Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,889 --> 00:00:58,933
ТЕЛЕФОННАЯ КНИГА
2
00:01:00,029 --> 00:01:04,688
Фильм Нельсона ЛАЙОНА
3
00:01:06,190 --> 00:01:12,587
В ролях: Роджер КАРМЕЛ,
Норман РОУЗ, Барри МОРС
4
00:01:14,078 --> 00:01:18,790
А также: Сара КЕННЕДИ
и другие
5
00:01:42,116 --> 00:01:48,653
Художник-постановщик:
Джим ТЕЙЛОР
6
00:02:08,056 --> 00:02:13,655
Оператор: Леон ПЕРЕР
Монтаж: Лен ЗАЛЬЦБЕРГ
7
00:02:21,784 --> 00:02:26,713
Композитор и дирижёр:
Нейт СЕССОВЕР
8
00:02:38,504 --> 00:02:42,720
Продюсер:
Мервин БЛОХ
9
00:02:44,112 --> 00:02:48,013
Автор сценария и режиссёр:
Нельсон ЛАЙОН
10
00:04:17,602 --> 00:04:18,937
День добрый.
11
00:04:19,020 --> 00:04:20,605
Служба «Звонок к Господу».
12
00:04:20,647 --> 00:04:26,027
О, Всемилостивый, прими молитвы
за нас и наших ближних.
13
00:04:26,110 --> 00:04:30,240
Защити от соблазнов тех,
кто впал в уныние.
14
00:04:30,281 --> 00:04:33,535
Дай нам сил противостоять
нечистому.
15
00:04:33,618 --> 00:04:37,580
Не покидай того, кто одинок,
кто страшится зла...
16
00:04:37,622 --> 00:04:40,416
кто устал и подавлен...
17
00:04:40,500 --> 00:04:44,128
кто страдает сам
и видит страдания ближнего.
18
00:04:44,254 --> 00:04:49,759
Укрепи наши души,
научи нас долготерпению.
19
00:04:50,426 --> 00:04:52,136
Аминь.
20
00:04:52,262 --> 00:04:54,138
Спасибо за ваш звонок.
21
00:04:54,222 --> 00:04:59,727
Звоните на нашу горячую линию.
Мы ждём вас. Удачи!
22
00:06:16,596 --> 00:06:18,306
Ну, приветик.
23
00:06:18,389 --> 00:06:23,269
Звоню по одному
очень важному делу.
24
00:06:23,311 --> 00:06:25,813
Меня просто пленили твои
обалденные сиськи.
25
00:06:30,735 --> 00:06:34,739
Горю желанием запустить ногу
тебе прямо ****...
26
00:06:38,201 --> 00:06:40,912
Зажать твой нос
большим и указательным пальцами...
27
00:06:40,995 --> 00:06:43,748
и притянуть его к твоей ****...
28
00:06:46,668 --> 00:06:50,463
Итак, пока правая кисть
находится в указанной области...
29
00:06:50,588 --> 00:06:52,632
ты берёшь шарик
шоколадного мороженого...
30
00:06:52,674 --> 00:06:57,303
с хрустящими орешками кешью,
залитыми сливками...
31
00:06:57,345 --> 00:07:01,683
и медленно смазываешь им
всё своё ****...
32
00:07:06,020 --> 00:07:09,107
Я - бизнесмен.
Отвечаю за многое.
33
00:07:09,274 --> 00:07:13,278
Плачу по счетам,
всё под контролем.
34
00:07:13,444 --> 00:07:15,488
Со мной не забалуешь.
35
00:07:17,490 --> 00:07:21,995
Питаюсь достойно,
окружён моделями.
36
00:07:22,912 --> 00:07:27,542
В общем, стою на ногах
так, что хрен свалишь.
37
00:07:28,168 --> 00:07:31,880
Мой секрет...
внутренний покой.
38
00:07:35,300 --> 00:07:38,428
А вот раньше я звоночками
баловался.
39
00:07:38,553 --> 00:07:41,556
Я не страшусь сообщать об этом...
40
00:07:41,639 --> 00:07:43,850
ведь сейчас
я уже в норме.
41
00:07:44,601 --> 00:07:48,938
Хотя...
вытворял я чёрт знает что!
42
00:07:50,190 --> 00:07:55,028
Прежде чем набрать номер...
43
00:07:55,111 --> 00:07:59,699
свободную руку я окунал
в миску с супом.
44
00:08:00,575 --> 00:08:02,160
Кажется...
45
00:08:02,243 --> 00:08:07,582
больше всего тогда... я любил
фасолевый.
46
00:08:07,665 --> 00:08:09,292
Самому смешно!
47
00:08:09,959 --> 00:08:16,341
Но сейчас можно смело это обсуждать.
Всё должно быть под контролем.
48
00:08:17,759 --> 00:08:25,850
Короче, пока с моей руки
стекала густая, горячая жижа...
49
00:08:27,310 --> 00:08:29,437
я звонил сёстрам милосердия.
50
00:08:30,021 --> 00:08:36,528
Такое общение с монашками
продолжалось... где-то лет 10.
51
00:08:37,904 --> 00:08:42,283
Знаете...
это невероятно душевные люди.
52
00:08:42,408 --> 00:08:44,369
Всегда тебя выслушают.
53
00:08:46,663 --> 00:08:52,836
А сейчас... нет нужды вести
скабрезные беседы с незнакомками.
54
00:08:54,295 --> 00:09:01,010
Понимаете, я в курсе,
что через год нам всем трындец.
55
00:09:01,094 --> 00:09:04,806
Мир поглотит восставшая
из глубин Атлантида.
56
00:09:04,848 --> 00:09:08,393
С ней явится
маленький зелёный человечек...
57
00:09:08,476 --> 00:09:12,730
и ослепит нас
своим ледяным сиянием!
58
00:09:15,942 --> 00:09:20,780
Этот свет,
это тайное знание...
59
00:09:21,531 --> 00:09:26,911
принесли покой в мою душу,
дали наладить здоровую личную жизнь...
60
00:09:27,036 --> 00:09:29,164
и разбогатеть.
61
00:09:31,708 --> 00:09:33,501
Удачи вам.
62
00:10:10,497 --> 00:10:11,956
Алло?
63
00:10:19,714 --> 00:10:24,233
Ну, я за тебя рада.
Даже завидно.
64
00:10:24,276 --> 00:10:28,306
Всего лишь голос в трубке,
но это как произведение искусства!
65
00:10:38,983 --> 00:10:43,154
Боже, жаль, что ты не слышала!
Это какой-то сладкоречивый демон!
66
00:10:45,406 --> 00:10:51,162
В другой раз... я с радостью
послушаю то...
67
00:10:51,287 --> 00:10:53,790
что скажет этот очаровательный
джентельмен...
68
00:10:53,873 --> 00:10:56,000
Да со мною в жизни так
никто не общался!
69
00:10:56,084 --> 00:10:58,670
Это ж надо уметь так
закруглять мысли!
70
00:10:58,753 --> 00:11:03,842
Слушай... ты представить
не можешь, как я занята.
71
00:11:42,030 --> 00:11:43,323
Алло?
72
00:11:43,407 --> 00:11:45,409
Ну, приветик.
73
00:11:46,410 --> 00:11:50,455
Какое странное время для
интимных звонков... Продолжайте!
74
00:11:50,539 --> 00:11:52,874
Наше знакомство было весьма...
75
00:11:53,917 --> 00:11:55,544
...впечатляющим.
76
00:11:55,627 --> 00:12:01,425
Я подумал, звонки надо переводить
в ежедневный режим...
77
00:12:02,843 --> 00:12:05,637
...надеюсь, возражений не будет.
78
00:12:06,722 --> 00:12:11,018
Тогда вам надо знать,
что я весьма привередлива.
79
00:12:11,101 --> 00:12:15,314
Я люблю внимание
и немного ревнива.
80
00:12:15,397 --> 00:12:19,484
Но главное,
в постели я как тигрица!
81
00:12:19,568 --> 00:12:21,028
Вот и чудненько.
82
00:12:21,320 --> 00:12:26,199
Значит, можно не скромничать, а делать
четыре или пять сеансов в сутки...
83
00:12:26,617 --> 00:12:29,870
...ровно столько, сколько выдержишь.
84
00:12:29,953 --> 00:12:31,872
Не боитесь,
что сообщу в полицию?
85
00:12:31,914 --> 00:12:34,499
Нет, на звоночках я собаку съел.
86
00:12:34,583 --> 00:12:36,793
Чтоб доверять человеку...
87
00:12:36,919 --> 00:12:38,629
мне достаточно голоса.
88
00:12:43,216 --> 00:12:45,344
Вообще-то я симпатичная.
89
00:12:46,011 --> 00:12:48,347
На мне никакой одежды.
90
00:12:49,181 --> 00:12:50,682
Ну что, продолжим?
91
00:12:50,807 --> 00:12:52,851
Давай немного позже.
92
00:12:53,435 --> 00:12:55,896
Я должен ещё кое-кому
позвонить.
93
00:12:56,021 --> 00:12:57,814
Давайте встречаться!
94
00:12:57,940 --> 00:13:00,067
Мы почти не знакомы...
95
00:13:00,400 --> 00:13:04,112
...а вдруг я чудовище?
96
00:13:04,196 --> 00:13:07,199
Не смешите! Вы - кудесник!
97
00:13:07,282 --> 00:13:09,660
Ты весьма безрассудна.
98
00:13:10,327 --> 00:13:12,412
Назначьте мне свидание!
99
00:13:16,083 --> 00:13:17,167
Ну, пожалуйста.
100
00:13:19,211 --> 00:13:20,796
Ну, прошу.
101
00:13:29,972 --> 00:13:31,515
Моё имя Джон Смит...
102
00:13:32,516 --> 00:13:35,060
...оно есть в справочнике.
103
00:13:35,143 --> 00:13:36,728
В телефонном?
104
00:13:36,812 --> 00:13:38,564
Именно.
105
00:13:38,897 --> 00:13:40,816
По Манхеттену.
106
00:13:41,108 --> 00:13:44,444
ПОПРОБУЙ НАЙТИ САМА.
107
00:13:44,903 --> 00:13:47,864
ЖДУ ОТ ТЕБЯ ЗВОНОЧКА.
108
00:13:54,288 --> 00:13:55,914
Что можно сказать об увиденном...
109
00:13:55,998 --> 00:14:01,128
кроме того, что это откровенный
контент для взрослых?
110
00:14:01,211 --> 00:14:03,714
Особый вид провокации...
111
00:14:03,797 --> 00:14:08,552
на который идут лишь те,
у кого проблемы со вкусом.
112
00:14:12,681 --> 00:14:16,935
Здрасьте, это не вы
только что мне звонили?
