Original subtitles

"LUCRURILE CARE VOR VENI"

Traducerea �i adaptarea, Raiser.

Ce vrei ?

Am spus, ce vrei ?

Ah...

Ah !

S� te intorci �n cur�nd, auzi ?

Acesta a fost episodul s�pt�m�nii

din "Intrarea for�at�".

Acum r�m�ne�i la curent cu USTV

pentru cele mai recente aventuri din "Cele mai noi C�s�torii".

Spectatorilor li se aminte�te c� retransmisia special�

a programului BBCC, aclamat de critici...

Este ora 07:35.

Temperatura �n ora� este de 19 grade Celsius,

cu o temperatur� mai ridicat� �n zonele neprotejate

ce pot s� ajung� ast�zi la 21 de grade.

Toate sistemele de transmisie �n mas� func�ioneaz� conform programului.

Ast�zi este o zi de lucru de clasa A.

Cindy, intra acum �n dormitor.

�ntotdeauna fac ceva care m� baga �n necazuri.

Intr�, Cindy.

Am crezut c� te faci bine.

Dar a fost doar un accident...

Nu vreau scuze.

Ai promis c� nu vei fi at�t de st�ngace.

�tii care este problema ta ?

Nu ai autodisciplina,

e�ti lipsit� de autocontrol.

Promit s� m� fac bine.

Sunt sigur c� o vei face

pentru c� eu am s� te ajut.

Este datoria mea ca so�

s� te �nv�� ce este autocontrolul

�i �ncepem chiar acum, dezbrac�-te.

Uite a�a ar trebui s� fac asta.

Plec la serviciu.

Bine, ne vedem disear�.

Am vrut s� vorbesc cu tine...

Shh, m� uit la asta.

Nu te-ai s�turat s� te ui�i tot timpul la televizor ?

De ce ar trebui ?

Ei bine, ai putea face altceva.

Uite, sunt un bun membru al sindicatului.

Lucrez cele trei luni din an,

a�a cum spune contractul.

Am dreptul la timpul meu liber.

��i plac banii care vin �n fiecare s�pt�m�n�.

Doar pentru c� e�ti suficient de proast�

ca s� ceri un an de munc� de nou� luni,

nu mi-o pun mie �n c�rc�.

Ne vedem disear�.

V� rug�m s� depune�i trei credite pentru primele cinci minute.

Mul�umesc, pute�i s� continua�i.

Vreau s� castrez b�rba�i.

S� le tai toate chestiile,

folosind un cu�it mare �i ascu�it.

�mi imaginez c� �i v�d pe to�i ace�ti b�rba�i

mari, puternici, cu mu�chi, lega�i de mese

�i �i pot auzi �ip�nd �i url�nd

�i m� �ndrept spre ei

�i �mi iau cu�itul

�i le spintec g�tul

p�n� la burt�

�i ei continu� s� �ipe �i s� urle.

Url� �i m� face s� m� simt at�t de bine �n interior.

�i apoi m� duc la urm�torul �i la urm�torul

�i este �ntotdeauna la fel.

Le tai mereu.

Apoi, apoi le toc bra�ele �i picioarele

�n ma�ina de carne �i le �mpachetez �n pachetele p�trate mici.

Au trecut cele cinci minute,

dori�i s� continua�i ?

Nu, mul�umesc.

E�ti perfect normal

�i mi s-a p�rut foarte interesant ceea ce aveai de spus.

Cred c� ai f�cut ceea ce trebuie s�-mi spui asta

�i �tiu c� te sim�i mai bine.

Oh, da, mult mai bine.

Desigur, acesta va fi micul nostru secret

�i v� pute�i �ntoarce oric�nd dori�i.

Mul�umesc, a�a voi face.

V� rug�m s� depune�i trei credite pentru primele cinci minute.

Chiar �ncepe s� �mi ajung� cu asta.

Ce, slujba ?

Asta �i totul.

De ce nu solici�i un an de recreere ?

La urma urmei, chiar meri�i asta.

Lucrezi de aproape �apte luni consecutive.

Nu acesta este r�spunsul.

A� sta doar acas� cu so�ul meu

uit�ndu-m� la televizor zi �i noapte,

�i acesta este unul dintre lucrurile care �ncep s� m� deranjeze.

Dar Julie, toat� lumea se uit� la televizor, eu m� uit.

Da, dar �n fiecare minut �n care nu dormi ?

Ei bine, dac� nu ai un program de lucru, de ce nu ?

Ce altceva este de f�cut acolo ?

Ei bine, vreau s� fac ceva

sau s� merg undeva.

�n�eleg ce zici.

C� ai merge la un centru de pl�cere.

Doamne, cine nu ar vrea s� fac� asta ?

Dar nu po�i merge a�a oric�nd vrei, �tii asta.

Trebuie s� c�tigi o c�l�torie la loterie.

�tiu, Beverly.

�mi iau biletul �n fiecare s�pt�m�n� la fel ca to�i ceilal�i.

Dar nu despre asta vorbesc cu adev�rat.

De ce nu pot s� merg la plimbare ?

S� mergi la plimbare, unde ?

Nic�ieri, s� mergi doar de dragul mersului.

Julie, e�ti cu adev�rat ciudat�.

�ncep s� cred asta.

Oh, m� bucur c� e�ti tu.

Am venit c�t de repede am putut.

�mi pare r�u c� te chem a�a,

dar am nevoie de ajutor.

Ei bine, ce fel de ajutor ?

Sunt pe punctul de a m� supra�nc�rca.

Simt c� sunt singura persoan� care vede

c�t de goale sunt vie�ile noastre.

C�t de controlate �i de inutile.

Acum, calmeaz�-te.

Am �ncercat, dar nu are rost.

Cum pot oamenii s�-�i petreac� �ntreaga via��

doar m�nc�nd, dormind �i uit�ndu-se la televizor ?

Oh, dar acesta este un plan grozav, nu �n�elegi ?

Guvernul a aflat c� sexul �i violenta

erau ceea ce doreau cu adev�rat oamenii.

�i apoi oamenii de �tiin�� au aflat c� sexul �i violen�a

nu erau cu adev�rat d�un�toare pentru spectatori,

ci mai degrab� a fost o suzet� grozav�,

elimin�nd tensiunile �i anxiet��ile.

Singura problem� a fost c� a transformat oamenii �n spectatori.

Pasivi, u�or de manipulat, ceea ce a fost �n regul�

din punctul de vedere al guvernului.

Dar asta este problema mea,

nu mai suport s� fiu pasiv�.

Vreau doar s� rup lucrurile.

Vreau s� trag �techerele, s� scurtcircuit firele, s� �ndoi,

s� pliez, s� capsez �i s� mutilez, pur �i simplu.

�mi pare r�u.

Nu ��i cere scuze.

Ca lider al celulei tale, ai f�cut ceea ce trebuie c� m-ai chemat.

Dar nu trebuie s� faci nimic necugetat.

Motivul pentru care mi�carea noastr� subteran�

a reu�it s� supravie�uiasc� este c� a�tept�m cu r�bdare

p�n� c�nd ac�iunile noastre

pot realiza lucruri mari, nu doar nuan�e m�runte.

Ai dreptate, dar este at�t de greu.

�tiu.

Uite, mergi acas� �i �ncearc� s� te relaxezi.

�i �ntr-o bun� zi, sper�m c� �n cur�nd,

vom putea cu to�ii s� d�m o mare lovitur� pentru libertate.

Ai �ncredere �n mine.

Bun� drag�, m� bucur c� e�ti acas�.

Vino s� urm�re�ti asta cu mine.

Ai ajuns la timp pentru unul dintre programele mele preferate,

Trudy Sharp din Birkley Park.

Se petrece �n anii '70.

Toate aceste opere porno mi se par la fel.

P�i nostalgia e mare �n acest sezon.

Acesta este unul dintre cele mai bune.

C�nd am v�zut-o ultima dat� pe Trudy Sharp,

era �n drum spre �nt�lnirea ei s�pt�m�nal�

a organiza�iei ei de eliberare a femeii.

Nu este amuzant ?

Adu-�i aminte de eliberarea femeii.

Dar sosirea nea�teptat�

a unui v�nz�tor de reviste

i-a schimbat planurile.

De ce nu vrei s� te sim�i

ceva mai confortabil ?

De fapt, partenerul meu are s� vin� peste un minut.

�l voi a�tepta afar�.

A�teapt� un minut, prietene,

nu pleci nic�ieri.

Ce crezi c� faci ?

O s� vezi destul de cur�nd.

Acum, scoate-�i haina �i cravata.

Haide.

Sam, vreau un divor�.

�ntr-adev�r, de ce vrei asta ?

De ce, pentru c� pur �i simplu nu m� simt...

A�teapt� doar o secund�, asta este bun�.

Le vezi ?

Joac�-te cu ele.

Uite, de obicei nu fac a�a ceva.

Ei bine o vei face ast�zi.

De fapt, vei face exact a�a cum ��i spun,

dac� �tii ce este bine pentru tine.

Haide.

Este �n regul�.

Ai dou� m�ini bune, folose�te-le.

Haide, a�a este mai bine.

Te rog, de ce nu m� la�i s� plec ?

Nu �nc�, acum scoate-�i c�ma�a aia.

Nu este ceva deosebit ?

Pur �i simplu nu func�ioneaz�.

Nu este vina ta �i nu este nici a nim�nui altcuiva.

Te cred.

- Atunci e�ti de acord ? - Desigur.

D�-mi cardul t�u.

- Hm, oh, da. - Cardul t�u...

Poftim, drag�.

Drag�, vrei s� te dai din drum ?

Acum ridic�-te, scoate-�i pantalonii.

Computerul central.

Conecteaz�-m� la Banca Afacerilor Civile.

Un moment, v� rog.

Continua�i.

Aici este Julie Clayburg, 951643350.

Vreau s� divor�ez.

V� rug�m s� introduce�i cardurile adecvate.

Divor�ul acordat.

E bine, dar va trebui s� te descurci mult mai bine.

Dac� nu vrei s� �ncep s� lucrez

la chipul �la frumos al t�u.

E destul de bine, nu ?

Mul�i b�rba�i spun c� sunt cea mai bun� din lume

�i vei avea ocazia s� afli singur asta.

Pe aici.

�n regul�, dragule,

haide s� trecem la lucruri serioase.

Scoate-�i chilo�ii.

Te rog, nu m� obliga s� fac asta.

Scoate-�i chilo�ii.

Ei bine, haide s�-i d�m drumul, �mechere.

Nu am toat� ziua la dispozi�ie.

Doar c� eu nu pot.

Oh, ba da, po�i.

Nu vreau s� trecem la chestii ur�te.

Te voi ajuta doar pu�in.

Da, este mai bine, este mai bine.

Totul s-a rezolvat.

Ai fost repartizat la un ad�post

�n Complexul Mercur.

Po�i pleca �n seara asta dac� dore�ti.

Las�-m� s� termin de vizionat doar c�teva spectacole

�i apoi voi pleca.

Da, da.

Ei bine, ne mai vedem prin �mprejurimi.

Desigur, sigur.

Ei, bine, p�n� a�tept s� pleci,

am s� ies la o plimbare.

La revedere Sam.

Bun� idee, ne mai vedem prin �mprejurimi, Julie.

O plimbare ?

R�m�i exact acolo unde e�ti.

E�ti sub supraveghere.

Repet�m, nu te mi�ca.

R�m�i exact acolo unde e�ti.

Cine e�ti �i ce faci ?

Sunt Julie Clayburg, doar merg la o plimbare.

Doar mergi ?

Care este num�rul t�u de identificare social� ?

951643350.

Preg�ti�i-v� pentru identificarea vocal�.

Da�i-i drumul.

Sunt Julie Clayburg, 951643350.

Confirmare identificare vocal� pozitiv�.

Julie Clayburg, 951643350.

V�rsta 26, absolventa clasa B la centrul de socializare central�,

absolventa nou� la institutul de ap�rare,

absolvent� la Universitatea America de Nord,

91 misiuni de lucru clasa A,

evalu�ri CPT excep�ionale.

Salariu 17852 credite pe an,

angajat� ca �i confesor de nivel secundar

la "Gemstone Therapy System".

Recent divor�at� de Samuel Square, 900110371.

Toate cerin�ele guvernamentale actuale,

toate cerin�ele sociale actuale,

clasificare GIDOO7, final de raport.

Hovercraft nu mai este necesar, identificarea e confirmat�.

Totul pare s� fie �n ordine.

A trebuit s� te verific�m.

La urma urmei, comportamentul t�u nu este tocmai normal.

�tiu.

Dar, ca �i confesor, cred c� �tii ce faci.

Mul�umesc.

Dac� te gr�be�ti, nu vei rata

ultimele �tiri de la televizor.

Bun�, eu sunt Cherry

�i eu sunt primul premiu la Loteria iubirii.

Bun� seara doamnelor �i domnilor.

Este din nou timpul, pe care toat� America

�l a�teapt� cu ner�bdare.

Extragerea s�pt�m�nal� pentru a vedea

cine vor fi noroco�ii c�tig�tori

ce vor merge s� �i petreac� s�pt�m�n�

�n acea realizare fantastic� a tehnologiei, Domul Pl�cerii.

Dar, �nainte de extragere, s� facem o c�l�torie

prin intermediul camerelor de televiziune

c�tre minunatul regat magic al desf�t�rii,

la fel cum vor face �i ferici�ii c�tig�tori.

O c�l�torie pe care eu unul nu m� satur niciodat� s� o v�d.

C�tig�torii vor c�l�tori spre St. Louis prin transfer

pe o mono �in�, apoi vor fi expedia�i rapid �n afara ora�ului

c�tre Domul Pl�cerii �n sine.

Cea mai incitanta zona de recreere

pe care a cunoscut-o vreodat� lumea.

Complet echipat� cu androizi uimitor de asem�n�tori cu oamenii,

Domul Pl�cerii ofer� posibilit��i infinite

pentru un entuziasm total.

�ntregul complex se afl�

sub supravegherea atent� a unui geniu �tiin�ific

care prefer� s� r�m�n� anonim,

dar care st� �n camera de comand�

�i aduce bucurie

nenum�ra�ilor oaspe�i ai domeniilor sale.

�ntreaga zon� uimitoare e controlat�

de fabulosul computer RK1600,

a c�rui construc�ie a costat peste �apte miliarde de credite.

Diverse distrac�ii �i atrac�ii vor condimenta �ederea

ce dureaz� �apte zile pentru noroco�ii c�tig�tori

ale acestei vacan�e de neuitat.

�i acum pentru marele moment,

propriul nostru computer de aici, de la Washington

va selecta secven�ele numerice.

�i acestea sunt, stima�i spectatori.

Esti doar al treilea membru al grupului nostru

care a c�tigat la loterie.

Ei bine, ce li s-a �nt�mplat celorlal�i doi ?

Ei bine, le-am dat o misiune periculoas�

�i nu s-au mai �ntors.

De aceea ezit s� m� apropii acum de tine.

Dar este o �ans� pentru tine s� dai

acea mare lovitur� pentru libertate despre care am mai discutat.

Ei bine, ce vrei s� fac ?

Ceilal�i doi au e�uat.

Ce este ?

Odat� ajuns� �n Domul Pl�cerii,

vrem s� distrugi computerul RK1600.

Oh, asta-i tot ?

Este cel mai scump computer din lume.

Le-ar lua luni, poate chiar ani,

s� �l �nlocuiasc�.

Atunci ar trebui s� �nchid� �ntregul Dom al Pl�cerii.

E imposibil s� p�strezi un secret fa�� de oameni.

Asta este sigur.

�i odat� ce lumea o s� aud� c� exist� ni�te indivizi

care rezist� efectelor dezumanizante complete

ale reglement�rilor guvernamentale,

cauza noastr� va �nsufle�i na�iunea.

Domul Pl�cerii este cel mai bun simbol

al guvernului care face totul pentru oameni.

Nu �n�elegi ?

Oh, dar este foarte periculos.

Ce ar trebui s� fac ?

Acest medalion con�ine o �nc�rc�tur� solid�

de exploziv gelificat.

Pur �i simplu ape�i tija

dup� �ndep�rtarea lan�ului

�i trei minute mai t�rziu,

vei avea o explozie extraordinar�.

Ei bine, sun� destul de simplu.

Aceast� parte este simpl�.

Partea dificil� este s� intri

�n camera computerului RK1600 �i s� o plantezi.

Stratul exterior al computerului

este cel mai protejat.

Exist� un panou de dep�nare

care duce la nucleul computerului.

Dac� po�i plasa aceasta �nc�rc�tur� �n interiorul carcasei,

aceasta va fi suficient de puternic�

s� distrug� �ntreaga structur� interioar�.

Oh, apoi merg �i nu alerg spre cea mai apropiat� ie�ire.

Nu trebuie s� faci asta.

�ntotdeauna mi-am dorit s� fiu un creator de tendin�e.

Vei fi o eroin� pentru �ntreaga mi�care.

Ei bine, nu �ncepe�i s�rb�toarea p�n� nu m� �ntorc,

dac� m� mai �ntorc.

Bine ai venit, bine ai venit, bine ai venit.

Acesta este Domul Pl�cerii.

V� rug�m s� veni�i la recep�ie

pentru a �ncepe

cea mai fantastic� s�pt�m�n� pe care a�i tr�it-o vreodat�.

Bine ai venit, bine ai venit, bine ai venit.

Motivul nostru pentru care suntem aici

este s� v� mul�umim pe voi, oaspe�ii no�tri.

Dorin�ele voastre sunt literalmente porunci pentru noi.

Pur �i simplu trebuie s� face�i o cerere,

oric�t de simpl� sau elaborat� ar fi

�i totul se va �ndeplini.

V� �ndemn, l�sa�i imagina�ia s� v� conduc�.

L�sa�i creativitatea s� ating� noi limite.

Cu c�t noi cei de la Domul Placerii v� putem mul�umi,

cu at�t suntem mai mul�umi�i.

S� nu mai pierdem mult timp

�i s� v� aducem senza�iile fantastice

care alc�tuiesc Domul Pl�cerii.

�ntr-o clip�, ve�i �nt�lni ni�te androizi

cu aspect uimitor de uman.

Acestea sunt numite Unit��i de Pl�cere

�i func�ioneaz� ca sclavi electronici pentru oaspe�ii no�tri.

Ei vor �ndeplini cererile voastre

�i vor ac�iona ca ghizi �i servitori.

Unit��ile de Pl�cere din toat� cupola

poarta benzi de culoare albastr� pe �ncheieturi pentru a le putea identifica.

C� invita�i, vi se vor oferi benzi de culoare aurie

pe care s� le purta�i ca simbol al puterii voastre.

V� doresc o distrac�ie fantastic�

�i v� mul�umesc din nou c� a�i venit.

Vom lucra constant pentru a v� mul�umi.

Aceasta a fost vocea Master Control.

El este ideea, chiar spiritul

din spatele organiza�iei noastre.

Nu exist� nimic pe care el s� nu-I poat� oferi,

nimic din ceea ce nu poate realiz� pentru voi.

Acum haide s� v� d�m unit��ile voastre de sclavi.

Este emo�ionat s� fiu aici.

Nu mi-a venit s� cred c�nd mi-au spus c� am c�tigat la loterie.

Obiectele voastre personale

au fost deja duse �n apartamentele voastre.

Primul eveniment al �ederii voastre la noi

va fi un test al unit��ii voastre de personalitate

ca s� v� putem servi mai bine.

Dac� v� ve�i urm�ri ghidurile �n jos,

ei v� vor �nso�i la cabinele de testare.

A sosit grupul MO5

�i este procesat �n cabinele de testare.

Bine ai venit, bine ai venit, bine ai venit.

Te rog, a�eaz�-te.

Acest test simplu ne ajut� s� stabilim ce evenimente

�i perioada din trecut s� aranj�m pentru tine.

R�spunsurile ne ofer� o privire asupra tenta�iilor

�i dorin�elor tale interioare.

Relaxeaz�-te �i r�spunde deschis.

Te rug�m s� iei cardul de computer

pe care �l vei g�si l�ng� tine �i s� urmezi instruc�iunile primite.

Parcul tematic YB este echipat �i gata.

Oaspe�ii sunt preg�ti�i.

Solicit�m programarea

componentelor interfe�ei.

Solicitare a reutiliz�rii pun�ii 39, pentru jocul senzorial.

Permite�i oaspe�ilor s� intre �n parc.

Sper c� te sim�i confortabil.

Ai cea mai bun� camer� din cas�, �tii.

�nc� ��i este fric� s� vorbe�ti, nu ?

Mai vedem noi.

Am venit s� facem exerci�iul zilnic.

S�-�i fie ru�ine pentru c� un exemplar

perfect ca tine a ie�it din form�.

Acum s� vedem c�teva trucuri, stai.

Stai, am spus !

Stai b�iete, acum stai !

A�a e foarte bine, acum �ntinde-te.

�ntinde-te.

Bine, acum rostogole�te-te.

Haide, rostogole�te-te.

Acum este bine, acum sus, sus.

Haide, scoal�-te.

�n regul�, stai, �n�elegi ?

Stai !

Nu �tiu de ce �mi mai pierd timpul cu tine.

Poate c� �ntr-o bun� zi vei valora ceva.

Porcule !

Cum �ndr�zne�ti ?

Nu �i-am spus c� te po�i excita.

Tic�losule, cum �ndr�zne�ti s� nu te supui ?

Te voi �nv��a ce e�ti cu adev�rat, nimic altceva dec�t murd�rie.

M-ai scos din toate s�ritele, trebuie s� m� odihnesc.

Oh, chiar crezi c� e�ti deosebit, nu-i a�a ?

Crezi c� po�i face dragoste cu mine ?

Nu e�ti nici pe jum�tate b�rbat.

Pun pariu c� nici nu �tii cum arat�

un b�rbat adev�rat, nu-i a�a ?

Dar mi-e mil� de tine.

Am s�-�i fac o favoare.

Mai �nt�i trebuie s�-mi ar��i valoarea ta.

Vrei s� faci dragoste cu mine ?

Ei bine, vino aici �i roag�-m�.

Haide, implor�-m�.

Am spus s� m� implori.

Asta e bine, este foarte bine.

Dar nu este suficient de bine.

Bine ai venit, m� numesc Shannon 5

�i eu sunt unitatea ta personal� de pl�cere.

Vei r�m�ne aici �n timp ce

te vei bucura de Domul Pl�cerii.

Dincolo de acea u�� se afla facilit��ile de toalet�,

inclusiv un dispozitiv de masaj sonor �i un du� interior.

De asemenea, o linie complet� de medicamente

halucinogene �i pentru con�tiin�a.

Dar avem un parc comun dedicat exclusiv

amenaj�rilor chimice de alterare,

pe care majoritatea oaspe�ilor prefera s� le �ncerce singuri.

Aceast� unitate de control ��i ofer� acces la mine �n orice moment.

Cu facilitatea ad�ugat� pentru activarea ecranului de vizualizare

�i pentru contactarea centrelor de servicii personale.

Dac� �i-e foame sau sete, pur �i simplu

selecteaz� ce dore�ti cu acest cub de servire

�i �i se va livra.

La Domul Placerii avem

�i dou� noi canale de TV

care ofer� o programare extrem de interesant�,

pe care s-ar putea s� o g�se�ti distractiv�.

Aici se �nt�mpl� totul ?

Ei bine, dorin�a ta este porunca noastr�.

Po�i comanda orice num�r de unit��i de pl�cere

pentru a-�i satisface dorin�ele

�i anumite articole

portabile pot s� fie aduse �i ele.

Dar la Domul Pl�cerii,

avem nenum�rate parcuri de joac�

fiecare devotat unei anumite fantezii sau fundal.

�i, bine�n�eles, dac� nu g�se�ti nimic pe placul t�u,

Master Control va aranja ceva special dup� gusturile tale.

Oh, nu cred c� are s� fie nici o problem� at�t de mare.

Nu, oaspe�ii nu au niciodat� probleme.

Suntem aici pentru a te servi.

Poate c� ai dori s� te �mprosp�tezi

�n timp ce rezultatele profilului de testare sunt procesate.

Dac� ai nevoie de mine, voi fi afar�.

Pur �i simplu apas� butonul de culoare roz de pe panoul de control.

Exist� o u�oar� sc�dere a puterii

peste sec�iunea grilei H.

Eficien�a este doar 93%.

Voi redirec�iona calea c�tre

bobinele de transport, r�m�i �n a�teptare.

A�a c�, vede�i domni�oara Clayburg,

�n cazul dumitale testul

nu a putut detecta niciun tipar concret.

O �nt�mplare foarte rar� �ntr-adev�r.

Va trebui s� ne baz�m pe mintea ta con�tient�

pentru idei care s� ��i �mbun�t��easc� vizita ta aici.

Ai o anumit� solicitare ?

Nu chiar.

Trebuie s� existe ceva

ce putem face pentru tine.

�n copil�rie, ai avut vise preferate

pe care dore�ti s� le retr�ie�ti ?

Sau, poate, o poveste de dragoste din trecut care urmeaz� s� fie ref�cut� ?

�mi pare r�u c� nu v� sunt de ajutor.

Sunt at�t de obosit�

�i am o u�oar� durere de cap.

Ce nep�sare din partea noastr�.

Desigur, c�l�toria trebuie s� fi fost obositoare.

O perioad� frumoas� de odihn� va face minuni.

Voi trimite o pulbere special� �n tubul de servire.

Este de o calitate extrem de ridicat�

�i dou� adulmec�ri ��i vor aduce un somn fericit.

C�nd te treze�ti, mintea ta va fi proasp�t� �i dornic�

de aventurile care te a�teapt�, noapte bun�.

- Raporteaz�. - Una dintre unit��i...

Trace 29 nu r�spunde la programarea sa.

Ce s-a �nt�mplat mai exact ?

Din c�te ne putem da seama,

a spart ni�te echipamente �i a p�r�sit cupola

iar acum se afl� undeva �n mediul rural.

Toate �ncerc�rile pentru r�spuns condi�ionat au fost negative.

Trimite toate informa�iile �n banca de securitate.

Da, domnule.

Voi activa Monitoarele.

Te-ai odihnit bine ?

Da, a�a este.

Excelent, dac� vrei s� te �mbraci acum,

��i voi ar�ta c�teva p�r�i ale Domului Pl�cerii.

Acest lucru te poate ajuta s� ��i stimulezi imagina�ia.

Oh, asta este o idee bun�.

��i voi preg�ti ni�te m�ncare.

Nivelul 14 B, v� rog.

Te duc la una dintre cele mai populare atrac�ii ale noastre,

at�t pentru b�rba�i, c�t �i pentru femei.

Este �ntr-adev�r destul de fantastic.

Nu �tiam c� m� sco�i afar�.

Ah, dar nu suntem afar�.

Aceast� zon� se afla �n interiorul cupolei.

Glume�ti.

Nu, acesta este un cer special proiectat

pentru a crea iluzia realit��i.

Este necesar s� r�m�n� �nchis�

pentru a asigura un control climatic perfect.

E�ti familiarizat� cu vechiul sport al curselor de moto cross.

Ei bine, acest lucru este foarte asem�n�tor

cu c�teva modific�ri.

Oaspe�ii no�tri au ajuns s� o numeasc� cursa uciga��.

Dar titlul oficial este cursa rural�.

De ce o numesc cursa uciga�� ?

Vei vedea �n c�teva minute.

S� ne deplas�m aici, unde putem arunca o privire mai atent�.

Haide, putem vedea ac�iunea mai bine pe ecranul de vizualizare.

Uite, mai este una.

Vezi acele mici cl�diri albastre de acolo ?

Dac� o unitate de pl�cere poate ajunge

la una din ele, el este ferit de oaspe�i.

Ad�ug� o mic� provocare suplimentar� pentru cursan�i.

Cred c� am v�zut destule.

Foarte bine, sunt multe alte lucruri distractive

pe care trebuie s� �i le ar�t.

Nu te deranjeaz� s� urm�re�ti ce se �nt�mpl� acolo ?

Dar de ce ?

Sunt doar ma�ini.

Dar...

Ai dreptate, par at�t de realiste.

Pur �i simplu, tot uit asta.

Parcul tematic ro�u D este echipat �i gata.

Oaspe�ii s�-�i ocupe pozi�iile.

Permite�i oaspe�ilor s� intre �n parc.

Doamne, ��i vine s� crezi asta ?

Bun�, eu sunt Sandy.

Sunt aici pentru a avea grij� de corpul t�u.

Nu mai spune.

Ce pot face pentru tine, cowboy ?

Am venit s� fac un masaj.

M-am g�ndit la asta, dar ce fel de masaj vrei ?

Vrei s� spui c� exist� mai multe tipuri ?

Desigur, exist� cel obi�nuit,

special, extra special

�i cel mai scump,

executivul exploziv francez super-luxos.

Acesta este cel potrivit pentru mine.

�ntotdeauna am avut poft� s� fiu un executiv.

�ntr-adev�r, vrei s�-I faci pe acela ?

Un urs s�lbatic face caca �n p�dure ?

Haide, s� o facem.

Tu e�ti �eful.

Ei bine, p�n� preg�tesc lucrurile, de ce nu-�i ar��i culorile ?

�mi cer iertare, doamn� ?

Chilo�ii t�i...

- Nu cred c� vei avea nevoie de ei. - Doamne.

Bine, acum s� ne �ntindem.

Nu vei avea nevoie nici de asta.

Acum s� trecem la treab�.

Ce zici de pu�in� fri�c� pentru �nceput ?

Nu se simte bine ?

B�iete, lucrurile �ncep s� se �nvioreze acum.

Un pic de sirop de ciocolat�.

Omule, omule, dac� b�ie�ii din Florida

ar putea s� m� vad� acum.

Nuc� de cocos m�run�ita.

Pur �i simplu nu �mi vine s� cred.

Pu�in mai mult�.

Pur �i simplu nu cred.

Nuci tocate.

�mi cer iertare, doamn� ?

Un pic de nuci tocate.

Oh, oh.

�i acum pentru a termina totul,

o cirea�� deasupra.

�i acum �i d�m drumul.

�mi cer iertare, doamn�.

Ei bine, chestia asta arat� at�t de bine,

c� am decis s� o m�n�nc singur.

Scuz�-m�.

Marge, vrei s� vii s�-I vezi pe asta ?

Oaspetele Paige Beaker

s� r�spund� la telefonul de pe pagina galben�

pe holul verde.

�mi pare r�u c� nu ai g�sit nimic

care te-ar putea interesa.

Cum te sim�i ?

Sunt bine, am doar o mic� durere de cap.

Nu am vrut s� ��i scurtez turul.

Nu ��i cere niciodat� scuze fa�� de unirea de pl�cere.

Nu este necesar.

Acum a�teapt� un moment, dac� vrei.

Pot s�-�i aduc un medicament de acolo.

�mi cer scuze, asta a fost vina mea.

Numai unit��ilor de agrement le este permis accesul �n acea sec�iune.

Nu ar fi trebuit s� te las niciodat� singur�.

Care a fost chestia aia ?

Sunt monitoare.

Foarte pu�ini oaspe�i le v�d vreodat�.

Pentru a asigura securitatea pentru Domul Pl�cerii.

Ce este acolo ?

Doar ni�te facilit��i de asistenta mecanic� �i electronic�.

Vrei s� spui computerul RK1600 ?

A�a este.

Uite ceva pentru durerea de cap.

Cel mai bine este s� te �ntorci acum �n apartamentul t�u s� te odihne�ti.

Odihne�te-te aici c�teva minute.

Voi fi chiar afar�.

Oaspetele Thompson este preg�tit pentru procesare la Maroon W.

V� rog s� intra�i, domnule Thompson.

Nu v� fie team�, domnule Thompson.

Te vei bucura de asta.

Testul nostru ne-a oferit o mul�ime de informa�ii.

A�a c� am amenajat acest parc de joac� doar pentru tine.

Uit�-te �n fa�a ta.

Exist� un ecran de vizualizare �i control.

De ce nu �l porne�ti ?

Muzica ta preferat� este pe reportofon.

De ce nu ascul�i ceva ?

Acum a�teapt� doar un minut �i urm�re�te ecranul de vizualizare.

Da, domnule Thompson, v� uita�i la una dintre unit��ile noastre de pl�cere

formate la fel ca fetele din acele nuvele neo victoriene

pe care ��i place s� le cite�ti pe ascuns.

Exist� mai multe dintre care po�i s� alegi.

Pur �i simplu schimbi canalele.

Nu te gr�bi.

Observ�-le c�t vrei �i anun��-m�

dac� g�se�ti una pe placul t�u.

Ai f�cut o alegere, domnule Thompson ?

Foarte bine.

Pur �i simplu las�-I pe canalul dorit

�i apas� butonul de pe masa din fa�a dumitale,

iar fata este a ta.

Parcul "Albastru I" echipat �i gata.

A�a cum trebuie s� fi �n�eles,

domni�oara Clayburg, �n slujba ta de confesor,

exist� nelini�ti enorme de culpa stocate

de indivizii din societatea noastr�.

Oferind oaspe�ilor no�tri posibilitatea

de a se cur��a de toate frustr�rile lor

�i de dorin�ele suprimate,

�i facem ni�te cet��eni mai ferici�i, mai productivi.

�n�eleg.

Antrenamentul t�u �i-a dat o anumit� deta�are

de aspectele mai �ntunecate

ale personalit��ii umane, chiar �i �n tine.

Prin urmare, simt c� trebuie s� te �ndemn

s� participi la unele dintre atrac�iile noastre.

Dar chiar nu...

Te rog, ascult�-m�.

Este treaba noastr� s� ��i facem

�ederea cu noi pl�cut� �i �ntineritoare.

Odat� ce ai �nceput �i te la�i s� te relaxezi,

vei g�si noi dimensiuni pentru tine �ns��i.

Te rog, permite-i lui Shannon 5 s� te �nso�easc�

la parcul de joac� "Pu�ul Pasiunii".

Pu�ul Pasiunii ?

Exact, va fi o atrac�ie pentru o t�n�r�

cu interesele �i educa�ia ta

�i o vei g�si extrem de stimulanta.

Voi vorbi mai mult cu tine la �ntoarcere.

Distreaz�-te frumos.

Vrei s� te schimbi cu hainele acestea �i s� vii cu mine ?

Sub nivelul Negru, te rog.

P�n� aici merg cu tine.

O unitate de pl�cere te va a�tepta afar�.

Bun�, pu�toaico, eu sunt Spike.

Sari �n�untru.

�tii, e�ti o fat� destul de grozav�.

Oh, mul�umesc.

De �ndat� ce �ncepe filmul �i luminile se sting,

vom trece la o mic� ac�iune.

Trebuie s� v� spun ceva.

Toat� lumea s� m� asculte.

Exist� un motiv ulterior

�n spatele invita�iei aici �n seara asta.

Suntem cu to�ii aresta�i ?

Te �n�eli.

Motivul este c� �tiu c� toat� lumea de aici

s-a culcat cu to�i ceilal�i, mai mult sau mai pu�in.

Vorbind sincer,

haide, recunoa�te�i, este adev�rat, nu ?

�i c� toat� lumea va merge acas�

�i se va combina �ntr-un fel sau altul.

Dar cumva fiecare din voi este un altul

�i cred c� din moment ce suntem prieteni intimi,

de ce s� nu intr�m �n ac�iune, chiar aici �i chiar acum.

Bine ?

Bine, f�r� obiec�ii ?

Bine �i f�r� reguli, cu excep�ia faptului

c� nu ar trebui s� existe gelozie

�i nimeni nu se formalizeaz�

�i nu are sentimente negative.

�i a�a cred c� ar trebui s� ne apuc�m de treab�.

�i, de asemenea, cred asta deoarece este petrecerea mea.

�i asta este mai mult sau mai pu�in ceea ce aveam �n minte,

a�a c� toat� lumea pur �i simplu s� treac� la treab�.

- Sigur. - Sigur, eu nu pot...

Pleac� de-aici.

Hainele mele nu se desprind.

M-am blocat �n cercei.

Acesta este genul meu de film.

Haide �arpe, haide s� ne t�r�m.

Ce �nseamn� asta ?

Adic�...

Am putea s� le �nv���m pe acele t�r�toare de pe ecran

o chestie sau dou�, nu-i a�a, mama ?

S� vedem filmul, bine ?

Ei bine, ce corvoad�.

Te-am adus aici ca s� am parte

de pu�in� ac�iune.

�tii, am vrut �ntotdeauna s� �ncerc floricele.

Ce ?

�tii cum se spune,

un film nu este un film f�r� popcorn.

Oh, omule.

Spike, te rog ?

Sigur, mama.

D�-mi un s�rut pentru noroc.

Cum merge, "Alfa Noua" ?

Am o adev�rat� pacoste cu mine.

Acum vrea floricele.

��i aduc acum.

Este o durere real� �n vechii mei tranzistori.

Mult noroc.

Uite floricelele tale.

Fascinant, �tii c� sunt foarte bune.

Vrei s� gu�ti �i tu ?

��i voi spune ce vreau, mama.

Haide, nu fi o fat� at�t de cuminte.

�tiu c� o vrei la fel de mult ca mine.

S� trecem pe bancheta din spate,

ce zici ?

A�teapt�, a�teapt� un minut, ascult�.

A�teapt� un minut.

Ai dreptate, chiar vreau.

Dar �tii unde a� vrea s� o fac ?

Unde anume ?

Nu pe bancheta din spate,

ci �n portbagaj.

Te str�nge peruc�, fata ?

�n portbagaj ?

Asta este imposibil.

Pun pariu c� o po�i face oriunde.

Ei bine, nu spun c� nu a� putea s� o fac.

Dar �n portbagaj ?

Omule, asta este o prostie �n ceea ce m� prive�te.

Oh, haide, pentru mine ?

Bine, bine.

S� mergem la portbagaj.

Sigur vrei s� faci asta ?

Pozitiv.

�n regul�, ajut�-m� s� �mping la o parte aceste gunoaie.

�tii c� la urma urmei ar putea s� fie gaze.

�ine�i-v� bra�ele �i m�inile �n interiorul liftului.

Sunte�i transporta�i �n zona central� a nucleului.

Felicit�ri pentru evadare.

Aten�ie pentru un anun� special.

Lifturile turbo din sala albastr�

sunt temporar scoase din func�iune.

V� rug�m s� folosi�i lifturile violete �n saloanele verzi �i galbene.

Una dintre invitate, Julie Clayburg,

a reac�ionat ira�ional prin blocarea unit��ii de pl�cere

�n portbagajul unei ma�ini

dup� ce I-a atacat.

Profilul ei nu arata nicio �nclina�ie c�tre violenta.

Acum lipse�te, dar se crede c� se afla

�n sec�iunea central� a nucleului.

Voi activa monitoarele

�i voi imobiliza unit��ile de agrement din zona

�n timp ce se ruleaz� scanarea de securitate.

Scanarea monitorului releva c� oaspetele Clayburg

nu se afla �n zona central� a nucleului.

Comuta�i scanarea pe grila ro�ie.

Reactivarea unit��ilor de pl�cere.

Scanarea monitorului dezv�luie c� oaspetele Clayburg

nu se afla �n zona grilei albastre.

Toate unit��ile de agrement sunt solicitate

s� se prezinte imediat la sta�iile lor primare de procesare.

Toate unit��ile de agrement sunt solicitate

s� se prezinte imediat la sta�iile lor primare de procesare.

Toate unit��ile de agrement sunt solicitate

s� se prezinte imediat la sta�iile lor primare de procesare.

Scanarea monitorului dezv�luie c� oaspetele Clayburg

nu se afla la nivelurile superioare de sprijin.

Ce faci aici ?

Nu trebuie s� intri acolo.

�n mod normal nu e�ti repartizat� �n acest sector, nu-i a�a ?

Trebuie s� vii imediat cu mine

la sta�ia de procesare.

Repet, trebuie s� vii cu mine.

Sunt doar ma�ini, sunt doar ma�ini,

sunt doar ma�ini, sunt doar ma�ini.

Nu exist� nici un computer.

Asta este absolut corect,

domni�oara Clayburg.

Nu are rost s� te �mpotrive�ti, domni�oara Clayburg.

Accept� doar ceea ce urmeaz� s� �i se �nt�mple.

Despre ce vorbe�ti ?

Am stat cu ochii pe tine

�nc� de c�nd ai sosit.

�i trebuie s� recunosc, e�ti un candidat excelent.

Candidat, pentru ce ?

Serios, domni�oara Clayburg,

sunt un pic dezam�git.

M-am g�ndit c� �i-ai dat seama de asta

dup� ce ai v�zut computerul RK1600.

Nu exist� nici un computer.

Exact ceea ce spuneam.

Deci, dac� nu exist� computer acolo ?

Nu pot exista sute de androizi controla�i de acesta.

E�ti inteligent�.

�ntr-adev�r, singurii androizi pe care �i avem

sunt cele c�teva monitoare pe care le-ai v�zut.

Fiecare dintre ele este �nsp�im�nt�tor de scump.

Doamne, nu ne-am putea permite niciodat�

s� construim sute de androizi,

cel pu�in nu cu tehnologia noastr� actual�.

Atunci ce sunt toate acele unit��i de pl�cere ale voastre ?

Este un fapt trist, dar adev�rat al vie�ii,

domni�oara Clayburg

c� fiin�ele umane sunt mult mai abundente dec�t ma�inile

�i mult mai pu�in costisitoare.

Oh, nu !

Cum ai putut ?

Foarte simplu.

De fapt, am reu�it s� condi�ion�m

undele cerebrale de ceva timp acum.

Pur �i simplu a fost necesar� inven�ia unei conexiuni semi permanente

care ar putea fi implantat� �n creier

pentru a-I face practic.

Odat� ce este acolo, avem un control complet.

Chiar �i unit��ile noastre de pl�cere se consider� ele �nsele ma�ini.

De ce a�i min�it lumea ?

Adev�rul ar avea ca rezultat

o mare indignare �ndrept��it� de sine

�i ar �nvinge unul dintre obiectivele noastre principale.

Vezi tu, oaspe�ii no�tri s-ar sim�i vinova�i de faptul

c� �i-au �mp�rt�it fanteziile asupra altor oameni.

Dar androizii pot fi abuza�i f�r� vin� dup� aceste efecte.

La urma urmei, sunt doar ni�te ma�ini.

Oh, de ce, de ce, de ce ?

Mi-ar pl�cea s� stau �i s� vorbesc,

dar ca s� men�in lucrurile �n func�iune f�r� probleme

este o slujb� foarte solicitanta.

Are s� fie foarte frumos s� lucrez cu tine,

domni�oara Clayburg.

Stai a�a, ce vrei s� faci cu mine ?

A�teapt�, a�teapt� !

Nu, te rog, nu !

Nu !

Bine ai venit, bine ai venit, bine ai venit.

Acesta este Domul Pl�cerii.

V� rug�m s� veni�i la recep�ie

pentru a �ncepe

cea mai fantastic� s�pt�m�n� pe care o vei tr�i vreodat�.

Bine ai venit, eu sunt Julie 14.

Sunt unitatea ta personal� de pl�cere.

SF�R�IT