Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,334 --> 00:00:03,954
Grace is my daughter.
She was adopted at birth.
2
00:00:04,037 --> 00:00:06,277
Don't. Mal, please don't.
3
00:00:06,537 --> 00:00:07,697
She was looking for you
4
00:00:07,777 --> 00:00:09,517
and she... she just found me.
5
00:00:09,537 --> 00:00:12,256
I've lost everything,
do you understand that?
6
00:00:12,257 --> 00:00:13,317
We need to sort this out.
7
00:00:13,377 --> 00:00:15,697
No-one gives a toss about
anything you have to say!
8
00:00:15,737 --> 00:00:16,897
Oi!
9
00:00:17,017 --> 00:00:19,377
Pauline Pynchon.
You can call me Pauline.
10
00:00:19,397 --> 00:00:23,277
Rosa's baby died, Gog.
We killed a little girl.
11
00:00:24,697 --> 00:00:26,417
Whatever happened, it's done.
12
00:00:26,677 --> 00:00:27,757
Dennis will be safe with me.
13
00:00:27,777 --> 00:00:29,217
All right?
14
00:00:30,377 --> 00:00:34,537
I'm looking out for him.
15
00:00:41,557 --> 00:00:45,517
'Asbo, persons reported,
talk to me...
16
00:00:45,537 --> 00:00:49,697
'Asbo, Asbo, do you copy, over?'
17
00:00:49,797 --> 00:00:52,437
Heavy smoke logging,
visibility zero.
18
00:00:53,497 --> 00:00:56,757
'Hurry up, Asbo,
there's kids in there.'
19
00:01:00,057 --> 00:01:01,637
Fire Service. Anybody there?
20
00:01:04,517 --> 00:01:07,777
'Asbo, roof isn't gonna hold.
I'm pulling you out.'
21
00:01:07,877 --> 00:01:10,277
No, Mal. Making the grab.
'Asbo!'
22
00:01:12,497 --> 00:01:15,597
It's all right, I'm a firefighter!
23
00:01:15,797 --> 00:01:17,297
"It's all right, I'm a firefighter!"
24
00:01:17,377 --> 00:01:20,697
Save me! Save me!
25
00:01:21,857 --> 00:01:24,137
Who's that?
"Who's that?"
26
00:01:26,597 --> 00:01:29,157
Oi! What's happening? Get off me!
27
00:01:29,177 --> 00:01:31,877
I said get off me!
28
00:01:36,097 --> 00:01:39,837
Get off! Get off!
29
00:01:41,937 --> 00:01:46,496
Asbo! Asbo, calm down! Asbo!
Get off me! Get off me!
30
00:01:46,497 --> 00:01:48,437
Burn room! Shut it down!
31
00:01:50,717 --> 00:01:54,497
Asbo, stop it!
We're only having a laugh! Asbo!
32
00:01:54,677 --> 00:01:56,557
What the bloody hell's going on?
33
00:01:56,577 --> 00:01:58,497
What's wrong with you! Eh?
34
00:01:58,557 --> 00:02:01,237
You're taking the piss!
He's mental!
35
00:02:01,297 --> 00:02:02,817
Leave it! I said leave it!
36
00:02:03,017 --> 00:02:05,697
Idiot. You're a bloody idiot,
Dennis!
37
00:02:09,537 --> 00:02:12,077
All of you,
back to the station, now!
38
00:02:29,304 --> 00:02:54,363
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
39
00:03:21,317 --> 00:03:22,977
Kev.
40
00:03:24,897 --> 00:03:28,257
Kev. Kev!
41
00:03:28,437 --> 00:03:32,597
Can we just... Can we actually talk
about this, please?
42
00:03:34,557 --> 00:03:38,816
We talked. I've said everything
I wanted to say to you.
43
00:03:38,817 --> 00:03:40,737
I made myself really clear,
didn't I?
44
00:03:40,917 --> 00:03:43,617
Unless, of course, you want to
talk about a work issue.
45
00:03:43,717 --> 00:03:46,477
This is a work issue.
He lost his shit!
46
00:03:46,478 --> 00:03:49,217
In a training exercise!
47
00:03:49,337 --> 00:03:50,657
The guy's a liability.
48
00:03:50,857 --> 00:03:53,156
Probably having a bad day.
Yeah?
49
00:03:53,157 --> 00:03:55,376
Well, I don't want to find
myself on a shout,
50
00:03:55,377 --> 00:03:56,736
worrying about
if he's having a bad day or not.
51
00:03:56,737 --> 00:04:00,037
Tell you what, I'm not
partnering him, not after that.
52
00:04:00,038 --> 00:04:03,467
Me neither. It were like that, Zig,
just snapped.
53
00:04:03,468 --> 00:04:05,536
Some people ain't got
no sense of humour.
54
00:04:05,537 --> 00:04:06,337
I'm telling you,
55
00:04:06,437 --> 00:04:09,697
that kid is fucked up.
Doesn't mean anything to you?
56
00:04:09,877 --> 00:04:11,936
You're gonna
take his side against mine?
57
00:04:11,937 --> 00:04:13,816
I'll deal with it.
58
00:04:13,817 --> 00:04:16,747
How? Cos right now, I got a rookie
I can't trust
59
00:04:16,748 --> 00:04:18,937
and a Watch Manager
who won't speak to me.
60
00:04:20,297 --> 00:04:23,977
Maybe we just can't work
together any more.
61
00:04:24,737 --> 00:04:27,777
Yeah, well, that would be great.
62
00:04:27,837 --> 00:04:29,816
You get a transfer
63
00:04:29,817 --> 00:04:31,617
and leave the rest of us to deal
with the Incredible Sulk out there.
64
00:04:36,577 --> 00:04:38,097
All right?
65
00:04:39,617 --> 00:04:41,157
Can you smell something?
66
00:04:42,317 --> 00:04:45,537
Yeah, it's like BO and batshit?
67
00:04:48,357 --> 00:04:51,296
I messed up, I know. If you're gonna
sack me, just do it. I get it,
68
00:04:51,297 --> 00:04:52,697
I'm an idiot.
69
00:04:52,737 --> 00:04:54,976
Dennis. No-one's getting sacked.
70
00:04:54,977 --> 00:04:56,876
I just wanted to say that
71
00:04:56,877 --> 00:04:59,256
I'm not sure if I'm going to be
sticking around.
72
00:04:59,257 --> 00:05:01,997
This is cos of Mal, innit? He should
go! Why's it you who has to leave?
73
00:05:02,217 --> 00:05:04,247
What I'm trying to say is,
if I'm not around,
74
00:05:04,248 --> 00:05:07,217
it's important that you have a good
relationship with the Watch.
