Original subtitles

I can tell your heart is no longer with me.

I think I should go.

Ice...

I'm pregnant.

I will take care of you and our baby.

What do your feelings say about me, Jean?

I am gay.

But I don't like gay sex.

The doing it part doesn't determine if someone is or isn't gay.

Something like this is all feelings.

Kat.

Finish him off.

Nothing can stop you from slaying.

Just keep being your fabulous self.

I think you just solved my puzzle.

This place is mine.

Order whatever you like.

You're hot and generous.

I can't believe you don't have a girlfriend.

I have one.

She just doesn't mind.

If you have no problem with that, then she doesn't, either.

What are you doing?

I'm enjoying myself.

Just like I'm sure you are.

Okay, then.

Wanna go home together?

Not sure.

Let me see where this leads.

Okay. Take care, then.

Don't worry. I always use protection.

We keep getting interrupted.

Let me go to the toilet real quick.

I'll be back.

Wait here.

What the heck is wrong with my dick?

Babe.

I'm scared.

What if it doesn't work ever again?

That'll be a problem.

Don't jump to conclusions.

Wait for Army's diagnosis.

It could be just a regular infection.

You said that as if you're gonna use it so frequently.

Of course not. I'm just scared.

Crap...

Patient, the doctor will see you now.

Can I stay, too?

Thitipoom Techa-apaikhun

Yongwaree Anilbol

Harit Cheewagaroon

Ployshompoo Supasap

Chanunphat Kamolkiriluck

Apichaya Saejung

Archen Aydin

Pusit Dittapisit

Thinnaphan Tantui

Phuwin Tangsakyuen

Chaleeda Gilbert

Pavida Moriggi

Pakin Kuna-anuwit

Jira Charoenthamasuk

Directed by Tichakorn Phukhaotong and Pinya Chookamsri

The blood test comes out negative.

You don't have HIV.

But...

You have HPV.

What do you mean, HPV?

I thought that only happened in women?

It's infectious in men, too.

HPV is a virus that can cause

genital warts, anal cancer, oral cancer, and oropharyngeal cancer.

What causes it?

It is transmitted via sex.

The risk increases if you change your partner more often.

You should probably get tested, too, Rose.

You might have it.

Jedi.

You gave me STDs?

How can you blame me?

It could be from you.

You sleep around, too.

But you also sleep around.

Tell me who you got it from.

Was it at that party?

Did you have an orgy?

That must be it.

Gross.

Babe, stop.

Stop!

That's not it.

It could be from you, you know?

You went to a party the other day, too.

No.

You banged someone else, didn't you?

I didn't do it.

Then who could I have gotten it from?

From your sleeping around, Jedi.

But you said this relationship is open.

Stop it.

C-Calm down, you guys.

Hey, hey, hey.

What are you guys doing?

Calm down.

This is a hospital, not a boxing ring.

But Jedi gave me HPV.

Can you stop freaking out?

You haven't even got tested yet.

You might not have it.

If I do have it, you're dead.

This is it.

This is exactly what I saw at the hospital.

These two have an HPV issue.

I need to help them both

so I can go back to the past.

How will you help?

It's Jedi who has it.

But you're specialised in female organs.

Rose is trans and never surgically transitions.

You can't help with that.

Alex.

I think you've come to a deadend.

It can't be.

There must be something I can help them with.

They were arguing who first caught it.

I think I have to solve that puzzle.

Before you skip ahead to helping Jedi,

why don't you help your best friend first?

Liu already broke up with me,

and this crappy snapshot is still here.

If Liu and I don't get back together,

climaxing again will only be in your wildest dream.

Crap.

I'm pregnant.

What'll you do?

You broke up with Bew, didn't you?

I don't know, man.

I can't think of anything right now.

Hey.

Do you want to keep the baby?

I can help you raise it.

- I mean it. - What's with you?

Shut your trap.

Your only role in this was to give me the sperm.

But I'm the father.

Oh, jerk.

You said you didn't care about that.

You said you had enough loads to give away for free.

No, I didn't think you would actually conceive.

But to think I'd actually be a father...

I'm a little excited about that.

Oh, crap. Give it a rest.

I don't want to be your family.

Does that mean you won't keep the baby?

Just let us know what you want.

It's your body and it's your life.

Just think about it.

We're ready to help.

But for now

we all have our own mess to deal with.

(I promise that I will)

(Give you a good life, my child)

What is that?

That's some old man's bullcrap.

I was just making up some lyrics.

It's fine.

Hang on a sec. I'll be back.

Kim, why are you here?

This is no place for a pregnant woman.

Don't be so concerned.

- I'm already having a hard time. - Hey, no drinking.

It's not good for the baby, you know?

Excuse me.

This is a no-smoking area.

Can you take it outside?

There aren't many people around.

Isn't it okay if I just do it here?

No, it's not.

The smoke gets into my girlfriend's face.

She can't breathe.

What does that have to do with me?

If your girlfriend doesn't like it, take her somewhere else.

Hey. I'm trying to be nice here.

If you're so worried about her,

just keep her at home.

Have her quarantined.

So not even germs touch her skin.

Hey. But this is not a smoking area.

Ice, enough.

It's fine.

Just let it go.

"It's fine"?

You're pregnant.

Did you hear what that jerkface said?

He was freaking insulting.

Oi, asshat. Did you call me a jerk?

Yeah, wanna freaking go?

Come at me, then.

Easy there, buddy.

Easy there.

I'm really sorry about my friend.

He's just drunk.

Sorry.

Sorry.

Kim, what's with you?

I was trying to protect you.

Well, don't.

I don't want it.

I can take care of myself.

Why are you mad at me?

Just tell me what's bothering you.

I don't want to be pregnant.

I don't want to have a baby.

I want an abortion.

Why?

Ice, I'm not ready.

I have no savings.

There's still so much I want to do with my life.

I don't know if I can give the baby the life it deserves if it's here.

What if I don't love it?

Kim.

If it's money you're worried about, don't be.

I will work.

I can take care of you and our baby.

Are you sure?

A child isn't just another

challenging project that you can drop whenever you want.

It's a life-long burden.

We're literally struggling to make ends meet.

You don't think I'll be a good father.

Ice.

I believe you will be.

Really.

Just not now.

Will you tell me now

who you work for?

Just kill me.

I won't ever tell you.

You think I don't have the gut to kill you

because I'm a woman?

I think you can do anything.

You just can't kill me.

Just admit it.

You only keep me tied up here

because you want to be close to me.

Okay.

Cut.

I'm so sorry.

It's alright.

Jean, it was my bad.

What happened? Did you get embarrassed?

It was just...

He...

Looking into his eyes just...

You know?

It's alright. I'll show you.

There's nothing complicated about this.

Okay.

Sure.

It's really nothing complicated, Mollie.

You grab his face.

Turn it your way.

You think I don't have the gut to kill you

beacuse I'm a woman?

You can't kill me.

You only keep me here

because you want to be close to me.

I asked you once before.

Will you answer me now?

So...

Can I make a move on you?

I guess you're taking over my role, Director?

Let's take twenty. I need some fresh air.

What's with her?

Why are you out here all alone?

I'm just thinking about this and that.

Really don't know what to do with my life right now.

Is this about your pregnancy?

I want an abortion.

But my boyfriend suddenly wants to be a father

even though he's not ready.

And...

I still want to have fun with life.

I have so many dreams.

I want to form a band.

I want to make a film score.

There are so many countries I haven't been to.

I just think I am not ready to have a baby.

What will you do?

Though I think you already have an answer to that.

Don't you think... I should take responsibility for my misstep?

You messed up.

Alright? It's already happened.

But it's still your life.

You have a right to make mistakes and start over.

It's all your choice.

You're in the first trimester.

It's legal to get an abortion.

If I really were to do it,

I wouldn't have the gut to tell my boyfriend.

He will definitely try to stop me.

But I also don't have the nerve to go alone.

How about this?

If you decide to go, come to me instead of your boyfriend.

But just sleep on it now.

Make sure you want what you're going to choose.

Once you have an answer, come to me.

I'll be by your side.

Okay?

Do you remember what I told you

about Kim's late period?

Yeah.

So... she's really pregnant?

I can read it from your face.

Kim wants an abortion.

I think the reason she doesn't want to keep the baby

is because she doesn't think I can take care of them.

But... I can.

I will.

I believe I can do it.

I can play more gigs.

I can take on more jobs.

I can manage and take responsibility for this.

Ice.

Slow down.

I think that maybe...

This isn't just about you.

And don't think it's because you're not great.

You're amazing.

You're just running after your dreams at the moment.

So is Kim.

Ice.

I believe you can take care of the people you love.

But I think you need to keep in mind what she wants.

Kim is the one who has to carry the baby.

Think about what her body and mind will have to go through.

Kim is carrying something way heavier than you are.

But I want to take care of my own child.

Sometimes by taking responsibility,

you just need to respect her decision.

Ice.

I once made a mistake, too.

Though it wasn't knocking someone up.

But it... hurt all the same.

I guess I really didn't think it through.

I'm happy you came to me.

You're all grown up now, man.

Come on.

It's alright. Don't overthink it.

You can always talk to me about anything.

Hey.

What are you doing here?

I'm here for maternity care.

Did you forget I'm pregnant?

Of course not.

Well...

What exactly will you do?

I don't know. I haven't decided.

You wanted a baby in the first place, right?

So keep it.

There's nothing to think about.

It wasn't me who wanted it.

The one who wanted it already left.

Nim.

I'm not trying to talk you into keeping the baby or anything, alright?

It's your life, after all.

It's your body.

I know I played a part in this, but...

Deep down I feel kinda happy that

I will get to be a father.

Why?

Why do you want to be a father?

I never wanted to before.

You get it, right?

It's just impossible between...

a man and a man.

I couldn't even bring myself to dream of it.

But suddenly there's a chance.

So I just want to grab it.

I think

I am really ready to take care of a child.

Don't you think it's cool that

this baby will have a gay dad and a lesbian mum?

Are you insane?

Aren't you afraid the baby will grow up with some trauma?

It's not like who we are is widely embraced by society.

I'm not afraid of that.

If it's my baby,

I'm sure it will grow up real strong.

And I'll teach it to shoot back at all the homophobic jerks.

Look at the mum and dad.

We're damn tough.

But well...

It's your decision.

Don't take my delusion into consideration.

Just choose what's right for you.

I'll let you know when I decide.

If you had wanted a baby,

what would you name it?

Any names that have nothing to do with you sound nice.

Your name's Nim. My name's Army...

What about Im?

I said I don't want your name in any of it.

Baby Im.

How's that sound?

Just wait and see.

I'll bang everyone.

If she can do it,

I can do it.

'Course you can, but think about it, man.

Excuse me.

You're so pretty.

In this whole place,

you're the prettiest girl.

Wanna come home with me?

I have a car out there.

What the hell did you just say?

I'm just hitting on her. What's it to you?

You are, huh?

Jerk.

Oh, sir, hold it.

Hold it.

Let's take it easy there.

Please, sir.

Just calm down.

My friend here is really drunk.

He's just had a fight with his girlfriend.

She was cheating on him so he just wants to get back at her.

But trust me when I say he didn't mean what he just said.

I beg you.

Don't hurt him.

Well, keep your friend's mouth shut next time.

What's with you?

Why're you afraid of him?

This is my place.

- This has nothing to do with that. - Why'd you bow to him like that?

Just sit down.

Good job.

That jerk doesn't even know I own the damn place.

Calm down, pal.

That hurts.

I got it the first time you slapped me.

Good to hear, then.

Saying that to him, you wanna die before your time comes?

I just want to do what Rose did.

What did she do?

Sleeping with someone else?

But you're already doing that.

You have someone. So why can't she?

It's only fair, right?

You said it yourself that this would be an open relationship.

Open relationship, my foot.

I never sleep with anyone,

but her.

Wait.

Are you saying you got HPV from Rose?

But Army said it was common in people who often change partners.

I'll swear it on my life.

I never sleep with anyone else.

I just want to party with everyone.

Then who gave you HPV?

That's the question you doctors have to answer me.

How the hell would I know that, you dork?

Tough day?

Not more than usual.

Why are you here?

I told you not to come see me here.

I'll go to you.

Joe, listen.

I...

I'm going to be a father.

What are you talking about?

Are you daydreaming?

I'm not.

I'll tell you later.

But you see, if I'm a father...

That makes you a father, too.

Got it, Dad?

What are you doing?

You can't.

Someone will see us.

So what?

They'll know your boyfriend is a freaking cool and handsome doctor.

Don't be ridiculous.

You and I aren't dating.

Yeah, well, I am asking us to.

I'm waiting for the right moment with the right vibe.

I'll ask you to go out with me.

Or...

I know.

I'll do it now.

Will you marry me?

I love Joe. I want to be his boyfriend.

Go out with me!

- Will you go out with me? - Army.

I want to be your boyfriend.

Army!

I love you so much.

Army.

- I mean it. - Army, stop.

I really love him.

I've never loved anyone so much.

- I'm in love with Joe. - Army, no.

Give me a hug.

I love Joe.

No.

Stop.

But I love you.

But you can't do it here.

I want to be Joe's boyfriend.

- No. - But he won't say yes.

I love Joe.

Oh, Mollie.

What was that for?

What is it?

Congrats on being a single mum.

Thank you.

It's for your health.

I want the baby to come out as strong as the mother.

Thanks.

There are still so many months to go.

I'm preparing my body and mind for it.

Just let me know if there's anything I can help you with.

You're gonna help me raise it?

I don't mind, you know.

I like kids.

And kids adore me.

Kids adore you?

What kids?

No.

Here.

Aim right.

Left and right, yeah.

You're getting so good at this you could be in Black Widow.

You jest, surely.

You know what?

Bew didn't only break up with me

because she wanted to go to America.

What else was it about?

She saw me talking to you.

She thought I'm still in love with you.

I was the reason you guys broke up?

That's not what I mean.

We had other issues.

She just used you as an excuse to cut ties.

But is what she said

actually true?

Are you still in love with me?

I don't know.

But to say that I'm not feeling anything

would be a lie.

When I look at you,

I'm always reminded of the past.

If you ask me if I still love you...

I always have.

But I was just a foolish kid back then.

Now that I think about it, it was a shame to let you go.

Nothing is ever too late, you know?

Hello, Mr. Alex.

Welcome to Kitty Airline.

I'm Kataleeya, the one and only flight attendant of this airline.

Please buckle your seatbelt.

I'll be with your breakfast shortly.

This is homemade, by the way.

Enjoy your meal. Thank you.

Tea, coffee, or me?

Or orange juice?

Why are you here?

I want to take care of you.

As thanks for taking care of me all this time.

I came in to make breakfast with the keycard you gave me the other day.

You didn't have to.

I don't want anything in return.

I just went to see Jedi.

He was a mess.

He and Rose are fighting.

And he took it out on the customers in his bar.

He told me Rose slept with someone else and gave him HPV.

I don't think so.

Rose told me she hasn't

slept with any other guys ever since dating Jedi.

At best she would just toy with them.

It was Jedi who gave it to Rose.

Really?

But Jedi swears he never sleeps with anyone else.

If they're both denying it,

who do we believe?

Think later. Let's eat.

Is it good?

It's really good.

Alex.

Yes?

Can I ask you something?

Well...

The two of us...

Is there a chance that we could have what Rose and Jedi have?

What did you just say?

Do you have HPV?

Who gave it to you?

Me?

- No. - How are you feeling?

No, I don't have it.

Then what did you mean?

Well, what I'm trying to say is...

Is there a chance

that you and I will date,

or go steady as actual lovers like them?

Why do you suddenly want to go out with me?

You never wanted a relationship before.

I guess I... don't feel safe?

I just want to have somebody.

And you're the person I trust the most, Alex.

If that's all you want,

we don't have to date.

I can take care of you as a friend.

You're not in love with me, Kat.

It's just that Captain made you feel so insecure.

So you feel like you need someone to take care of you and fulfil you.

But believe me.

You will be acing the single life.

Having a boyfriend isn't the answer.

Just continue living your life to the fullest as you always have.

Well...

A rejection with a shot of encouragement, huh?

Thanks.

Eat.

Did you take your meds?

The doctor told you to take your medicines and cut out smoking.

You'll get better soon.

I don't care if I don't.

I'll just cut it off.

Can you not be childish?

Army and Alex said this isn't all that fatal.

Just take your meds and take care of yourself and you'll be fine.

How are your conditions?

Nothing major.

It's a little itchy, but it'll go away.

Do you still think I gave it to you?

What else should I think?

Ever since I started dating you, I've only ever done it with you.

What do you mean?

You said you slept with someone else.

I lied.

I couldn't do it.

No matter how open I want this relationship to be,

when the time comes...

All I could see is your face.

I get that you want to try it with someone else, someone more exciting.

We've been dating a long time, I know it gets boring.

So I agreed to it.

But...

I also didn't sleep with anyone else.

But that time you said you...

I lied. I...

It wasn't the same without you.

I did want to do it with someone else.

But... when it's not your scent,

I just get turned off.

You like my scent, then?

I guess so.

I guess I could smell your love for me.

But where the hell did we get it from?

We both didn't sleep with anyone else.

I think Alex and Army will be able to give us an answer.

A photo?

- Thank you. - Thank you.

Excuse me.

Do you want a photo?

No.

I was gonna ask if you need company.

You're alone, right?

Sure.

Please.

You're an actor?

You could say that.

Sorry.

I'm not very familiar with this.

I don't read up on entertainment news.

It's alright.

I'm not that famous, to be honest.

Are you here alone?

Yes.

I just got my heart broken by some guy.

But I'm alright now.

I've moved on.

That's why I'm here talking to you.

Aren't you a bit forward?

We don't even know each other.

I'm Kat.

Tony.

Now we know.

So let's make a deal.

Wanna come home with me?

My place isn't too far from here.

Hold on.

You're a very pretty lady.

But I can't go home with you.

Why not?

You got a girlfriend?

I don't have one.

But I have someone I have my eye on.

Does it look like you might have a shot?

If not, I'm available, you know?

No relationship, though.

We'll just have fun.

I've never met a woman as straightforward as you.

What's the point of beating around the bush?

You seize what you want, right?

Okay, then.

I get it.

I respect that.

But I can't go home with you tonight.

Yeah.

I understand.

If you get rejected, and I'm still available, and we meet again...

let me know.

Not sure if, by the time that happens, I'll still want you, though.

Okay.

Alex told me all about you two.

In your case, I have to explain it like this.

HPV can happen in monogamous couples, too.

Before you started dating,

you guys didn't sleep with just one partner, right?

- No, we didn't. - No, we didn't.

But don't worry.

This is treatable.

Not just women, men should get vaccinated against it, too.

If you guys are thinking about doing it during this time,

do use a condom.

There are other diseases to be mindful of.

Don't worry.

You're lucky your conditions aren't severe.

I'll help you.

With me as your doctor, you'll be cured.

Good job, buddy.

You two, make up already, alright?

You don't need to fight.

You're head over heels in love.

You're the most lovey-dovey in high school.

You act like you don't care, but in the end,

you couldn't do it with someone else.

Both of you.

- I'm sorry. - I'm sorry.

Well... It was my fault.

I should have known you better than this.

I knew you wouldn't cheat on me.

I'm sorry, too.

I won't jump ahead and judge you again.

Then...

Let's take care of each other from now on.

Of course.

But let's tone down the partying for a bit?

Yeah.

Get better before you go at it again.

Jean, thank you for coming with me.

It's alright.

I understand completely.

Are you sure you won't tell your boyfriend?

Yeah.

I don't think I will.

I've made up my mind.

If he wants to be mad at me or break up with me,

then there's nothing I can do.

If he really loves me, he will respect my decision.

Right?

Kudos to your strength, sis.

Whatever happens,

this will pass.

Thank you.

Kim.

Kim.

Jean, this is my brother,

Alex.

Why didn't you tell me you'd come here?

I could have come with you.

You didn't want me to do it.

I didn't want to make you uncomfortable.

Don't ever think that.

I'm sorry I went ahead and be selfish and want a family

when I was nowhere near ready.

I didn't even try to understand how you'd feel.

But I get it now.

I just want to let you know that no matter what happens,

I respect every decision you make

and I am always here for you.

Let's go see the doctor together.

Jean, you can go home if you want.

I'll stay with Ice.

I'm fine. I'll wait.

Thank you.

I'm going, then.

Yeah.

How did you know Kim?

We work together.

She works with sound reports on set.

Small world, huh?

Oh, and...

Before we got here,

what did you talk to Kim about?

Nothing.

She's a grown woman.

All I have to do is to respect her decision.

I think what Kim needs right now is someone who'll support her.

Because what she's dealing with...

I can tell that

it is very difficult for a woman to go through.

It's nice that she got to meet you.

You must be like her role model.

Role model?

My life is far messier than hers, I just hide it very well.

You can talk to me about it, you know.

Forget it.

What did you say to your brother to persuade him to come here anyway?

I just told him that not everybody feels ready at the same time.

He might be ready to do it, but if the other party isn't,

it means they're not ready.

I might not know Kim well, but I understand that

she's following her dreams.

Carrying a baby for nine months just because

a guy said he'd take responsibility...

just isn't worth it.

I told Ice to be more understanding of her

rather than only take himself into account.

So you actually know how to be nice.

Should have done it earlier, though.

What do you mean?

Don't ask me every little thing.

I'll run away again if you do.

Oh, how is your film...

What did I just say?

Just stand there and be quiet.

Okay, then.

No more questions.

Directed by Tichakorn Phukhaotong and Pinya Chookamsri

Are you sure it's really okay to let him touch you for some bonus?

Just do it for your career.

Do you think I'm just your sex toy?

Use a vibrator next time.

It only needs batteries.

It's got no feelings.

If you want to keep being a coach here,

you need to keep your sexual orientation a secret.

But what you love is about to prevent you from living your life.

Don't be a coward.

I like Alex.

I want to ask you out, Jean.