pun pariu c� nici nu �tii cum arat�
467
00:37:55,181 --> 00:37:56,522
un b�rbat adev�rat, nu-i a�a ?
468
00:38:00,026 --> 00:38:02,153
Dar mi-e mil� de tine.
469
00:38:02,195 --> 00:38:03,571
Am s�-�i fac o favoare.
470
00:38:04,781 --> 00:38:06,866
Mai �nt�i trebuie s�-mi ar��i valoarea ta.
471
00:38:07,950 --> 00:38:09,285
Vrei s� faci dragoste cu mine ?
472
00:38:11,079 --> 00:38:12,705
Ei bine, vino aici �i roag�-m�.
473
00:38:14,248 --> 00:38:16,125
Haide, implor�-m�.
474
00:38:36,187 --> 00:38:37,487
Am spus s� m� implori.
475
00:38:44,112 --> 00:38:46,322
Asta e bine, este foarte bine.
476
00:38:47,949 --> 00:38:50,034
Dar nu este suficient de bine.
477
00:39:29,198 --> 00:39:31,826
Bine ai venit, m� numesc Shannon 5
478
00:39:31,868 --> 00:39:34,328
�i eu sunt unitatea ta
personal� de pl�cere.
479
00:39:34,370 --> 00:39:35,639
Vei r�m�ne aici �n timp ce
480
00:39:35,663 --> 00:39:37,248
te vei bucura de Domul Pl�cerii.
481
00:39:38,207 --> 00:39:40,835
Dincolo de acea u�� se afla
facilit��ile de toalet�,
482
00:39:40,877 --> 00:39:44,171
inclusiv un dispozitiv de masaj sonor
�i un du� interior.
483
00:39:44,213 --> 00:39:46,465
De asemenea, o linie
complet� de medicamente
484
00:39:46,507 --> 00:39:48,384
halucinogene �i pentru con�tiin�a.
485
00:39:48,426 --> 00:39:51,470
Dar avem un parc comun dedicat exclusiv
486
00:39:51,505 --> 00:39:54,056
amenaj�rilor chimice de alterare,
487
00:39:54,098 --> 00:39:56,726
pe care majoritatea oaspe�ilor
prefera s� le �ncerce singuri.
488
00:39:58,352 --> 00:40:02,148
Aceast� unitate de control ��i
ofer� acces la mine �n orice moment.
489
00:40:02,189 --> 00:40:05,651
Cu facilitatea ad�ugat� pentru
activarea ecranului de vizualizare
490
00:40:05,693 --> 00:40:08,696
�i pentru contactarea
centrelor de servicii personale.
491
00:40:09,906 --> 00:40:12,283
Dac� �i-e foame sau sete, pur �i simplu
492
00:40:12,325 --> 00:40:15,578
selecteaz� ce dore�ti
cu acest cub de servire
493
00:40:15,620 --> 00:40:17,455
�i �i se va livra.
494
00:40:17,496 --> 00:40:18,473
La Domul Placerii avem
495
00:40:18,497 --> 00:40:21,250
�i dou� noi canale de TV
496
00:40:21,292 --> 00:40:24,086
care ofer� o programare
extrem de interesant�,
497
00:40:24,128 --> 00:40:25,848
pe care s-ar putea
s� o g�se�ti distractiv�.
498
00:40:27,214 --> 00:40:28,716
Aici se �nt�mpl� totul ?
499
00:40:30,134 --> 00:40:32,845
Ei bine, dorin�a ta este porunca noastr�.
500
00:40:32,887 --> 00:40:35,640
Po�i comanda orice num�r
de unit��i de pl�cere
501
00:40:35,681 --> 00:40:37,475
pentru a-�i satisface dorin�ele
502
00:40:37,516 --> 00:40:39,685
�i anumite articole
503
00:40:39,727 --> 00:40:41,979
portabile pot s� fie aduse �i ele.
504
00:40:42,021 --> 00:40:43,362
Dar la Domul Pl�cerii,
505
00:40:43,397 --> 00:40:45,483
avem nenum�rate parcuri de joac�
506
00:40:45,524 --> 00:40:48,444
fiecare devotat unei
anumite fantezii sau fundal.
507
00:40:48,486 --> 00:40:52,531
�i, bine�n�eles, dac� nu
g�se�ti nimic pe placul t�u,
508
00:40:52,573 --> 00:40:55,993
Master Control va aranja ceva special
dup� gusturile tale.
509
00:40:56,035 --> 00:40:58,204
Oh, nu cred c� are
s� fie nici o problem� at�t de mare.
510
00:40:59,914 --> 00:41:02,958
Nu, oaspe�ii nu au niciodat� probleme.
511
00:41:04,168 --> 00:41:05,503
Suntem aici pentru a te servi.
512
00:41:11,425 --> 00:41:13,392
Poate c� ai dori s� te �mprosp�tezi
513
00:41:13,427 --> 00:41:16,889
�n timp ce rezultatele profilului
de testare sunt procesate.
514
00:41:16,931 --> 00:41:19,308
Dac� ai nevoie de mine, voi fi afar�.
515
00:41:19,350 --> 00:41:22,269
Pur �i simplu apas� butonul
de culoare roz de pe panoul de control.
516
00:41:57,346 --> 00:41:58,722
Exist� o u�oar� sc�dere a puterii
517
00:41:58,764 --> 00:42:00,599
peste sec�iunea grilei H.
518
00:42:00,641 --> 00:42:02,685
Eficien�a este doar 93%.
519
00:42:03,727 --> 00:42:04,704
Voi redirec�iona calea c�tre
520
00:42:04,728 --> 00:42:06,368
bobinele de transport,
r�m�i �n a�teptare.
