Original subtitles

Saran...is your biological father.

Was it an instant camera?

Alex, wait.

If you get her to kiss you, the curse will go away.

Give me another chance.

I thought I could forgive you, but I can't.

I got pregnant.

there's only one way.

Go back to the past.

Maybe you might change something.

Can you keep this camera?

Can I take a photo of you with this camera?

I'm back.

I am back!

I'm really back.

Gramps, Gramps, Gramps!

I'm home, Gramps!

- Alex. - Gramps.

Alex, what's wrong?

Where are you "back" from?

I thought I'd never see you again, Gramps.

I'm literally hugging you here, aren't I?

I ain't dead, kid.

You really aren't dead.

You're in the flesh.

Oh, Gramps!

Gramps...

What's with you?

Hey, listen to me.

I'll do the dishes.

You should go lay down and take a rest.

Alright, just go.

Alex.

What's wrong with you?

Hurry up and go to the party.

It's alright.

I'll go after I finish doing the dishes.

You should sit down and rest, Gramps.

Just chillax.

Or...

You can go watch porn, like usual.

Get your heart pumping and stay strong.

So you can live a long life.

You knew?

Gramps, our walls are this slim thin.

I hear everything.

Just go and rest. I'll do the dishes.

I am back!

Ice?

Ice!

Oh, sh...

You don't need to hide it.

I know you're playing guitar behind Dad's back.

How'd you know that?

I'm your big brother.

You can't hide anything from me.

But what you played just now...

that was great.

What's with you, barging in here and licking up my boots?

It's nothing.

I just want to tell you that

I'm proud of you.

Listen.

You don't need to do what Dad wants you to.

The two of us don't have to become doctors.

You wanna be a rockstar?

Go and be it.

One day, my little brother here will become a legend.

What are you saying?

You're delusional.

Hey, just... If you want to go to that party, just go.

I won't tell Dad.

I'm not delusional.

I meant what I said.

If anything ever comes up, you know you can always tell me.

I love you, Ice.

Believe me when I say that

one day you'll be a good father.

When the time is right, that is.

Come here.

Bring it in.

It's been a while since I last hugged you.

Come on.

My little brother.

Nice.

I have to go.

There are so many things I need to fix.

Sure...

Love ya.

Yeah...

What is wrong with him?

Who the hell wants to be a father?

Thitipoom Techa-apaikhun

Yongwaree Anilbol

Harit Cheewagaroon

Ployshompoo Supasap

Chanunphat Kamolkiriluck

Apichaya Saejung

Archen Aydin

Pusit Dittapisit

Thinnaphan Tantui

Phuwin Tangsakyuen

Chaleeda Gilbert

Pavida Moriggi

Pakin Kuna-anuwit

Jira Charoenthamasuk

Directed by Tichakorn Phukhaotong and Pinya Chookamsri

Who should I start with?

Ew.

Ew, Ew, Ew.

Oh, Ew!

You look so much better when you're young, man.

What the hell?

You're late and you're being weird.

Look at that.

Jedi's already drunk.

Oh, damn.

Ew, can I try something?

Smile.

What?

Stand there.

You want a photo?

- Yeah. - Alright.

Okay. In one, two, three.

Lemme see.

Do I look good?

It's showing up.

The photo's showing up normally.

Oh, Ew.

I'm back, Ew!

Oh?

What's with you?

I'm back, Ew.

The photo's showing up normally.

Hey, Ew.

You like Liu?

Who wouldn't like her

when she's so pretty?

I guess so.

Why don't you go talk to her?

What are you babbling?

You know she's way out of my league.

Ew.

Trust me.

You're freaking cool.

Go.

Go what?

Go talk to her.

No.

- I'll go with you. - Lex, no. Please.

Lex. I'm begging you.

Lex, Lex, no.

Please. Don't. Please?

Trust me.

Let's go.

No, Lex.

Lex, no.

Liu, this is my friend, See-ew.

He's had a crush on you since forever.

He loves deeply and is genuine.

He may have this... unusual interest that is unlike anyone else.

But you will be fine with it.

He's affectionate and cute.

Just think of him as a dog.

Lex!

You comparing me to a damn dog?

Oh, come on.

You will understand one day.

And you... take good care of her, alright?

You always only ever do what you want, you know that?

Now go take care of her.

Lex? What the hell, man?

Just talk to her.

I'm off.

I'll leave my friend in your care.

- Alright. - What the hell?

Lex, why'd you take that?

You two hardly ever share such a sweet moment like this,

of course I'd snap a shot to commemorate that.

Hello, Mollie.

Hi there, Alex.

It's been a while. You look amazing.

You jest, surely.

It's you who look amazing.

You got yourself a girlfriend?

As if someone like him ever would.

He's a celibate.

Watch your mouth.

He can still have a girlfriend even if he's keeping his virginity.

You can date or love someone without having sex, you know?

True that. That is my thought exactly.

And hey, you two...

You gotta play nice, alright?

Alright?

Mollie, Nim here may be bossy and bitching about things sometimes,

but honestly...

She's just being protective of you.

Nim, you.

You need to compromise from time to time.

You two have been dating for ages.

When you guys are fighting, just take a step back.

If all you do is keep marching forward, you'll ruin this, you hear me?

Give Mollie a compliment every so often, too.

Relationships need space to work.

Hold on, Alex.

What have you been on?

That was freaking inspiring.

Not unusual coming from me, no?

Oh, Mollie.

One more thing.

Mollie.

That doesn't make you feel anything, right?

Alex...

You!

Nim!

Easy there, Nim.

Nim. Mollie.

Mollie, you're freaking sexy.

You just need to be confident in yourself.

One of these days, you're going to be a film star.

You, with your body and your face, are so damn pretty and so damn sexy.

Repeat after me,

"I'm beautiful. I'm beautiful. I'm beautiful."

I'm beautiful.

I'm beautiful.

Can I take a photo of you right now?

It's going to be hard to get to you in the future.

So lemme take one now.

One, two, three.

There.

Oh, the photos...

The photos are normal.

They are normal.

Mollie, the photos are normal.

Nim, the photos are freaking normal.

The photos are damn normal.

The photos are normal!

The photos are normal!

You definitely ain't.

What was that?

Army.

I've missed you.

- Oh, how I've missed you. - What the hell, Virgin Boy?

I just want to tell you that...

I like that you can always be yourself.

Just tell who you love honestly that you love them.

You care about them a lot.

And love isn't all about sex.

You hear that, Joe?

Sex doesn't only mean... penetration, you see.

You can enjoy it on the outside, too.

The hell are you spouting?

Who's penetrating who?

I'm telling the truth.

You'll understand one day.

- Understand what? - Trust me, you two.

Homo now, are we?

You jerk...

Come here.

- Come. - Hey, hold on.

Just believe me, guys.

I mean it.

That was so gay, man.

One, two, three.

Bye-bye.

Bye-bye.

Help!

Help!

Army, let me go!

Let me go!

I still haven't taken all the photos.

Let me go!

I need to take the photos.

Army, you jerk.

For Jean!

It's normal!

Hey, you there, get away from her.

Get your hand off.

Don't touch.

Kat, let's come down here.

What, Alex?

Do you like me or something? Why're you so protective?

Huh?

No.

I just want to tell you something.

You want to enjoy life, right?

You should go for it.

But you need to learn some kind of martial art.

Because there are some assholes like these guys

who don't know how to respect women's decisions.

I don't know what you're saying.

But thanks...

Mr. Hot Nerd.

Can I kiss you?

Jean?

Jean, wait.

It's not what you think.

Hang on.

Nerd, snap a shot.

Alright.

Okay. One, two, three.

It's normal.

Oh, you two.

Don't forget to get vaccinated against HPV.

What the hell's an HPV?

Is that a superhero name?

No. HPV is a disease.

But guys don't have to get vaccinated for that, right?

HPV is a disease and it's infectious in any genders.

And practise safe sex if you're going to do it,

whether with your lover or... someone else.

So you won't have to argue who gets it from who.

What does that mean?

Are you seeing someone else?

What?

No.

Tell me right now.

Why'd he say that otherwise?

Babe, there's no one else.

Tell me!

There's no one.

- Swear it. - That nerd was freaking lying.

Come back here, you nerd!

Hey.

Heard you bought a vibrator.

Don't you wanna try the real thing?

What a waste.

Yeah.

You're a girl. What's the fun in doing it alone?

If you want to finish, you need a man's help.

Isn't that right?

Enough, you lot.

If she wants to masturbate,

what does that have to do with you idiots?

You might not even be able to make them girls orgasm.

Not everything is about dicks.

There are way more things that work better than a penis.

You hear me? You hear me? You hear me?

He's right.

My pussy, my choice.

You got a problem with that?

We're just joking.

Y'all too serious.

Joking, aren't you?

Then is it okay if I make fun of your dick, then?

Burn!

Let's just go.

What's with you two?

Get out of here.

Thank you, both of you.

It's okay.

Jean, wait.

Hold on to this.

Jean.

Jean, wait up.

Jean.

That just now...

I didn't mean to kiss Kat.

She kissed me because she was drunk.

Whether you kiss her or not is none of my business.

It's not, yeah, but...

I care about you.

I don't want you to get the wrong idea.

Here.

Drink up.

And I'll stop being mad at you.

All of these?

More?

Good job.

Let's go dancing.

Come here, kid.

Jean...

I...

I need to puke.

Be right back. I need to pee.

Hey.

Nat, my man. You can't get in.

This room's... under renovation.

Go take a leak over there.

- What the hell? - Go. It's being renovated.

Just let a man take a piss, dude.

Hey, you guys.

Stop it.

I said stop it.

Stop. Stop. Stop.

Stop recording.

Stop it. All of you.

Stop it.

Don't you dare.

Give me your phone.

Delete it.

Delete what?

The photos you took just now.

Give it to me.

Here you go. All done.

Don't do it again.

Someone could get expelled for that, you know.

You guys hear me?

Delete it.

Did you delete it already?

Delete all of it.

Let's go find something fun to do.

What now, Jean?

Let's go.

What were you doing up on that table anyway?

Careful now.

Slowly. You're gonna fall over.

What are you doing, Jean?

Take a snapshot of me.

Put your shirt back on and I'll do it.

No way.

Just take one of me like this.

Jean.

I'm stripping if you won't take it.

Okay, fine.

I'll do it.

Keep your clothes on.

Alright.

One, two, three.

Jean.

Jean...

Want me to be your first time?

No, I'm not actually in a hurry for that.

But I am so ready, you know.

No.

You're not ready.

You're really drunk, do you realise that?

I don't want you to do something you'll regret later.

I want our first time to be special,

with both of our conscience intact.

But I am super ready tonight.

Jean?

Jean?

Alex's been acting like he's possessed.

Ever since yesterday, that is.

He came running into my embrace, telling me he loves me.

Really?

He did that to me, too.

Oh?

All done, you guys.

It's here.

Your usual fried eggs and sausages.

Shall we eat?

Hey, Ice.

Eat lots. These are all good for you.

You need to eat for your brain.

It'll help you study better.

Okay?

And you, Dad, you should eat a lot of veggies.

You need to watch your cholesterol

and don't forget to have regular check-ups, alright?

You, Gramps, need to exercise more.

You need to stay fit and strong all the time.

Actually, why don't the four of us

go have an annual health check up together?

So our Four Wheels family can stay together a really long time.

Eat loads, everyone.

Let's dig in.

Why are you still here?

I'm waiting for you.

Hurry up.

Wait for me?

Yeah.

You don't have to. Dad will give me a ride.

I'll give you a ride.

I'll even take you to a guitar store after school.

You in?

Really?

Yeah.

And hey, I won't tell Dad about this.

This is a secret between us, the Rear-Wheel Brothers.

Okay?

Are you really my brother?

It's like you came from another dimension or something.

Yeah.

I travelled through time to make you a rockstar.

Alright. Jump on.

You're crazy.

Hey, start the engine for me.

Oh, sorry. I forgot to turn on the ignition.

Now that's my brother, alright.

That's more like it.

You ready?

Just go.

You sure you're ready?

Let's go.

Through the time dimensions!

Hello, Ew.

Hello, Nim.

What are you doing?

What got into you?

What got you so lovey-dovey with us all of a sudden?

I'm just glad the three of us are best friends again.

Wait, wait.

What's with you?

We've been best friends all this time.

Nim doesn't share the sentiment, though.

She's still mad at you about Mollie.

What?

I'm so sorry.

I did it for you, you know.

I needed to prove to you

that you and Mollie will get through every obstacle together.

And one day, you and Mollie will be a family, and then you'll have kids.

What?

What are you babbling about? Family? Kids?

I hate children. How could I have kids?

One more thing, Mollie and I are both girls.

I will be your sperm donor.

You don't need to ask Army for it.

Eeew, Alex.

What the hell are you saying?

I'm going to throw up.

No way.

What does Army have to do with this?

Lex.

Are you okay?

I think something's wrong with your brain cells.

I'm fine.

Let's say that, if the day ever comes,

you can ask me for help.

I love children.

Oh, Ew.

How was it with Liu?

Did you start barking at her?

Lex, I'm not a dog.

You will be one day.

Are you out of your mind?

- What's wrong with you? - What is wrong with you, Lex?

What the hell got into him?

Hey, come here.

What, Alex?

Did I not teach you a lesson last night?

What? What will you do to me now?

Gonna throw me in the trunk of a car again?

I'll do even worse

if you don't shut up and walk away in 10 seconds.

Only 10?

10.

Guess I can't make it in time.

Nine.

Eight.

Seven.

Six. Five, Four, Three...

I know about you and Joe.

What do you know?

Whatever it is, keep your mouth shut.

Hey, easy there, man.

I'm not threatening or blackmailing you.

I just... want to warn you.

I saw you and Joe at the party.

I don't mind it, but if someone else has seen it,

they might talk.

And that's going to be a problem for you two.

You can do whatever you want.

You don't even need to tell anyone who you are.

Just wait until you're ready.

Are you sure

that you won't tell anyone about this?

Why would I?

Other people's sex life is none of my business.

Why'd I poke my nose in?

But I have to say...

You need to work things out with Joe early on.

Not everyone's fine with anything like you.

Good luck.

Baby.

Idiot, wha...

Hi, Jean,

I have a question.

Yeah?

What happened last night?

Everything just cut to black.

Last night?

After saving Blossom, you made me drink so much.

You were drunk yourself.

You were so drunk you got on a table and started dancing,

not to mention taking off your shirt and throwing it.

What?

Did anyone have that on their phone?

Of course. They were recording the whole thing.

But don't worry.

I made them delete all of it.

I got lucky there.

If that got out, the Principal would have killed me.

Then what happened?

And then we...

We also...

We banged?

No.

We just...

We just made out.

Well, we almost did it.

But you passed out drunk first.

That was embarrassing.

I can't believe I could get that drunk

It's okay now.

I stayed with you the whole night.

You got up all confused in the morning.

And then you...

just left.

But I swear on my honour, I didn't do anything to you.

Hey, now. What did you do?

Be honest. Did you do anything?

Actually, I...

What did you do, Alex?

What?

I didn't do anything. I just...

What did you do?

I stared at you the whole night through.

When you were passed out drunk and just snoozing like that...

I think it was cute.

Liu, what are you doing?

You playboy!

Hi, Liu.

Yeah.

About what happened last night at the party...

Stop.

I just want to say that...

Don't say anything.

But I just want to tell you that...

I said don't say anything. I'm embarrassed, okay?

What are you embarrassed about?

Kissing someone like me?

Is it so bad that it's me?

Is that why you can't tell your friends we kissed?

Just look at us.

We're too different.

It's never going to work.

Our friend circle, our interests, and what we like...

We have nothing in common.

How'd you know that?

Maybe...

If you date me,

you might get to know something more about yourself.

And...

Don't let anyone else's words

ruin your happiness.

Wow.

That's some strength from someone her size.

Babe.

You gonna just let them beat us?

Nope.

Army, what the hell?

Someone could see you.

Screw them.

Joe.

I think I'm ready now

to tell people we're dating.

Are you sure?

You're not afraid people might talk?

What about Kat?

Hey.

Kat has her own way.

And I have mine.

I think life is too short to pretend to be someone I'm not.

Right?

What do you think you're doing?

I'm doing what you like.

Whenever I do it,

you always give in to anything I want.

Only 'cause you know all my weak spots.

Just on the outside, though.

Yeah.

Get in.

Be quite.

Mr. Saran.

Oh, Alex.

What is it?

Wait a sec.

I heard you were at Jedi's party last night.

Be careful.

Use protection.

Don't worry.

I always play safe when it comes to this.

Kudos, kid.

What do you need to talk to me about?

It's... nothing.

I just want to tell you that...

Whatever you're feeling right now,

it's time to move on from it.

I think the person from your past

doesn't have anything to worry about anymore.

They probably already forgave you.

Oh, and...

If you're not too busy, let's go take some photos together sometime.

Here.

You sure you know what you're doing?

You're not helping.

Go stand there.

Okay

Let a pro photographer handle this.

Do it.

That's nice.

(Short Film Club)

Finally.

Good thing we got everything we wanted done in a day.

It's good, but it's a bit lonely.

I don't know if we will see each other again after we graduate.

The older we get, the more responsibility we have.

It's not strange to forget about someone we've made great memories with.

Will you... forget about me, Jean?

How will you remember me?

I think I'll remember you...

as someone who helps me out with the yearbook.

What?

That's it?

I want to be something more.

Alright, alright.

I'll add something.

I'll remember you as someone who looked after me when I was drunk,

who told others off for

taking videos of me drunk-dancing, half naked on a table,

someone I passed out drunk in front of.

Okay, then.

Those are all very nice things to be remembered by.

How will you remember me?

Me?

I'll remember you as the most talented girl I know.

I'll remember you as the one

who fights for what's right and for other people.

I'll remember what a bad drunk you are,

though I have to admit it's mostly adorable.

I'll remember...

how much I like you.

I like that. Those are all good things.

But I want us to make more good memories, too.

Make more good memories like what?

Like at that party...

I feel like something's missing, like it's unfinished.

Shall we be each other's first time?

Do you mean it?

Of course.

It's time to take this ring off.

Oh, Jean. Jean, Jean.

Jean.

I'm coming, Jean.

Jean!

Alex.

What's with that face?

We're at the premiere, you know?

The premiere of what film, again?

Our film.

Ours?

What, you don't remember?

You filmed it. I wrote and directed it.

What's wrong with you?

Jean. Alex.

Come over here.

Everyone's waiting for a snapshot.

Let's go.

Alright, everyone.

- Congratulations. - Congratulations.

Congrats, you two.

Thanks.

Congratulations.

Mollie, over here, please.

Congratulations.

You're a full-fledged film star now.

I am so damn proud of you.

Well, you're the film star's girlfriend.

I'm proud of that, too.

Move closer.

Sorry.

It's alright.

You can move a little closer.

Babe, come on.

Come here.

I'm nervous.

I've never been to such a fancy event before.

Don't be, baby.

Let's smile for some photos.

Stay close.

Hey.

Come closer.

Let go.

It's alright.

Hurry up.

Oh, babe?

Come forward.

The camera's this way.

Stay up front or they won't get you in the shot, you small thing.

Thought you weren't ever going to notice me.

Oh, you're embarrassing me.

How envious I am.

I'm happy everything's back to normal.

What?

What was that?

Please, stay close.

One, two, three.

Oh, wait.

Excuse me.

Can you please take one photo with this instant camera?

No, you can't.

What? Why not?

No!

But this is mine!

No, you can't!

Directed by Tichakorn Phukhaotong and Pinya Chookamsri