113
00:14:18,395 --> 00:14:23,025
Здрасьте, это не вы
только что мне звонили?
114
00:14:23,108 --> 00:14:25,068
Здрасьте... это...
115
00:14:25,903 --> 00:14:26,987
не вы...
116
00:14:27,070 --> 00:14:30,198
Вы... не тот самый Джон Смит,
который звонит дамочкам?
117
00:14:30,240 --> 00:14:32,367
Вы тот самый? О, боже!
118
00:14:33,577 --> 00:14:36,496
Наверняка, вы сотню раз
слышали мнение...
119
00:14:36,663 --> 00:14:41,001
что тот или иной фильм
стал для публики откровением.
120
00:14:41,627 --> 00:14:44,922
Однако мыслящие люди, такие как вы,
давным-давно смекнули...
121
00:14:45,047 --> 00:14:49,092
что этим утверждениям
грош цена.
122
00:14:49,176 --> 00:14:50,886
Сперва продемонстрируй...
123
00:14:53,513 --> 00:14:56,600
потом докажи,
а уж после байки рассказывай.
124
00:15:15,911 --> 00:15:20,999
Камера далеко не всегда передаст
то, что у вас на душе.
125
00:15:21,625 --> 00:15:24,628
Кино - вещь бескомпромиссная.
126
00:15:24,670 --> 00:15:28,507
Вы должны посвятить ему каждую
частицу естества...
127
00:15:28,632 --> 00:15:32,761
быть максимально
вовлечённым в процесс.
128
00:15:36,640 --> 00:15:39,059
Скидывай плащик.
129
00:15:40,102 --> 00:15:42,312
А что тут у вас происходит?
130
00:15:42,396 --> 00:15:44,815
Начинаем
с традиционныз поз.
131
00:15:44,940 --> 00:15:47,234
Всему свой черёд.
132
00:15:47,276 --> 00:15:50,654
А как узнать, что это именно вы
мне сегодня звонили?
133
00:15:50,779 --> 00:15:55,284
Даже не сомневайся!
Кому я сегодня только не звонил.
134
00:15:55,367 --> 00:15:58,954
Сразу всех и не упомнишь!
В голове мешанина.
135
00:15:59,079 --> 00:16:01,873
А зачем говорить так много
непристойностей?
136
00:16:01,957 --> 00:16:05,294
Для самооберега,
чтобы исключить компромат.
137
00:16:05,460 --> 00:16:09,881
Такое уж правило: первым делом говори
пошлости - в качестве фильтра.
138
00:16:09,923 --> 00:16:12,801
- Зачем нужен фильтр?
- Я же сказал - для оберега!
139
00:16:12,926 --> 00:16:16,179
С моей работой лучше не выёживаться
и власти не дразнить.
140
00:16:16,263 --> 00:16:18,682
Вот это вы называете работой?
141
00:16:20,934 --> 00:16:22,603
Нет, это «отдых»!
142
00:16:22,769 --> 00:16:25,856
И что за профессия такая?
143
00:16:31,778 --> 00:16:35,616
Что, если я величайший в истории
порноактёр?
144
00:16:35,741 --> 00:16:39,536
Нет... что значит «если»?
Я такой и есть!
145
00:16:39,661 --> 00:16:43,290
- Актёр по имени Джон Смит?
- А вот представь себе.
146
00:16:44,416 --> 00:16:47,711
Само собой, в порно приняты
псевдонимы.
147
00:16:47,836 --> 00:16:52,841
Не то, чтобы имя совсем вяленькое,
но тут нужен размах.
148
00:16:53,508 --> 00:16:57,930
Согласись, кликуха Гар-Пун
способна изумить?
149
00:17:00,474 --> 00:17:03,101
Запомни: Гар - моё имя.
150
00:17:04,353 --> 00:17:08,273
А Пун - типа, фамилия.
151
00:17:09,524 --> 00:17:13,737
Мне показалось, что вы не очень
хотели со мной встречаться.
152
00:17:13,820 --> 00:17:18,951
Я же не могу всех разом обработать!
Нужна ответная реакция, отклик.
153
00:17:19,034 --> 00:17:22,788
Я должен уверовать в пламя
неугасимых страстей...
154
00:17:22,913 --> 00:17:28,543
...на том конце провода.
Моя харизма нуждается в отдаче.
155
00:17:28,669 --> 00:17:32,297
Ну, всё.
Давай, одевайся.
156
00:17:33,173 --> 00:17:36,301
Слушай, ты была даже
чересчур активна.
157
00:17:36,385 --> 00:17:39,554
Не забывай:
твой персонаж из приличной семьи!
158
00:17:39,638 --> 00:17:41,890
У тебя дети.
159
00:17:42,015 --> 00:17:43,892
Кто следующий?
160
00:17:53,735 --> 00:17:55,362
Давайте-ка все!
161
00:17:56,280 --> 00:17:57,489
Все разом!
162
00:18:00,242 --> 00:18:01,910
Дадим жару!
163
00:18:03,036 --> 00:18:06,206
В позе №72!
164
00:18:54,338 --> 00:18:57,966
Придётся подождать, милая.
Ничего, скоро и ты себя проявишь.
165
00:18:58,691 --> 00:19:00,068
Не поняла, о чём вы?
166
00:19:00,109 --> 00:19:02,946
У нас кинопробы!..
Я думал, ты смышлёная.
167
00:19:03,029 --> 00:19:06,241
Мой триумфальный камбек
в индустрию!
168
00:19:06,724 --> 00:19:11,646
Я пробую себя как режиссёр
и центральный персонаж.
169
00:19:13,522 --> 00:19:15,816
Подобно Чаплину,
или Уэллсу.
170
00:19:15,900 --> 00:19:20,196
Это будет не просто кино,
а моё личное высказывание.
171
00:19:21,155 --> 00:19:23,082
И какой сюжет?
172
00:19:23,117 --> 00:19:27,144
Бесстрастная обструкция
современного состояния общества.
173
00:19:27,179 --> 00:19:29,021
А что не так с обществом?
174
00:19:29,104 --> 00:19:31,990
Иди в жопу...
Сейчас не время для дискуссий.
175
00:19:32,015 --> 00:19:33,927
Общество в конфликте
со стихией!
176
00:19:43,843 --> 00:19:46,680
Так... все, кто не влез,
телефончик оставьте.
177
00:19:46,763 --> 00:19:50,308
Если озарит фантазия,
я вам звякну.
178
00:19:59,400 --> 00:20:03,320
И не бросайте непристойные созвоны,
вы гениальный рассказчик.
179
00:20:06,615 --> 00:20:10,119
Поищи-ка в холодильнике
ректальную мазь.
180
00:20:10,244 --> 00:20:14,039
Ты, давай-ка немножко левее.
Изображаем страсть!
181
00:20:14,164 --> 00:20:16,542
А нельзя посерьёзней?!
182
00:20:16,625 --> 00:20:20,754
Наш бизнес не такой романтичный,
как все считают.
183
00:20:23,382 --> 00:20:25,884
Черри-крошка,
с добрым утром.
184
00:20:26,010 --> 00:20:29,597
Давай, милая,
делай свою работу.
185
00:20:39,872 --> 00:20:41,874
Убери это с глаз моих!
186
00:21:23,639 --> 00:21:26,559
Спасибо, Черри,
просто блеск!
187
00:21:36,061 --> 00:21:38,980
- Слушай, как тебя звать?
- Алиса.
188
00:21:45,153 --> 00:21:47,113
А-ну, скидывай плащик!
189
00:21:55,163 --> 00:21:58,249
Похоже, я нашла то,
что искала.
190
00:22:17,901 --> 00:22:23,323
Правая пятка освободилась -
пока это всё, что могу предложить.
191
00:22:23,490 --> 00:22:25,367
Не переживай, милочка.
192
00:22:25,575 --> 00:22:27,869
Если проявишь активность,
заплачу сторицей.
193
00:22:27,911 --> 00:22:29,830
Продвину тебя повыше.
194
00:22:29,871 --> 00:22:32,833
Туда, где можно смело
действовать ртом.
195
00:22:37,629 --> 00:22:39,881
Ну, и что ты расселась?
196
00:22:42,134 --> 00:22:44,952
У меня проблема:
не знаю, что с этим делать.
197
00:22:45,052 --> 00:22:48,098
А ты импровизируй, деточка,
импровизируй!
198
00:22:58,191 --> 00:23:01,069
Так, кто-нибудь, дайте
мне трубку!
199
00:23:06,742 --> 00:23:11,038
Алло, день добрый.
Компания «Дырамаунт».
200
00:23:11,121 --> 00:23:12,706
Кого?
201
00:23:12,831 --> 00:23:15,792
А... да, понял.
Минутку, пожалуйста!
202
00:23:15,876 --> 00:23:21,798
Так, дружно передаём трубку
девушке на правой пятке!
203
00:23:23,133 --> 00:23:24,843
Благодарствую.
204
00:23:31,600 --> 00:23:34,978
Нос рукой зажми
и глотай...
205
00:23:38,607 --> 00:23:39,691
Алло?
206
00:23:39,775 --> 00:23:41,652
Ну, приветик.
207
00:23:41,777 --> 00:23:42,527
Боже, это вы?!
208
00:23:42,653 --> 00:23:44,613
Кто же ещё!
209
00:23:44,738 --> 00:23:46,156
А кто со мной в постели?
210
00:23:46,281 --> 00:23:48,575
Думаю, аферист.
211
00:23:48,659 --> 00:23:49,826
А вас где искать?
212
00:23:49,910 --> 00:23:52,537
Всё там же.
213
00:23:52,871 --> 00:23:55,582
В телефонной книге.
214
00:24:24,069 --> 00:24:25,654
Короче, Алиса...
215
00:24:26,280 --> 00:24:30,367
завязывай со звонками,
к чёрту этих аферистов.
216
00:24:30,450 --> 00:24:33,578
Подобные отношения как
шоссе в никуда.
217
00:24:33,704 --> 00:24:35,205
Не бойся, я аккуратненько.
218
00:24:35,505 --> 00:24:39,490
А я тебе зачем?
Сиди дома, принимай звоночки.
219
00:24:39,525 --> 00:24:41,628
Дома мне скучно.
220
00:24:41,712 --> 00:24:44,631
Если я там сижу,
хочется руки на себя наложить.
221
00:24:44,715 --> 00:24:46,383
Дом мне корёжит психику.
222
00:24:48,135 --> 00:24:52,431
В другой раз...
я конечно тебя приму.
223
00:24:52,514 --> 00:24:56,685
Сейчас нет... а в другой раз
приходи, как приспичит.
224
00:24:56,810 --> 00:25:00,814
Ну, пусти меня в ванную,
я там посижу.