521
00:42:47,479 --> 00:42:48,898
A�a c�, vede�i domni�oara Clayburg,
522
00:42:48,933 --> 00:42:49,875
�n cazul dumitale testul
523
00:42:49,899 --> 00:42:52,735
nu a putut detecta niciun tipar concret.
524
00:42:52,776 --> 00:42:54,695
O �nt�mplare foarte rar� �ntr-adev�r.
525
00:42:54,737 --> 00:42:56,906
Va trebui s� ne baz�m
pe mintea ta con�tient�
526
00:42:56,947 --> 00:42:59,742
pentru idei care s� ��i
�mbun�t��easc� vizita ta aici.
527
00:42:59,783 --> 00:43:01,410
Ai o anumit� solicitare ?
528
00:43:03,078 --> 00:43:04,222
Nu chiar.
529
00:43:04,246 --> 00:43:05,140
Trebuie s� existe ceva
530
00:43:05,164 --> 00:43:06,582
ce putem face pentru tine.
531
00:43:06,624 --> 00:43:08,480
�n copil�rie, ai avut vise preferate
532
00:43:08,515 --> 00:43:10,336
pe care dore�ti s� le retr�ie�ti ?
533
00:43:10,377 --> 00:43:13,339
Sau, poate, o poveste de dragoste
din trecut care urmeaz� s� fie ref�cut� ?
534
00:43:14,465 --> 00:43:16,592
�mi pare r�u c� nu v� sunt de ajutor.
535
00:43:16,634 --> 00:43:17,934
Sunt at�t de obosit�
536
00:43:17,968 --> 00:43:19,929
�i am o u�oar� durere de cap.
537
00:43:19,970 --> 00:43:21,239
Ce nep�sare din partea noastr�.
538
00:43:21,263 --> 00:43:23,891
Desigur, c�l�toria trebuie
s� fi fost obositoare.
539
00:43:23,933 --> 00:43:26,644
O perioad� frumoas�
de odihn� va face minuni.
540
00:43:26,685 --> 00:43:29,563
Voi trimite o pulbere
special� �n tubul de servire.
541
00:43:29,605 --> 00:43:31,530
Este de o calitate extrem de ridicat�
542
00:43:31,565 --> 00:43:34,193
�i dou� adulmec�ri ��i
vor aduce un somn fericit.
543
00:43:34,234 --> 00:43:37,363
C�nd te treze�ti, mintea ta
va fi proasp�t� �i dornic�
544
00:43:37,398 --> 00:43:39,782
de aventurile care te
a�teapt�, noapte bun�.
545
00:44:41,677 --> 00:44:43,387
- Raporteaz�.
- Una dintre unit��i...
546
00:44:43,429 --> 00:44:46,223
Trace 29 nu r�spunde la programarea sa.
547
00:44:46,265 --> 00:44:47,641
Ce s-a �nt�mplat mai exact ?
548
00:44:47,683 --> 00:44:48,701
Din c�te ne putem da seama,
549
00:44:48,725 --> 00:44:50,978
a spart ni�te echipamente
�i a p�r�sit cupola
550
00:44:51,013 --> 00:44:52,855
iar acum se afl� undeva �n mediul rural.
551
00:44:52,896 --> 00:44:55,607
Toate �ncerc�rile pentru r�spuns
condi�ionat au fost negative.
552
00:44:55,649 --> 00:44:58,152
Trimite toate informa�iile
�n banca de securitate.
553
00:44:58,193 --> 00:44:59,421
Da, domnule.
554
00:44:59,445 --> 00:45:01,613
Voi activa Monitoarele.
555
00:50:16,928 --> 00:50:18,596
Te-ai odihnit bine ?
556
00:50:18,638 --> 00:50:20,265
Da, a�a este.
557
00:50:20,306 --> 00:50:22,600
Excelent, dac� vrei s� te �mbraci acum,
558
00:50:22,642 --> 00:50:25,061
��i voi ar�ta c�teva
p�r�i ale Domului Pl�cerii.
559
00:50:25,103 --> 00:50:27,939
Acest lucru te poate ajuta
s� ��i stimulezi imagina�ia.
560
00:50:27,981 --> 00:50:29,858
Oh, asta este o idee bun�.
561
00:50:29,899 --> 00:50:31,484
��i voi preg�ti ni�te m�ncare.
562
00:51:05,477 --> 00:51:07,437
Nivelul 14 B, v� rog.
563
00:51:07,479 --> 00:51:09,742
Te duc la una dintre cele mai
populare atrac�ii ale noastre,
564
00:51:09,766 --> 00:51:11,250
at�t pentru b�rba�i, c�t �i pentru femei.
565
00:51:11,274 --> 00:51:12,754
Este �ntr-adev�r destul de fantastic.
566
00:51:22,368 --> 00:51:24,078
Nu �tiam c� m� sco�i afar�.
567
00:51:24,120 --> 00:51:26,247
Ah, dar nu suntem afar�.
568
00:51:26,289 --> 00:51:28,208
Aceast� zon� se afla �n interiorul cupolei.
569
00:51:28,249 --> 00:51:29,393
Glume�ti.
570
00:51:29,417 --> 00:51:32,003
Nu, acesta este un cer special proiectat
571
00:51:32,045 --> 00:51:33,588
pentru a crea iluzia realit��i.
572
00:51:33,630 --> 00:51:35,597
Este necesar s� r�m�n� �nchis�
573
00:51:35,632 --> 00:51:38,593
pentru a asigura un
control climatic perfect.
574
00:51:45,642 --> 00:51:48,937
E�ti familiarizat� cu vechiul
sport al curselor de moto cross.
575
00:51:48,978 --> 00:51:51,481
Ei bine, acest lucru
este foarte asem�n�tor
576
00:51:51,516 --> 00:51:52,708
cu c�teva modific�ri.
577
00:51:52,732 --> 00:51:55,068
Oaspe�ii no�tri au ajuns s�
o numeasc� cursa uciga��.
