Original subtitles

Jedi.

You gave me STDs?

These two have an HPV issue.

I never sleep with anyone,

but her.

- I'm sorry. - I'm sorry.

Why do you want to be a father?

I just want to grab this chance.

Is it true?

Are you still in love with me?

I'm not ready.

I have no savings.

I want an abortion.

Sometimes by taking responsibility,

you just need to respect her decision.

So you actually know how to be nice.

Should have done it earlier.

Are you sure

that you know everything about me?

I still

have something up my sleeves that might surprise you.

I like surprises.

Then you'll love what I'm about to give you.

What is it?

You get my hopes up, you know?

I told you, didn't I?

Nothing is scarier than a pissed-off woman.

Okay. Cut. That's a pass.

That's a wrap, everyone.

Thank you. Thank you.

Thanks.

Good job, everyone. Thank you.

Well done.

Mollie, thank you so much. That was a great performance.

Oh, thank you.

How was it, Jean?

Did you like it?

I loved it.

I was so moved.

I even felt sorry for you.

Thank you for putting a lot of effort into my film.

It's my pleasure.

When it comes to you, I'll put my effort into anything.

Keep flirting like that and I might start wavering.

Oh, is that so?

Does that mean what I've done up to now actually works?

Working on this set,

I get to work with a nice director,

I get to perform in a great movie,

and now I'll get a girlfriend?

What girlfriend?

Yeah.

I want to ask you out.

What do you say, Jean?

I feel like it's still too soon.

It's not.

You gotta be straightforward nowadays.

I don't want unfinished business.

When it comes to love,

I just want to clear it up as soon as possible.

So it won't get in the way of my life.

You don't have to give me an answer right now, Jean.

Tell me when you're ready.

I'll always wait for you.

Well...

Wanna dance with me?

Think of it as an extra scene.

Can I get some music, please?

Thitipoom Techa-apaikhun.

Yongwaree Anilbol.

Harit Cheewagaroon.

Ployshompoo Supasap.

Chanunphat Kamolkiriluck.

Apichaya Saejung.

Archen Aydin.

Pusit Dittapisit.

Thinnaphan Tantui.

Phuwin Tangsakyuen.

Chaleeda Gilbert.

Pavida Moriggi.

Pakin Kuna-anuwit.

Jira Charoenthamasuk.

Directed by Tichakorn Phukhaotong and Pinya Chookamsri.

Oh, how is your film-

I said stop talking.

Just stand there and be quiet.

No more questions.

(You need to help me make up with Liu.)

(Or else you won't be able to go back and help Jean.)

(And no more coming for you!)

Look at the camera.

One, two-

Wait for me, you guys.

Alright.

Come on. Come closer.

Stay close. We work like a family here.

Alright.

Liu.

Tag me on Instagram.

And accept my follow request.

I want to tag you, too.

Okay?

Yes.

Do you think Mr. Wiroj's a bit weird?

You mean, about his handsy habit?

He does that to you, too?

So much that I got used to it.

He did that all the time when I first started working here.

He always touches and embraces like this.

It bothered me at first.

But really, he doesn't look like he means anything.

He's very generous.

I even got an extra bonus.

But is it really okay to let him touch you for some bonuses?

What's the harm in that?

Just let him do it.

It's for your career.

You think too much.

Where's everyone?

What happened?

Do they realise the match is approaching?

Why are you guys slacking off?

Don't you want to go to nationals?

Well, Chayen?

Where are your friends?

Well...

The players who aren't here today didn't come

because their parents don't want them to come here anymore.

Why not?

Well...

The parents...

They're talking...

Just spit it out.

They said you're gay, Coach.

So they don't want their sons to come here anymore.

Some parents reported

that they saw you displaying public indecency on the bleachers.

Public indecency?

You and your boyfriend were kissing on the bleachers.

They think it was inappropriate.

He's not my boyfriend.

And we were just messing around.

I don't know what he is or isn't to you.

But what the parents are concerned about is that

if their son's coach is a gay man,

their son could become gay, too.

Or worse,

the coach could do something to their children.

I get that you can identify as whatever gender you want,

but staying in this industry isn't easy.

If you want to keep being a coach,

you need to keep your sexual orientation a secret.

You got that?

Yes.

Next page.

Liu.

Oh?

Can I talk to you?

What are you doing here, Alex?

What? Who the hell are you?

How could you just barge into my office?

It's you I need to ask. What were you doing?

You touched Liu's shoulder with one hand,

and hold hers with the other?

How could you do that?

Touch?

We were just normally working.

Who do you think you are to lecture me?

Hold on, Alex. Let's go talk outside.

Is he your boyfriend, Liu?

It doesn't matter who I am.

You openly take advantage of her.

That's an accusation.

Security!

Enough.

Get out of here.

I'll call the police on you for trespassing.

You gonna call the cops?

Nice!

I'll report you for sexual harassment.

Alex, no.

I'll have you on video.

Listen up, everyone.

This guy harasses Liu.

He does that to all the ladies in his office.

Stop it!

Ew, you need to come here right now, man.

Alex!

Stop it! I'm not stopping!

Delete it! Alex, just go.

Liu, he harasses you.

Do you know who I am?

I'll get you!

Get him out of here.

I'll get you!

You are in so much trouble!

I'll have you arrested!

See you in court!

What is all this about, Liu?

I...

(Ew, Liu was harassed by her boss.)

(Come to her office ASAP.)

(I already asked Nim for help!)

Liu...

I'll save you.

Hey!

Ew?

What?

Who are you people?

What are you doing in my office?

What's your problem?

I'm Liu's freaking boyfriend.

What?

What are you doing to me?

Did I ever do something to you?

It's not me you did something to.

It's my girl here.

She's here to work, not to be harassed by you!

Ew. Ew, don't.

Why the hell did you do that?

Ew, enough.

What are you doing?

How could you let him do that to you?

Why didn't you tell me?

Just go.

Go away, both of you.

You think you're so pretty?

Who even harassed you?

I was just touching you because I needed to teach you your job.

It's just a display of friendship here.

How is that wrong?

And I'll tell you what, if we're really talking about it,

I'm sure your girlfriend likes it.

If she didn't, she would have told you a long time ago.

Right?

I don't like it.

I just had to put up with it for work.

But I'm not putting up with it anymore.

I don't want to work for an old pervert like you!

Let's go.

If he wants to call the police on us,

we'll sue him for sexual harassment.

No. No.

I'm sorry.

Being pregnant makes my hormones a raging mess.

I'm like... feeling it more than usual.

It's alright.

If the mother is happy,

the baby is happy.

I want to take care of both you and your baby.

I'll be here every day if I have to.

It's okay.

You should just go about your life.

Hmm?

My life happens to include you.

Hey.

What exactly...

are we right now?

What?

Does this make you uncomfortable?

It's not like that.

It's just...

I don't want you to expect a lot from me.

I've decided I'll be a single mother.

So right now...

Are we...

friends?

Friends?

You gonna call me a friend after I made you come like that?

Is that what you call friends?

Well,

friends who help each other with sex.

That's common, right?

What is wrong with you?

Lonely, are you?

You're pregnant and horny so you think you'd just ring up your ex for the service?

Do you think of me as your sex toy?

Hey.

Mollie.

It's nothing like that.

It's just that I've decided that I'll raise my baby alone.

I don't want to have someone right now.

I want to focus on the baby.

Hey, life's complicated, you know.

No, it isn't.

You're just being selfish.

Use a vibrator next time.

That stuff only needs a battery.

Mollie.

It doesn't have feelings you can hurt.

Mollie.

Can we just talk it out?

Mollie.

Hey.

It's no big deal.

It's just two guys kissing.

What's the problem?

Them dinosaurs...

Hey.

It just can't be, can it?

They're afraid I might turn their sons gay,

or, thinking like a real jerk, I might go for their sons.

They do sound like jerks.

Why don't you just quit?

I don't understand why you should care what anyone thinks

and not be happy with who you are.

It's not that easy.

You were a football player once, you know how it is.

You know how in the changing room,

the other guys cover their asses and crotches, wary of us,

thinking we're gonna look at them.

That's how they treated me in high school.

Don't you remember?

I do. All too well.

But listen, Joe.

We're adults now.

We don't have to care about them anymore.

You just need to stand up and fight for yourself.

You love being a coach, don't you?

You love teaching.

But right now, what you love

is about to stop you from actually living.

Don't be a coward.

Coward?

I'm a coward?

The coward is the guy who let me take all the blame and shame.

It's the guy who said I kissed him first, and then called me gay.

It's you who's a coward.

I apologised many times before.

Won't you just let it slide already?

I can't forget it.

You and I really are from two different worlds.

I'll tell you what.

Find someone who's ready to change themselves for you.

'Cause I'm not.

Just let me keep being boring.

Joe, Joe, Joe.

Slow down.

I'm sorry.

Listen to me.

I was too harsh.

You're not a coward.

I am.

And you're not boring.

Alright?

Let go of me.

I'm sorry!

Let go!

Enjoy your fun little life.

I'll deal with my own problem.

Leave me alone.

Joe...

Leave me alone.

Joe!

Why did you never tell me

that your boss harassed you?

I don't know.

I didn't want to make a big deal out of it.

I thought maybe I could deal with it myself.

I... didn't want you to worry about me.

I feel awful, you know?

All this time,

what kind of a boyfriend I must have been

if you never trusted me enough to tell me anything?

I only cared about me

that I didn't know you had to keep all these bad things to yourself.

I'm sorry.

Give me another chance.

From now on, I'll take care of you.

You don't have to look after me.

Whatever you want, I'll get it for you.

I'll serve you three square meals...

Whatever you need.

You don't have to do that much.

I actually just want to be cared for sometimes.

When I come home from a tiring day at work,

I just want some massages

or just someone who pampers me a bit.

Working is tough enough, you know.

I just want the kind of love that makes me feel at ease.

Of course.

I'll try.

I really can't live without you.

From now on, I promise

that you won't have to force yourself to do something for me anymore.

I'll do it for you.

That's unrealistic.

It's not.

Big talker.

I meant every word.

Big talker.

I meant it.

Can I get a hug?

Thank you, babe.

Won't you get in the water?

Or did you come here in that getup just to impress everybody?

I don't need to do that.

Someone just asked me out.

Really?

What did you say?

Did you say yes?

Does that mean I have to hang out alone now?

All my friends are taken!

Slow down.

I haven't told him anything.

He's one of my choices and I'm still making up my mind.

Must be awful to be so pretty.

Does that mean... you have more than one option?

I was just kidding. There's only one.

Does...

Alex count as one of your choices?

It's actually none of my business.

But you know, don't you,

that he still likes you?

Do you still like him?

Would anyone like someone like him?

Well...

I do.

I like Alex.

I asked him out, even.

But he turned me down.

Because he still likes you.

It's up to you.

It's just a choice, right?

It's your life. You make the call.

Just look for the answer within you.

Bye, then.

Are you alright?

I don't know if what I did was right.

Will my life be okay from now on?

I just feel so bad that I don't feel guilty at all.

And I feel bad for you, Ice.

You wanted a baby, didn't you?

No.

Kim.

This is your life.

I told you.

No matter what you decide,

I'm always on your side.

We're just not ready right now.

We can always have one when we are.

You like kids, right?

Hey.

One more thing.

We still have to follow our dream of becoming a musician couple.

What should we be like?

Someone like John Lennon and Yoko Ono?

Or maybe...

Johnny Cash and June Carter?

Oh, you know what?

I'll be Kurt Cobain.

You should be Courtney Love.

What do you say?

If you still talk nonsense like that,

it's a good thing we didn't have a baby.

You would have made our baby play music from the minute they're born.

Is that supposed to be bad?

If we have a kid, we can be a family band.

The Mama and Papa band.

But for now, let's stick with just us.

The Lover band.

You're insane.

Any request?

Write a new one.

Write a new one?

Right now?

Since it's just us, write something for me.

I'm exhausted.

How was it?

How was your interview?

It was damn tiring.

You know how many places I've been to today?

There was this one office with a broken elevator.

I had to walk up to the 10th floor.

It was tiring.

My legs are killing me.

Do you want me to give you a massage?

You know how to do that?

I don't mean to brag, but...

All the men in my family know how to give a proper massage.

Come here.

Get up.

I'll give you a massage.

Come here.

Wait for me a bit.

I'll go get some water so I can wash your feet.

Here I come, ma'am.

Here.

I will be your servant.

Put them here.

Soaking your feet in warm water after a long day is so damn nice.

I'll give you a massage.

Put your feet here.

Babe.

Liu.

Are you okay?

Keep going, baby.

Babe.

I'm sorry.

It's... I...

You did such a good job there.

I forgot myself.

Don't be sorry.

You don't need to apologise.

You never tell me this is how you like it.

Oh, babe.

I get embarrassed saying that.

Who'd just blurt out that they feel good on their... feet?

You don't need to be embarrassed with me.

You need to tell me what you like, you know?

So we can help each other feel good.

If we're going to stay together for a long time,

it'll make us both happy.

Okay?

Yeah.

Well, then...

Here.

Are you sure about this?

Yeah.

Here.

I'll put it on for you.

Laika.

Good boy, Laika.

Hey, Army.

Slow down, man.

Are you trying to get drunk so early in the night?

Why not?

I have a quota for the brokenhearted.

Someone like me really shouldn't have a boyfriend.

I should have just kept sleeping around.

You know why?

Because I am destined by this shitty world

to be public property.

I shouldn't belong to just somebody.

You know what I mean?

Enough, man.

You'll get wasted.

Slow down.

You called him a coward, of course he got mad for that.

Your mouth got ahead of you there-

You're such a pest.

You're my friend.

You should take my side.

You get it, right?

You should be scolding him, not me.

I am taking your side, man.

You've had enough.

Come here.

Easy there.

Why did Jedi call us all here anyway?

Did someone die?

I don't know, either.

Oh.

What?

Where's Liu?

Liu is back with her boyfriend. She's a goner.

That's why I invited Jean here.

Everyone.

Everyone.

Listen up.

You guys must be wondering why I gathered you all here today,

especially my friends from St. Jonathan's.

The reason I called you all here

is because I want you all to be the witness

of what I'm about to do.

I want to marry Rose.

Rose.

We've been dating since high school.

We've been through so much together.

We make love.

We fight.

We nearly broke up.

But in the end, we belong together.

Being with you makes me so damn happy.

No other woman on earth makes me love the way you do.

Some people might think you only date me because I'm rich.

I'm not really rich.

Got loads of debts, actually.

Are you serious?

Kidding.

I want to spend the rest of my life just having fun with you.

Oh, Rose.

Marry me, Rose?

Congrats!

Look.

Miss Tranny's getting married.

Ain't she pretty?

But is she a woman down there?

Go ask them.

You ask, man.

What the hell are you saying?

What the fuck are you saying?

Jedi, calm down.

Calm down.

Sir, be respectful to my friend.

How is this not respectful?

We just want to know if she has her surgery yet.

We said she's pretty, didn't we?

Right?

Yeah.

It's none of your business.

You don't have to say every stupid thing that comes to mind, you know?

Otherwise everyone would know how narrow your mind is.

Like, what's with you?

Are you gay?

Gotta protect your own kind or something?

Are you just looking for a fight

or trying to hit on one of us?

Stop.

Excuse me.

What her gender is or if she's been under the knife or not is none of your business.

Didn't you see that this is their moment?

If you're gonna be transphobic scumbags, get out of here.

Who are you? What do you have to do with this?

And who the hell are you? What the hell do you have to do with this?

Yeah, what do you have to do with this?

Get out of here.

Can you come meet me at my place?

I have something I need to talk to you about.

Oh, the part you sent me was so good.

It's only because you did such a great job in that scene.

It's because you're such a good director.

Thank you.

Well...

Is there a reason

you called me here?

I... apologise I invited you over so late.

I need to talk to you about something.

What is it?

Do you remember that you asked me

if you could make a move on me,

that you asked me out?

Does that mean I'm getting an answer tonight?

Before I can give you an answer,

there's something I need to prove first.

What is it?

I'm always ready.

Is that the answer?

Stop.

Stop it.

Stop.

Stop!

Jean, are you alright?

I'm really sorry... about this.

I don't know what's wrong with me.

You don't need to rush it.

We don't have to sleep together.

I'm really sorry.

I want to be alone.

I still have something that...

that's stuck in my mind.

I still...

haven't moved on from it.

That's why my answer is.

I can't be anything more than this with you, Tony.

It's alright.

I understand.

I respect your decision.

Get well soon.

Excuse me.

We've played someone else's music.

I want you guys to hear my music, too.

I wrote this song for a woman

who's put up with me all this time.

She's just made a big decision that needed a lot of courage.

So I want to tell her that

no matter what happens,

I'll always be her strength.

You're doing amazing.

(I know you're going through something painful)

(And I know it's too heavy to bear, but do you know)

(That we've been through so much together)

(And this time, we will do it again)

(Don't ever wonder if)

(You've made a mistake)

(Because for what you're doing)

(You're amazing)

(Do you realise that)

(What you're going through)

(Is hard to deal with)

(It's alright)

(If you want to cry)

(You can cry to me)

(These arms are always here to hold you)

(I don't know how long it will take)

(For you to be well again)

(Just know that from now on, I'll be here)

(Because the two of us)

(Still have to go through so much)

(Good or bad, we will face it hand-in-hand)

(Don't ever wonder if)

(You've made a mistake)

(Because for what you're doing)

(You're amazing)

(Do you realise that)

(What you're going through)

(Is hard to deal with)

(It's alright)

(If you want to cry)

(You can cry to me)

(These arms are always here to hold you)

(No matter what you have to face)

(Let me be your safe zone)

Are you sure you're living alone in this huge place?

I have some spare room.

If you don't have anywhere to go, you're always welcome here.

I don't think I am. Not if there's someone else already living here.

You're babbling.

Let me know beforehand next time you want something from home.

I think you should probably throw out some of this old stuff.

Sorry.

I don't have time to go home and pack it.

Oh, are you alright now?

Is everything with Kim alright?

It's...

okay now.

We're working on some music.

Kim is fleshing out the instrumental.

Look out for it, alright?

What?

Really?

Yeah.

You guys are amazing.

You know what, I'll play your music at the hospital.

Will they let you?

Of course.

Whose brother do you think you are?

It's okay, you know.

Don't worry. I'll do it.

You don't have to.

It's Mum's photos.

Who is she with?

I don't know.

Ice...

Isn't this Mr. Saran?

Why is there a photo of Mum and Mr. Saran?

Directed by Tichakorn Phukhaotong and Pinya Chookamsri.

What are you hiding from me, Dad?

I want to talk to you about this.

If you can kick the ball to hit the crossbar,

I'll go to prom with you.

You want to be alone.

You want to raise your baby alone.

Who is even trying to stop you?

If you get her to kiss you,

the curse will go away.