225
00:25:00,897 --> 00:25:04,943
Ты же знаешь, ванную
занимать нельзя.
226
00:25:05,110 --> 00:25:06,695
Извините, время вышло.
227
00:25:06,778 --> 00:25:09,781
Оплатите пять центов
за следующие пять минут.
228
00:25:09,865 --> 00:25:12,451
У меня только жетон на метро
остался...
229
00:25:12,534 --> 00:25:13,994
Извините, время вышло.
230
00:25:14,119 --> 00:25:16,163
Оплатите пять центов
за следующие пять минут.
231
00:25:16,204 --> 00:25:18,624
У меня только жетон на метро!
232
00:25:26,256 --> 00:25:29,801
Извините, время вышло.
Оплатите пять центов...
233
00:27:59,825 --> 00:28:03,495
Отвали!..
Отвали ты! На помощь!
234
00:28:03,579 --> 00:28:05,539
Да отвали ты!
235
00:28:05,664 --> 00:28:10,586
- Не надо, прошу, нет!..
- Да стойте, стойте! Куда вы?!
236
00:28:10,669 --> 00:28:12,462
Ну, стойте, прошу вас!
237
00:28:12,629 --> 00:28:15,215
Да постойте!
Остановитесь!
238
00:28:15,299 --> 00:28:18,802
Стоп, стоп! Стойте!
239
00:28:22,556 --> 00:28:24,516
Ох... сердечко!
240
00:28:27,102 --> 00:28:29,771
Вы что, подумали,
я извращенец?
241
00:28:29,897 --> 00:28:32,357
Нет, я подумала, вы какой-то
общественный деятель...
242
00:28:32,482 --> 00:28:35,444
или занимаете
важный дипломатический пост.
243
00:28:35,569 --> 00:28:38,822
Да, я один из самых
дорогих психотерапевтов...
244
00:28:38,947 --> 00:28:41,700
между 45-й и 53-й линиями.
245
00:28:41,783 --> 00:28:43,327
- В каком районе?
- На 8-й Авеню.
246
00:28:43,494 --> 00:28:46,788
Отродясь там терапевтов
не было!
247
00:28:46,872 --> 00:28:49,833
Именно поэтому я открыл
там кабинет.
248
00:28:49,917 --> 00:28:54,421
Посчитал своим долгом приобщить
к психоанализу низшие слои населения...
249
00:28:54,546 --> 00:28:56,784
лишь бы гонорар платили.
250
00:28:56,884 --> 00:28:59,635
А вы, случайно, не мистер Смит,
который мне звонит?
251
00:28:59,760 --> 00:29:01,220
- Отнюдь.
- Точно не вы?
252
00:29:01,303 --> 00:29:02,763
Говорю, нет!
253
00:29:02,846 --> 00:29:07,184
Простите, я снова страшно
просчиталась.
254
00:29:11,480 --> 00:29:13,357
Ах, какая мохнатка!
255
00:29:18,570 --> 00:29:20,531
И жопа как орех.
256
00:29:21,281 --> 00:29:23,242
Эй... Эй!
Эй, постойте!
257
00:29:23,367 --> 00:29:25,118
Да стойте вы, куда!..
258
00:29:25,160 --> 00:29:28,914
Эй, как вас... девушка!
Да стойте! Ну, куда же вы!
259
00:29:34,378 --> 00:29:37,923
Сдаётся мне, ты весьма
искушённая девчонка.
260
00:29:37,965 --> 00:29:41,468
Вот скажи: ты способна ещё
на какую-нибудь дичь...
261
00:29:41,635 --> 00:29:45,097
вроде той, что оголилась
перед незнакомцем?
262
00:29:45,138 --> 00:29:46,223
Да...
263
00:29:47,808 --> 00:29:53,146
два раза в неделю я играю
с большим розовым вибратором.
264
00:29:53,188 --> 00:29:55,357
Иногда беру в постель
котёнка.
265
00:29:55,440 --> 00:29:59,736
И раз в месяц гадаю у цыганки
на баночке своей мочи.
266
00:29:59,820 --> 00:30:03,073
Сегодня мне нужен джентльмен,
который по доброте одарит меня монетами,
267
00:30:03,157 --> 00:30:06,410
чтобы хватило на звонки всем
Джонам Смитам из справочника.
268
00:30:06,493 --> 00:30:10,956
Тогда я отыщу того самого Джона Смита,
сладкоречивого кудесника грёз,
269
00:30:11,039 --> 00:30:16,378
разбудившего меня божественно
непристойным звонком.
270
00:30:16,461 --> 00:30:18,672
У меня ни гроша,
а я влюбилась...
271
00:30:18,797 --> 00:30:21,508
Так чего ж ты сразу не сказала,
что на мели?
272
00:30:21,592 --> 00:30:23,385
Попроси -
и я дам сколько нужно.
273
00:30:23,468 --> 00:30:26,889
Сможешь неделю звонить
кому захочешь.
274
00:30:33,187 --> 00:30:34,938
Давайте прямо: что вам нужно?
275
00:30:39,985 --> 00:30:41,153
Развлеки меня.
276
00:30:51,205 --> 00:30:54,958
Короче... если дашь ответ
на все мои вопросы...
277
00:30:55,083 --> 00:30:58,253
и не односложно, а так чтобы
дух захватывало...
278
00:30:58,420 --> 00:31:02,549
набьёшь карманы звонкой монетой.
Итак, вопрос первый...
279
00:31:02,674 --> 00:31:05,469
- Как тебя зовут?
- Алиса.
280
00:31:06,178 --> 00:31:11,767
Мне уже 18 лет.
Фигура 120-60-90.
281
00:31:11,850 --> 00:31:14,061
Рост 1,58 м.
282
00:31:14,228 --> 00:31:16,730
Мой резус-фактор
отрицательный.
283
00:31:16,813 --> 00:31:19,399
По знаку зодиака я - Рыба,
Луна в Скорпионе.
284
00:31:19,483 --> 00:31:21,818
Возле дома Луна в Раке,
из квартиры - в Близнецах.
285
00:31:21,944 --> 00:31:24,112
Скажи грязное словцо.
286
00:31:37,125 --> 00:31:38,210
Тротуар.
287
00:31:38,293 --> 00:31:40,546
- «Тротуар»?
- Тротуар.
288
00:31:46,426 --> 00:31:48,387
А теперь объясни, почему.
289
00:31:49,930 --> 00:31:52,516
Нипочему, просто для меня
это слово грязное.
290
00:31:52,641 --> 00:31:57,354
Что непристойно, а что нет,
решает подсознание.
291
00:32:00,232 --> 00:32:05,571
Однако, ты... лесная
феечка-острослов.
292
00:32:06,071 --> 00:32:12,035
Сдаётся мне, жизнь твоя полна
диких историй, верно?
293
00:32:12,161 --> 00:32:16,790
Небось, приходилось сдавать
тесты Роршаха?
294
00:32:16,874 --> 00:32:18,250
Конечно!
295
00:32:21,378 --> 00:32:27,467
А скажи-ка мне... что ты видишь
на этой картинке?
296
00:32:51,450 --> 00:32:53,869
Штат Мэриленд.
297
00:32:57,748 --> 00:32:59,958
- Чего?..
- Тогда поросёнка.
298
00:33:05,088 --> 00:33:08,300
- А что ты в постели делаешь?
- Сплю.
299
00:33:08,467 --> 00:33:12,930
- Предположим, ты проснулась.
- Тогда я встаю.
300
00:33:13,013 --> 00:33:17,226
Всё-всё, я понял! С тобой лучше
говорить прямо, без экивоков.
301
00:33:18,060 --> 00:33:23,482
Каков твой самый впечатляющий
сексуальный опыт?
302
00:33:24,983 --> 00:33:26,944
Что значит «опыт»?
303
00:33:35,619 --> 00:33:42,000
РАССКАЖИ ПРО САМУЮ ЛУЧШУЮ
ЕБЛЮ!.. ДОШЛО?
304
00:33:46,255 --> 00:33:49,258
ПРО ЕБЛЮ!.. ЕБЛЯ!
305
00:33:57,599 --> 00:33:59,476
Дошло.
306
00:33:59,601 --> 00:34:02,479
Рад за тебя... живём.
Чудненько.
307
00:34:02,563 --> 00:34:05,399
Короче, это был самый
обычный парень.
308
00:34:05,607 --> 00:34:10,070
Умом не блистал, на вид невзрачный,
денег вечно в обрез.
309
00:34:10,195 --> 00:34:13,323
В общем, такой как все,
совсем ничего выдающегося.
310
00:34:13,407 --> 00:34:15,993
Но при этом всё его
устраивало.
311
00:34:16,076 --> 00:34:18,662
Никаких особых терзаний,
резей в животе...
312
00:34:18,745 --> 00:34:23,250
Был удачно женат
и работал в банке.
313
00:34:23,375 --> 00:34:26,920
Это был банк
«Чейз Манхэттен».
314
00:34:27,045 --> 00:34:30,716
- Не тяни резину!
- Так вот...
315
00:34:31,592 --> 00:34:36,638
Однажды утром он просыпается,
а с ним такое...
316
00:34:37,514 --> 00:34:42,102
Сперва он не обратил внимания.
Подумал, просто причуды природы.
317
00:34:42,186 --> 00:34:44,897
Обычное дело для парня
в расцвете сил.
318
00:34:44,980 --> 00:34:47,100
Родная, я не понял, в чём
там загвоздка?
319
00:34:47,125 --> 00:34:51,528
Что... у этого типа было
не так, как у всех?
320
00:34:52,112 --> 00:34:53,989
С ним случилось...
321
00:34:54,823 --> 00:34:59,453
как бы сказать... одно
недоразумение.
322
00:35:00,162 --> 00:35:04,416
Ладно, скажем проще:
он больше не казался джентльменом.
323
00:35:09,296 --> 00:35:14,343
Раньше такого не случалось.
Я всё-таки в банке работал.
324
00:35:14,468 --> 00:35:18,388
- Про банк уже было.
- А на чём ты остановилась?
325
00:35:18,555 --> 00:35:21,892
На том, что ты проснулся,
а там такое...
326
00:35:21,975 --> 00:35:25,812
Вот именно - «а там такое»,
прямо под одеялом.
327
00:35:27,022 --> 00:35:30,359
Как будто я в шалаше сижу...
328
00:35:31,026 --> 00:35:32,986
такое было впечатление.
329
00:35:34,863 --> 00:35:42,621
Сперва я решил, ну что ж...
посижу... подожду маленько...
330
00:35:42,746 --> 00:35:46,458
прежде чем вставать
и кого-то приветствовать.
331
00:35:46,625 --> 00:35:53,757
Мне показалось, что... в таком телесном
«апгрейде» нет ничего особенного.
332
00:35:53,882 --> 00:35:57,678
У крутых парней такое
часто по утрам случается.
333
00:35:59,972 --> 00:36:05,853
Просто надо подождать, чтобы эта
рабочая часть организма...
334
00:36:05,978 --> 00:36:08,564
немножко улеглась.
335
00:36:08,647 --> 00:36:12,401
Как бы не так!
Я ждал, а ничего не менялось.
336
00:36:12,484 --> 00:36:14,278
Он был твёрд...
337
00:36:14,361 --> 00:36:15,612
и торчал...
338
00:36:16,196 --> 00:36:17,948
как штык!
339
00:36:20,701 --> 00:36:24,246
Был в этом даже элемент
патриотизма!
340
00:36:25,914 --> 00:36:30,711
Около часа я провёл
в положении «лежачий стояк».
341
00:36:33,255 --> 00:36:35,716
Не то чтобы я был
святошей...
342
00:36:35,841 --> 00:36:38,677
просто дочку свою пугать
не хотелось,
343
00:36:38,760 --> 00:36:41,471
представ перед ней в таком виде.
Я всё понимаю...
344
00:36:41,555 --> 00:36:46,602
рано или поздно ребёнку всё предстоит
узнать самому, но не так внезапно!
345
00:36:46,685 --> 00:36:49,464
Да ещё на примере
папаши!
346
00:36:49,564 --> 00:36:53,692
Бедный засранец - жена с детьми
так его и бросили.
347
00:36:53,775 --> 00:36:58,113
- Время подкинуть деньжат.
- Само собой...
348
00:36:58,197 --> 00:37:02,242
В общем, он решил, что кроме себя
винить ему некого.
349
00:37:02,284 --> 00:37:04,244
Он перестал выходить
из дому,
350
00:37:04,286 --> 00:37:07,247
потому что сам себе был
отвратителен.
351
00:37:07,331 --> 00:37:08,790
Его посещали врачи...
352
00:37:08,957 --> 00:37:12,669
специалисты по кожным инфекциям
и разного рода опухолям.
353
00:37:12,836 --> 00:37:16,089
Они хотели отправить его
на обследование в стационар.
354
00:37:16,173 --> 00:37:18,550
Но он будто корни пустил.
355
00:37:20,187 --> 00:37:23,440
Здесь мои корни!
Моя отчизна!
356
00:37:24,149 --> 00:37:28,695
Слушайте, врачи - это особый народ,
предельно честный, кристально чистый.
357
00:37:28,862 --> 00:37:31,291
А не эти вот клоуны!
358
00:37:31,326 --> 00:37:32,157
Что значит «клоуны»?
359
00:37:36,495 --> 00:37:37,996
Короче...
360
00:37:41,542 --> 00:37:49,925
когда... они впервые сюда зашли...
и поняли, где собака зарыта...
361
00:37:51,468 --> 00:37:52,970
они стали ржать.
362
00:37:53,095 --> 00:37:55,639
Ржали, как кони!
363
00:37:55,722 --> 00:37:57,558
Чуть не треснули.
364
00:38:01,395 --> 00:38:04,040
Понимаете моё... состояние?
365
00:38:04,140 --> 00:38:06,108
Да не тяни ты!
366
00:38:07,359 --> 00:38:11,155
Время раскошеливаться.
Скоро кульминация!
367
00:38:14,616 --> 00:38:20,372
В общем, через неделю после того...
как мне это «счастье» привалило...
368
00:38:20,497 --> 00:38:25,919
я... глянул в окошко
и увидел её.
369
00:38:26,086 --> 00:38:32,426
Она просто стояла... Я подумал, может,
автобуса ждёт, или ещё чего.
370
00:38:32,509 --> 00:38:34,761
Но автобус уехал,
а она осталась!
371
00:38:34,928 --> 00:38:37,139
Меня как-будто заколдовали.
372
00:38:37,181 --> 00:38:41,143
Я заорал:
«Эй ты, сюда иди!»
373
00:38:41,268 --> 00:38:43,645
Мне показалось, это так
оригинально.
374
00:38:43,770 --> 00:38:46,732
Так скромно... и интригующе.
375
00:38:46,815 --> 00:38:50,319
Я чётко ей разъяснил,
что к чему!
376
00:38:50,444 --> 00:38:53,780
Вообще-то, нечего там было
разъяснять.
377
00:38:53,864 --> 00:38:59,203
- Всё было ясно, как божий день.
- У тебя недюжинный ум!
378
00:38:59,286 --> 00:39:01,914
Он рассказал, что мял его
и так и сяк...
379
00:39:01,997 --> 00:39:05,250
поливал холодным душем, вешал гири,
ел всякую дрянь.
380
00:39:05,375 --> 00:39:07,711
Теперь был мой черёд.
381
00:39:11,089 --> 00:39:13,717
Нет... сделай так.
382
00:39:13,801 --> 00:39:15,260
Вот так?
383
00:39:17,137 --> 00:39:20,557
Умничка, умничка, класс!
Ты знаешь, какая ты умничка.
384
00:39:22,226 --> 00:39:26,104
А теперь... сделай так.
385
00:39:26,271 --> 00:39:30,818
- Вот так?
- Точно... точно, вот так.
386
00:39:30,901 --> 00:39:33,153
А сейчас...
ой-ой, не прекращай.
387
00:39:35,823 --> 00:39:38,951
Ну, хорошо...
теперь сделай так и так.
388
00:39:39,034 --> 00:39:40,577
- Вот так?
- Ой...
389
00:39:40,661 --> 00:39:44,039
- И так?
- Ой-ой, как же хорошо, боже.
390
00:39:44,164 --> 00:39:47,167
Ты просто волшебница,
фея лесная...
391
00:39:52,673 --> 00:39:58,220
- Надо водички глотнуть.
- Я тебя умоляю...
392
00:39:58,345 --> 00:40:01,056
...не отходи, постой...
393
00:40:01,140 --> 00:40:08,272
...кажется, вот-вот... врата откроются
в страну Землянику!
394
00:40:12,109 --> 00:40:13,110
Вау...
395
00:40:21,869 --> 00:40:23,829
Стра-а-ашно!
396
00:40:27,207 --> 00:40:29,626
Аж жу-у-уть!
397
00:40:32,045 --> 00:40:34,339
Да что с вами?
398
00:40:34,381 --> 00:40:38,844
Касса пальчик прищемила!
Сейчас всё исправим.
399
00:40:38,927 --> 00:40:40,679
А ты продолжай.
400
00:40:40,804 --> 00:40:43,223
Расскажи, как дальше
дело было!
401
00:40:43,307 --> 00:40:45,601
Дальше уже не важно.
402
00:40:45,684 --> 00:40:49,605
Ну, скажи, дело выгорело?
В этом суть, Алиска!
403
00:40:49,688 --> 00:40:51,565
Уже не помню.
404
00:41:00,991 --> 00:41:02,968
Ну, разве так можно, Алиса?
405
00:41:02,994 --> 00:41:06,263
Где твоя жалость, сострадание
к людским терзаниям?
406
00:41:06,288 --> 00:41:09,374
Это изъян, тебе нужен
терапевт!
407
00:41:11,835 --> 00:41:14,797
Вас оживит
чашечка кофе!
408
00:41:16,215 --> 00:41:18,175
СЮДА ИДИ!
409
00:42:06,849 --> 00:42:08,267
Постойте.
410
00:42:18,068 --> 00:42:20,779
Сожалею,
но это ограбление.
411
00:42:24,616 --> 00:42:28,370
Что с вами не так?
Мешочек отдайте!
412
00:42:32,291 --> 00:42:34,251
Вы не в себе?
413
00:42:41,216 --> 00:42:43,093
А-ну, стой!
Хватайте!
414
00:42:43,218 --> 00:42:44,887
Куда пошёл!
415
00:42:44,970 --> 00:42:47,764
Хватайте!
Ну, стой, прошу!
416
00:42:47,848 --> 00:42:52,686
Хватайте! Хватайте его!
Так нельзя...
417
00:42:57,357 --> 00:42:58,567
Нельзя...
418
00:43:56,125 --> 00:43:58,919
Хочешь, идём ко мне?
У меня дома телефонный аппарат!
419
00:43:59,044 --> 00:44:01,755
Квартирка
совсем рядышком.
420
00:44:15,686 --> 00:44:19,815
Вы... не тот мистер Смит,
который с утра мне звонил?
421
00:44:46,175 --> 00:44:49,094
В СЛУЧАЕ ЧП ЗВОНИТЕ: 911
ЗВОНОК БЕСПЛАТНЫЙ
422
00:44:59,771 --> 00:45:01,356
Алло?
423
00:45:03,484 --> 00:45:04,735
БЕГИ...
424
00:45:04,776 --> 00:45:06,069
К СЕБЕ...
425
00:45:06,153 --> 00:45:07,404
ДОМОЙ.
426
00:46:35,826 --> 00:46:37,494
Мистер Смит?
427
00:46:38,912 --> 00:46:39,997
О, да.
428
00:46:41,498 --> 00:46:45,377
Я делал сальные созвоны,
потому что я урод.
429
00:46:45,461 --> 00:46:48,172
Такой классический
отморозок.
430
00:46:48,255 --> 00:46:51,258
Ну, когда я это осознал?..
431
00:46:51,341 --> 00:46:53,969
Ещё когда в школе учился.
432
00:46:54,052 --> 00:46:58,682
Ну, там... мне в носу
ковыряться нравилось.
433
00:46:58,807 --> 00:47:01,768
Да, любил я играть с ****.
434
00:47:01,852 --> 00:47:05,189
Короче, в карман их
набирал...
435
00:47:05,314 --> 00:47:11,403
И где-то... за час ничего неделания...
типа, на уроках испанского...
436
00:47:11,528 --> 00:47:14,823
я лепил целый мячик ****
в кармане штанов.
437
00:47:14,948 --> 00:47:19,453
Я просто в пальцах его
перекатывал...
438
00:47:19,536 --> 00:47:21,830
такая забава.
439
00:47:21,872 --> 00:47:25,000
Мне было прикольно,
весело даже...
440
00:47:25,083 --> 00:47:27,628
хотя вроде какая-то дичь.
441
00:47:27,711 --> 00:47:33,342
А ещё... у меня был карандаш,
на свои покупал.
442
00:47:33,425 --> 00:47:35,135
Тогда был хит.
443
00:47:35,219 --> 00:47:39,139
У всех пацанов такой был,
им под водой писать можно.
444
00:47:39,223 --> 00:47:42,476
Свой я брал в школьный
сортир...
445
00:47:42,559 --> 00:47:46,855
и писал там имена девчонок,
прямо в унитазе.