578
00:51:55,109 --> 00:51:58,488
Dar titlul oficial este cursa rural�.
579
00:51:58,530 --> 00:52:01,032
De ce o numesc cursa uciga�� ?
580
00:52:01,074 --> 00:52:02,951
Vei vedea �n c�teva minute.
581
00:52:02,992 --> 00:52:05,578
S� ne deplas�m aici, unde
putem arunca o privire mai atent�.
582
00:53:02,635 --> 00:53:05,596
Haide, putem vedea ac�iunea
mai bine pe ecranul de vizualizare.
583
00:55:24,569 --> 00:55:26,696
Uite, mai este una.
584
00:55:56,267 --> 00:55:58,728
Vezi acele mici
cl�diri albastre de acolo ?
585
00:55:58,769 --> 00:56:00,438
Dac� o unitate de pl�cere poate ajunge
586
00:56:00,479 --> 00:56:02,119
la una din ele, el este ferit de oaspe�i.
587
00:56:02,148 --> 00:56:04,734
Ad�ug� o mic� provocare
suplimentar� pentru cursan�i.
588
00:57:11,050 --> 00:57:13,260
Cred c� am v�zut destule.
589
00:57:35,199 --> 00:57:37,535
Foarte bine, sunt multe
alte lucruri distractive
590
00:57:37,576 --> 00:57:38,953
pe care trebuie s� �i le ar�t.
591
00:57:38,994 --> 00:57:42,790
Nu te deranjeaz� s�
urm�re�ti ce se �nt�mpl� acolo ?
592
00:57:42,832 --> 00:57:43,850
Dar de ce ?
593
00:57:43,874 --> 00:57:45,668
Sunt doar ma�ini.
594
00:57:45,709 --> 00:57:47,009
Dar...
595
00:57:47,920 --> 00:57:50,464
Ai dreptate, par at�t de realiste.
596
00:57:50,506 --> 00:57:52,049
Pur �i simplu, tot uit asta.
597
00:58:00,933 --> 00:58:02,977
Parcul tematic ro�u D este echipat �i gata.
598
00:58:03,018 --> 00:58:04,318
Oaspe�ii s�-�i ocupe pozi�iile.
599
00:58:04,895 --> 00:58:07,273
Permite�i oaspe�ilor s� intre �n parc.
600
00:58:15,239 --> 00:58:18,158
Doamne, ��i vine s� crezi asta ?
601
00:58:21,161 --> 00:58:23,080
Bun�, eu sunt Sandy.
602
00:58:23,122 --> 00:58:24,873
Sunt aici pentru a
avea grij� de corpul t�u.
603
00:58:26,166 --> 00:58:27,466
Nu mai spune.
604
00:58:28,377 --> 00:58:29,712
Ce pot face pentru tine, cowboy ?
605
00:58:29,753 --> 00:58:32,339
Am venit s� fac un masaj.
606
00:58:32,381 --> 00:58:34,883
M-am g�ndit la asta,
dar ce fel de masaj vrei ?
607
00:58:35,884 --> 00:58:37,636
Vrei s� spui c� exist� mai multe tipuri ?
608
00:58:37,678 --> 00:58:39,805
Desigur, exist� cel obi�nuit,
609
00:58:39,847 --> 00:58:42,308
special, extra special
610
00:58:42,349 --> 00:58:44,476
�i cel mai scump,
611
00:58:44,518 --> 00:58:47,396
executivul exploziv francez super-luxos.
612
00:58:49,273 --> 00:58:50,083
Acesta este cel potrivit pentru mine.
613
00:58:50,107 --> 00:58:52,359
�ntotdeauna am avut
poft� s� fiu un executiv.
614
00:58:52,401 --> 00:58:54,528
�ntr-adev�r, vrei s�-I faci pe acela ?
615
00:58:54,570 --> 00:58:56,196
Un urs s�lbatic face caca �n p�dure ?
616
00:58:56,238 --> 00:58:58,032
Haide, s� o facem.
617
00:58:58,073 --> 00:58:59,175
Tu e�ti �eful.
618
00:58:59,199 --> 00:59:01,785
Ei bine, p�n� preg�tesc lucrurile,
de ce nu-�i ar��i culorile ?
619
00:59:01,827 --> 00:59:03,412
�mi cer iertare, doamn� ?
620
00:59:03,454 --> 00:59:04,472
Chilo�ii t�i...
621
00:59:04,496 --> 00:59:06,582
- Nu cred c� vei avea nevoie de ei.
- Doamne.
622
00:59:13,422 --> 00:59:15,758
Bine, acum s� ne �ntindem.
623
00:59:15,799 --> 00:59:17,426
Nu vei avea nevoie nici de asta.
624
00:59:20,763 --> 00:59:22,890
Acum s� trecem la treab�.
625
00:59:28,062 --> 00:59:31,148
Ce zici de pu�in� fri�c� pentru �nceput ?
626
00:59:34,318 --> 00:59:35,618
Nu se simte bine ?
627
00:59:36,987 --> 00:59:39,531
B�iete, lucrurile
�ncep s� se �nvioreze acum.
628
00:59:41,784 --> 00:59:43,202
Un pic de sirop de ciocolat�.
629
00:59:44,661 --> 00:59:45,472
Omule, omule, dac� b�ie�ii din Florida
630
00:59:45,496 --> 00:59:47,414
ar putea s� m� vad� acum.
631
00:59:51,210 --> 00:59:53,087
Nuc� de cocos m�run�ita.
632
00:59:53,128 --> 00:59:54,671
Pur �i simplu nu �mi vine s� cred.
633
00:59:55,672 --> 00:59:56,972
Pu�in mai mult�.
634
00:59:57,466 --> 00:59:59,593
Pur �i simplu nu cred.
635
01:00:00,886 --> 01:00:02,638
Nuci tocate.
636
01:00:02,679 --> 01:00:04,098
�mi cer iertare, doamn� ?
637
01:00:04,139 --> 01:00:05,599
Un pic de nuci tocate.
638
01:00:05,641 --> 01:00:06,941
Oh, oh.
639
01:00:11,105 --> 01:00:13,357
�i acum pentru a termina totul,
640
01:00:14,900 --> 01:00:16,610
o cirea�� deasupra.
641
01:00:21,365 --> 01:00:23,534
�i acum �i d�m drumul.
642
01:00:23,575 --> 01:00:25,494
�mi cer iertare, doamn�.
643
01:00:25,536 --> 01:00:29,164
Ei bine, chestia asta arat� at�t de bine,
644
01:00:29,206 --> 01:00:30,749
c� am decis s� o m�n�nc singur.
645
01:00:32,751 --> 01:00:34,051
Scuz�-m�.
646
01:00:36,421 --> 01:00:38,132
Marge, vrei s� vii s�-I vezi pe asta ?
647
01:00:50,519 --> 01:00:51,538
Oaspetele Paige Beaker
648
01:00:51,562 --> 01:00:53,689
s� r�spund� la telefonul
de pe pagina galben�
649
01:00:53,730 --> 01:00:55,607
pe holul verde.
650
01:01:03,198 --> 01:01:05,033
�mi pare r�u c� nu ai g�sit nimic
651
01:01:05,075 --> 01:01:06,177
care te-ar putea interesa.
652
01:01:06,201 --> 01:01:07,303
Cum te sim�i ?
653
01:01:07,327 --> 01:01:09,705
Sunt bine, am doar o mic� durere de cap.
654
01:01:09,746 --> 01:01:11,707
Nu am vrut s� ��i scurtez turul.
655
01:01:11,748 --> 01:01:13,726
Nu ��i cere niciodat� scuze
fa�� de unirea de pl�cere.
656
01:01:13,750 --> 01:01:15,586
Nu este necesar.
657
01:01:15,627 --> 01:01:17,629
Acum a�teapt� un moment, dac� vrei.
658
01:01:17,671 --> 01:01:19,256
Pot s�-�i aduc un medicament de acolo.
659
01:01:43,739 --> 01:01:46,366
�mi cer scuze, asta a fost vina mea.
660
01:01:46,408 --> 01:01:48,553
Numai unit��ilor de agrement
le este permis accesul �n acea sec�iune.
661
01:01:48,577 --> 01:01:50,871
Nu ar fi trebuit s� te
las niciodat� singur�.
662
01:01:50,912 --> 01:01:52,212
Care a fost chestia aia ?
663
01:01:52,247 --> 01:01:53,349
Sunt monitoare.
664
01:01:53,373 --> 01:01:55,000
Foarte pu�ini oaspe�i le v�d vreodat�.
665
01:01:55,042 --> 01:01:57,210
Pentru a asigura securitatea
pentru Domul Pl�cerii.
666
01:01:58,128 --> 01:01:59,428
Ce este acolo ?
667
01:01:59,463 --> 01:02:02,466
Doar ni�te facilit��i de asistenta
mecanic� �i electronic�.
668
01:02:03,383 --> 01:02:05,177
Vrei s� spui computerul RK1600 ?
669
01:02:05,218 --> 01:02:06,321
A�a este.
670
01:02:06,345 --> 01:02:08,180
Uite ceva pentru durerea de cap.
671
01:02:08,221 --> 01:02:11,101
Cel mai bine este s� te �ntorci acum
�n apartamentul t�u s� te odihne�ti.
672
01:02:26,239 --> 01:02:27,991
Odihne�te-te aici c�teva minute.
673
01:02:28,033 --> 01:02:29,333
Voi fi chiar afar�.
674
01:02:59,189 --> 01:03:02,275
Oaspetele Thompson este preg�tit
pentru procesare la Maroon W.
675
01:03:08,824 --> 01:03:10,867
V� rog s� intra�i, domnule Thompson.
676
01:03:11,952 --> 01:03:14,121
Nu v� fie team�, domnule Thompson.
677
01:03:14,162 --> 01:03:15,956
Te vei bucura de asta.
678
01:03:15,997 --> 01:03:18,291
Testul nostru ne-a oferit
o mul�ime de informa�ii.
679
01:03:18,333 --> 01:03:20,752
A�a c� am amenajat acest
parc de joac� doar pentru tine.
680
01:03:22,003 --> 01:03:23,106
Uit�-te �n fa�a ta.
681
01:03:23,130 --> 01:03:25,507
Exist� un ecran de vizualizare �i control.
682
01:03:25,549 --> 01:03:26,849
De ce nu �l porne�ti ?
683
01:03:30,595 --> 01:03:32,639
Muzica ta preferat� este pe reportofon.
684
01:03:32,681 --> 01:03:33,981
De ce nu ascul�i ceva ?
685
01:03:35,767 --> 01:03:39,437
Acum a�teapt� doar un minut �i
urm�re�te ecranul de vizualizare.
686
01:04:04,212 --> 01:04:08,008
Da, domnule Thompson, v� uita�i la
una dintre unit��ile noastre de pl�cere
687
01:04:08,043 --> 01:04:10,927
formate la fel ca fetele din
acele nuvele neo victoriene
688
01:04:10,962 --> 01:04:13,013
pe care ��i place s�
le cite�ti pe ascuns.
689
01:04:13,930 --> 01:04:16,266
Exist� mai multe dintre care po�i s� alegi.
690
01:04:16,308 --> 01:04:17,767
Pur �i simplu schimbi canalele.
691
01:04:55,013 --> 01:04:56,389
Nu te gr�bi.
692
01:04:56,431 --> 01:04:58,683
Observ�-le c�t vrei �i anun��-m�
693
01:04:58,718 --> 01:05:00,935
dac� g�se�ti una pe placul t�u.
694
01:06:28,731 --> 01:06:30,442
Ai f�cut o alegere, domnule Thompson ?
695
01:06:31,776 --> 01:06:33,076
Foarte bine.
696
01:06:33,486 --> 01:06:35,036
Pur �i simplu las�-I pe canalul dorit
697
01:06:35,071 --> 01:06:36,990
�i apas� butonul de pe
masa din fa�a dumitale,
698
01:06:37,031 --> 01:06:38,331
iar fata este a ta.
699
01:07:03,933 --> 01:07:06,728
Parcul "Albastru I" echipat �i gata.
700
01:07:06,769 --> 01:07:08,229
A�a cum trebuie s� fi �n�eles,
701
01:07:08,271 --> 01:07:10,940
domni�oara Clayburg, �n
slujba ta de confesor,
702
01:07:10,975 --> 01:07:13,105
exist� nelini�ti enorme de culpa stocate
703
01:07:13,140 --> 01:07:15,236
de indivizii din societatea noastr�.
704
01:07:15,278 --> 01:07:17,488
Oferind oaspe�ilor no�tri posibilitatea
705
01:07:17,523 --> 01:07:19,699
de a se cur��a de toate frustr�rile lor
706
01:07:19,734 --> 01:07:21,124
�i de dorin�ele suprimate,
707
01:07:21,159 --> 01:07:23,870
�i facem ni�te cet��eni
mai ferici�i, mai productivi.
708
01:07:23,912 --> 01:07:25,413
�n�eleg.
709
01:07:25,455 --> 01:07:27,332
Antrenamentul t�u �i-a
dat o anumit� deta�are
710
01:07:27,367 --> 01:07:28,434
de aspectele mai �ntunecate
711
01:07:28,458 --> 01:07:31,294
ale personalit��ii umane, chiar �i �n tine.
712
01:07:31,336 --> 01:07:33,504
Prin urmare, simt c� trebuie s� te �ndemn
713
01:07:33,546 --> 01:07:35,965
s� participi la unele
dintre atrac�iile noastre.
714
01:07:36,007 --> 01:07:36,817
Dar chiar nu...
715
01:07:36,841 --> 01:07:38,635
Te rog, ascult�-m�.
716
01:07:38,676 --> 01:07:40,393
Este treaba noastr� s� ��i facem
717
01:07:40,428 --> 01:07:42,639
�ederea cu noi pl�cut� �i �ntineritoare.
718
01:07:42,680 --> 01:07:45,016
Odat� ce ai �nceput �i
te la�i s� te relaxezi,
719
01:07:45,051 --> 01:07:47,352
vei g�si noi dimensiuni
pentru tine �ns��i.
720
01:07:47,393 --> 01:07:49,938
Te rog, permite-i lui
Shannon 5 s� te �nso�easc�
721
01:07:49,973 --> 01:07:51,731
la parcul de joac� "Pu�ul Pasiunii".
722
01:08:00,365 --> 01:08:02,200
Pu�ul Pasiunii ?
723
01:08:02,241 --> 01:08:04,410
Exact, va fi o atrac�ie pentru o t�n�r�
724
01:08:04,445 --> 01:08:05,954
cu interesele �i educa�ia ta
725
01:08:05,995 --> 01:08:08,164
�i o vei g�si extrem de stimulanta.
726
01:08:08,206 --> 01:08:10,375
Voi vorbi mai mult cu tine la �ntoarcere.
727
01:08:11,459 --> 01:08:12,759
Distreaz�-te frumos.
728
01:08:18,716 --> 01:08:21,260
Vrei s� te schimbi cu hainele
acestea �i s� vii cu mine ?
729
01:08:52,917 --> 01:08:54,377
Sub nivelul Negru, te rog.
730
01:09:05,638 --> 01:09:06,907
P�n� aici merg cu tine.
731
01:09:06,931 --> 01:09:09,559
O unitate de pl�cere te va a�tepta afar�.
732
01:09:41,132 --> 01:09:42,925
Bun�, pu�toaico, eu sunt Spike.
733
01:09:45,470 --> 01:09:46,846
Sari �n�untru.
734
01:11:21,190 --> 01:11:24,860
�tii, e�ti o fat� destul de grozav�.
735
01:11:24,902 --> 01:11:26,696
Oh, mul�umesc.
736
01:11:26,737 --> 01:11:29,782
De �ndat� ce �ncepe
filmul �i luminile se sting,
737
01:11:29,824 --> 01:11:34,078
vom trece la o mic� ac�iune.
738
01:11:51,137 --> 01:11:53,013
Trebuie s� v� spun ceva.
739
01:11:53,055 --> 01:11:54,116
Toat� lumea s� m� asculte.
740
01:11:54,140 --> 01:11:55,325
Exist� un motiv ulterior
741
01:11:55,349 --> 01:11:57,435
�n spatele invita�iei aici �n seara asta.
742
01:11:57,476 --> 01:11:58,936
Suntem cu to�ii aresta�i ?
743
01:12:00,938 --> 01:12:02,238
Te �n�eli.
744
01:12:02,273 --> 01:12:04,907
Motivul este c� �tiu
c� toat� lumea de aici
745
01:12:04,942 --> 01:12:07,987
s-a culcat cu to�i ceilal�i,
mai mult sau mai pu�in.
746
01:12:08,028 --> 01:12:10,781
Vorbind sincer,
747
01:12:10,823 --> 01:12:13,284
haide, recunoa�te�i, este adev�rat, nu ?
748
01:12:14,201 --> 01:12:16,036
�i c� toat� lumea va merge acas�
749
01:12:16,078 --> 01:12:18,289
�i se va combina �ntr-un fel sau altul.
750
01:12:18,330 --> 01:12:20,005
Dar cumva fiecare din voi este un altul
751
01:12:20,040 --> 01:12:22,126
�i cred c� din moment ce
suntem prieteni intimi,
752
01:12:22,168 --> 01:12:24,545
de ce s� nu intr�m �n
ac�iune, chiar aici �i chiar acum.
753
01:12:26,046 --> 01:12:27,346
Bine ?
754
01:12:27,840 --> 01:12:30,426
Bine, f�r� obiec�ii ?
755
01:12:30,468 --> 01:12:33,345
Bine �i f�r� reguli, cu excep�ia faptului
756
01:12:33,380 --> 01:12:35,556
c� nu ar trebui s� existe gelozie
757
01:12:35,598 --> 01:12:37,495
�i nimeni nu se formalizeaz�
758
01:12:37,530 --> 01:12:39,393
�i nu are sentimente negative.
759
01:12:39,435 --> 01:12:42,897
�i a�a cred c� ar trebui
s� ne apuc�m de treab�.
760
01:12:42,938 --> 01:12:45,900
�i, de asemenea, cred asta
deoarece este petrecerea mea.
761
01:13:10,799 --> 01:13:13,385
�i asta este mai mult sau mai
pu�in ceea ce aveam �n minte,
762
01:13:13,420 --> 01:13:15,638
a�a c� toat� lumea pur �i
simplu s� treac� la treab�.
763
01:13:16,388 --> 01:13:18,307
- Sigur.
- Sigur, eu nu pot...
764
01:13:18,349 --> 01:13:20,059
Pleac� de-aici.
765
01:13:20,100 --> 01:13:22,228
Hainele mele nu se desprind.
766
01:13:23,103 --> 01:13:25,147
M-am blocat �n cercei.
767
01:13:27,399 --> 01:13:29,818
Acesta este genul meu de film.
768
01:14:49,732 --> 01:14:51,900
Haide �arpe, haide s� ne t�r�m.
769
01:14:51,942 --> 01:14:53,527
Ce �nseamn� asta ?
770
01:14:53,569 --> 01:14:54,869
Adic�...
771
01:14:55,404 --> 01:14:58,615
Am putea s� le �nv���m pe
acele t�r�toare de pe ecran
772
01:14:58,650 --> 01:15:00,659
o chestie sau dou�, nu-i a�a, mama ?
773
01:15:00,701 --> 01:15:01,845
S� vedem filmul, bine ?
774
01:15:01,869 --> 01:15:03,169
Ei bine, ce corvoad�.
775
01:15:04,413 --> 01:15:07,332
Te-am adus aici ca s� am parte
776
01:15:07,374 --> 01:15:09,084
de pu�in� ac�iune.
777
01:15:09,126 --> 01:15:12,045
�tii, am vrut �ntotdeauna
s� �ncerc floricele.
778
01:15:12,087 --> 01:15:13,589
Ce ?
779
01:15:13,630 --> 01:15:14,649
�tii cum se spune,
780
01:15:14,673 --> 01:15:17,009
un film nu este un film f�r� popcorn.
781
01:15:17,050 --> 01:15:18,350
Oh, omule.
782
01:15:19,136 --> 01:15:20,436
Spike, te rog ?
783
01:15:22,973 --> 01:15:24,683
Sigur, mama.
784
01:15:24,725 --> 01:15:26,143
D�-mi un s�rut pentru noroc.
785
01:16:07,726 --> 01:16:09,102
Cum merge, "Alfa Noua" ?
786
01:16:10,229 --> 01:16:11,605
Am o adev�rat� pacoste cu mine.
787
01:16:11,647 --> 01:16:13,357
Acum vrea floricele.
788
01:16:13,398 --> 01:16:14,698
��i aduc acum.
789
01:16:17,236 --> 01:16:19,530
Este o durere real�
�n vechii mei tranzistori.
790
01:16:20,781 --> 01:16:22,081
Mult noroc.
791
01:17:10,664 --> 01:17:12,207
Uite floricelele tale.
792
01:17:36,315 --> 01:17:38,734
Fascinant, �tii c� sunt foarte bune.
793
01:17:39,776 --> 01:17:41,076
Vrei s� gu�ti �i tu ?
794
01:17:41,111 --> 01:17:42,654
��i voi spune ce vreau, mama.
795
01:17:45,574 --> 01:17:47,451
Haide, nu fi o fat� at�t de cuminte.
796
01:17:47,492 --> 01:17:49,995
�tiu c� o vrei la fel de mult ca mine.
797
01:17:51,913 --> 01:17:53,141
S� trecem pe bancheta din spate,
798
01:17:53,165 --> 01:17:54,267
ce zici ?
799
01:17:54,291 --> 01:17:55,476
A�teapt�, a�teapt� un minut, ascult�.
800
01:17:55,500 --> 01:17:56,800
A�teapt� un minut.
801
01:17:57,252 --> 01:17:59,713
Ai dreptate, chiar vreau.
802
01:18:00,797 --> 01:18:03,675
Dar �tii unde a� vrea s� o fac ?
803
01:18:03,717 --> 01:18:05,218
Unde anume ?
804
01:18:05,260 --> 01:18:07,095
Nu pe bancheta din spate,
805
01:18:07,137 --> 01:18:08,597
ci �n portbagaj.
806
01:18:10,807 --> 01:18:12,976
Te str�nge peruc�, fata ?
807
01:18:13,018 --> 01:18:14,318
�n portbagaj ?
808
01:18:15,645 --> 01:18:17,439
Asta este imposibil.
809
01:18:18,523 --> 01:18:20,525
Pun pariu c� o po�i face oriunde.
810
01:18:20,567 --> 01:18:23,570
Ei bine, nu spun c� nu a� putea s� o fac.
811
01:18:24,446 --> 01:18:25,906
Dar �n portbagaj ?
812
01:18:25,947 --> 01:18:29,618
Omule, asta este o prostie
�n ceea ce m� prive�te.
813
01:18:29,659 --> 01:18:31,369
Oh, haide, pentru mine ?
814
01:18:33,497 --> 01:18:35,832
Bine, bine.
815
01:18:37,167 --> 01:18:38,752
S� mergem la portbagaj.
816
01:18:54,726 --> 01:18:56,853
Sigur vrei s� faci asta ?
817
01:18:56,895 --> 01:18:58,271
Pozitiv.
818
01:18:58,313 --> 01:19:00,816
�n regul�, ajut�-m� s�
�mping la o parte aceste gunoaie.
819
01:19:03,360 --> 01:19:05,946
�tii c� la urma urmei ar putea s� fie gaze.
820
01:23:34,547 --> 01:23:36,674
�ine�i-v� bra�ele �i
m�inile �n interiorul liftului.
821
01:23:36,716 --> 01:23:39,010
Sunte�i transporta�i �n
zona central� a nucleului.
822
01:23:39,052 --> 01:23:40,887
Felicit�ri pentru evadare.
823
01:24:12,794 --> 01:24:14,712
Aten�ie pentru un anun� special.
824
01:24:16,923 --> 01:24:19,008
Lifturile turbo din sala albastr�
825
01:24:19,050 --> 01:24:20,885
sunt temporar scoase din func�iune.
826
01:24:21,886 --> 01:24:25,973
V� rug�m s� folosi�i lifturile
violete �n saloanele verzi �i galbene.
827
01:24:34,065 --> 01:24:35,900
Una dintre invitate, Julie Clayburg,
828
01:24:35,942 --> 01:24:38,611
a reac�ionat ira�ional prin
blocarea unit��ii de pl�cere
829
01:24:38,646 --> 01:24:39,838
�n portbagajul unei ma�ini
830
01:24:39,862 --> 01:24:41,239
dup� ce I-a atacat.
831
01:24:41,280 --> 01:24:44,158
Profilul ei nu arata nicio
�nclina�ie c�tre violenta.
832
01:24:44,200 --> 01:24:45,826
Acum lipse�te, dar se crede c� se afla
833
01:24:45,861 --> 01:24:47,453
�n sec�iunea central� a nucleului.
834
01:24:47,495 --> 01:24:48,639
Voi activa monitoarele
835
01:24:48,663 --> 01:24:51,165
�i voi imobiliza unit��ile
de agrement din zona
836
01:24:51,207 --> 01:24:53,084
�n timp ce se ruleaz�
scanarea de securitate.
837
01:26:26,302 --> 01:26:28,763
Scanarea monitorului
releva c� oaspetele Clayburg
838
01:26:28,798 --> 01:26:30,723
nu se afla �n zona central� a nucleului.
839
01:26:31,849 --> 01:26:34,060
Comuta�i scanarea pe grila ro�ie.
840
01:26:34,101 --> 01:26:35,811
Reactivarea unit��ilor de pl�cere.
841
01:27:08,052 --> 01:27:09,946
Scanarea monitorului
dezv�luie c� oaspetele Clayburg
842
01:27:09,970 --> 01:27:12,264
nu se afla �n zona grilei albastre.
843
01:27:31,659 --> 01:27:33,626
Toate unit��ile de
agrement sunt solicitate
844
01:27:33,661 --> 01:27:36,372
s� se prezinte imediat la
sta�iile lor primare de procesare.
845
01:27:36,414 --> 01:27:39,256
Toate unit��ile de
agrement sunt solicitate
846
01:27:39,291 --> 01:27:43,129
s� se prezinte imediat la
sta�iile lor primare de procesare.
847
01:27:43,170 --> 01:27:45,763
Toate unit��ile de
agrement sunt solicitate
848
01:27:45,798 --> 01:27:49,343
s� se prezinte imediat la
sta�iile lor primare de procesare.
849
01:28:21,125 --> 01:28:23,145
Scanarea monitorului
dezv�luie c� oaspetele Clayburg
850
01:28:23,169 --> 01:28:25,504
nu se afla la nivelurile
superioare de sprijin.
851
01:28:49,111 --> 01:28:50,411
Ce faci aici ?
852
01:28:55,534 --> 01:28:56,834
Nu trebuie s� intri acolo.
853
01:29:04,209 --> 01:29:06,609
�n mod normal nu e�ti
repartizat� �n acest sector, nu-i a�a ?
854
01:29:10,716 --> 01:29:12,176
Trebuie s� vii imediat cu mine
855
01:29:12,211 --> 01:29:13,511
la sta�ia de procesare.
856
01:29:18,474 --> 01:29:20,351
Repet, trebuie s� vii cu mine.
857
01:29:21,685 --> 01:29:25,064
Sunt doar ma�ini, sunt doar ma�ini,
858
01:29:25,105 --> 01:29:28,233
sunt doar ma�ini, sunt doar ma�ini.
859
01:31:08,542 --> 01:31:10,711
Nu exist� nici un computer.
860
01:31:10,752 --> 01:31:12,052
Asta este absolut corect,
861
01:31:12,087 --> 01:31:13,387
domni�oara Clayburg.
862
01:33:19,256 --> 01:33:21,150
Nu are rost s� te �mpotrive�ti,
domni�oara Clayburg.
863
01:33:21,174 --> 01:33:23,427
Accept� doar ceea ce
urmeaz� s� �i se �nt�mple.
864
01:33:23,468 --> 01:33:25,262
Despre ce vorbe�ti ?
865
01:33:25,303 --> 01:33:26,155
Am stat cu ochii pe tine
866
01:33:26,179 --> 01:33:28,056
�nc� de c�nd ai sosit.
867
01:33:28,098 --> 01:33:31,101
�i trebuie s� recunosc,
e�ti un candidat excelent.
868
01:33:31,143 --> 01:33:33,729
Candidat, pentru ce ?
869
01:33:33,770 --> 01:33:34,706
Serios, domni�oara Clayburg,
870
01:33:34,730 --> 01:33:36,815
sunt un pic dezam�git.
871
01:33:36,857 --> 01:33:38,817
M-am g�ndit c� �i-ai dat seama de asta
872
01:33:38,852 --> 01:33:40,777
dup� ce ai v�zut computerul RK1600.
873
01:33:42,112 --> 01:33:44,281
Nu exist� nici un computer.
874
01:33:44,322 --> 01:33:45,782
Exact ceea ce spuneam.
875
01:33:46,908 --> 01:33:49,077
Deci, dac� nu exist� computer acolo ?
876
01:33:49,119 --> 01:33:52,998
Nu pot exista sute de
androizi controla�i de acesta.
877
01:33:53,039 --> 01:33:54,666
E�ti inteligent�.
878
01:33:54,708 --> 01:33:56,751
�ntr-adev�r, singurii
androizi pe care �i avem
879
01:33:56,793 --> 01:33:58,879
sunt cele c�teva monitoare
pe care le-ai v�zut.
880
01:33:58,920 --> 01:34:01,173
Fiecare dintre ele este
�nsp�im�nt�tor de scump.
881
01:34:01,214 --> 01:34:02,650
Doamne, nu ne-am putea permite niciodat�
882
01:34:02,674 --> 01:34:04,509
s� construim sute de androizi,
883
01:34:04,551 --> 01:34:06,595
cel pu�in nu cu tehnologia noastr� actual�.
884
01:34:07,721 --> 01:34:10,182
Atunci ce sunt toate acele
unit��i de pl�cere ale voastre ?
885
01:34:11,558 --> 01:34:13,268
Este un fapt trist,
dar adev�rat al vie�ii,
886
01:34:13,303 --> 01:34:14,412
domni�oara Clayburg
887
01:34:14,436 --> 01:34:17,439
c� fiin�ele umane sunt mult
mai abundente dec�t ma�inile
888
01:34:17,481 --> 01:34:19,107
�i mult mai pu�in costisitoare.
889
01:34:22,402 --> 01:34:24,779
Oh, nu !
890
01:34:26,781 --> 01:34:29,159
Cum ai putut ?
891
01:34:29,201 --> 01:34:30,535
Foarte simplu.
892
01:34:30,577 --> 01:34:32,871
De fapt, am reu�it s� condi�ion�m
893
01:34:32,913 --> 01:34:34,265
undele cerebrale de ceva timp acum.
894
01:34:34,289 --> 01:34:37,167
Pur �i simplu a fost necesar�
inven�ia unei conexiuni semi permanente
895
01:34:37,202 --> 01:34:38,679
care ar putea fi implantat� �n creier
896
01:34:38,703 --> 01:34:39,687
pentru a-I face practic.
897
01:34:39,711 --> 01:34:42,631
Odat� ce este acolo,
avem un control complet.
898
01:34:42,672 --> 01:34:45,425
Chiar �i unit��ile noastre de
pl�cere se consider� ele �nsele ma�ini.
899
01:34:46,593 --> 01:34:49,971
De ce a�i min�it lumea ?
900
01:34:50,013 --> 01:34:51,115
Adev�rul ar avea ca rezultat
901
01:34:51,139 --> 01:34:53,892
o mare indignare �ndrept��it� de sine
902
01:34:53,934 --> 01:34:56,561
�i ar �nvinge unul dintre
obiectivele noastre principale.
903
01:34:56,603 --> 01:34:58,876
Vezi tu, oaspe�ii no�tri
s-ar sim�i vinova�i de faptul
904
01:34:58,911 --> 01:35:01,149
c� �i-au �mp�rt�it
fanteziile asupra altor oameni.
905
01:35:01,191 --> 01:35:05,070
Dar androizii pot fi abuza�i
f�r� vin� dup� aceste efecte.
906
01:35:05,111 --> 01:35:07,822
La urma urmei, sunt doar ni�te ma�ini.
907
01:35:07,864 --> 01:35:09,366
Oh, de ce, de ce, de ce ?
908
01:35:10,575 --> 01:35:12,160
Mi-ar pl�cea s� stau �i s� vorbesc,
909
01:35:12,202 --> 01:35:13,721
dar ca s� men�in lucrurile
�n func�iune f�r� probleme
910
01:35:13,745 --> 01:35:15,455
este o slujb� foarte solicitanta.
911
01:35:16,623 --> 01:35:19,125
Are s� fie foarte
frumos s� lucrez cu tine,
912
01:35:19,160 --> 01:35:20,269
domni�oara Clayburg.
913
01:35:20,293 --> 01:35:23,630
Stai a�a, ce vrei s� faci cu mine ?
914
01:35:23,672 --> 01:35:26,549
A�teapt�, a�teapt� !
915
01:35:28,718 --> 01:35:30,345
Nu, te rog, nu !
916
01:35:33,807 --> 01:35:35,107
Nu !
917
01:35:50,156 --> 01:35:53,284
Bine ai venit, bine
ai venit, bine ai venit.
918
01:35:53,326 --> 01:35:55,203
Acesta este Domul Pl�cerii.
919
01:35:55,245 --> 01:35:57,247
V� rug�m s� veni�i la recep�ie
920
01:35:57,282 --> 01:35:58,265
pentru a �ncepe
921
01:35:58,289 --> 01:36:00,625
cea mai fantastic� s�pt�m�n�
pe care o vei tr�i vreodat�.
922
01:36:31,406 --> 01:36:33,658
Bine ai venit, eu sunt Julie 14.
923
01:36:33,700 --> 01:36:35,243
Sunt unitatea ta personal� de pl�cere.
924
01:36:42,417 --> 01:36:46,379
SF�R�IT
78845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof