Original subtitles

Eu nunca teria pensado em lan�ar aquele feiti�o.

Bem, o que eu posso dizer? Eu sou um feiticeiro nato.

Se contar isso a algu�m, vou amaldi�oar sua sabedoria.

Cara, vale a pena tentar dormir um pouco antes do nosso turno?

Confie em um festeiro profissional como eu,

� melhor aguentar do que tentar s� tirar um cochilo.

O que foi isso?

O que foi o qu�?

Adoro passear em becos escuros

�s 4h como qualquer outra pessoa,

mas se voc� procura problemas, voc� os encontra, sacou?

- Eu ouvi isso. - Devemos reportar?

Pra rirem quando descobrirem que � uma gata no cio?

N�o, obrigado.

Vai por ali.

Aaron?

- Aaron! - Aqui!

Pessoal, abaixem a arma. Somos policiais.

Voc�s n�o querem fazer isso.

Celina, cuidado!

Lembre-se disso:

Rosto coberto, mortalha de vergonha.

N�o h� escapat�ria quando voc� � o culpado.

Chore muito, de volta ao come�o.

Cachorro entrega uma parte viva.

Policial ferido. Policial ferido.

Policial...

Aaron.

Aaron.

Aaron. Aaron.

Voc� deveria estar dormindo.

N�o durmo bem quando voc� trabalha no turno da noite.

Digo o mesmo.

Mas eu precisava terminar

a convers�o da garagem da Simone, ent�o � melhor assim.

Carro-pipa 53,

Prioridade para uma pessoa baleada.

Homem, inconsciente, sem respirar.

Policial de folga envolvido. Vou te atribuir.

John, tenho que ir. Um policial foi baleado.

Voc� sabe quem? Que divis�o?

N�o. Mas ligo quando puder.

Al�?

O que aconteceu?

- Por aqui! - Celina!

- O que aconteceu? - Atiraram nele.

Eu n�o consegui impedir.

N�o � sua culpa.

Ferimento de bala no ombro esquerdo.

N�o acho ferimento de sa�da. Avise ao St. Stephens.

Grande perda de sangue no local.

Preparar protocolo de transfus�o.

N�o se mova. N�o se mova.

- Voc� perdeu a consci�ncia? - N�o, acho que n�o.

Espera. Talvez eu tenha.

Alguma dorm�ncia? Formigamento?

N�o, estou bem. S� um pouco tonta.

- Ajudem-no. - Preciso que fique quieta.

Defina um per�metro para duas quadras.

Estabelecendo posto de comando na Wilton e 3�.

Preciso de 6 unidades para apura��o.

Notifique a cena do crime e o tenente.

Senhor, fomos emboscados.

Tr�s homens com m�scaras malucas. N�o sei para onde foram, ou...

Ou h� quanto tempo, mas precisamos proteger a cena,

procurar o inv�lucro...

Deve ter ejetado perto da parede norte.

Celina, vamos cuidar disso.

Harper vai encontr�-lo no hospital para pegar seu depoimento.

- Qu�o ruim? - Bastante.

Soube que � o Thorsen.

Ferimento de bala nas costas.

Celina diz que foram emboscados. Tr�s homens mascarados.

Vou coordenar com a apura��o.

Pesquise todos em um raio de 8Km,

em condicional, e presos por agress�o policial.

Sim, senhor.

- Posso andar sozinha. - Eu sei.

- Definiu o alarme residencial? - Sim.

A bolsa da minha esposa estourou. Dr. Schneider nos disse para vir.

Tiro no ombro esquerdo posterior.

Ele tem pulso, mas est� hipertenso.

Press�o arterial 80/54 mmHg.

Demos a ele dois soros grandes.

- Glasgow? - Sete.

Essa n�o.

Um, dois, tr�s.

Preciso de exames de trauma.

Pendure uma unidade de sangue O-.

Prote��o das vias a�reas com depress�o.

Preparar intuba��o. Tubo de 7,5.

20mg de Etomidato e 80mg de Rocur�nio.

Sons respirat�rios positivos, ambos os lados.

Pulso fraco e filiforme. Preciso de imagens.

Ultrassom est� pronto.

Estou procurando... Obrigado.

O que aconteceu?

Levaram Aaron para o PS.

- E a Celina? - N�o sei.

N�o sabia que dela. Minha bolsa estourou.

Deixa eu levantar! Tenho trabalho a fazer!

Deixa eu levantar!

- Eu estou bem. - Relaxa.

Sou eu. Relaxa. V�o ver se voc� n�o est� ferida.

O cara da m�scara me disse algo.

Ele disse que eu precisava lembrar.

T�, ele vai te examinar

- e ver se voc� est� bem. - N�o!

Preciso contar logo. E se eu esquecer?

Tudo bem, tudo bem. Parem!

S� um segundo.

Aqui � o Policial John Nolan,

distintivo n�mero 25253, colhendo depoimento da Pol. Juarez

sobre o ataque a ela e ao Pol. Thorsen.

Vai.

Lembre-se disso:

- Rosto coberto. - Rosto coberto.

Mortalha da vergonha.

N�o h� escapat�ria quando voc� � o culpado.

Celina, cuidado!

Chore muito.

Chore muito, de volta ao come�o.

Cachorro entrega uma parte viva.

Cachorro entrega uma parte viva.

Cachorro entrega o qu�?

Uma parte viva. N�o sei o que significa.

- Foi o que ele disse, eu juro. - Est� bem.

- Voc� se saiu bem. - Precisamos cuidar dela.

Ela pode ter fraturado o cr�nio.

Apresse a tomografia.

Como ele est�?

John.

Eu n�o... eu n�o sei. Parece ruim.

- Por que ele n�o est� na cirurgia? - Precisam fazer o exame FAST.

Sabemos se eles foram alvejados?

N�o sei se sabemos de nada ainda,

mas ela me fez gravar um enigma

que disseram durante o ataque.

- Um enigma? - Eu sei. Parece loucura,

e com a les�o na cabe�a, n�o sei se ela est� certa,

mas ela foi inflex�vel.

Temos que te levar pra cima.

Est� tudo bem, � contra��o precoce.

Angela.

Est� bem.

Com licen�a.

Mas me mande o enigma.

Se esse beb� for como o Jack,

vai demorar at� que ela apare�a.

Wesley e eu podemos nos ocupar enquanto isso.

- Tudo bem. Boa sorte. - Obrigada.

Vance � o melhor traumatologista que existe.

- Aaron est� em boas m�os. - Certo. O que fazemos agora?

Bem, Celina � sua novata.

Ningu�m vai te culpar se ficar ao lado dela.

Confie em mim, nunca vou ouvir o fim disso

se n�o descobrir quem fez isso.

Ela disse que eles usavam m�scaras.

- Que tipo? - Do tipo aterrorizante.

Vou chamar um retratista assim que os m�dicos terminarem.

Quadrante superior direito, limpo.

Saco peric�rdico, limpo.

�rea p�lvica, limpa.

Quadrante superior esquerdo...

Vejo fluido livre. Provavelmente o ba�o.

Press�o caindo! Iniciando mais sangue.

Temos que lev�-lo para cirurgia.

Recrutas: Hall� | GabCav | LeilaC

Recrutas: Zetnos | LikaPoetisa�

Instrutor: Hall

GeekS enigmaticamente apresenta...

The Rookie - 5.22 Under Siege - Season Finale

Preparar laparotomia explorat�ria e prov�vel esplenectomia.

Fique de olho no sangue. Ele pode perder at� 500mL.

Administre Noradrenalina

Escutem, todas as folgas foram canceladas.

Instrutores aprovados.

Pegar esses suspeitos � a principal prioridade do Departamento.

Isso � o que j� sabemos:

por volta das 4h, os policiais Thorsen e Juarez foram agredidos.

Thorsen foi baleado e est� em cirurgia.

V�o coletar sangue no hospital.

Se puderem doar, v�o no final do turno.

A Pol. Juarez sofreu uma concuss�o,

mas forneceu ao Nolan e a mim os detalhes do ataque,

incluindo esbo�os das m�scaras que os agressores usavam.

N�o s�o m�scaras compradas em lojas.

N�o, n�o s�o.

Nosso primeiro trabalho � tentar identificar o fabricante

e rastre�-los de volta aos agressores.

- Gostaria de ajudar. - Est� dentro.

Estamos recebendo registros de celular para essa �rea.

N�o deve ter muita atividade �quela hora.

A Intelig�ncia est� verificando as redes sociais

para ver se algu�m postou um v�deo do ataque ou de depois.

Sim, e tamb�m compilei uma lista de todos

que j� cumpriu pena por agress�o policial,

mas at� agora sem registros.

Estavam b�bados e deram um murro no policial.

Tem algo al�m disso.

Muito disso n�o faz sentido.

Precisamos da lista de perguntas priorit�rias para responder.

Parece �bvio que eles foram o alvo.

Por que as m�scaras e o enigma?

Ent�o, isso era especificamente sobre Aaron e Celina?

Por que n�o apenas matar Aaron?

Olha, pela descri��o que a Celina fez do atirador,

eles poderiam ter atirado na cabe�a dele.

Estou perguntando � se tem motivo para n�o terem feito isso.

Justo. O que mais?

Thorsen n�o � s� policial, � figura p�blica.

Tem a ver com a fam�lia dele?

Ou foram enviados por Elijah? Mesmo preso ele ainda tem poder.

Pensaria que o alvo era Angela primeiro, mas voc� est� certa.

Vamos investigar isso. O que mais?

Eles terminaram?

- N�o dever�amos fazer isso. - Tudo bem. Eles t�m computadores.

Quer saber? Que tal eu assumir isso?

Eu fa�o.

Tudo bem.

Oi. Este � o pal�cio do quebra-cabe�a?

Luna, como voc� est�?

Abalada, mas n�o sou eu quem est� prestes a parir um beb�.

N�o tenho certeza do "prestes a". Meu �tero se recusa a dilatar.

Disseram que o 2� parto era f�cil.

Eles dizem isso para que passe por isso de novo.

Esse � o enigma?

Sim.

Por favor, diz que tem um diploma em enigmas.

N�o exatamente, mas fa�o tr�s palavras cruzadas por dia,

vou emprestar meu c�rebro.

Estamos felizes em ter voc�.

"Rosto coberto, mortalha de vergonha.

N�o h� escapat�ria quando voc� � o culpado.

Chore muito, de volta ao come�o.

Cachorro entrega uma parte viva".

Bem, a primeira linha parece �bvia,

j� que usavam m�scaras.

Rosto coberto, mortalha de vergonha.

A m�scara esconde a vergonha.

- Eles s�o culpados e sabem disso. - Isso n�o � muito f�cil?

E se "rosto coberto" for sobre a v�tima e n�o o criminoso?

N�o h� escapat�ria quando voc� � o culpado.

Quando a culpa � sua, n�o minha.

Ent�o essa pessoa pensa que Aaron e Celina s�o culpados.

"Chore muito". N�o d� desculpas.

"De volta ao come�o".

Onde isso come�ou?

Com uma pris�o?

Se for algu�m que Aaron e Celina prenderam, faz sentido.

Os atacantes os est�o culpando por arruinar suas vidas.

Grey deve ter algu�m verificando o hist�rico deles.

- Tem novidades sobre Aaron? - S� que ele est� em cirurgia.

- PA e O2 est�o caindo. - Temos sangramento.

Pulm�es est�o enchendo de l�quido. Prepare um tubo tor�cico.

Tudo bem.

Vamos para o pr�ximo problema.

Oi, podemos entrar?

- Claro. - Quer�amos que voc� tivesse

um lugar calmo de recupera��o, ent�o...

Quartzo para cura, obsidiana para prote��o.

Obrigada. N�o precisava ter todo esse trabalho.

� Los Angeles. Compramos isso na loja do hospital.

Se estiver pronta para um desafio: seu sandu�che de alm�ndega

Estou faminta. Poderia comer dois desses.

Eu sabia. Trouxe dois. Bailey me chamou de louco.

Eu estava errada.

Novidades do caso?

Temos uma longa lista de pessoas que n�o fizeram.

Isso � um progresso, eu acho.

Posso... Perguntar uma coisa?

Sim, claro.

Vou ver as atualiza��es sobre Aaron.

Obrigado.

O que est� pensando?

Eu deveria ter reportado.

Assim em que ouvimos algo, eu n�o deveria ter sa�do do lado dele.

Olha, se tem algo que voc� pode aprender com isso...

Uma li��o, �timo.

Mas isso n�o soa como uma avalia��o racional.

Parece que est� se culpando.

Eu estou. Como n�o me culpar?

Voc�s foram emboscados, estavam em desvantagem

e apesar de uma batida feia na cabe�a,

voc� conseguiu pedir ajuda e fazer os primeiros socorros

antes da ajuda m�dica chegar.

Celina, por sua causa, Aaron tem uma chance.

Ent�o chega de se culpar.

E se voc� pedir com delicadeza,

posso te ajudar com esses sandu�ches.

- V� comprar para voc�. - N�o custava tentar.

Boa not�cia, Aaron saiu da cirurgia.

Vou l� ver e te falo.

Tivemos alguns contratempos,

mas a cirurgia correu bem como o esperado.

Ele vai ficar bem?

Bom, as pr�ximas 12 horas ser�o cr�ticas.

- Not�cias dos pais dele? - Est�o vindo de Dubai.

- Ficarei feliz em atualiz�-los. - Obrigado, doutor.

Soubemos sobre o Aaron.

Nenhum dos informantes sabem de uma gangue atr�s de policiais.

Mesma coisa com as m�scaras.

S�o personalizadas, mas eliminamos

cada fabricante no sul da Calif�rnia.

- E o Elijah? - Est�o analisando

comunica��o dentro e fora, e nada indica que ele planeja algo.

Algo positivo no enigma?

Ainda n�o. A metade da frente � simples,

mas a metade de tr�s � complicada.

Angela e Wesley est�o trabalhando nisso.

Odeio dizer isso, mas n�o resolveremos isso hoje.

V�o para casa, durmam um pouco.

O turno da noite analisar� as novas pistas.

O resto de n�s estar� de cabe�a mais fria de manh�.

- Vai ficar com Aaron? - Sim.

- E vou ficar de olho na Celina. - Obrigado.

Vai ficar tudo bem.

Tem que ficar.

- N�o posso perder outro. - Eu sei.

Vamos pegar um jantar para voc�? Vai ser uma longa noite.

Sim.

- Venha aqui. - Sim.

Lembra quando entramos nas Cavernas da Deprava��o

e enfrentamos o Glabrezu?

Baldr-Ray ficava chamando-o de Labradoodle.

Claro que aquela criatura de quatro bra�os

foi direto para o conjurador.

Quarenta e poucos pontos de dano. Voc� caiu para zero.

Seu primeiro save da morte falhou, e o segundo tamb�m,

e eu pensei que tinha acabado.

Mas ent�o, na sua terceira rodada,

tirou a pontua��o m�xima.

E antes mesmo de saber o que estava acontecendo,

voc� transformou aquele Labradoodle em um fluxo de lava.

� disso que precisamos agora, Aaron, certo?

Preciso que voc� tire a pontua��o m�xima

e destrua aquele Labradoodle.

Acho que nesta analogia,

o Labradoodle � a morte,

mas voc� sabe o que quero dizer.

Vamos l�, Aaron.

Eu sei que geralmente assistimos TV e relaxamos,

mas como voc� se sentiria sobre navegar na Internet

atr�s de m�scaras assustadoras?

Encontro dos sonhos. Vou pegar meu notebook.

Excelente.

Venha comigo at� o quarto rapidinho.

Por qu�?

Porque um deles est� do lado de fora da porta da cozinha,

e eu quero que voc� ligue para o 911.

- Est� bem. - Tudo bem?

Sim.

Vou p�r a mesa.

911. Qual � a sua emerg�ncia?

Policial em apuros. N�mero 2273 da Lakeview Drive.

Est� conectado ao tiroteio desta manh�.

Mostre-se. Agora.

M�os para cima.

Mande a pol�cia e ambul�ncia.

Bailey!

Vamos.

Acabou.

O refor�o est� vindo. Renda-se.

- Voc� o acertou? - N�o.

Atire de novo.

Aviso final, idiota. Renda-se!

Policial Nolan, voc� me escuta?

Estamos em C�digo 4. O atirador est� na cozinha.

Voc� est� bem? Ferida?

N�o, s� um pouco machucada. Voc�?

Igualmente.

Temos que alertar a todos.

Se vieram atr�s de n�s, podem ir atr�s deles tamb�m.

Leah finalmente dormiu.

Eu juro, essa menina � meio noturna.

- Acho que isso n�o existe. - Ent�o voc� explica. Aqui.

N�o. Preciso ficar concentrada.

Como posso ajudar?

N�o pode. Nem eu consigo ajudar agora.

Esses caras acabaram de atacar dois de nossos policiais

e desapareceram sem deixar rastros.

Eles at� recolheram os inv�lucros das balas na sa�da.

- Temos de ir! Agora! - O qu�? O qu�?

Leah! Pegue a minha arma.

N�o, n�o, n�o.

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

N�o.

Nyla! A arma!

- Ela se foi. - O qu�? O que quer dizer?

Onde ela est�?

Meu Deus.

Ligue para o 911.

Sed� prata. A placa � L ou I, ou...

N�o consigo enxergar. Consegue...

N�o sei dizer qual �...

Aqui, aqui! Oi!

- Oi, docinho. - Oi.

Docinho.

- Quem te contratou? - N�o sei do que est� falando.

Sou apenas um turista aqui para ver o glamour de Hollywood.

E matar policiais.

� presun�oso pra algu�m que levou um tiro e uma facada.

N�o � a primeira vez.

N�o, n�s sabemos. Analisamos suas digitais.

Hamza Young.

Mercen�rio profissional procurado por 3 assassinatos estrangeiros.

Voc� n�o sai da cama por menos de 20 mil.

- Quem te contratou? - Se ler o arquivo,

saber� que n�o sou um cara que fala com policiais.

Ent�o, deixe os m�dicos passarem.

Preciso de um hospital e de um advogado.

Ou�am. Estamos em DEFCON 1.

Pra n�s, todos tem a mesma habilidade.

Precisamos isolar todos de quem gostamos.

Vai ocupar muito espa�o. Um andar inteiro de um hotel.

Os pais do Aaron acabaram de alugar um no Peninsula.

Tentei dissuadi-los,

mas responderam: "� s� dinheiro".

Precisaremos de seguran�a pesada no sagu�o,

a SWAT vigiando elevadores ou escadas.

Movemos todos secretamente, casas parecer�o ocupadas

e os atra�mos para outro ataque.

Duas equipes em cada casa.

Quantos policiais s�o?

Al�m dos que est�o no St. Stephens? Uns 45, 50.

Estou trazendo todos que posso.

Como est�o a Harper, James e o beb�?

Abalados.

Levaram Leah para ser examinada no hospital,

que � pra onde voc�s est�o indo

- para serem liberados. - Certo, mas depois,

eu volto para esse caso.

� hora de come�armos a jogar no ataque.

Celina deve ter ouvido errado a �ltima linha.

Talvez seja "cachorro entrega um cora��o vivo".

- E o que isso significaria? - N�o fa�o ideia.

Socorro entrega, esporro entrega...

Por que estamos considerando isso?

J� estabelecemos que as primeiras linhas s�o enganosas.

E se a �ltima linha tamb�m n�o for o que parece?

"Dog", cachorro, ao contr�rio � "god", deus.

"Live part", parte viva, seria "evil trap", armadilha do mal.

� isso.

Somordn�lap.

N�o tenha um derrame agora.

Pal�ndromos, ao contr�rio.

Se palavra estiver ao contr�rio, talvez a frase tamb�m seja.

"Prender o mal a um deus odiado".

Isso n�o melhora em nada.

- O que � isso? - Trabalho.

Na verdade, colocamos coisas importantes nesse quadro.

Enfim, est� na hora. Estamos em 24 horas.

- Hora de ter esse beb�. - �timo.

Um minuto.

"Prender o mal a um deus odiado".

� uma fala de uma pe�a.

Acho que dar � luz deveria ser a prioridade agora.

Eu s� preciso fazer um desvio r�pido.

Desvio? Eu pare�o um servi�o de t�xi?

- Sim. Vamos. - Certo. Vamos, querida.

De acordo com os federais, Hamza voou da Pol�nia

h� duas semanas e depois desapareceu.

- Como est� Leah? - Ela est� bem, gra�as a Deus.

James est� levando-a para o hotel.

Ou�a, pegando carona na sua pergunta de ontem,

sobre por que eles n�o mataram Aaron...

Por que n�o levaram sua filha?

Por que pegar ela s� para deix�-la para tr�s?

N�o sei. Estou me fazendo a mesma pergunta.

Como se o objetivo deles fosse tortur�-la

- o m�ximo poss�vel. - Nyla. Resolvemos o enigma.

Nos levou a uma pe�a de um ato. Olhe os figurinos.

Te enviei.

T�, falamos com a Harper. Agora precisamos ir.

Sim, lidaremos com isso. V� ter esse beb�.

Uma pe�a de teatro?

Temos um suspeito.

As m�scaras que nossos agressores usavam

eram para uma pe�a de teatro em 1996.

Durou tr�s semanas antes de encerrar.

A companhia de teatro vendeu todos os adere�os e figurinos

para a Second Life Theater Supply.

Onde ficaram em uma prateleira at� que 15 foram compradas

na semana passada por Roy Gracco.

Gracco � um criminoso com hist�rico de viol�ncia.

Qual � o problema dele com a Mid-Wilshire?

N�o sabemos, mas a primeira pris�o dele

veio de uma deten��o que fizemos,

mas os policiais foram transferidos.

N�o entendo o sentido deste enigma.

Por que apontaram para este caminho,

- e devemos seguir? - N�o temos escolha.

Mas apareceremos com uma for�a esmagadora

no caso de haver outra emboscada.

Todos fiquem atentos. Vamos.

- Alfa pronto. - Bravo pronto.

Tr�s, dois, um.

- Limpo. - Sala da frente limpo.

Est� congelando aqui dentro.

Limpo.

- Limpo. - Larga a arma!

- Largue-a. - De bru�os!

Acho que ele est� morto.

Central, suspeito abatido.

N�o consciente, n�o respirando, frio ao toque. Ele � 10-5-5.

Deve ter ligado o ar para retardar a decomposi��o.

� o Gracco.

Mas por qu�?

� uma armadilha.

Abortar! Abortar! Abortar!

- Recuem! - Todos para fora!

- Vamos! - Vamos, vamos!

V�o. Central, preciso do esquadr�o

para olhar a casa alvo. Mande o legista e a DIC,

prontos para uma busca quando a casa estiver limpa.

Eu n�o estou entendendo.

O Gracco estava no comando dessa gangue ou n�o?

O legista disse que a hora da morte do Gracco

foi antes de Aaron e Celina serem emboscados.

O enigma nos levou � casa do Gracco

para sermos explodidos em mil peda�os.

Estamos mais pr�ximos de pegar esse cara?

Porque parece que n�o chegamos a lugar nenhum.

Tudo que fizemos desde que o Aaron foi baleado

foi seguir pistas que queriam que tiv�ssemos.

DIC est� olhando a casa. S�o profissionais.

N�o acharemos nada. Devemos continuar.

O qu�? N�o agora.

Olha, se o Gracco � um bode expiat�rio,

ent�o dev�amos perguntar por qu�?

Um criminoso com hist�ria em Mid-Wilshire.

Sim, mas h� centenas de caras assim, ent�o por que o Gracco?

Tiraram o nome dele de uma base de dados

ou h� alguma liga��o?

- Acha que � pessoal? - Quero dizer, olha,

se eu fosse, ao extremo de atingir policiais,

por que n�o tirar alguns inimigos pelo caminho?

N�o custa nada seguir com isso.

Verifique os conhecidos do Gracco, fam�lia,

qualquer um que cumpriu pena que possa guardar rancor.

Olhe se t�m rela��o com pessoas que prendemos.

E fa�a uma ora��o.

Precisamos de uma interven��o divina.

� o Wesley. Que foi? Nada.

Angela teve o beb�. � uma menina.

Isso � uma not�cia muito necess�ria e boa.

- Enviando nosso amor. - Oi!

- J� pegaram os bandidos? - Ainda n�o, mas quase.

Apenas se concentre em voc� e nessa anjinha.

- E o Aaron? - Ele ainda est� em coma.

Vamos, Aaron.

N�o deixe esse Labradoodle te empurrar pro Mar da Tristeza.

Voc� precisa se recuperar.

Ajude-me a encontrar o Cajado da Cura.

Temos uma lista. Estas sete pessoas

t�m uma hist�ria conturbada com o Gracco e um de n�s

Os quatro primeiros s�o os mais radicais...

Bill Gyst, Demarcus Hahn, Keegan Ray, e Mariela Cruz...

Bandidos violentos que prendemos nos �ltimos tr�s anos.

Bradford, quero a Metro batendo nas portas deles.

Mesmo que n�o estejam por tr�s dos ataques,

eles gostam de lutar.

Mandarei o tenente Pine preparar tudo.

E os outros tr�s?

N�o violentos, cumpriram pena com Gracco.

Donald Weathers, Luke Moran e K.D. Howard.

Nolan, Harper, vejam o Weathers.

- Fico com Moran. - N�o vai sozinha.

Vou com ela. Pine mobilizou todos da Metropolitana.

- Ela me ajuda. - Certo.

Jan e Rodriguez v�o para o Howard.

Mas todos, fiquem atentos.

Se acharem que viram algo errado, chamem refor�os.

Vamos.

Deveria estar batendo em portas com a Metro.

Estou bem.

- N�o preciso que me proteja. - Eu sei.

Ent�o, claramente, precisa que eu o proteja.

Claramente. Voc� me conhece t�o bem.

Estou feliz que est� comigo.

Igualmente.

Pol�cia. Abra.

Luke Moran, precisamos falar com voc�.

VENHAM PEG�-LOS

- O que quer fazer? - Arrombar

e ver a�, mas precisa de mandado

e n�o vamos conseguir sem causa prov�vel.

- Parem a�! - Adam-100,

h� uma multid�o aqui, v�rios suspeitos armados.

- Precisamos de ajuda. - Adam-100 solicita ajuda

no n�mero 52101 da Santa Rosa...

- Parem de se mexer! - Larguem suas armas!

Larguem as armas!

Vai, vai, vai!

Vai, sobe. Vou segur�-los.

N�o, estamos mais altos.

Temos uma chance, mas apenas juntos.

Certo.

Ferimos o m�ximo que pudemos e subimos.

V�o esperar que os empurremos. Vamos pro outro lado.

- N�o empurrar, entendido. - Sim.

Vamos.

Puta...

Vai, vou tentar igualar as chances daqui.

Estou sem muni��o!

V�o!

7-Adam-15, estou com Bradford e Chen seguros aqui em cima.

Parados! N�o se mexam!

Central, tenho dois policiais feridos

e v�rios suspeitos feridos por traumatismo craniano e tiros.

Pelo menos 12 para transporte.

� um evento de baixas em massa.

Todas as unidades, estou vendo o agressor de Aaron e Celina.

Cal�a preta, jaqueta marrom e uma m�scara.

Acabou de entrar por uma porta ao norte do beco.

�guia Um, vindo do leste.

�guia Dois, vindo do sul.

Fale comigo.

Estraguei tudo. Eles est�o atr�s de mim.

- Voc� sabia que chegaria a isso. - Eu sei.

S� queria que n�s os machuc�ssemos mais

por tudo que tiraram de mim.

Acredite, voc�s os machucaram muito.

N�o teria feito nada disso sem voc�.

Por favor. Eu vi um erro que precisava ser corrigido.

Espero que tenha dado um pouco de dignidade.

Deu. Obrigado.

Preciso desligar.

Lincoln-200, estou no por�o procurando o suspeito.

Somos n�s.

Deveriam estar indo para o hospital.

Vamos depois.

- Voc� est� preso, Luke! - N�o cheguem mais perto!

Devo dizer, na lista de poss�veis mentores,

- voc� estava embaixo. - N�o me surpreende em nada.

N�o entendo, cumpriu 90 dias por abuso de idosos.

Como veio parar aqui?

Porque aqueles 90 dias me destru�ram!

Fui espancado,

for�ado a me humilhar para sobreviver.

Minha m�e morreu enquanto eu estava l�.

Perdi meu emprego, minha casa.

Tudo.

Eu era s� um caso para voc�s. Mas voc�s...

Voc�s foram meu apocalipse.

Agora acabou.

Largue sua arma e saia,

e mostre suas m�os.

N�o.

N�o vou recuar.

O que est� acontecendo?

Temos um c�digo azul, quarto dez.

C�digo azul, quarto dez.

Aaron.

Isso n�o faz sentido.

Olhe para eles.

Caramba, isso � dinheiro bem gasto.

Luke teve motiva��o por dias,

mas como um cara assim contrata uma d�zia de mercen�rios?

Armar Luke Moran contra o DPLA

afastou todos os policiais da cidade do nosso alvo.

E quando eles perceberem o dano que causamos,

estaremos longe.

GeekSubs Mais que legenders