75
00:05:07,297 --> 00:05:09,056
Build some bridges.
76
00:05:09,057 --> 00:05:12,757
You're always shooting out
the door at the end of a shift,
77
00:05:12,777 --> 00:05:15,776
never stick around for a drink.
78
00:05:15,777 --> 00:05:19,457
Things have been a bit... hectic.
79
00:05:22,497 --> 00:05:25,057
Guv, can I sleep in the dorm here
for a bit?
80
00:05:25,177 --> 00:05:26,937
Not if you're not on duty.
81
00:05:26,938 --> 00:05:30,537
You could always stay at mine
for a bit, if you like.
82
00:05:30,538 --> 00:05:34,496
I'd love that, guv. I would.
83
00:05:34,497 --> 00:05:35,777
All right, then.
84
00:06:03,777 --> 00:06:07,697
Mate, I've been
thinking about what you said...
85
00:06:07,957 --> 00:06:14,556
No, listen. This, you and me,
this is a work issue.
86
00:06:14,557 --> 00:06:17,697
Mate, it just needs more time.
It'll work itself out.
87
00:06:17,877 --> 00:06:21,317
No, Mal, no.
One of us needs to do it.
88
00:06:21,377 --> 00:06:22,697
I'm asking for a transfer.
89
00:06:22,698 --> 00:06:25,376
No, that's not what I want.
Mate...
90
00:06:25,377 --> 00:06:26,417
It's not... It's not the right...
91
00:06:26,677 --> 00:06:29,377
Mate, it's done.
92
00:06:44,577 --> 00:06:46,057
Knees up, Mother Brown.
93
00:06:46,058 --> 00:06:47,456
Cheers!
94
00:06:47,457 --> 00:06:50,177
Been thinking, saw this TV show,
a big market for it,
95
00:06:50,357 --> 00:06:53,237
middle-aged career women
left on the shelf,
96
00:06:53,257 --> 00:06:55,757
need dates for functions
and that, all that potential...
97
00:06:55,758 --> 00:06:58,477
Yeah, but mate, mate, mate,
all these career women, do you
98
00:06:58,497 --> 00:07:02,617
really think they're interested in
a streak of piss from Stalybridge
99
00:07:02,618 --> 00:07:06,097
who's still in love with his ex
and cries at John Lewis adverts?
100
00:07:06,177 --> 00:07:08,497
Some of them. I expect.
101
00:07:08,577 --> 00:07:13,157
Probably have to shag them, you
know. Bit demeaning, that, innit?
102
00:07:13,217 --> 00:07:15,157
Not demeaning
when girls do it, is it?
103
00:07:15,158 --> 00:07:18,656
I think it's generally accepted
it is, mate.
104
00:07:18,657 --> 00:07:20,076
Oh, bloody hell!
105
00:07:20,077 --> 00:07:21,216
Come here.
106
00:07:21,217 --> 00:07:23,107
No, no, no.
You'll void the warranty.
107
00:07:23,108 --> 00:07:24,416
Mince, I can do it!
108
00:07:24,417 --> 00:07:26,837
Just let me fiddle
with your mounting flange.
109
00:07:26,838 --> 00:07:31,197
It's easy as piss,
you just... Aaargh!
110
00:07:34,817 --> 00:07:37,057
Sike!
111
00:07:37,157 --> 00:07:40,897
Oh, yeah. You're the gigolo
that every woman dreams of.
112
00:07:40,997 --> 00:07:43,677
"Screw Richard Gere, I want that
twat with the bum-fluff."
113
00:07:43,777 --> 00:07:46,297
"Be still, my beating womb."
114
00:07:46,337 --> 00:07:49,597
Oh, cheers.
Wondered where this had got to.
115
00:07:49,697 --> 00:07:54,017
What? What is that? Oi... Oi, you
have played havoc with my appliance!
116
00:07:56,057 --> 00:07:58,357
I won't forget this!
117
00:08:10,717 --> 00:08:14,277
I was in a bit of a mood.
Billy pissed off?
118
00:08:14,337 --> 00:08:17,917
He'll get over it.
I was the only one who saw it.
119
00:08:18,017 --> 00:08:20,416
You spoken to her?
120
00:08:20,417 --> 00:08:24,397
She had a kid, Zig.
Ages ago, had it adopted.
121
00:08:24,417 --> 00:08:25,857
Never told me.
122
00:08:33,217 --> 00:08:35,077
Hi. It's Ziggy.
123
00:08:35,117 --> 00:08:36,677
Yeah, I know. Your name came up.
124
00:08:36,737 --> 00:08:39,457
Oh, right. Technology, eh?
125
00:08:40,737 --> 00:08:44,977
Look, erm, I think
you should come down and see Kev.
126
00:08:45,057 --> 00:08:47,457
He's a bit wobbly.
He doesn't want to see me.
127
00:08:47,637 --> 00:08:53,336
No, I'm not... Well, I like you...
Well, I never not liked you...
128
00:08:53,337 --> 00:08:56,217
Well, no, I know it must've been
tough for you...
129
00:08:56,237 --> 00:09:00,636
Oh, do you know that?
Cos last time I checked, all you
had for me were filthy looks.
130
00:09:00,637 --> 00:09:03,137
Course he's wobbly, it's the
anniversary of the fire next week,
131
00:09:03,257 --> 00:09:06,977
but seeing as I've rung him every day and
he won't pick up, I dunno what I can do.
132
00:09:17,057 --> 00:09:19,297
Weirdest thing I've found
down a unit like this. Guess.
133
00:09:19,497 --> 00:09:21,216
Human hand. Nah.
134
00:09:21,217 --> 00:09:23,456
Human foot. Nah.
135
00:09:23,457 --> 00:09:25,296
Weirder than a human foot?
136
00:09:25,297 --> 00:09:27,297
Yep.
137
00:09:27,397 --> 00:09:28,416
Go on.
138
00:09:28,417 --> 00:09:32,316
A kitten's head. Weirder, innit?
139
00:09:32,317 --> 00:09:33,057
Why is that?
140
00:09:33,257 --> 00:09:34,496
I dunno, just is, somehow.
141
00:09:34,497 --> 00:09:36,477
Aaarghh!
142
00:09:37,817 --> 00:09:39,136
Already done that one, mate.
143
00:09:39,137 --> 00:09:41,347
So you, er...
you trained as a plumber?
144
00:09:41,348 --> 00:09:43,547
It's what I did before
I got into the service.
145
00:09:43,548 --> 00:09:46,176
Well, if you ever want
any freelance work,
146
00:09:46,177 --> 00:09:47,937
I've got more work
than I can handle.
147
00:09:50,357 --> 00:09:51,896
That's just our USP.
148
00:09:51,897 --> 00:09:55,456
We get a lot of work from racists,
but they're willing to pay a premium
149
00:09:55,457 --> 00:09:57,317
rate for an English pair of hands.
But I'm half-Irish.
150
00:09:57,357 --> 00:10:01,917
Well. Don't have to tell the clients
though, do you?
151
00:10:02,017 --> 00:10:06,357
'Mobilise. Mobilise. Mobilise.
Zero-four-papa-one, mobilise.'
152
00:10:10,537 --> 00:10:13,047
'Zero-four-papa-one,
this is Control.
153
00:10:13,048 --> 00:10:15,357
'Emergency reported
at Limehouse Pumping Station -
154
00:10:15,457 --> 00:10:18,757
'unaccompanied children on site,
over.'
155
00:10:22,443 --> 00:10:27,143
Because it's embarrassing, Steve.
Because she's my grandmother.
156
00:10:27,175 --> 00:10:30,555
Hiya, Trish Tooley?
I'm here to see Mr Caldwell.
157
00:10:30,613 --> 00:10:31,733
It's my first day.
158
00:10:33,333 --> 00:10:36,953
OK. Yes, take a seat, please.
159
00:10:49,173 --> 00:10:50,572
Did you call 999?
160
00:10:50,573 --> 00:10:52,433
The wasp stung him.
161
00:10:53,813 --> 00:10:57,213
Snip! Get them away!
Mince, Zig, first aid over here.
162
00:10:57,214 --> 00:10:59,333
HQ, this is zero-four-papa-one.
163
00:10:59,613 --> 00:11:03,233
Come on, girls, he's going to be OK.
Request presence of police
164
00:11:03,234 --> 00:11:06,863
Five unaccompanied minors, with one
adult, anaphylactic shock, over.
165
00:11:06,864 --> 00:11:09,173
We can't find Felisha.
Who's Felisha?
166
00:11:09,353 --> 00:11:11,083
She's my second best friend.
167
00:11:11,084 --> 00:11:15,113
She started screaming when Mr Feeney
fell over, she ran in there.
168
00:11:17,273 --> 00:11:19,413
Mile End! Person reported,
she went in there.
169
00:11:19,593 --> 00:11:20,833
Al, you go in with Dennis!
170
00:11:20,853 --> 00:11:24,673
No. No way. Not after this morning.
171
00:11:24,693 --> 00:11:28,132
Jesus! OK, Mal, will you
partner Dennis, please?
172
00:11:28,133 --> 00:11:32,573
No problem, guv. Looking for a girl,
name of Felisha! Copy that.
173
00:11:36,553 --> 00:11:38,993
Guv, shall I call the school
and get them picked up?
174
00:11:39,093 --> 00:11:40,373
Felisha!
175
00:11:42,453 --> 00:11:44,212
Felisha!
176
00:11:44,213 --> 00:11:45,733
Felisha!
177
00:11:49,813 --> 00:11:53,973
I'm sorry. About this morning.
178
00:11:54,153 --> 00:11:56,053
Don't talk to me, Asbo.
Focus on the job.
179
00:11:57,473 --> 00:11:58,773
Felisha!
180
00:12:01,493 --> 00:12:05,153
Trish. I'm afraid there's been
a bit of a mix-up.
181
00:12:05,173 --> 00:12:08,853
A clerical error. I thought
that you'd been notified.
182
00:12:08,993 --> 00:12:11,153
How do you mean, mix-up?
183
00:12:11,253 --> 00:12:14,452
Well, in light in your previous
conviction, the Board feels...
184
00:12:14,453 --> 00:12:17,193
The conviction's spent, I was...
In the interview,
185
00:12:17,213 --> 00:12:18,493
I was very open about that.
186
00:12:18,494 --> 00:12:22,133
Yes. We work with
vulnerable young people.
187
00:12:22,333 --> 00:12:24,833
And you do have
a history of violence.
188
00:12:25,053 --> 00:12:30,353
History? I don't have a history.
It was one incident, and I'm not...
189
00:12:30,453 --> 00:12:34,263
No, I understand, but morally,
the Board don't share my...
190
00:12:34,264 --> 00:12:37,012
Morally? Jesus! Anyway,
it's a development position.
191
00:12:37,013 --> 00:12:39,093
I'll be fundraising
at the end of a phone,
192
00:12:39,293 --> 00:12:41,093
not taking kids on a camping trip.
193
00:12:41,173 --> 00:12:42,893
Even so.
194
00:12:42,933 --> 00:12:44,373
You offered me the job.
195
00:12:47,273 --> 00:12:48,533
My hands are tied.
196
00:12:51,253 --> 00:12:53,353
I'm sorry.
197
00:12:54,233 --> 00:12:57,353
No, it's... I understand.
198
00:12:59,253 --> 00:13:01,013
I'm Nieve. I'm 10.
199
00:13:01,213 --> 00:13:02,933
I'm Kev. I'm 37.
200
00:13:03,033 --> 00:13:05,653
You want to wait with your friends,
sweetheart?
201
00:13:05,833 --> 00:13:08,692
Erm... if you need paper, look,
I've got loads.
202
00:13:08,693 --> 00:13:10,993
No, we're good for paper, thanks.
Go and sit down.
203
00:13:13,213 --> 00:13:15,053
I know we should have
called the police,
204
00:13:15,073 --> 00:13:17,293
but we didn't want to
get into trouble.
205
00:13:21,193 --> 00:13:24,143
You're not getting in any trouble,
sweetheart. Don't worry.
206
00:13:24,144 --> 00:13:26,932
You'll be fine,
you did the right thing.
207
00:13:26,933 --> 00:13:28,813
His face went all puffed up.
208
00:13:32,373 --> 00:13:36,772
I know, love. Er... sit still.
209
00:13:36,773 --> 00:13:38,293
All right? Don't move.
210
00:13:44,213 --> 00:13:45,993
Felisha!
211
00:13:49,813 --> 00:13:52,093
Can you hear that?
212
00:13:52,853 --> 00:13:55,193
Can't hear nothing.
213
00:13:55,233 --> 00:13:57,733
Here, look. There's an opening.
214
00:14:03,533 --> 00:14:05,973
We're not looking for
Anne fucking Frank, Asbo,
215
00:14:06,153 --> 00:14:08,853
what's she gonna be
doing down there?
216
00:14:09,033 --> 00:14:10,773
Asbo!
217
00:14:10,953 --> 00:14:12,213
Felisha!
218
00:14:15,893 --> 00:14:17,113
Felisha!
219
00:14:22,113 --> 00:14:25,232
Don't touch me!
Do not fucking touch me!
220
00:14:25,233 --> 00:14:29,673
I have had it up to here
with you today, swear to God.
221
00:14:39,233 --> 00:14:41,333
All right, Jessie Ennis,
you got me.
222
00:14:42,633 --> 00:14:45,993
Felisha's afraid of the dark,
Gurpreet's afraid of the dark,
223
00:14:45,994 --> 00:14:50,293
I'm a bit sometimes, but it's all
right if Dad leaves the door open.
224
00:14:50,493 --> 00:14:52,473
Like, not a lot, but a bit.
225
00:14:52,533 --> 00:14:54,273
There's Felisha!
226
00:14:55,773 --> 00:14:57,652
Felisha! Felisha! Gaffer!
227
00:14:57,653 --> 00:15:00,313
Mal, we've got the kid, come out.
228
00:15:01,553 --> 00:15:06,073
Sit still! I have to change your
hair, it's really hard to draw.
229
00:15:06,113 --> 00:15:08,012
Sorry.
230
00:15:08,013 --> 00:15:12,052
Useless piece of shit.
231
00:15:12,053 --> 00:15:16,612
Kev, I don't think you can hear me,
I didn't catch that last bit.
232
00:15:16,613 --> 00:15:18,933
Kev? Kev?
233
00:15:22,133 --> 00:15:26,712
Over there. Used to be a factory,
did you know that?
234
00:15:26,713 --> 00:15:30,453
No? My great-great-nan
used to work there.
235
00:15:30,633 --> 00:15:35,092
She was about your age, used to work
ten hours a day making matches.
236
00:15:35,093 --> 00:15:36,693
Yeah, we did a project on it.
237
00:15:36,873 --> 00:15:40,053
They all got, like, this disease
and it made their faces fall off.
238
00:15:40,054 --> 00:15:41,493
Did your nan's face fall off?
239
00:15:41,693 --> 00:15:45,533
Don't think so. She had ten babies
after that, so probably not.
240
00:15:45,534 --> 00:15:47,033
I'm not having babies.
241
00:15:47,073 --> 00:15:50,133
Nah? Me neither.
242
00:15:50,313 --> 00:15:52,372
Yeah, no, cos you have to take them,
like, everywhere,
243
00:15:52,373 --> 00:15:54,873
and what if you wanted
to go bowling?
244
00:15:56,353 --> 00:15:58,133
Yeah. There is that.
245
00:15:58,333 --> 00:15:59,353
Felisha!
246
00:16:00,833 --> 00:16:02,133
Kev?
247
00:16:02,333 --> 00:16:04,933
Kev?
248
00:16:05,193 --> 00:16:07,732
Kev!
249
00:16:07,733 --> 00:16:09,373
Shit!
250
00:16:18,713 --> 00:16:19,893
What the fuck?
251
00:16:24,053 --> 00:16:25,493
Kev? Kev?
252
00:16:27,553 --> 00:16:30,133
Kev... We're trapped down here!
253
00:16:31,093 --> 00:16:33,773
Al, send a firefighter
emergency message to Control.
254
00:16:33,793 --> 00:16:36,133
Ziggy,
grab the thermal imaging camera.
255
00:16:36,213 --> 00:16:38,273
Hey, Snip, get them kids well away!
256
00:16:39,973 --> 00:16:41,973
Right, Mince, with me.
Guv.
257
00:16:43,413 --> 00:16:45,653
Stop following me! Just stay there!
258
00:16:50,613 --> 00:16:52,693
Right, stay close to the edges.
259
00:16:52,694 --> 00:16:54,653
Don't know how stable it
is down here.
260
00:16:54,654 --> 00:16:56,473
All right, Guv.
261
00:16:56,513 --> 00:16:59,193
Dennis! Mal!
262
00:17:06,093 --> 00:17:07,693
Can you hear that?
263
00:17:08,933 --> 00:17:10,233
Yeah.
264
00:17:12,593 --> 00:17:14,452
Guv. I can smell something.
265
00:17:14,453 --> 00:17:17,273
Yeah. Me too.
266
00:17:17,313 --> 00:17:19,113
Just get the camera on it, quick!
267
00:17:20,693 --> 00:17:22,452
Nothing. They must be clear.
268
00:17:22,453 --> 00:17:24,393
What can I smell?
269
00:17:33,233 --> 00:17:37,013
Gas. Oh, Christ, Asbo.
Move! Move, Asbo!
270
00:17:37,113 --> 00:17:38,853
Move! Move!
271
00:17:49,173 --> 00:17:52,253
Aargh! "Every day above ground
is a good day."
272
00:17:52,254 --> 00:17:54,212
Oh, you know that one?
273
00:17:54,213 --> 00:17:55,953
Yeah, Scarface, innit?
274
00:17:55,973 --> 00:17:59,033
Hand us that down.
There you go, guv.
275
00:17:59,093 --> 00:18:00,293
Still nothing.
276
00:18:01,773 --> 00:18:03,433
Must be far enough away now, right?
277
00:18:03,434 --> 00:18:08,033
You ever been up close to a gas
explosion before? No!
278
00:18:08,053 --> 00:18:10,513
Oh, no! Oh, no, shit!
That looks deep!
279
00:18:13,833 --> 00:18:16,063
Whoa, whoa, whoa.
There's nothing else we can do.
280
00:18:16,064 --> 00:18:19,733
Asbo, you could drown down there.
Yeah? Yeah. Go on, then. Go ahead.
281
00:18:19,913 --> 00:18:22,623
You should be the one leaving,
not him. Where d'you get off?
282
00:18:22,624 --> 00:18:26,263
It was a joke, just shut up.
A joke's a joke until it ain't
funny - it's a bit rich when
283
00:18:26,264 --> 00:18:28,533
you're the one no-one gives
two shits about.
284
00:18:28,713 --> 00:18:33,313
Just save us all some time, just
pack it all in, go and get a job
flipping burgers or something.
285
00:18:33,333 --> 00:18:37,453
Cos I don't know what the fuck you
are, but you're not a firefighter,
I'll tell you that for nothing!
286
00:18:42,453 --> 00:18:44,133
We have to get out of here, guv!
287
00:18:44,213 --> 00:18:47,793
Not yet. Not yet.
What? What? What are you doing?
288
00:18:47,873 --> 00:18:50,692
Guv! Now!
Listen to me, we have to go!
289
00:18:50,693 --> 00:18:51,892
Come on, out! Get out!
290
00:18:51,893 --> 00:18:54,853
No! No! Dennis! We're coming!
Come on! We're coming!
291
00:18:54,913 --> 00:18:58,513
Pull him out! Pull him out, now! GO!
292
00:18:58,613 --> 00:19:01,932
Get out of my way! No!
What are you playing at?
293
00:19:01,933 --> 00:19:06,393
Guv, it's too dangerous!
What are you talking about? What are
you...? They're still in there!
294
00:19:06,394 --> 00:19:10,873
No! There's nothing you can do.
295
00:19:10,933 --> 00:19:15,413
No! I can't let you go
back in there.
296
00:19:18,613 --> 00:19:20,053
All right?
297
00:19:33,173 --> 00:19:35,253
It'll be all right, love.
298
00:19:41,813 --> 00:19:44,053
No. No, I don't think it will.
299
00:19:48,053 --> 00:19:50,333
Now, what makes you say that?
300
00:19:51,833 --> 00:19:55,593
Well, for a start,
I'm talking to you.
301
00:20:22,305 --> 00:20:23,925
Get off me! Get off me!
302
00:20:25,365 --> 00:20:26,585
I can do it by myself!
303
00:20:33,365 --> 00:20:35,765
Kev, can you hear me? Kev?
304
00:20:40,545 --> 00:20:42,885
I can lift you up.
Maybe we can reach the hole.
305
00:20:43,165 --> 00:20:45,365
It's too high.
We'll never get up there!
306
00:20:45,565 --> 00:20:46,645
We've got to do something.
307
00:20:46,845 --> 00:20:49,085
All right. Let's do some
synchronised swimming, shall we?
308
00:20:49,086 --> 00:20:50,325
That what you want?
309
00:20:50,425 --> 00:20:51,585
What is your problem?
310
00:20:51,605 --> 00:20:53,124
My problem is you.
311
00:20:53,125 --> 00:20:55,825
Cos I'm stuck in here with
a Churchill Estate nutjob.
312
00:20:55,925 --> 00:20:57,815
Oh, here we go.
Where was you born, then?
313
00:20:57,816 --> 00:21:00,505
What's that got to do with anything,
where I live?
314
00:21:00,506 --> 00:21:02,225
You've had it in for me
from day one.
315
00:21:02,305 --> 00:21:04,565
Oh, bollocks.
First day, I'm there ten minutes
316
00:21:04,745 --> 00:21:07,545
before you start calling me Asbo!
Everyone gets a nickname.
317
00:21:07,546 --> 00:21:10,885
Yeah, you know what
the other watches call Guv?
318
00:21:10,965 --> 00:21:16,245
Ken. Not fucking funny, is it?
319
00:21:18,165 --> 00:21:20,865
Specially when Barbie's sleeping
with his best mate.
320
00:21:35,725 --> 00:21:36,685
Get off me!
321
00:21:39,505 --> 00:21:41,225
Get off me! Get off me!
322
00:21:42,365 --> 00:21:46,645
Get off me! Get off me!
323
00:21:48,525 --> 00:21:51,205
Get off!
324
00:21:51,285 --> 00:21:52,845
Get off!
325
00:21:55,105 --> 00:21:56,485
'Mal?'
326
00:21:58,785 --> 00:22:01,604
Kev? Kev? Do you read me?
327
00:22:01,605 --> 00:22:02,885
Kev?
328
00:22:02,965 --> 00:22:07,664
We're about... I think we're
about half a mile north-east of you,
329
00:22:07,665 --> 00:22:10,505
we're trapped in some
sort of overflow container.
330
00:22:10,506 --> 00:22:12,765
There's no way out.
We're trapped in here.
331
00:22:12,766 --> 00:22:18,224
Kev? Kev? Kev! Fuck!
332
00:22:18,225 --> 00:22:20,225
I've made contact,
they're all right!
333
00:22:20,245 --> 00:22:24,865
OK, listen up, Mile End.
They're headed north-east,
some sort of overflow tank.
334
00:22:26,485 --> 00:22:30,884
I'm going to dive down.
See if I can find a way out.
335
00:22:30,885 --> 00:22:33,025
Asbo, don't be an idiot.
336
00:22:36,885 --> 00:22:38,325
Fuck!
337
00:22:45,685 --> 00:22:48,945
Guv, Nieve asked me
to give you this.
338
00:23:00,805 --> 00:23:03,445
Found a manhole cover,
about ten metres this way.
339
00:23:05,165 --> 00:23:08,304
Kev, Kev,
think Asbo's found a way out.
340
00:23:08,305 --> 00:23:11,105
It's a manhole cover, over.
I'd take your tunic off.
341
00:23:13,185 --> 00:23:17,964
Seriously, you touch me again,
I will knock your pikey teeth out.
342
00:23:17,965 --> 00:23:19,485
It's this way.
343
00:24:37,145 --> 00:24:38,465
Oh, God!
344
00:24:43,943 --> 00:24:46,403
Should be just under a building!
345
00:24:46,423 --> 00:24:48,143
I think it's this one!
346
00:25:26,343 --> 00:25:28,982
Mal? Mal?
347
00:25:29,025 --> 00:25:30,444
Here!
348
00:25:30,445 --> 00:25:32,785
Is that you? They're here!
349
00:25:34,405 --> 00:25:37,225
Oh, thank God. Are you all right?
350
00:25:37,245 --> 00:25:38,845
Bloody hell!
351
00:25:43,185 --> 00:25:45,045
I thought you was...
You all right?
352
00:25:45,046 --> 00:25:47,325
Here, give us a blanket!
353
00:25:47,345 --> 00:25:49,725
Asbo saved my life. Yeah?
354
00:25:53,025 --> 00:25:55,025
Nice one, Dennis!
355
00:25:55,225 --> 00:25:57,264
He was like David Hasselhoff
or something.
356
00:25:57,265 --> 00:26:00,625
You done so well. Seriously.
Nice one, Asbo. Good boy.
357
00:26:00,725 --> 00:26:04,825
Were you scared? I'm proud of you,
Asbo. Good boy. Good boy.
358
00:26:04,826 --> 00:26:09,985
Well done, mate.
What, I don't even get a blanket?
359
00:26:10,065 --> 00:26:12,885
Hello? I don't even get a blanket?
360
00:26:18,905 --> 00:26:23,685
Fucking children! How long
is this going to go on for, eh?
361
00:26:25,865 --> 00:26:27,664
Number of times I've saved you lot.
362
00:26:27,665 --> 00:26:31,185
Little Al, you faint at the sight
of Susan Boyle opening
363
00:26:31,285 --> 00:26:34,205
a supermarket, who drags you out?
I had concussion!
364
00:26:34,225 --> 00:26:37,885
Concussion? You was born concussed,
it's a wonder you can get your
365
00:26:37,886 --> 00:26:41,425
fucking trousers on in the morning.
And Mrs Doubtfire over there...
366
00:26:41,625 --> 00:26:43,024
Come on, that's enough.
367
00:26:43,025 --> 00:26:47,005
No, don't you... You're the worst,
Mince. When your kitchen's flooded,
368
00:26:47,006 --> 00:26:51,025
who's the mug schlepping over
to Gants Hill with the stirrup pump, eh?
369
00:26:51,125 --> 00:26:57,905
Eh?! I have been your mate,
all of yous.
370
00:26:58,105 --> 00:27:00,465
What, now you can't even talk to me?
371
00:27:00,665 --> 00:27:06,385
Well, I'll tell you what. The night
of that fire, it weren't you lot,
372
00:27:06,565 --> 00:27:10,444
peeling his skin
off the bloody concrete, was it?
373
00:27:10,445 --> 00:27:11,765
Was it?
374
00:27:17,725 --> 00:27:19,985
Asbo, you feel all warm
and cosy now,
375
00:27:20,185 --> 00:27:21,765
cos you got your pat
on the head?
376
00:27:21,766 --> 00:27:23,865
Don't get too comfy.
377
00:27:25,745 --> 00:27:30,705
Cos this lot are a pack of
two-faced... I love you!
378
00:27:35,865 --> 00:27:37,685
I'd never take nothing from you!
379
00:27:39,025 --> 00:27:43,205
What d'you think, "Oh, Kev ain't
had had enough of a fucking
380
00:27:43,225 --> 00:27:45,225
"kicking lately, I'll help him out"?
381
00:27:48,325 --> 00:27:52,265
Day one, mate, I have never been
nothing but in your corner,
382
00:27:52,305 --> 00:27:58,005
in your fucking corner! Do you know
how many times this year...
383
00:27:58,065 --> 00:28:02,885
that's all I've had in my head,
what I've got left, I've got him
384
00:28:02,905 --> 00:28:07,344
and I've got her.
What have I got now, eh?!
385
00:28:07,345 --> 00:28:09,105
What have I got?!
386
00:28:21,745 --> 00:28:23,945
Let's go. Come on.
387
00:28:45,545 --> 00:28:48,625
It's all right, Den. Don't...
388
00:28:51,025 --> 00:28:53,785
Come on, nice hot shower and a
Cuppa Soup, that's what you need.
389
00:29:28,625 --> 00:29:31,245
Mate, Kaz is out tonight.
390
00:29:31,345 --> 00:29:33,745
Her mum fell off a bus
and has broken her hip.
391
00:29:33,845 --> 00:29:37,105
So if we put the clocks forward,
get the kids in bed by nine,
392
00:29:37,305 --> 00:29:39,165
and have ourselves a little...
393
00:29:39,185 --> 00:29:42,125
Call of Duty marathon!
394
00:29:45,565 --> 00:29:47,845
Asbo, you fancy it, mate?
395
00:29:49,505 --> 00:29:50,865
Get in!
396
00:29:51,045 --> 00:29:52,345
Do you two ever leave the house?
397
00:29:52,346 --> 00:29:54,545
No. I've got four kids, Zig.
398
00:29:54,725 --> 00:29:56,085
My best mate lives in my spare room.
399
00:29:56,145 --> 00:29:58,355
I've just got me hands
on the Breaking Bad boxset
400
00:29:58,356 --> 00:30:00,305
and my wife looks
like Jennifer Beals.
401
00:30:00,505 --> 00:30:03,105
She really doesn't, mate.
Why would I leave the house?
402
00:30:07,025 --> 00:30:09,845
Did you do it? Yeah.
403
00:30:27,345 --> 00:30:28,405
'Hi.'
404
00:30:28,445 --> 00:30:31,304
Hiya, it's Trish.
I'm sorry to ring...
405
00:30:31,305 --> 00:30:34,065
No, s'fine. You all right?
406
00:30:34,265 --> 00:30:36,145
'I fuck everything up, Zig.'
407
00:30:36,345 --> 00:30:38,704
I get in these situations, you know
what I mean, when you're
408
00:30:38,705 --> 00:30:42,064
having grief already, and then
you make everything worse somehow.
409
00:30:42,065 --> 00:30:44,785
Slow down. What happened?
410
00:30:44,965 --> 00:30:48,625
I looked like such a knob. I walked
in there in a stupid suit all
411
00:30:48,725 --> 00:30:52,145
full of myself and then they said
there'd been a mistake, there was
412
00:30:52,345 --> 00:30:55,344
no job, and I just,
I just went to pieces.
413
00:30:55,345 --> 00:30:57,925
'What did you do when they told you,
you just left?'
414
00:30:57,926 --> 00:30:59,145
Yeah.
415
00:30:59,185 --> 00:31:01,845
'Yeah, well, that was bloody stupid,
wasn't it?
416
00:31:01,846 --> 00:31:04,585
'You wanna hold your ground -
that's your job.'
417
00:31:04,805 --> 00:31:07,565
If you let people take things
from you, they'll take them.
418
00:31:07,665 --> 00:31:10,865
I never let anybody take anything
from me, and if anybody tried,
419
00:31:11,065 --> 00:31:17,204
I'd come at them, and I'd come at
them strong, you know what I mean?
420
00:31:17,205 --> 00:31:19,185
Yeah.
421
00:31:21,285 --> 00:31:22,505
How's your kids, Zig?
422
00:31:23,345 --> 00:31:27,345
Yeah. Rob's fine,
but Little Al's a pain in the arse.
423
00:31:32,905 --> 00:31:37,105
Asbo, you sexy beast!
424
00:31:39,505 --> 00:31:45,424
I'm, er, I'm really sorry
about this morning, I just...
425
00:31:45,425 --> 00:31:47,205
Got a lot on my mind.
426
00:31:47,225 --> 00:31:50,525
Don't worry about it, mate.
Why don't you ever make cake, Mince?
427
00:31:50,545 --> 00:31:53,104
I dunno, Snip, why don't you ever
eat with your mouth shut?
428
00:31:53,105 --> 00:31:55,505
Well, probably shouldn't,
but there we go.
429
00:31:55,705 --> 00:31:57,765
No carbs before Marbs, eh, Biggles?
430
00:31:59,845 --> 00:32:01,265
Cake!
431
00:32:04,945 --> 00:32:07,425
Nice one, Asbo.
432
00:32:07,505 --> 00:32:10,345
I just wanted to say,
I know some of you have had
433
00:32:10,385 --> 00:32:12,785
questions about
someone's background,
434
00:32:12,786 --> 00:32:16,945
their personal hygiene... but I don't
want to talk about Ziggy right now.
435
00:32:17,065 --> 00:32:20,784
Nah, seriously, it's really
hard to come into a group of people
436
00:32:20,785 --> 00:32:23,184
who've worked
together as long as we have,
437
00:32:23,185 --> 00:32:25,104
but he's one of our family now.
438
00:32:25,105 --> 00:32:26,985
When I say that,
I mean like, one of them
439
00:32:27,025 --> 00:32:30,225
weird cousins you only
see at funerals, but all the same.
440
00:32:30,425 --> 00:32:33,505
Oh, one more thing. It's fucking
embarrassing how easily you lot
441
00:32:33,585 --> 00:32:37,584
are won over by Mr Kipling,
so have a think about that, yeah?
442
00:32:37,585 --> 00:32:39,045
Asbo.
443
00:32:42,905 --> 00:32:44,305
Call for you in the office.
444
00:32:52,865 --> 00:32:55,785
OK, so I cleared it with the pub,
and Sukie's gonna get
445
00:32:55,805 --> 00:33:01,465
there by seven. Who's gonna get him
down there? What?
446
00:33:03,505 --> 00:33:05,625
Hello?
447
00:33:06,865 --> 00:33:08,645
Hello?
448
00:33:10,705 --> 00:33:12,145
Who is this?
449
00:33:13,105 --> 00:33:18,585
Gog? That you? This ain't funny.
450
00:33:28,645 --> 00:33:30,345
Mr Caldwell?
451
00:33:30,545 --> 00:33:34,155
Trish, hi. Look, I'm sorry, but I've
got a board meeting starting...
452
00:33:34,156 --> 00:33:35,944
No, it won't take a minute.
453
00:33:35,945 --> 00:33:39,304
I had a baby, a long time ago, and
she was born with cerebral palsy.
454
00:33:39,305 --> 00:33:41,325
And that was... It was...
455
00:33:41,365 --> 00:33:44,885
It was maybe my fault and so,
well, I had her adopted.
456
00:33:44,886 --> 00:33:46,485
And that is something that I...
457
00:33:46,505 --> 00:33:50,344
that I regret,
and that I live with, so...
458
00:33:50,345 --> 00:33:53,024
so, I have been waiting
ten years for the chance to do
459
00:33:53,025 --> 00:33:55,225
something that even starts to make
up for that. And I won't mess it up.
460
00:33:55,305 --> 00:33:58,845
I'm sure you wouldn't. But...
I can get money out of people.
I'm good at that.
461
00:34:00,785 --> 00:34:05,625
I know you won't believe me,
but I really fought for your corner.
462
00:34:05,705 --> 00:34:07,845
I don't know what else
I can say to them.
463
00:34:07,945 --> 00:34:13,685
Maybe if... Would you be willing to
come in and talk to them yourself?
464
00:34:13,705 --> 00:34:15,145
Yeah?
465
00:34:15,325 --> 00:34:17,865
Come on, come on. All right.
466
00:34:20,825 --> 00:34:23,205
You lot think I don't know what's
going on? We're in the pub!
467
00:34:25,465 --> 00:34:27,345
Who is...
468
00:34:30,425 --> 00:34:33,865
Kiss him! Kiss him!
Kiss him! Kiss him!
469
00:34:33,925 --> 00:34:35,465
Oh!
470
00:34:36,745 --> 00:34:39,645
Ziggy, you got such soft lips.
471
00:34:42,765 --> 00:34:44,245
No! No!
472
00:34:47,205 --> 00:34:51,945
Oh, my God! Get me out of here!
473
00:34:55,025 --> 00:34:59,085
Mal! This is a nice surprise.
You want to take a seat?
474
00:35:00,425 --> 00:35:02,344
Coffee?
475
00:35:02,345 --> 00:35:04,425
Fancy something stronger?
476
00:35:04,525 --> 00:35:06,345
I, er...
477
00:35:06,465 --> 00:35:08,625
I'm trying to lay off a bit
at the moment, actually.
478
00:35:08,626 --> 00:35:11,345
Let Mr Liver have a little holiday.
479
00:35:19,665 --> 00:35:23,465
I want you to put a transfer request
in for me.
480
00:35:23,645 --> 00:35:28,324
Really? You've been there,
what, ten years?
481
00:35:28,325 --> 00:35:30,945
12. I need a change.
482
00:35:30,985 --> 00:35:33,545
Yeah, well, I'll see what I can do.
483
00:35:33,745 --> 00:35:36,245
Always rookies who want
to join your station,
484
00:35:36,445 --> 00:35:38,815
but you might have to
compromise on the location.
485
00:35:38,816 --> 00:35:40,305
I don't mind. Anywhere.
486
00:35:41,725 --> 00:35:43,585
Cheers, Nick, I appreciate it.
487
00:35:43,625 --> 00:35:45,205
Is Kev all right?
488
00:35:48,445 --> 00:35:51,305
Don't ask me that.
Don't you dare ask me that.
489
00:35:51,505 --> 00:35:53,224
Mal, come on, I'm just...
490
00:35:53,225 --> 00:35:56,104
Everyone knows that you screwed him
over that night.
491
00:35:56,105 --> 00:36:00,844
See, no-one gives a toss
if you make a mistake. It's human,
492
00:36:00,845 --> 00:36:04,285
making a mistake.
But you lied about it, Nick.
493
00:36:05,325 --> 00:36:08,325
He's a good man.
494
00:36:08,425 --> 00:36:10,504
You're a coward.
495
00:36:10,505 --> 00:36:13,705
At least have the decency not
to pretend you give a shit now.
496
00:36:20,105 --> 00:36:22,365
What's been bothering you, mate,
money trouble?
497
00:36:22,385 --> 00:36:24,265
Nah, it's just...
498
00:36:24,345 --> 00:36:28,105
My mum got attacked, in the flat.
499
00:36:28,185 --> 00:36:30,184
Shit. Is she all right?
500
00:36:30,185 --> 00:36:33,544
Yeah, yeah.
I sort of took care of it.
501
00:36:33,545 --> 00:36:36,585
Fair play. So what's the problem?
502
00:36:36,765 --> 00:36:38,824
Well, he's sort of a mate.
503
00:36:38,825 --> 00:36:40,425
Doesn't matter.
504
00:36:40,605 --> 00:36:44,705
Say Little Al here laid a finger
on my mother, I'd be like this -
505
00:36:44,925 --> 00:36:48,105
"Step outside". Like that!
506
00:36:48,225 --> 00:36:51,304
I'd never fight you, Snip.
Doesn't matter.
507
00:36:51,305 --> 00:36:54,184
You'd have to step outside,
it's the rules of engagement.
508
00:36:54,185 --> 00:36:56,705
Think I did the right thing then?
509
00:36:56,745 --> 00:36:59,885
Yeah. Hundred percent, mate.
Hundred fucking percent.
510
00:36:59,945 --> 00:37:01,385
I'm gonna boost. Asboid?
511
00:37:01,525 --> 00:37:04,885
Yeah. I just got to nip
back to the station.
512
00:37:04,905 --> 00:37:06,505
Meet you out front? Yeah.
513
00:37:19,225 --> 00:37:20,585
Hello, Chubs.
514
00:37:22,485 --> 00:37:24,565
What you doing here?
Free country.
515
00:37:26,345 --> 00:37:28,585
Left Emily on her own,
where you been?!
516
00:37:28,645 --> 00:37:31,645
Having a mooch. Getting stitches.
517
00:37:32,865 --> 00:37:34,525
You know, the usual.
518
00:37:36,185 --> 00:37:39,765
I just thought I'd let you know
that it's over for you now.
519
00:37:39,785 --> 00:37:41,505
See, I'm coming for you, Chubs.
520
00:37:44,165 --> 00:37:48,785
Whatever you think you've got here,
that's a dream now.
521
00:37:50,385 --> 00:37:52,105
And I'm a fucking alarm clock.
522
00:38:39,105 --> 00:38:40,685
Hi.
523
00:38:40,745 --> 00:38:42,185
'You picked up!'
524
00:38:43,325 --> 00:38:46,984
I did. How was the first day?
525
00:38:46,985 --> 00:38:48,424
'You remembered.'
526
00:38:48,425 --> 00:38:52,425
'Spent enough time watching you
try on that bloody suit. So?'
527
00:38:52,605 --> 00:38:55,465
Yeah, no, it were fine.
Er, Ziggy rung us.
528
00:38:55,565 --> 00:38:56,905
She's worried about you.
529
00:38:57,105 --> 00:39:01,064
Ziggy's got a sticky beak.
Where are you?
530
00:39:01,065 --> 00:39:05,124
I'm... I'm outside my...
531
00:39:05,125 --> 00:39:06,305
Grace's house.
532
00:39:06,345 --> 00:39:09,185
Her mum wants us to tell her
tonight, explain it to her.
533
00:39:09,225 --> 00:39:12,265
She's only ten, I dunno how she'll
take it, having that dropped on her.
534
00:39:12,465 --> 00:39:16,744
You know when you...
when you had her?
535
00:39:16,745 --> 00:39:20,504
Was, was he there,
536
00:39:20,505 --> 00:39:23,584
holding your hand, all that?
537
00:39:23,585 --> 00:39:27,304
No. He were in the pub.
538
00:39:27,305 --> 00:39:29,465
He were in the pub a lot.
539
00:39:30,505 --> 00:39:32,465
I would've been there.
540
00:39:34,665 --> 00:39:36,425
I know you would.
541
00:39:38,125 --> 00:39:41,125
Jesus, Kev, I've gotta go in there
in a minute, I can't be...
542
00:39:41,225 --> 00:39:42,564
You'll be fine.
543
00:39:42,565 --> 00:39:47,365
She's lucky, got two mums
and one of them's you.
544
00:39:47,465 --> 00:39:50,664
I always had it in my head
you'd be here for this bit.
545
00:39:50,665 --> 00:39:53,005
She'd have such a crush on you,
you know.
546
00:39:54,125 --> 00:39:58,845
Yeah, I've been pretty popular
with little girls lately.
547
00:40:02,185 --> 00:40:05,445
Listen, next week, the anniversary,
will you ring us if you need to?
548
00:40:05,725 --> 00:40:09,085
Yeah. All right, thanks for ringing.
549
00:40:35,325 --> 00:40:38,025
Because as a taxpayer,
Trish, I'm asking -
550
00:40:38,026 --> 00:40:40,985
treating someone like that,
how does that help recidivism?
551
00:40:41,065 --> 00:40:45,345
When she comes over, we'll sit her
down, get it over with.
552
00:40:45,365 --> 00:40:48,424
Look out, Sally Gunnell's here.
553
00:40:48,425 --> 00:40:49,864
Hi, Grace.
554
00:40:49,865 --> 00:40:51,465
Yeah, sit.
555
00:40:55,465 --> 00:40:58,345
We had the Paralympic Scouts
at school last week,
556
00:40:58,445 --> 00:41:01,824
she ran her best time yet,
didn't you?
557
00:41:01,825 --> 00:41:04,064
But... she's only ten.
558
00:41:04,065 --> 00:41:05,704
Oh, they plan ahead.
559
00:41:05,705 --> 00:41:08,265
2020, they said.
Anyway, I told them,
560
00:41:08,445 --> 00:41:10,984
we'll have to see how it fits in
with her Mandarin classes.
561
00:41:10,985 --> 00:41:12,705
Can I have a biscuit?
562
00:41:12,725 --> 00:41:15,045
No, Froggie, dinner soon.
563
00:41:15,145 --> 00:41:18,405
S'for you. Wow, what is it?
564
00:41:19,625 --> 00:41:22,985
Ah. Thank you, sweetheart.
It's beautiful.
565
00:41:23,185 --> 00:41:27,385
Right, Grace,
come and sit between Trish and Mum.
566
00:41:32,445 --> 00:41:37,225
Now, Grace, you know I'm your mum,
but I that didn't give birth to you?
567
00:41:38,825 --> 00:41:41,864
Well, the reason
I wanted you to meet Trish
568
00:41:41,865 --> 00:41:43,525
is because she's your birth mum.
569
00:41:43,625 --> 00:41:45,225
And she wants to get to know you.
570
00:41:47,465 --> 00:41:48,905
Will I still live here?
571
00:41:50,385 --> 00:41:55,005
Yes, Froggie, nothing's going
to change, nothing at all.
572
00:41:57,385 --> 00:41:59,045
Do you want to show her?
573
00:42:10,345 --> 00:42:11,945
That's you.
574
00:42:35,465 --> 00:42:37,425
Dennis?
575
00:42:39,625 --> 00:42:43,684
Gog. I just saw him
and he's... Fuck.
576
00:42:43,685 --> 00:42:49,965
Fuck. He's after me, guv,
and I dunno... I can't...
577
00:42:50,005 --> 00:42:53,224
All right, all right, calm down, you
can kip with me, I told you that.
578
00:42:53,225 --> 00:42:55,385
You want him knowing where you live,
do you?!
579
00:42:55,465 --> 00:42:58,505
'If he wants to find me,
he can find me.'
580
00:42:59,725 --> 00:43:02,505
'He's a boy. You remember that.'
581
00:43:02,705 --> 00:43:05,925
Whatever he seems like,
he's a stupid, scared little boy.
582
00:43:06,025 --> 00:43:07,145
And I can handle him.
583
00:43:11,465 --> 00:43:13,225
I'm next door if you want me.
584
00:43:17,205 --> 00:43:19,485
Thanks, guv.
585
00:43:29,205 --> 00:44:01,320
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
45103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof