Original subtitles

What?

You want me to marry Nim?

Just think of this as a... double charity.

You get to help me. You get to help Nim.

Okay, then.

I want the best for your film, Jean.

I want it to be something of ours.

You? Have kids?

You must really love her to do that for her.

Yeah.

Say, this one guy has fun with another girl...

Would you say that's cheating?

Try barking.

Liu.

Babe. Babe.

Liu. Liu!

Be my girlfriend.

I'm not ready.

And you don't have to do all this.

Kat, you witch.

You love playing hard to get, huh?

(Victim of an aggravated assault charge which causes physical and mental harms)

(Miss Katleeya Ganderton)

You love playing hard to get, huh?

(Patient: Katleeya Ganderton)

Apple?

Don't treat me like I'm dying.

I'm fine.

Liu and Rose already came crying just now.

They were practically ready for my funeral.

They're just worried about you.

If you have something you want to get off your chest,

you can talk to me, you know?

You don't need to act tough and bottle it all up.

I just don't understand what I did wrong.

All I did was reject him. Why'd he have to hurt me?

Or is this mindset and lifestyle of mine actually not okay to have?

But like...

I told him very early on that I didn't want to get serious with anyone.

So what did he expect from me?

Hey.

You did nothing wrong.

Don't blame yourself.

The only one at fault here is him who couldn't accept the truth.

You have every right to turn him down.

He doesn't have any right to hurt you because of it.

So just keep living the way you always do.

Maybe...

I should stop sleeping around?

Find someone to get serious with?

It's not like that is going to guarantee anything.

You'll get in as much trouble if your partner's a jerk.

Why is life so freaking hard?

All the choices I have suck.

Should we just date?

That'll be nice.

Safe, for sure.

I don't mind, you know?

I have a little leaning towards women anyway.

Mind a little, will you?

Thanks, though.

I feel so much better now.

Since you're all better now,

please just eat the apple I took the effort of cutting for you.

Jean.

Are you here to see Kat?

Yeah.

That's nice.

Kat won't be so lonely with all her friends around.

She might feel safer, too.

Safe from what?

From that guy coming back to hurt her.

What a jerk.

Why must he hurt her just because she doesn't like him back?

If I see him, I'll beat him to a pulp.

Easy there, Jean.

If anyone hurts you, let me know.

I'm really...

You're visiting Kat as what?

Her boyfriend?

No. Kat and I are friends.

The same way...

You and I are friends.

Who says I'm your friend?

I'll go see Kat, then.

Thitipoom Techa-apaikhun

Yongwaree Anilbol

Harit Cheewagaroon

Ployshompoo Supasap

Chanunphat Kamolkiriluck

Apichaya Saejung

Archen Aydin

Pusit Dittapisit

Thinnaphan Tantui

Phuwin Tangsakyuen

Chaleeda Gilbert

Pavida Moriggi

Pakin Kuna-anuwit

Jira Charoenthamasuk

Directed by Tichakorn Phukhaotong and Pinya Chookamsri

(How are you doing?)

(I miss you...)

(Let's meet today?)

(Maybe later. I've been busy.)

Hey.

Army.

Let's have lunch.

I'm done with all my patients.

Yeah, sure.

Fine.

You alright? You look distressed.

You're not your lively self.

It looks like you haven't slept much.

Is something wrong?

I think I figure out whose chest it is I'm sleeping on in your Polaroid.

Who is it?

Tell me.

I'll help you solve your problem.

I'll be one step closer to my goal.

I think...

It's...

Joe.

It's Joe.

Hang on.

Are you guys back together?

He and I just started seeing each other again.

And...

It's a long story.

How long can it be, man?

What's your problem?

I...

feel uncomfortable about our...

sex life.

He won't bottom for me.

What?

I want to top, too. You get me, right?

But he won't take it.

You understand, don't you?

Bottoming is tiring.

It's exhausting.

Like right now, I feel like I'm pampering him.

But if you ask me if I'm happy?

I'm not.

Why, though? Why doesn't he agree to it?

Is he afraid it's going to hurt?

I don't know.

Maybe he thinks bottoming makes him less manly?

Like it makes him the woman in the relationship or something?

Is that what some people think?

Hell yeah.

It's...

This stuff is some...

psychological bullcrap.

If this really is the puzzle I have to solve,

what can I do to help you?

Why don't you talk it out with him?

Well, it's a sensitive matter.

And he and I just got back together.

I...

don't want to lose him. Do you understand?

So that means

if I want to solve this to fix the Polaroid,

I need to talk to Joe

so he bottoms for you.

Hey, hey. You can't.

If Joe finds out, he will definitely get mad at me.

But I have to.

This is for both you and me.

Alright.

I'll certainly talk Joe into bottoming for you.

I got it!

I got it!

What happened?

I got it! I won the US green card lotto.

I got so lucky.

I'm so lucky.

I will live in America.

I will go to New York.

I will open a restaurant.

I can finally follow my dreams.

Wait, babe.

But I just went through with IVF.

They already injected the sperm and all.

Well...

It might not work.

You might not conceive.

How could you say that?

What if I did get pregnant?

If that's the case,

you can... give birth here.

Then you follow me there.

I'll already be a citizen when I'm there.

You can marry me.

Do you think it's all that easy?

I went ahead and agreed to get pregnant for you

because you said you wanted a baby.

Now what's this?

You won your lotto and you're gonna leave me?

Hey.

Can you try to be understanding?

Understanding of what?

Huh?

You keep changing your mind.

I have freaking sperm in my body.

What do I do if I get pregnant?

You want me to raise a child alone?

Alone?

Then don't be alone.

Be with your ex, Mollie.

I saw you two talk.

Hold on.

Talk?

It was for work.

Don't be ridiculous.

I'm not ridiculous.

It's obvious.

You still have feelings for each other.

I could tell even at the mall that day.

You can't respond to that?

You can't because it's the truth.

How are we supposed to build a future together like this?

I can tell your heart is no longer with me.

I think I should go.

I'll give you plenty of time to rekindle your old flame.

Bew.

Bew.

Joe.

Hi.

Hello...

Alex?

You remember me, right?

We went to St. Jonathan's together.

You guys used to... pull pranks on me.

Oh.

Yeah.

Why are you here, though?

Do you have business here?

It's...

I'm...

I- I...

I want to talk about you and Army.

What do you mean?

Did he send you to talk to me?

You're buddies, right?

You work at the same hospital.

Or are you actually one of his lovers?

No, I'm not.

Army and I really are just friends.

And Army doesn't have any other lovers.

You're the only one.

What?

Did he tell you about me?

W-Well, he and I are friends.

He tells me everything.

What?

Straight and gay guys can be friends.

What do you want?

Just hurry up and tell me before someone hears you.

I...

need to...

talk about your and Army's in-bed situation.

What?

He asked his friend to straighten out his sex life?

No, of course not.

He didn't ask me to come.

I just wanted to help.

How can you help?

Have you ever even slept with a guy in the first place?

Nope, I haven't.

But like, you don't have to actually try it to know it, you know?

I've looked into it a little bit. I know some of it.

Army is really bummed about this, you know.

He wants to feel the pleasure, too.

But...

You just... gotta let him do it a bit, you know?

Let him do what?

Say it!

Let him... do you.

Easy there, man.

- Joe. - What?

Hey, hey, Joe. Listen to me.

Joe, Joe, Joe, calm down.

- What? - Calm down, man.

You gotta be considerate to have good sex, you know.

Give and take, as they say.

You already top, so let him do it now.

It's only fair, man.

Do you realise how exhausting bottoming is?

Well, I don't like both positions!

Don't you get it?

What do you mean you don't like both?

Yeah, I am gay.

But I don't like gay sex.

Does that make sense?

What do you mean by gay sex?

Anal sex, man.

I don't like banging.

I don't like penetration.

Bottoming isn't my problem,

and I don't think it makes me any less of a man.

I just don't like doing it from behind.

Am I still qualified as a gay dude?

I'm a football player, surrounded by men who like women.

That makes it hard enough for me.

I already don't fit in.

Now I'm gay and don't fit in with them, either.

I'm not like them.

I don't like penetration.

I don't like going to gay bars.

Where in the world can I belong?

I get it.

I think you can talk to Army about this.

Look at him.

He's 100% unquestionably gay.

It won't work between us no matter what.

Let's stop right there. We've got something else waiting for us.

Thank you.

Thank you, guys.

Thanks a lot.

How was it, Mollie?

Thanks.

It was great. It was fun.

I don't mind having a bunch of fight scenes.

Alright, then. I'll give it to you.

Is it alright with Nim?

It's alright.

It was over for us forever ago.

We can be friends now.

Okay, then.

I'll just wait and see you guys being "friends,"

even though I never see it end well with anyone who's said that.

Let's have lunch.

Let's eat.

Come have lunch, Kim.

I'll be there.

What's wrong?

Oh.

You're done training?

Where's the other staff?

They all went to have lunch.

What's wrong?

You don't look so well.

You can tell?

I'm just a little mad at life.

It gets me good this time.

Tell me.

You said we're friends, right?

How could she do that?

You even tried to get pregnant for her sake.

Leaving you now is straight up selfish.

Oh, sorry.

I didn't mean to bad-mouth your girlfriend.

I just think what you did for her was freaking huge.

Getting pregnant isn't something you can take lightly.

It will change your life.

She's not my girlfriend anymore.

She packed her things and left.

Isn't that too much?

Well...

What will you do now?

I don't know.

Pray I don't conceive?

I do hope Army's got some feeble sperm.

Okay, then.

Whatever you decide,

it's all up to you.

It's your life.

But don't love anyone so bad to do this much for them again.

I can't help it.

When I love, I love with all my heart and my being.

I love so much I never forget.

I know.

I remember all of it.

Umm...

I have to see the stunt doubles.

Do your best, alright?

I'll look out for the film.

Thank you.

Oh, Kim?

How is it? You tired?

I'm okay.

It's not too bad.

Sorry about the tight shoot. We really can't work out the actors' schedules.

I understand.

You gotta be tough working on set.

Kim!

Kim. Kim. Kim.

What's wrong, Kim?

I'm okay.

Help me lift her up.

Kim, your heath is important. Don't prioritise work. Take care of yourself.

Yes. Sorry, Jean.

Kim!

The patient should take a lot of rest for now and monitor her conditions.

Don't let her work too hard.

Yes.

Thank you, Doctor.

Is it alright for you to leave the set like this?

It's okay.

I'm more worried about you.

The doctor told me.

So you know I'm...

Yeah. I know

that you're pregnant.

Can I ask what you'll do next?

I don't know.

I just started working, too.

There's still so many things I want to try my hand at.

I... don't think I'm ready to have a child.

What about your boyfriend?

He's no better than me.

He's a musician.

And he...

He has plenty of dreams, too.

He's not ready.

I don't see a future here at all.

Come.

Bring it in for a hug.

Kim, are you alright?

I'm okay.

I'm just a little tired.

This is Jean, the director.

Hello.

She's the one who took me here.

Thank you.

It's no trouble.

You guys talk. I'll wait.

Call me if you need anything.

So what did the doctor say?

Ice...

I'm pregnant.

What?

You are?

Really?

The doctor confirms it.

Kim.

No matter what happens,

I am right here.

And don't you worry,

I will take care of you and our baby.

It's alright.

Everything will be alright.

Stay away.

Help.

Help me!

Stay away!

Stay away.

No!

Kat.

Alex?

Alex.

It's alright now, Kat.

Kat, how are you feeling? Are you feeling better?

I don't know.

I'm still a little shaken.

I know they arrested him.

But I still feel paranoid.

It's like I know deep down that I was the reason he attacked me.

I was to blame for this, too.

I gave him false hope, didn't I?

Don't think that.

You have every right to say no.

He can get mad and hold grudges,

but he has no right to hurt you.

Don't blame yourself.

Blame that scumbag of a man.

Why are you so good to me, Alex?

We're not lovers, you know.

We're friends.

Friends help each other get back up on their feet, right?

Thanks.

You can stay at my place for now.

Wait until you feel better before you go home.

Call me whenever you need me, alright?

I'm off to work now.

Hang in there.

Excuse me.

Can I have a photo?

Of course.

- Thank you. - Thank you.

Jean?

Oh.

Tony. Hello.

Hello.

I didn't know you took an interest in art.

I didn't think I'd bump into you here, either.

You don't need to be so formal with me, you know.

We're working together.

Just be friendly with me.

I just want to be respectful to a top actor like you.

You're exaggerating.

I'm just another guy.

Just think of me as a friend.

The closer I am to my director,

the better I understand you.

And that's good for my acting.

Okay, then.

I'll get to know you better for work, too.

Actually...

It doesn't have to be strictly for work.

Let's stick with work.

Of course.

Will you let me keep you company on this gallery tour?

I'm new to the art scene.

If I don't understand some of the artwork,

I can ask you about it.

You seem so much smarter than I am.

You don't need to be smart to enjoy art.

I am not well-versed myself.

I just look at the artwork with my feelings.

Well, what do your feelings say about me?

They say...

that you're quite a flirt, aren't you?

Well...

Shall we look around together?

Let's go.

I was dying to ask you about this piece.

Which one?

I really wonder what it means.

Hey.

Are you trying to dance your stress off or something?

Yeah.

This is my catharsis.

Don't get so worked up, dude.

If Joe doesn't want to do it, you just have to accept that.

You can love without sex.

No, I can't.

I want to do it, you get me?

Top or bottom or whatever, I'll be anything.

But I just want my full-course meal, you hear me?

I want to do it. I want him to do me.

I just want him to do me!

I don't want no appetisers.

It's not enough...

Pipe down. You're too loud.

You're embarrassing me. Everyone's staring.

What can you do?

Joe doesn't like doing it.

You know, ultimately, sex is about finding the middleground.

That's why you need to talk to him.

Don't act like you're all that.

You can't even come from your own hand.

You know what I think?

I think you're stuck here in this timeline forever,

and you just have to accept it.

You're going to have to hold onto that celibacy for a very long time.

Because from the look of it,

you can't possibly solve Joe's and my problem.

Dance, man.

Come on here.

I'm fine.

Thanks, though.

Hey, hey, hey, hold on a sec.

I'm about done here...

Thanks.

My bad.

Please continue.

Army.

I know how we can fix your problem.

How?

Trust me when I say you don't need to put it in to enjoy sex.

Non-penetrative sex can be just as enjoyable.

I know that.

I've tried every form of outercourse there is.

But what I mean is you gotta try a full-on outercourse,

a whole multi-activity package deal.

Start with a light massage,

then some caressing,

and make outs.

Alex...

Then rub against him.

I guarantee you will both reach heaven.

You didn't have to do all of that, Alex.

Are you out of your mind?

Please.

Will you just try it?

Fine!

You're the best.

Alex!

Bastard.

I love you so much.

Jean...

Jean, I'm sorry.

Forgive me, Jean.

I like you.

Joe.

Why didn't you tell me you don't like penetrative sex?

I...

I didn't know how to break it to you.

You always go all out with everything, right?

Hey.

When it comes to someone I like,

I'll tone it down.

I might think a good satisfying sex needs penetration.

But I just understand that it is way more satisfying

doing it with someone you love.

One more thing, the doing it doesn't determine if someone is or isn't gay.

Something like this is all feelings.

I mean it.

Well...

What can we do?

Alright.

First of all...

I'll gently massage you here.

Then I'll kiss you here.

And here.

And then here.

After that,

we take our bodies

and rub it against each other.

Like this.

Now... we slowly speed up.

Faster.

Faster.

What are you doing?

I don't want a photo.

Why are you taking a photo?

Put that down.

Why not?

I want some photos with you now.

I only have ones of when we were students.

I got bored of those.

Fine. I'll do it.

But don't you dare let anyone see it.

I'm embarrassed enough knowing you told Alex about us.

Don't worry.

I won't tell anyone.

I promise.

Pinky promise.

I'll wait for you to be ready before I tell anyone.

Okay?

Alright.

Yes!

What?

What's with you?

What is it?

Why are you here?

Don't come near me.

Don't come here.

Stay away

Stay away!

Stay away!

Stay away.

Kat.

Finish him off.

Kat.

Hey.

Why are you guys here?

Alex asked us to keep you company.

You don't need to be scared anymore.

Just keep being your fabulous self.

Nothing can stop you from slaying.

(I think you just solved my puzzle.)

Directed by Tichakorn Phukhaotong and Pinya Chookamsri

Jedi.

Did you give me STDs?

These two have some trouble with HPVs.

Why do you want to be a dad?

Excuse me.

You want a photo?

No.

I was gonna ask if you need company.

Do you remember what I told you?

I want an abortion.

Do we have a shot at being something like Rose and Jedi?