446
00:47:46,939 --> 00:47:49,608
Так что хрен смоешь.
Крутой карандаш!
447
00:47:49,691 --> 00:47:51,944
Жалко, потерялся.
448
00:47:52,903 --> 00:48:00,035
Короче, пока школу не кончил,
я созвонами не занимался...
449
00:48:00,119 --> 00:48:03,872
А началось с того, что я тупо
листал телефонный справочник,
450
00:48:03,997 --> 00:48:07,876
и мне там одна фамилия
понравилась.
451
00:48:07,918 --> 00:48:11,296
Нет, правда, какая-то прикольная
была фамилия...
452
00:48:11,421 --> 00:48:16,385
Жалко, забыл...
Я подумал, дай-ка звякну.
453
00:48:16,468 --> 00:48:18,762
Ну, вроде безобидная
шалость...
454
00:48:18,887 --> 00:48:21,974
Это ж не я тот справочник
придумал...
455
00:48:22,141 --> 00:48:26,478
Короче, звоню, чего-то мнусь.
Чую, трубку ща бросят...
456
00:48:26,603 --> 00:48:28,814
И я такой:
«Хуй тебе за щеку!»
457
00:48:28,856 --> 00:48:30,858
А на том конце: «Чё?»
458
00:48:32,568 --> 00:48:35,362
А сами... трубу не вешают.
459
00:48:35,445 --> 00:48:38,740
Тогда я им снова:
«Хуй через плечо!»
460
00:48:39,491 --> 00:48:42,202
А они такие:
«Ой... Как же так?»
461
00:48:42,327 --> 00:48:47,082
И тут на меня чего-то нашло,
я наплёл им ****.
462
00:48:47,166 --> 00:48:50,878
Такое чувство, будто им понравилось.
Иначе, чего они трубу не бросали?
463
00:48:51,003 --> 00:48:54,923
Ну, я вывалил ушат дерьма,
всё, что знал. Полная дичь!
464
00:48:55,007 --> 00:48:57,718
Вот так это и началось...
465
00:48:57,801 --> 00:48:59,887
А потом каждый вечер
пошло-поехало...
466
00:49:00,012 --> 00:49:04,224
сразу после программы новостей
я кому-то звонил.
467
00:49:04,308 --> 00:49:08,019
Скоро я сообразил,
что так меня могут засечь...
468
00:49:08,054 --> 00:49:10,022
и стал звонить с таксофона...
469
00:49:10,105 --> 00:49:12,765
Просто запирался в будке,
листал справочник...
470
00:49:12,849 --> 00:49:18,280
и посылал кого угодно куда угодно,
например ****.
471
00:49:18,405 --> 00:49:25,037
Короче, однажды меня копы замели,
отвезли в участок, отмудохали...
472
00:49:25,245 --> 00:49:27,206
Вообще-то, я...
473
00:49:27,331 --> 00:49:32,711
против копов ничего не имею,
всегда их уважал, но...
474
00:49:32,795 --> 00:49:35,990
тогда меня жёстко
отделали.
475
00:49:37,216 --> 00:49:43,889
Нос чуть... совсем не оторвали,
так что с тех пор я завязал.
476
00:49:43,972 --> 00:49:48,936
Да мне-то чего, нашёл себе другие
развлечения, скажем...
477
00:49:49,019 --> 00:49:52,940
по улицам ночью бегаю
и пержу...
478
00:49:53,065 --> 00:49:56,485
А чего, главное, весело
и вреда никакого.
479
00:49:56,568 --> 00:49:59,947
Небольшая коррекция,
и вот оно счастье.
480
00:50:03,951 --> 00:50:06,578
Ещё не экстаз, но...
481
00:50:22,553 --> 00:50:24,805
Со стороны я
странновато выгляжу?
482
00:50:26,181 --> 00:50:28,350
Да нет,
я бы не сказала.
483
00:50:28,475 --> 00:50:31,186
Мало ли,
у кого какое хобби.
484
00:50:32,187 --> 00:50:34,606
На лице моём нет увечий.
485
00:50:34,731 --> 00:50:37,734
Однако, мне трудно смотреть
в глаза собеседнику.
486
00:50:37,860 --> 00:50:41,822
- Почему не тёмные очки?
- Я же театрал...
487
00:50:42,322 --> 00:50:45,200
Конечно, у каждого
свой стиль.
488
00:50:45,242 --> 00:50:48,328
Значит,
это вы мне звонили?
489
00:50:55,461 --> 00:50:58,297
Скажу без лишних затей:
«Да!»
490
00:50:58,881 --> 00:51:02,134
- Да, это был я.
- Вау!
491
00:51:02,217 --> 00:51:06,430
А можете вступление развернуть,
немножко меня подготовить?
492
00:51:09,224 --> 00:51:11,935
Мои звонки -
это сладкий грех...
493
00:51:12,895 --> 00:51:14,855
Такое разве забудешь?
494
00:51:14,938 --> 00:51:17,774
Сопротивление
бесполезно.
495
00:51:18,650 --> 00:51:23,405
Я отточил мастерство
до заоблачных высот.
496
00:51:23,530 --> 00:51:25,866
Отныне я...
497
00:51:25,908 --> 00:51:27,826
если захочу...
498
00:51:28,744 --> 00:51:32,623
могу соблазнить самого
президента...
499
00:51:32,790 --> 00:51:35,751
его жену, детей...
500
00:51:36,543 --> 00:51:38,253
бабушек-дедушек.
501
00:51:38,837 --> 00:51:42,424
Хотя... для политика
у меня ноль амбиций.
502
00:51:45,653 --> 00:51:49,407
Каждое утро первым делом
я готовлю супругу завтрак.
503
00:51:49,490 --> 00:51:51,784
Боб - так звать мужа.
504
00:51:51,867 --> 00:51:54,245
Я варю крепкий кофе,
как он любит...
505
00:51:54,370 --> 00:51:57,623
чтобы он взбодрился и был
в тонусе.
506
00:51:57,706 --> 00:52:01,043
Когда он уходит, я прибираюсь,
мою посуду...
507
00:52:01,127 --> 00:52:04,213
стелю кровать, всё как обычно.
И каждое утро...
508
00:52:04,338 --> 00:52:07,800
я врубаю телек
и смотрю «Летний Семестр».
509
00:52:07,883 --> 00:52:14,265
Каждый понедельник, среду и пятницу в 10:00
у меня курсы живописи, я пишу красками.
510
00:52:14,390 --> 00:52:19,311
После обеда, к двум или трём, я обычно
возвращаюсь домой, надеваю халатик.
511
00:52:19,395 --> 00:52:21,147
Мне нужно расслабиться.
512
00:52:21,313 --> 00:52:24,567
Короче, я беру **** банан
и засовываю между ног.
513
00:52:24,650 --> 00:52:28,195
Я сжимаю его бёдрами,
чтобы внутри всё намокло.
514
00:52:28,279 --> 00:52:31,031
Падаю на диван,
какое-то время себя ласкаю.
515
00:52:31,115 --> 00:52:33,659
И вот я уже верещу
и мурлычу от удовольствия...
516
00:52:33,784 --> 00:52:36,495
как возбуждённая кошка.
517
00:52:36,579 --> 00:52:39,123
Наступает момент,
когда банан ещё во мне...
518
00:52:39,248 --> 00:52:42,084
а я беру трубку и звоню тому,
кто сейчас на работе.
519
00:52:42,209 --> 00:52:47,423
Я спрашиваю о его хозяйстве, насколько
оно большое или, не знаю, длинное.
520
00:52:47,506 --> 00:52:49,383
И тогда я кончаю.
521
00:52:49,467 --> 00:52:51,177
Потом снова уборка...
522
00:52:51,260 --> 00:52:55,056
Я жду, когда Боб с работы
вернётся.
523
00:52:57,516 --> 00:52:59,810
Я дорожу репутацией.
524
00:53:00,644 --> 00:53:06,609
Обо мне говорят: «Он и пожарную каланчу
соблазнит, будь у неё уши!»
525
00:53:06,692 --> 00:53:10,738
- Это невозможно!
- О да, уши не пришьёшь...
526
00:53:10,821 --> 00:53:12,114
А жаль.
527
00:53:16,494 --> 00:53:19,622
Невозможно было тебе
отказать.
528
00:53:19,705 --> 00:53:23,584
Ты так умоляла, чтобы
я пришёл.
529
00:53:23,667 --> 00:53:26,337
Не помню, что пришлось
долго упрашивать.
530
00:53:26,420 --> 00:53:29,548
Похоже, вас распирало от жажды
меня лицезреть.
531
00:53:29,715 --> 00:53:31,675
И вам это ещё предстоит.
532
00:53:32,968 --> 00:53:35,763
Стоп...
я уже тебя лицезрею.
533
00:53:35,888 --> 00:53:37,723
Нет, я о более серьёзном
осмотре!
534
00:53:37,890 --> 00:53:42,228
Хочу, чтобы вы изучили меня,
как карту подземки!
535
00:53:52,488 --> 00:53:56,867
Всё, на что я способен...
это яркая речь.
536
00:53:59,161 --> 00:54:01,414
А как часто вы звоните
дамочкам?
537
00:54:07,712 --> 00:54:09,839
Четыре раза за ночь.
538
00:54:10,631 --> 00:54:15,177
У меня пятидневка.
В год около тысячи звонков.
539
00:54:15,261 --> 00:54:19,056
Отпуск обычно две недели:
я уезжаю рыбачить.
540
00:54:19,181 --> 00:54:21,976
Рыбалка -
моя тайная страсть.
541
00:54:22,059 --> 00:54:25,354
Тысяча звонков в год,
это же так много!
542
00:54:25,479 --> 00:54:27,857
Ну нет, что ты...
543
00:54:28,649 --> 00:54:34,196
Вот раньше, когда я был моложе
и заводился с пол-оборота...
544
00:54:35,322 --> 00:54:40,244
женщин бывало по десять за день
и по десять за ночь!
545
00:54:42,705 --> 00:54:44,957
Теперь я остепенился.
546
00:54:45,124 --> 00:54:48,085
Секс по телефону менее
затратный, правда?
547
00:54:48,210 --> 00:54:50,588
Вот поэтому я и звоню.
548
00:54:52,465 --> 00:54:54,216
Одних лечит бухло...
549
00:54:54,341 --> 00:54:55,843
других - курево...
550
00:54:56,594 --> 00:55:01,932
- Меня спасает трубка.
- А меня - развратные книжки!
551
00:55:03,517 --> 00:55:06,604
Так и знал,
что они исцеляют.
552
00:55:10,649 --> 00:55:15,112
- К тебе можно по имени?
- Да, конечно!
553
00:55:15,196 --> 00:55:17,573
А к вам как обращаться?
554
00:55:19,450 --> 00:55:21,077
Мистер Смит.
555
00:55:23,662 --> 00:55:28,167
Прости за формализм -
пока будем соблюдать дистанцию.
556
00:55:28,292 --> 00:55:30,378
Я совершенно не против!
557
00:55:30,461 --> 00:55:32,755
Могу подсказать хорошее
порно-чтиво!
558
00:55:32,880 --> 00:55:34,632
Нет, спасибо.
559
00:55:35,841 --> 00:55:36,685
Книжки я не жалую.
560
00:55:39,580 --> 00:55:43,584
Мама никогда не давала
нюхать её труселя.
561
00:55:47,171 --> 00:55:49,840
Когда мне было восемь...
562
00:55:51,008 --> 00:55:53,010
и я ходил в школу...
563
00:55:54,136 --> 00:55:57,056
в классе была девочка по имени
Бетти-Энн.
564
00:55:58,390 --> 00:56:02,978
Всё её личико было усеяно
большими красными угрями.
565
00:56:06,732 --> 00:56:10,945
Мой папаша...
на вид был как зверь...
566
00:56:12,363 --> 00:56:14,907
брутальный, мохнатый.
567
00:56:15,950 --> 00:56:20,955
Однако, это не мешало ему...
соблазнять матросиков...
568
00:56:21,038 --> 00:56:23,999
и краситься французской
помадой.
569
00:56:26,001 --> 00:56:28,796
Когда я ем спагетти...
570
00:56:29,713 --> 00:56:31,799
у меня течёт из носа.
571
00:56:35,177 --> 00:56:38,430
Было дело, я
проглотил мяч для гольфа.
572
00:56:40,141 --> 00:56:43,310
Видимо, тогда я повзрослел.
573
00:56:44,562 --> 00:56:49,400
Никогда мой кишечник столь
напряжённо не трудился.
574
00:56:51,068 --> 00:56:54,780
Невероятно сложно объяснять
людям...
575
00:56:55,364 --> 00:56:59,034
зачем так часто я
сажусь на большой палец.
576
00:57:01,954 --> 00:57:06,250
Итак...
как вы могли убедиться...
577
00:57:07,334 --> 00:57:10,880
мне незачем больше совершать
непристойные звонки...
578
00:57:10,963 --> 00:57:14,216
отныне мозг действует
рационально.
579
00:57:14,341 --> 00:57:17,720
Теперь я в состоянии
осознать...
580
00:57:17,803 --> 00:57:21,724
что вовсе необязательно звонить
девушкам и говорить им...
581
00:57:21,807 --> 00:57:23,559
«Отсоси, манда!»
582
00:57:24,852 --> 00:57:30,566
Я образумился и понял... что говорить
«отсоси, манда!» это болезнь.
583
00:57:30,649 --> 00:57:33,444
Даже мысли такие
теперь гоню.
584
00:57:33,527 --> 00:57:36,113
Потому что мысль первична...
585
00:57:36,238 --> 00:57:38,783
и начинать надо с неё.
586
00:57:47,625 --> 00:57:50,252
- Спроси меня, зачем я здесь!
- Зачем?
587
00:57:50,336 --> 00:57:52,004
Сам не пойму.
588
00:57:52,046 --> 00:57:54,924
Люди вроде меня боятся
выходить из сумрака.
589
00:57:55,007 --> 00:57:58,260
Обычно это происходит в силу
принуждения.
590
00:57:58,427 --> 00:58:02,723
На часах 03:32...
О, да...
591
00:58:03,849 --> 00:58:09,271
Идеальный момент полуночных
бдений для «персоны с той стороны».
592
00:58:09,355 --> 00:58:13,067
Как вам удаётся играть с людьми
и не получать отпор?
593
00:58:13,150 --> 00:58:17,404
- Сам не знаю, так уж выходит.
- Дамочки не орут?
594
00:58:17,488 --> 00:58:18,864
Орут, ещё как...
595
00:58:19,615 --> 00:58:24,328
от крайнего наслаждения,
и только в самом конце беседы.
596
00:58:24,453 --> 00:58:25,955
Но сейчас не об этом.
597
00:58:26,080 --> 00:58:31,377
Для таких, как я, мотивом служит
восторг, а не насмешка.
598
00:58:31,460 --> 00:58:34,456
Газеты, на беду, пишут о нас
страшилки...
599
00:58:34,556 --> 00:58:38,349
Тому виной проходимцы и бездари,
кои наводнили рынок.
600
00:58:38,384 --> 00:58:40,636
А, между тем, у меня...
601
00:58:40,719 --> 00:58:42,513
было 30 постоянных
клиенток!
602
00:58:42,596 --> 00:58:46,100
Простите, если
мой вопрос покажется глупым, но...
603
00:58:46,183 --> 00:58:49,186
вы как-то физически
контактируете с дамочками?
604
00:58:49,270 --> 00:58:52,481
Какой-то телесный контакт
присутствует?
605
00:58:55,067 --> 00:58:58,446
На что ты, мать твою,
намекаешь?!
606
00:58:58,654 --> 00:59:01,282
Какой «телесный контакт»?
607
00:59:02,116 --> 00:59:05,077
Я обладал тысячами самок!
608
00:59:05,744 --> 00:59:13,586
В Бруклине, Бронксе,
на Манхэттене и даже Статен-Айленде!
609
00:59:13,669 --> 00:59:18,090
Я владел ими в лучших триплексах
Саттон-Плейс и самых захудалых гетто!
610
00:59:18,132 --> 00:59:21,844
Дамочки любых форм, рас,
конфессий и оттенков!
611
00:59:21,969 --> 00:59:25,890
Собери их вместе, наберёшь
целый квартал!
612
00:59:26,557 --> 00:59:30,978
Да разве может обычный мужик
похвастаться тем же?
613
00:59:31,103 --> 00:59:35,107
Разве может простолюдин овладеть
сознанием дамы так...
614
00:59:35,191 --> 00:59:37,026
как могу это я?
615
00:59:37,109 --> 00:59:41,614
Как может простой «телесный контакт»
заменить власть над естеством?
616
00:59:42,198 --> 00:59:46,243
Власть тотальную,
безраздельную!
617
00:59:47,286 --> 00:59:50,456
С ней ничто не сравнимо!
618
00:59:53,667 --> 00:59:56,086
Кто бы мог подумать.
619
00:59:59,924 --> 01:00:03,135
Прости, эта тема меня всегда
так заводит...
620
01:00:03,219 --> 01:00:04,428
Да ничего.
621
01:00:05,012 --> 01:00:06,847
А школьницам вы звоните?
622
01:00:12,853 --> 01:00:16,941
С нимфетками я завязал где-то
месяц назад.
623
01:00:23,489 --> 01:00:24,657
Алло?
624
01:00:24,740 --> 01:00:28,494
Им нужно всего ничего,
сперва вступление: «Привет, как дела?»
625
01:00:28,577 --> 01:00:31,539
«Я, должно быть, ошибся номером!»
С этими вводными...
626
01:00:31,622 --> 01:00:36,836
можно выдумать что угодно: что ты звезда
футбола под два метра ростом...
627
01:00:36,919 --> 01:00:41,215
утончённый поэт, старый
добрый препод или ещё кто.
628
01:00:41,340 --> 01:00:45,553
На помощь придут ежедневная
практика и выслуга лет.
629
01:00:45,636 --> 01:00:48,806
Боже, но это
звонок от незнакомца!
630
01:00:49,640 --> 01:00:51,183
Глянь-ка!
631
01:00:51,308 --> 01:00:53,936
Глянь, как её колбасит.
632
01:00:54,019 --> 01:00:56,355
Она нежна, как бутон.
633
01:00:56,480 --> 01:00:59,024
Но её привлекает здоровенный
атлет...
634
01:00:59,108 --> 01:01:02,611
обутый в тяжёлые,
грязные бутсы.
635
01:01:02,778 --> 01:01:07,074
Прямо сейчас... я описываю
дельтовидные мышцы...
636
01:01:07,199 --> 01:01:10,619
о которые можно
орехи колоть.
637
01:01:12,079 --> 01:01:14,457
Ух-ты, а повторите ещё раз!
638
01:01:15,124 --> 01:01:19,253
Звоночки школьницам - это так,
мимолётное увлечение.
639
01:01:19,336 --> 01:01:21,714
Итак, после сотки я завязал...
640
01:01:21,797 --> 01:01:25,050
и переключился
на зрелый контент.
641
01:01:25,134 --> 01:01:27,845
Этих с кондачка не возьмёшь.
642
01:01:30,139 --> 01:01:32,224
А что их заводит?
643
01:01:32,349 --> 01:01:34,310
Экстравагантная страсть!
644
01:01:34,435 --> 01:01:39,023
Для таких случаев припасён образ
немощного пенсионера...
645
01:01:39,106 --> 01:01:42,485
у которого осталась лишь одна
рабочая мышца.
646
01:01:42,568 --> 01:01:49,200
Порой их реакция исполнена куража,
присущего дорогим шлюхам.
647
01:01:49,325 --> 01:01:51,160
Мистер...
648
01:01:52,077 --> 01:01:55,831
...вы прирождённый оратор!
649
01:01:57,625 --> 01:02:02,129
Жуть как хочется, чтобы вы звякнули
моей лучшей подруге!
650
01:02:02,254 --> 01:02:03,714
Зачем ещё?
651
01:02:03,839 --> 01:02:07,635
Раньше я только слушала, а теперь
хочу видеть.
652
01:02:07,760 --> 01:02:12,056
Что ж... это экстравагантно,
но почему нет.
653
01:02:32,118 --> 01:02:32,952
Алло?
654
01:02:49,385 --> 01:02:50,761
Кто это?
655
01:02:59,145 --> 01:03:00,271
Ах, это ты!..
656
01:03:05,860 --> 01:03:11,407
Если думаешь... провернуть со мной то,
что провернул с подружкой...
657
01:03:12,199 --> 01:03:13,200
Огонь! Пли!
658
01:03:13,784 --> 01:03:14,994
Пли!
659
01:03:17,371 --> 01:03:18,289
Огонь!
660
01:03:24,462 --> 01:03:25,921
Вау!
661
01:03:37,558 --> 01:03:39,977
Дай мне... тебя увидеть.
662
01:03:42,021 --> 01:03:45,649
Скажи волшебное слово.
663
01:04:11,592 --> 01:04:13,219
Ну, пожалуйста...
664
01:04:23,229 --> 01:04:25,815
А как вы решились мне
открыться?
665
01:04:27,399 --> 01:04:31,487
Ещё шесть лет назад
я был смелее льва.
666
01:04:31,612 --> 01:04:34,698
Бравый воин, боец...
667
01:04:34,824 --> 01:04:36,325
сокрушитель.
668
01:04:36,492 --> 01:04:40,704
Настоящий патриот,
в чине капитана.
669
01:04:40,788 --> 01:04:43,874
Бил красных,
крушил направо и налево.
670
01:04:43,958 --> 01:04:47,253
Заслужил ордена
и новые звания.
671
01:04:47,419 --> 01:04:49,380
Выглядел как огурчик.
672
01:04:49,463 --> 01:04:53,759
Хотя я не педик,
но был... как огурчик.
673
01:04:54,426 --> 01:04:57,513
Знаешь, правильные
черты лица...
674
01:04:57,596 --> 01:05:00,224
строгий вид,
открытый взгляд.
675
01:05:00,307 --> 01:05:03,227
На лбу будто надпись:
«Не влезай, убьёт!»
676
01:05:03,894 --> 01:05:05,396
Для солдат...
677
01:05:05,479 --> 01:05:08,149
я был чуть ли не богом.
678
01:05:08,190 --> 01:05:13,404
Конечно, с иными я бывал жёсток,
но в целом справедлив.
679
01:05:13,487 --> 01:05:17,616
Иного я мог понять
и утешить.
680
01:05:17,700 --> 01:05:21,537
Один миловидный солдатик
так дёргался под арт-обстрелом...
681
01:05:21,662 --> 01:05:24,874
что я ему по роже съездил, пнул в живот
и проорал прямо в ухо:
682
01:05:24,957 --> 01:05:28,377
«Не ссы, сучёнок,
ещё не вечер!»
683
01:05:28,502 --> 01:05:30,379
«Зададим им жару!»
684
01:05:32,214 --> 01:05:34,049
А после...
685
01:05:34,133 --> 01:05:35,426
я его чмокнул.
686
01:05:35,551 --> 01:05:37,720
Не как педик...
687
01:05:37,845 --> 01:05:42,308
а от сердца... взасос... как мужик
может целовать собрата.
688
01:05:42,391 --> 01:05:45,603
Я преуспел во всём.
689
01:05:45,728 --> 01:05:49,231
Все государственные СМИ
вещали обо мне...
690
01:05:49,398 --> 01:05:52,067
как о парне, что даст отпор...
691
01:05:52,151 --> 01:05:55,905
любому охреневшему гаду,
который сокрушил устои.
692
01:05:55,988 --> 01:06:02,495
Как-то, выступая в ток-шоу на центральном канале
со всеми моими наградами и орденами...
693
01:06:02,536 --> 01:06:06,332
я резко повернулся
и сказал прямо в камеру:
694
01:06:07,291 --> 01:06:11,378
«Так и знайте - то, что в стране куча
проблем, ещё не повод...»
695
01:06:11,462 --> 01:06:14,465
Прямо ткнул в объектив пальцем:
«Не повод!..»
696
01:06:14,590 --> 01:06:18,886
«...чтобы решать их руками тех,
кому всё пофиг.»
697
01:06:19,011 --> 01:06:25,059
«Тех, кто не с нами.
Тех, кого и людьми не назовёшь.»
698
01:06:26,227 --> 01:06:28,604
Неплохо я всё закруглил!
699
01:06:28,729 --> 01:06:32,441
Зал взорвался овацией,
даже оператор в ладоши бил!
700
01:06:32,608 --> 01:06:36,737
Скажу не таясь:
меня распирало от гордости.
701
01:06:37,905 --> 01:06:41,075
Вы порвали всех,
как питбуль!
702
01:06:41,200 --> 01:06:43,702
Тогда я уважал
семейные устои.
703
01:06:43,869 --> 01:06:47,414
Я был женат на даме сердца
по имени Мэри.
704
01:06:47,581 --> 01:06:51,919
У меня был розовощёкий сынишка
по имени Фредди.
705
01:06:52,044 --> 01:06:56,298
Мэри, Фредди и я...
идеальная семья...
706
01:06:56,465 --> 01:07:01,846
- А дальше что?
- Однажды я косил газон.
707
01:07:01,929 --> 01:07:03,889
Как всегда, по воскресеньям.
708
01:07:04,014 --> 01:07:06,934
Это подобно медитации,
расслабляет.
709
01:07:07,017 --> 01:07:09,562
В тот день наш пёсик Фред...
710
01:07:09,645 --> 01:07:13,441
Мы нарочно назвали сыночка Фредди,
а пёсика Фредом, понимаешь?
711
01:07:13,482 --> 01:07:14,817
Кажется, да.
712
01:07:14,900 --> 01:07:19,530
Так вот, наш пёсик Фред, пока я косил,
любил кусать мои пятки.
713
01:07:19,613 --> 01:07:23,159
А в тот день нас посетили
два высоких чина из правительства...
714
01:07:23,242 --> 01:07:26,245
чтобы уломать меня
лететь в космос.
715
01:07:26,328 --> 01:07:30,124
Мы хотим уломать вас
лететь в космос!
716
01:07:30,207 --> 01:07:35,588
Я так любил звезды,
что чуть не подскочил от восторга.
717
01:07:46,223 --> 01:07:48,976
Чины из правительства
были в курсе всего.
718
01:07:49,059 --> 01:07:52,313
В курсе того, что раз в неделю
у меня покос...
719
01:07:52,396 --> 01:07:55,483
и того, что Мэри меня за это
раз в неделю хвалит.
720
01:07:55,649 --> 01:07:57,902
Потрясающие люди!
721
01:07:58,027 --> 01:08:00,404
От них и мышь не ускользнёт.
722
01:08:00,529 --> 01:08:05,159
Ну, разве мог я отказаться
от полётов в космос?
723
01:08:05,242 --> 01:08:08,662
Тем более, в противном случае, все бы
решили, что я педик!
724
01:08:08,788 --> 01:08:12,249
Итак, я чмокнул на прощание
Мэри, Фредди и Фреда...
725
01:08:12,333 --> 01:08:16,212
и поспешил на мыс Кеннеди -
в те годы его величали мыс Канаверал.
726
01:08:16,295 --> 01:08:22,468
Я полагал, это начало
легендарного восхождения на Олимп.
727
01:08:22,593 --> 01:08:27,640
Каждую ночь, глядя на звёзды,
я сжимал кулаки.
728
01:08:27,765 --> 01:08:31,018
Хотелось рвануть туда
и покорить вселенную!
729
01:08:31,143 --> 01:08:35,064
Не ради престижа страны -
тоже мне, нашли причину...
730
01:08:35,147 --> 01:08:38,859
Я рвался ввысь ради
званых ужинов, громких парадов...
731
01:08:38,943 --> 01:08:41,320
и торжеств в мою честь!
732
01:08:41,445 --> 01:08:45,449
Я верил, что стану звездой,
это так возбуждало.
733
01:08:45,533 --> 01:08:49,954
Я хотел быть желанным
для всех!
734
01:08:50,955 --> 01:08:52,665
Морально...
(«Смелый пацан!»)
735
01:08:52,748 --> 01:08:55,126
...я был готов к старту.
(«Настоящий мужик!»)
736
01:08:55,209 --> 01:08:58,472
Оставалось пройти один тест...
(«А это не перебор?»)
737
01:08:58,507 --> 01:09:00,567
...тест на невесомость.
(«Он такой милый!»)
738
01:09:00,602 --> 01:09:02,466
Я напялил костюм...
739
01:09:02,633 --> 01:09:05,469
и пожал руку всем: генералам,
учёным...
740
01:09:05,553 --> 01:09:08,139
журналистам, чинушам.
741
01:09:08,264 --> 01:09:11,600
Кое-кто заметил, что я напрягся
и пустил ветра.
742
01:09:11,684 --> 01:09:13,894
Должен перед всеми
извиниться.
743
01:09:14,019 --> 01:09:18,232
Раздав всем воздушные поцелуи,
я вполз в барокамеру.
744
01:09:18,357 --> 01:09:22,319
Она в точности копировала капсулу
для полётов в космос.
745
01:09:22,361 --> 01:09:25,698
Работники NASA крутанули
пару ручек...
746
01:09:25,781 --> 01:09:33,205
я почувствовал, что становлюсь всё легче и легче,
пока ноги вовсе не оторвались от пола.
747
01:09:33,289 --> 01:09:39,170
Все наблюдали,
как я парю головой вниз.
748
01:09:39,336 --> 01:09:46,844
А я был на седьмом небе.
О, как всё искрилось и сверкало!
749
01:09:46,927 --> 01:09:50,681
Мелькали циферки, колёсики,
шарики, кнопочки...
750
01:09:50,806 --> 01:09:55,811
окошки мониторов,
словно я в Стране Невиданных Игрушек.
751
01:09:55,895 --> 01:09:58,063
И вот я вращался...
752
01:09:58,147 --> 01:10:03,277
дёргаясь всем телом, словно
одичалый карась...
753
01:10:03,360 --> 01:10:07,114
в кострюле
с ещё не застывшим желе.
754
01:10:07,198 --> 01:10:12,036
Раньше я считал,
что в курсе всех плотских утех.
755
01:10:12,161 --> 01:10:18,542
Однако там, в барокамере,
была пара дивных мгновений...
756
01:10:19,376 --> 01:10:26,675
когда я испытал
космический оргазм.
757
01:10:26,759 --> 01:10:30,554
И вдруг меня одёрнул голос
командующего.
758
01:10:30,638 --> 01:10:32,932
Пилот, возьмите себя
в руки!
759
01:10:33,516 --> 01:10:36,685
Я мигом очнулся,
пришёл в себя,
760
01:10:36,769 --> 01:10:41,649
надел скафандр, чтобы никто не узрел
моей блаженной улыбки.
761
01:10:42,691 --> 01:10:49,323
Проверка связи:
4... 3... 2... 1...
762
01:10:49,949 --> 01:10:52,660
Связь установлена.
763
01:10:52,785 --> 01:10:58,749
А затем пришло сообщение,
которое я до сих пор во снах слышу.
764
01:10:58,833 --> 01:11:03,003
Какую деталь вам
надо исследовать первой?
765
01:11:03,087 --> 01:11:05,339
Я сказал: «Минуточку!»
766
01:11:06,090 --> 01:11:11,220
«Кое-что давным-давно ждёт
моих исследований...»
767
01:11:11,303 --> 01:11:15,057
Воздушная, пьянящая...
768
01:11:15,850 --> 01:11:19,687
...румяная, бодрящая...
769
01:11:20,354 --> 01:11:22,106
...торчащая...
770
01:11:22,982 --> 01:11:24,150
...СИСЬКА!..
771
01:11:24,233 --> 01:11:25,568
...СИСЬКА...
772
01:11:26,026 --> 01:11:27,361
...СИСЬКА...
773
01:11:27,820 --> 01:11:29,071
...СИСЬКА...
774
01:11:29,572 --> 01:11:30,823
...СИСЬКА...
775
01:11:31,365 --> 01:11:32,616
...СИСЬКА...
776
01:11:33,075 --> 01:11:34,368
...сиська...
777
01:11:34,827 --> 01:11:36,078
...сиська...
778
01:11:36,620 --> 01:11:37,830
...сиська...
779
01:11:38,372 --> 01:11:39,623
...сиська...
780
01:11:40,040 --> 01:11:41,167
...сиська...
781
01:11:41,584 --> 01:11:42,960
...сиська...
782
01:11:43,461 --> 01:11:44,879
...сиська...
783
01:11:47,965 --> 01:11:50,843
Язык заплетался,
я стал неуправляем.
784
01:11:50,968 --> 01:11:54,680
Эксперимент был свёрнут, а я отправлен
на отдых ждать дальнейших указаний.
785
01:11:54,763 --> 01:11:59,727
Позже психологи NASA провели ещё
несколько ударных тестов.
786
01:11:59,894 --> 01:12:02,021
Результат был всегда один:
787
01:12:02,188 --> 01:12:06,233
невесомость делает меня
невменяемым.
788
01:12:06,942 --> 01:12:12,698
Моя психика оказалась негодной,
чтобы представлять державу на орбите.
789
01:12:12,782 --> 01:12:15,576
От публики инцидент
был скрыт.
790
01:12:15,701 --> 01:12:19,955
Я вернулся в объятья Мэри,
Фредди и Фреда...
791
01:12:20,080 --> 01:12:22,374
чтобы жить, как жилось,
дальше.
792
01:12:22,500 --> 01:12:26,170
Сперва всё шло, как по маслу.
Жаль, что недолго.
793
01:12:26,295 --> 01:12:29,131
Через неделю я попробовал
организовать «пикничок».
794
01:12:29,156 --> 01:12:30,470
Милый, может, устроим
«пикничок»?
795
01:12:30,471 --> 01:12:33,928
Это было наше кодовое слово,
чтобы не смущать Фредди.
796
01:12:34,011 --> 01:12:37,932
Я пыхтел... как только мог,
но всё бестолку.
797
01:12:38,057 --> 01:12:42,436
Полный провал... Я извинился,
отвернулся и заснул.
798
01:12:42,520 --> 01:12:44,730
Я стал другим!
799
01:12:44,814 --> 01:12:48,734
Ничто традиционное отныне
меня не возбуждало.
800
01:12:50,277 --> 01:12:55,407
В следующее воскресенье я понял, что
покос больше не расслабляет.
801
01:12:55,491 --> 01:12:59,537
Напротив, чем дольше я косил,
тем больше раздражался.
802
01:12:59,662 --> 01:13:02,206
Фред, как всегда, кусал
за пятки.
803
01:13:02,373 --> 01:13:05,751
Денёк был чудесный,
но мелкий ублюдок не унимался.
804
01:13:05,793 --> 01:13:08,045
Я выключил газонокосилку...
805
01:13:08,129 --> 01:13:12,925
схватил зубастого говнюка за шкирку
и отвесил порядочный пендель.
806
01:13:13,008 --> 01:13:16,011
Пролетев метров девять,
он едва не преставился.
807
01:13:16,095 --> 01:13:20,266
Я смекнул, что семейная жизнь
дала трещину.
808
01:13:20,349 --> 01:13:22,893
Мэри завизжала,
всплеснув руками.
809
01:13:23,018 --> 01:13:24,645
Я глянул на сынишку...
810
01:13:24,687 --> 01:13:27,356
похоже, он решил,
что следующим пнут его...
811
01:13:27,398 --> 01:13:29,400
и направил на меня пистолет.
812
01:13:29,442 --> 01:13:32,736
Я поспешил в дом, чтобы вызвать
ветеринара.
813
01:13:32,820 --> 01:13:36,240
Но пока набирал знакомый
номер...
814
01:13:36,323 --> 01:13:39,118
меня озарила безумная
мысль.
815
01:13:41,815 --> 01:13:43,441
Начинаем по команде
«мотор».
816
01:13:43,525 --> 01:13:47,404
Старайтесь в этот раз быть чуть
более страстным, ладно?
817
01:13:47,529 --> 01:13:49,406
Приготовились!
Мотор!
818
01:13:49,531 --> 01:13:52,576
Совершать грязные созвоны
может только больной!
819
01:13:52,701 --> 01:13:54,286
Если у вас такой на примете...
820
01:13:54,369 --> 01:13:58,957
вы можете решить, что его звонки
невинная шалость.
821
01:13:59,082 --> 01:14:01,334
Чёрта с два,
это уже статья!
822
01:14:01,459 --> 01:14:04,629
А именно, дополнение
к 1-му разделу...
823
01:14:04,713 --> 01:14:08,967
статьи №240/30
Уголовного кодекса г. Нью-Йорк.
824
01:14:09,050 --> 01:14:11,970
Конгресс принял поправку
для заключения под стражу лиц...
825
01:14:12,095 --> 01:14:14,139
совершающих непристойные
созвоны...
826
01:14:14,306 --> 01:14:17,684
на срок до шести месяцев.
827
01:14:17,767 --> 01:14:21,479
Привлечь их до сих пор было
почти нереально.
828
01:14:21,605 --> 01:14:23,815
Но всё меняется!
829
01:14:23,915 --> 01:14:26,568
Мы начали внедрять новые
телефонные схемы...
830
01:14:26,651 --> 01:14:30,614
которые работают как для созвона,
так и для идентификации.
831
01:14:30,697 --> 01:14:33,825
Прервав связь, преступник будет
оставаться на линии.
832
01:14:33,992 --> 01:14:38,955
Так что жертва до поры может не вешать
трубку, чтобы держать негодяя на крючке.
833
01:14:39,039 --> 01:14:41,374
Как бы ты не выкручивался...
834
01:14:41,458 --> 01:14:45,879
позвонив повторно,
ты попадёшь к нам!
835
01:14:45,962 --> 01:14:48,465
Я понял, что это выход.
836
01:14:48,548 --> 01:14:52,969
И вместо звонка ветеринару
ради исцеления никчёмной твари...
837
01:14:53,053 --> 01:14:57,516
я закрыл глаза
и наугад набрал номер.
838
01:14:57,682 --> 01:15:02,562
Казалось, я лечу сквозь мириады
сияющих созвездий!
839
01:15:02,687 --> 01:15:06,233
Первое место, куда я попал,
был магазин «Спорт-мастер».
840
01:15:06,358 --> 01:15:08,026
Сбросив номер, я снова набрал.
841
01:15:08,151 --> 01:15:11,488
После пары осечек
мне ответил женский голос.
842
01:15:11,613 --> 01:15:13,907
(«Алло, кто это?»)
И я начал вещать...
843
01:15:13,990 --> 01:15:15,659
(«Да кто вы?»)
Я вещал по наитию...
844
01:15:15,784 --> 01:15:17,953
лишь бы она трубку не бросила.
845
01:15:18,078 --> 01:15:21,081
Как вдруг вошла Мэри
с плачущим Фредди на руках.
846
01:15:21,206 --> 01:15:25,085
Она тоже рыдала, я потерял нить
разговора и прервал звонок.
847
01:15:25,252 --> 01:15:27,963
Это был
мой первый звоночек.
848
01:15:28,129 --> 01:15:32,425
Ах, как я жаждал
продолжения!
849
01:15:33,093 --> 01:15:35,554
Теперь мы работаем
над фиксацией голоса!
850
01:15:35,679 --> 01:15:38,515
Электронная модель
конкретного тембра!
851
01:15:38,598 --> 01:15:41,768
Это то же самое,
что отпечатки пальцев.
852
01:15:41,893 --> 01:15:44,855
По звуку мы определим,
кто вы.
853
01:15:44,938 --> 01:15:47,858
Так что,
как бы вы ни шифровались...
854
01:15:47,899 --> 01:15:50,986
мы вас отловим.
Вам от нас не укрыться!
855
01:15:51,152 --> 01:15:54,865
Грядёт полная зачистка
нашего общества!
856
01:15:56,575 --> 01:15:59,244
За первым звонком
были ещё и ещё.
857
01:15:59,369 --> 01:16:04,666
Как тайный наркоша, когда только мог,
я крался к колесу автомата.
858
01:16:04,749 --> 01:16:07,002
Сперва созвон был чистой
импровизацией...
859
01:16:07,085 --> 01:16:10,672
я полагался на свой звериный
инстинкт.
860
01:16:10,755 --> 01:16:13,842
Со временем я
стал фильтровать базар...
861
01:16:13,884 --> 01:16:15,927
и шлифовать технику.
862
01:16:16,052 --> 01:16:20,891
Я понял, как удерживать дамочку
голосом в течении часа!
863
01:16:21,016 --> 01:16:25,312
После триумфальных побед меня ждали
позор и презрение.
864
01:16:25,395 --> 01:16:27,105
Копы меня вычислили.
865
01:16:27,189 --> 01:16:30,859
Когда Мэри это услышала,
чуть сиськи себе не отрезала.
866
01:16:30,984 --> 01:16:35,405
Сбежала вместе с Фредди и Фредом,
а я отделался штрафом.
867
01:16:35,447 --> 01:16:38,366
Совсем один,
без семьи и друзей...
868
01:16:38,450 --> 01:16:43,288
я перебрался в Нью-Йорк,
чтобы с нуля начать здесь карьеру.
869
01:16:55,008 --> 01:16:57,719
С кем я только не общался.
870
01:16:57,844 --> 01:17:02,098
Но ты была первой,
кто меня признал.
871
01:17:03,475 --> 01:17:06,394
Ты - уникальное создание!
872
01:17:07,229 --> 01:17:10,774
Сам ты
«уникальное создание».
873
01:17:11,900 --> 01:17:14,569
Ну всё, час пробил.
874
01:17:14,653 --> 01:17:16,363
Я - твоя!
875
01:17:18,657 --> 01:17:22,786
Бери меня всю, даже проще скажу:
«Отжарь меня, милый!»
876
01:17:27,624 --> 01:17:29,584
Так нельзя.
877
01:17:33,880 --> 01:17:37,425
- Так не выйдет.
- А ты попробуй.
878
01:17:42,222 --> 01:17:44,808
У нас только один способ.
879
01:18:14,629 --> 01:18:15,422
Алло?
880
01:18:22,596 --> 01:18:24,181
Ну, приветик.
881
01:19:25,333 --> 01:19:27,285
КАКОЙ БАЛДЁЖ
882
01:26:30,520 --> 01:26:43,995
перевод:
AKSENOVI(I) aka*liosaa
91719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof