Original subtitles

Elokuva pohjautuu tositapahtumiin.

Valtaosa henkilöhahmoista on keksittyjä.

Miksi olet aina noin kylmä, äiti?

Sinähän olet kuumavesipulloni, kultaseni.

PARIISI SYKSY 1938

Ota! Varovasti.

Pidä kiirettä, ettet taas myöhästy.

Myöhästyn aina sinun takiasi. Sinä nukut pommiin.

Maito on aivan liian kuumaa.

Saitteko sanelukokeen jo takaisin?

Ettekö? -Pojat koulussa sanoivat, että olet putain.

Mikä se on? - Kuka niin sanoi?

Madame Perrinin veljenpoika ja yksi luokaltani. Sanoin, että siivoat.

Niin siivoankin. Voit sanoa heille, ettei siinä ole mitään hävettävää.

No niin.

Ole varovainen kadulla!

Päivää, madame Perrin.

Tämä on kunniallinen talo.

En suvaitse teitä täällä enää kauempaa.

En ole tehnyt mitään pahaa. - Teistä puhutaan.

Annan teille viikon aikaa lähteä.

Te olette oikeita naisia!

Ette sellaisia miehisiä naisia, niin kuin saksalaisnaiset!

Tiedän, miksi olette täällä!

Kuuntele minua tarkkaan.

Paha sota puhkeaa vielä.

Dierks! Mitä te täällä teette? - Meidän pitää puhua.

Sen on paras olla tärkeää. - Niin voisi sanoa.

Iltaa, monsieur.

Olkaa hyvä ja antakaa tuon olla.

Halusin vain puhua kanssanne -

kaikessa rauhassa, rouva von Schalburg.

Mistä tiedätte nimeni? Mistä tiedätte nimeni?

Haluan, että otatte yhteyttä tiettyyn henkilöön.

Tunnetteko hänet? - Hän pitää vaaleaveriköistä.

Hänellä on tietoja Hitlerin varustelusuunnitelmista.

Ei kiitos. -Hänellä on juhlat perjantaina, rue de Faubourg 52.

Voitte edistää maailmanrauhaa!

En välitä politiikasta.

Mikä tämä sitten on?

Kuollut fasisti huoneessanne. - En liity siihen.

Tämähän on huoneenne. - Niin.

Sitten teillä on ongelma.

Teen teille tarjouksen.

Autan teitä hankkiutumaan tästä eroon -

ja te harkitsette vielä pientä tehtävääni.

5 000 frangia, jos toimitatte meille hyödyllisiä tietoja.

Perjantai-iltana, siis. Rue de Faubourg 52.

Hänen nimensä on Hilmar Dierks.

Miksi juuri minä? - Koska olette venäläinen.

Enpä. Synnyin vain siellä. Isäni on tanskalainen.

En ole kenellekään mitään velkaa. - Ettekö kenellekään?

Christine, minne olet jättänyt Viviennen?

Hänellä on iho täynnä... Miten se sanotaan saksaksi? Näppylöitä.

Hän näyttää pahalta. Tässä on kaunis Nadja.

Nadja? En pidä venäläisistä.

Ottakaa, mitä haluatte. Ruokaa ei ole, mutta samppanjaa riittää.

Sinun pitää tottua hänen charmiinsa.

En ole kiinnostunut.

Miksi sitten halusit välttämättä tulla mukaan?

Tuolla on herra Laval. Saanko pitää hänet?

Ihailetteko sisustusta?

En. Halusin katsoa, voiko tuon varastaa.

Kirjoitan Völkischer Beobachteriin.

Minut lähetettiin Berliinistä maaseudulle.

Onpa hassua kutsua Pariisia maaseuduksi.

Sitähän se on. Berliinistä tulee kohta maailman pääkaupunki.

Fuhrerillä on suuria suunnitelmia. - Olisiko teillä savuketta?

Mistä olette kotoisin, jos saan kysyä?

Arvatkaa.

Kuulas posliini-iho, säteilevät siniset silmät...

Ehkäpä Ostmarkista päin? - Oikein arvattu.

Niinkö? En tosin huomaa murrettanne.

Olen työstänyt sitä hyvin kauan. - Mitä sanotte Fuhrerin suorituksista?

Sudeettialueet vallattu, Itävaltakin liitetty meihin...

Olen neutraali. - Olette passiivinen -

ja pelaatte bolsevikkien käteen. - Haluan vain elää vapaudessa.

"Ihminen on syntynyt vapaana, ja kaikkialla hän on kahleissa."

Adolf Hitler. Teidänkin täytyy vielä päättää.

Adolf Hitler? Tuo oli Jean-Jacques Rousseau'ta.

Niin, kuka sitten kopioikin ketä...

Täällä palaa! Lamppu palaa!

Tarvitsemme vettä!

Enemmän vettä!

Tarvitsemme enemmän vettä, hemmetti!

Siivotkaa tämä sotku. - Toki.

Missä saksalaista olutta on? Tarvitsen oikeaa olutta.

Keittiössä. - Kiitos.

Anteeksi. - Kylpyhuone oli varattu.

Minulla oli silmäpako, mutta pidän aina varasukkahousuja mukana.

Kuinka valmistautunutta.

Hyvää kotimatkaa. Varokaa jäätä. - Dierks, nyt on vasta lokakuu.

Musta jää tulee aina yhtäkkiä, ystäväiseni.

Haluaisin puhua teille. - Olipa hienot juhlat.

Kiitos, majuri Kupfer. - Heil Hitler!

Au revoir.

Odottaisitteko hetken täällä?

Hyvät naiset, on aika mennä.

Au revoir.

Chassepierret aikoivat viedä minut kotiin.

Tehän ette pidä venäläisnaisista. - Oletteko noin kainosteleva?

Olen valikoiva.

Haluaisin takaisin sen, minkä veitte minulta.

Mitä?

En tiedä, mistä puhutte. - Riisuutukaa.

Kuka tämän tehtävän antoi? Mihin ryhmään kuulutte?

Oljakowiinko? - En kuulu mihinkään!

Kuinka monella kielellä osaatte puolustaa henkeänne?

Olen tosissani. Saksaksi? Englanniksi? Ranskaksi? Venäjäksi?

Ja tanskaksi ja puolaksi. - Onko teillä hyvä muisti? Onko?

Mitä taulussa takananne on? - Ammutteko vastauksestani riippuen?

Hedelmäkori. Kopio Cézannen maalauksesta.

Vaihtoehtoja on nyt kaksi.

Joko ammun teidät, tai teette meille töitä vakoojana.

Miksi uskotte, että pystyn siihen? - Muutoin ette olisi tässä.

Minulla on ehtoja.

Kenelläpä ei?

Mitä teen Oljakowin kanssa? Minun pitää viedä hänelle tuloksia.

Ei ole mitään Oljakowia.

Kuuluuko hän teille? Oliko tämä vain koe?

Huomasin teidät One Two Twossa.

Ylititte odotukseni.

Tapoitteko miehen huoneessani, Ulrich von Stresenin?

Me ilmoittelemme itsestämme, Vera von Schalburg.

Huomenta.

Sujuiko likvidaatio ongelmitta?

Kyllä, kontra-amiraali.

Terävä tyyppi se von Stresen. Hän ei vain saanut tarpeekseen.

Tosin hän ei tehnyt ranskalaisille töitä vakaumuksellisista syistä.

Olen kanssanne samaa mieltä. - Mitä muuta?

Vera von Schalburg. Hänellä on Ranskan ja Venäjän passit.

Saksassa, Tanskassa, Englannissa ja Ranskassa kasvanut. -Poliittinen?

Materialistinen. - Taivuteltavissa.

Muokattava. Koulutettu, älykäs, kielitaitoinen, valokuvamuisti.

Hän lähtee enemmän rahaa tarjoavien matkaan.

Sanon ei.

Värväsin hänet jo.

Tietääkö hän siis peiteroolinne? - Ja Robert Wennemannin.

Teidän on toimittava sen mukaisesti, Dierks!

Sallittehan minun yrittää pelastaa ihmishenki?

Vera von Schalburgilla oli suhde John Faber-Prentissin kanssa.

Hän oli attaseana Berliinissä.

Nyt hän johtaa brittien sotaministeriön osastoa 8.

En pidä siitä naisesta.

Olisi kuitenkin tyhmää olla hyödyntämättä yhteyttä War Officeen.

Ja tyhmiähän me emme ole. - Hänellä on yksi ehto.

Henkivakuutus, tavallaan. Jos jotain sattuu, poika saa 100 000 markkaa.

Onko hänellä lapsi? - Sehän on etu.

Se on heikkous, jota voimme hyödyntää. -Samoin vastustaja.

Minä tarkastelen häntä. Kiitos, kapteeni.

Kiitos.

Itsepäinen pentu, vai kuinka? - Niin.

Christian.

Nimemme ei ole Rosenthal. - Hyvin havaittu.

Katso, kuinka suuri tämä on!

Ja kuinka valoisa.

Puhelin.

Täällä on kylpyamme!

Ja vessakin toimii.

Mitä täällä on? Oma huoneesi.

Viikonloppuja varten, kun tulet kotiin.

Urheilukenttä on todella suuri.

Tämä on aivan kuin Pariisissa. En näe sinua juuri koskaan.

Ansaitsen paljon enemmän. Vain siihen asti, kunnes rahaa on tarpeeksi.

En halua sisäoppilaitokseen. - Christian.

Kultaseni... - Kaiken piti parantua.

Niin kaikki paraneekin. Tämä on vain siihen asti, kunnes...

Pian olemme aina yhdessä. Lupaan sen.

Katso, siellä on uima-allaskin.

Ja hyppytorni. - Niin.

Työsi taitaakin olla todella hyvä. - Niinhän minä olen sanonut.

Pidätkö minulle peukkuja huomenna?

Hyvä on.

Vera von Schalburg. - Huomenta.

Olette täsmällinen. Hyvä.

Huomenta. Vien teidät hänen luokseen.

Sovittu tapaamisemme.

Vera von Schalburg. - Niin.

Olkaa hyvä.

Kiitos, kapteeni.

Mistä bordellista löysit hänet?

Häntä ei varmasti hyväksytä.

Pullo vetoa. - Hän on liian kaunis.

Dom Perignon -33.

Onnea! Perjantaina vannotte valanne.

Saanko minäkin sitten tuollaisen univormun?

Miten saitte hänet nauramaan? - Kerroin hänelle tarkoitetun vitsin.

Hallitsen koko kirjon. Saan teidät nauramaan ja itkemään -

raivostumaan ja tyydyttymään. Opin sen kaiken.

Siksi olen kai täällä.

Kuka on poikanne isä?

Tuntematon. - Työtapaturmako?

Suokaa anteeksi. - Miksi ette ole naimisissa?

Vaimoni oli raskaana, mutta hän sai myrkytyksen.

Synnytys käynnistettiin. Ne olivat kaksoset.

Kaikki kolme kuolivat peräkkäisinä päivinä.

Hienosti järjestyksessä.

Ette tarvitse ruokalistaa. Tilaan teille, jos vain sallitte.

Teidän täytyy oppia luottamaan minuun.

Otamme lammasta, alkupalaksi ostereita. -Selvä on.

Mikä hätänä? Ettekö pidä lampaanlihasta?

Ennenkuulumatonta! Juutalaisia saksalaisravintolassa!

Teillä ei ole mitään asiaa tänne!

Ettekö osaa lukea, mitä kyltissä lukee? "Ei juutalaisia!"

Suokaa anteeksi.

Ei tuhoeläimiä, ei juutalaisia, ei koronkiskureita.

Suu kiinni! Ettekö näe, että yritämme syödä rauhassa?

Tuo... tuo...

Kuinka hävytöntä!

Lienee parasta, että lähdette.

En voi sietää huonosti käyttäytyviä ihmisiä.

Ruokahaluni katosi. - Syökää. Ne ovat parasta Bretagnesta.

Parhaat osterit tulevat île d'Oléronilta.

Vannon tämän pyhän valan Jumalan edessä.

Vannon palvelevani Saksan johtajaa...

Ei. Upea valokuvamuisti, Vera...

"Vannon Jumalan edessä palvelevani Saksan kansan johtajaa -

Adolf Hitleriä -

puolustusvoimien ylipäällikköä, uskollisesti -

ja rohkeana sotilaana -

olen aina tämän valan mukaisesti..." Hitto!

"...ja olen valmis uhraamaan henkeni tämän valan edestä."

Vannon Jumalan edessä palvelevani Saksan kansan johtajaa...

...puolustusvoimien ylijohtajaa, uskollisesti-

ja rohkeana sotilaana olen valmis uhraamaan henkeni tämän valan edestä.

Pituusjärjestykseen! Vauhtia!

Tämän täytyy tapahtua nopeammin!

Vauhtia!

Asento! Katse eteenpäin!

Sanoin, että katse eteenpäin!

Äiti, sinun on lopultakin mentävä ruskeaan kauppaan.

Tarvitsen kipeästi univormun. - Minä menen.

En halua nähdä mitään pelkureita! - Taidat viihtyä täällä.

Ymmärrän.

Erittäin rohkeista töistä myönnetään kunniamiekka. Sitä voi käyttää...

...vain univormun kanssa.

Nyt luomme uudet joukkueet!

Minun täytyy mennä. Jäätkö vielä hetkeksi? -En mene minnekään.

Haluan, että yksi asia on kaikille selvä'.

surkimuksia ei suvaita!

Tajusitteko?

Palaveri viiden minuutin päästä toimistossani. -Selvä.

Onko se Puolasta? - On.

Haluan sen heti pöydälleni.

Käännän sen heti.

Eversti Oljakow? - Wennemann, Robert.

Hauska tutustua.

Voi, kiitos.

Jos luulette tämän hyvittävän kaiken, olette väärässä.

Minun on käännettävä tämä. - Kuulinkin, että olette hyvin ahkera.

Uskotteko Fuhreriin?

Ettekö te sitten?

Isäni oli Sommersundista kotoisin. Vietin lapsuuteni siellä.

Talo halutaan myydä minulle. Tarvitsen siihen paljon rahaa.

Wennemann. Me odotamme.

Hyökkäämättömyyssopimuksessa on salainen lisäpöytäkirja.

Saksa ja Neuvostoliitto sopivat siinä Puolan jakamisesta.

Se, mitä kerron nyt, on erittäin salaista.

Se ei saa lähteä näiden neljän seinän sisältä.

Toimin vastoin Hitlerin käskyä.

Hän kielsi jakamasta näitä tietoja.

Luotan kuitenkin teihin ja haluan, että olette valmistautuneita.

Hitlerin puhe Berghofissa oli yksiselitteinen.

Me hyökkäämme Puolaan.

Uhkavaatimus on vain taktikointia. - Hyökkäämme siis joka tapauksessa.

Viesti Puolasta.

Kiitos.

Nyt saimme vielä puuttuneet tiedot joukkojen vahvuuksista Zaganissa.

Gliwiceen on suunniteltu toimenpidettä.

Tekaistu provokaatio, johon Saksa voi reagoida virallisesti.

Mistä te puhuitte tuolla? - Sotilas ei kysele, vaan tottelee.

Palkankorotuksenne.

Olen vaikuttunut. - Ehkä pomo haluaa maata kanssanne.

Olette kusipää, Dierks.

Tämä on vaarallista meille molemmille.

En olisi saanut hakea teitä tänne.

Vastaa.

Haloo.

Niin. Hetkinen.

Canaris. Hän tietää, että olet täällä. Hän haluaa puhua sinulle.

Niin.

Selvä.

Niin.

Laita radio päälle.

...tänä yönä Puolan vakinaiset maavoimien sotilaat-

tulittivat ensimmäisen kerran aluettamme.

Kello 5.45 aloimme vastata tuleen.

Nyt pommeihin vastataan pommeilla.

Olemme päättäneet-

puhua Puolalle sillä kielellä, millä se puhuu meille.

Brittihallitus lähetti viestin -

ja vaatii Puolaan tunkeutuneiden Saksan joukkojen vetäytymistä.

"Englanti katsoo olevansa sodassa Saksan kanssa -

jos kello 11 Lontoon aikaa -

Saksan hallitukselta ei ole saapunut tyydyttävää vastausta."

Se on tunnin päästä.

Onko Fuhrer jo vastannut?

Ison-Britannian suurlähettiläälle välitettiin tämä muistio.

"Saksan hallitus ja kansa eivät ota vastaan uhkavaatimuksia briteiltä -

eivätkä hyväksy niitä tai vastaa niihin."

Tiedätte, mitä tämä tarkoittaa. - Hän ei ole valmis.

Tämä on käsky, kapteeni Dierks.

Laadin paperit kuntoon.

Sinun on mentävä Lontooseen.

Vera, minulla ei ole aikaa. - Tämä on tärkeää.

Nyt on huono hetki. Tiedätte, mitä tapahtuu.

Vain viisi minuuttia.

Haluan lopettaa. En halua osallistua sotaan.

Ette voi sanoa minulle noin. Minun pitää ilmoittaa tuosta.

Sotilaskarkuruus on rikos. Siitä nostetaan syyte ja rangaistaan.

Kuolemalla. - Niin, joskus.

Te ette tee minusta ilmoitusta.

Miten voitte olla varma? - Olen tarkkaillut teitä.

Teitte päätöksenne jo kauan sitten, ettekö vain?

En aio palvella tätä hulluutta enää kauempaa.

Minua harmittaa vain se, että orkideani jäävät kuolemaan.

Agentit matkustavat paljon, ettekä siltikään osaa pakata.

Minne aiotte mennä?

En kerro sitä.

Kidutuksen myötä uskollisuus on äkkiä mennyttä.

Avatkaa heti!

Gestapo. Nopeasti. - Laukku.

Pysykää siellä ja olkaa hiljaa!

Niin!

Miksi metelöitte noin kovasti?

Mitä te oikein teette täällä? Mistä on kyse?

Teille ei ole annettu siirtokäskyä, Wennemann.

Minne oikein aiotte mennä?

Teidät on pidätetty. Ottakaa hänet.

Missä olit?

Elben varrella. Tarvitsin raikasta ilmaa.

Tule tänne.

Tuoksut kukilta.

Orkideoilta. - Se johtuu kesästä.

Mitä nämä ovat? - Paperisi Lontoota varten.

Agenttimme salakuljettaa sinut Ranskaan.

Sieltä jatkat junalla.

Olet kreivitär Vera La Roche, syntynyt Pietarissa.

Lontoossa otat yhteyttä kreivitär Pavlovaan.

Olet kaukaista sukua hänelle. Tässä on sukupuu. Tutustu häneen.

Pavlova liikkuu upseerien ja poliitikkojen kanssa.

Tässä ovat tärkeimmät ehdokkaat.

Tunnetko Faber-Prentissin?

Milloin? - Huomenna.

Varoitan sinua... - Minun täytyy pakata.

Jos rakastut, tapan hänet... ja sinut myös.

Odottakaa tässä. - Selvä on. Minne olette menossa?

Aalborgiin. - Rajan ylikö? Se maksaa.

Älkää murehtiko siitä.

Ei hassumpaa, von Schalburg. Voitkin ehkä taistella bolsevikkejä vastaan.

Bollmann, surkimuksia täällä ei todellakaan tarvita.

Kultaseni. - Nyt ei ole vielä perjantai, äiti.

Lähdemme retkelle. Pakkaa tavarasi. Minä odotan taksissa.

Mitä sanon ohjaajalleni? - Et mitään.

Tämä on salainen tehtävä. - Tuo on täyttä roskaa.

Christian, tottelet minua nyt. Hae tavarasi ja heti!

Nyt!

Ajakaa suoraan rautatieasemalle. - Selvä.

Kiitos. -Ei tarvitse kiittää. Hyvää päivänjatkoa.

Rouva von Schalburg. - Herra Luthmann. Mitä teette täällä?

Olen niin sanotusti poikanne henkivakuutus.

Ettekö tiennyt sitä? - Mitä tarkoitatte sillä?

Jos teette nyt virheen, en voi suojella teitä enää.

Hei, Christian. Olen Walter Luthmann, äitisi työtoveri.

Minun täytyy valitettavasti olla ilonpilaaja.

Teidän täytyy siirtää retkeänne, mutta lupaan hyvittää sen.

Kultaseni...

Minun täytyy mennä Lontooseen. Kuulin siitä vasta nyt.

Oletko kauan poissa? - En tiedä.

Tämä on täysin minun syytäni.

Muutin mieltäni... -Niin, rautatieasemalle. Tiedän kyllä.

Rouva von Schalburg, suoritatte tehtävänne tunnollisesti.

Luotte yhteyksiä ulkoministeriöön -

ja raportoitte säännöllisesti.

Vain silloin saatamme ehkä unohtaa karkaussuunnitelmanne.

Yksikin väärä askel, pieninkin epäilys, ettekä näe enää poikaanne.

Sama pätee silloin, jos paljastutte -

mutta sehän on itsestään selvää.

Kreivitär Vera La Roche.

La Roche... Onpa naurettava nimi.

Edesmennyt mieheni ei olisi pitänyt siitä, että nauratte hänen nimeään.

Kuka oli miehenne?

Kreivi Lucien La Roche Alsacesta.

En tunne häntä. -Melchior sanoo teille kai kuitenkin jotain.

Se oli äitini tyttönimi.

Sitten puhutte varmastikin saksaa.

Isosetäni serkku oli Melchior.

Perheeni vaihtoi kansallisuutta kolme kertaa 90 vuodessa Alsacessa.

En ikinä sietänyt äitini sukua.

Kaikilla oli lyhyt kaula -

ja he olivat vaaleita ja lihavia. Aivan liian saksalaisia.

Minä tarkkailen syömisiäni.

Halvat kengät.

Herra La Roche ei jättänyt teille paljonkaan.

Sen takia olettekin täällä.

Niin.

Haluatte rahaa. - Ja yöpaikan.

Mitä minä siitä hyvästä saan?

Seuraa. Uskon, että tarvitsette sitä.

Olettepa hävytön. Missä synnyitte?

Bresinissä. Bolsevikit ampuivat vanhempani talomme edessä.

Olin 7-vuotias.

Lastenhoitaja pakeni kanssani Ranskaan.

Siellä oli kaukaisia sukulaisia, jotka ottivat meidät vastaan.

Kreivi La Roche rakastui minuun.

Elämäni suurin virhe oli avioitua hänen kanssaan.

Kuinka kamalaa...

Jos kaipaatte sääliä, olette aivan väärässä paikassa.

Tuskinpa vain.

Bachin kuuntelijoilla on herkkä sydän -

ja he pitävät saksalaiskulttuurista.

Saavuitteko siis juuri Ranskasta? - Näin on.

Mitä siellä sanottiin Hitlerin hyökkäyksestä Puolaan?

Siellä ollaan kovin varuillaan, tosin niin kai täälläkin?

Odotamme hyökkäystä koska tahansa. - Olette siis hyvin valmistautuneita.

Täällä ei tarvitse pelätä. Me englantilaiset asumme saarella.

Saksalaisten täytyisi päästä maihin. Se voidaan estää.

En osaa kuvitella, miten.

Hyvänen aika. Mistä oikein löysit tuollaisen kaunottaren?

Hän kuuluu sukuuni. - Niinkö?

Hei. Kerman kanssa vai ilman? - Kaksi kermalla.

John, älä anna minun odottaa täällä.

Olen pahoillani. - Yksi punta, sir.

Oletpa kömpelö.

John.

Tulehan. Meidän pitää tervehtiä Lockwoodeja.

Kaikki pyörivät teidän ja vohvelienne ympärillä.

John Faber-Prentiss.

Puolustusministerin tärkeä neuvonantaja.

Hän näyttää surulliselta.

Näpit irti hänestä. Hänen vaimonsa on lady Harvest.

He ovat jo keskiajoilta lähtien -

katkaisseet kilpailijoidensa kaulat.

Vera. Oletteko hereillä?

Onko kaikki hyvin, Vera?

Näin valon olevan päällä. - Aioin juuri mennä nukkumaan.

Halusin kiittää teitä.

Vohvelikojunne toi eniten rahaa invalidiparoillemme.

Niin, minusta on tullut englantilaisiakin isänmaallisempi.

Entä te, Vera?

Mikä on teidän kansanne?

Älkää vain sanoko, että venäläiset. He ovat raakaa porukkaa.

En tiedä.

Se ei ole hyvä.

Se ei ole hyvä, Vera.

Ihmisen pitää tietää, mille sydän lyö.

Annatteko minun nukkua?

Annan... Annan.

Miksi halusit nähdä minut?

Mikään ei ole muuttunut. Pidät hauskaa, muttet mieti seurauksia.

Se ei ollut hauskanpitoa. Rakastin sinua!

Enkö voisi tehdä jotain?

Voit kyllä.

Mitä vain haluatkin.

Minusta on epämukavaa olla kreivittären armoilla.

Pitäisikö minun järjestää sinulle työpaikka? -Pitäisi.

Tarvitsette varmasti sihteerejä ministeriössä.

Palkkaamme vain valikoituja henkilöitä. Olet ulkomaalainenkin.

Jos suosittelet minua, saan paikan.

Kirjoitan hyvin kirjoituskoneella.

Taustasi on liian... - Epäilyttävä, niin.

Mikään ei ole muuttunut siinä. Eikä sinun raukkamaisuudessasi.

Vera.

Kenraali Blaskowitzin raportista rikoksista Puolassa

Kenraali Keitelin tietoon on saatettu, että on tiedossa -

että siviilejä on teloitettu suurissa määrin Puolassa.

Tavoitteena on tuhota Puolan älymystö.

Maailma pitää vielä Wehrmachtia vastuullisena tästä -

sillä nämä asiat tapahtuvat sen katseen alla.

Hän sai työn sihteerinä brittien sotaministeriössä.

Faber-Prentissin kautta, ilmeisesti. Hän loikin kontakteja nopeasti.

Sen täytyi olla suurta rakkautta.

"Pyynnöstä totean seuraavaa'.

tarvittavien aseiden määrä on kasvanut merkittävästi."

Iltaa, Vera. Miksi hiiviskelette noin?

Pääni on kovin kipeä.

Gini on parasta lääkettä. - Ehkä myöhemmin.

Etsittekö tätä?

Olen isänmaallinen.

Poliisi tulee kohta.

Olette ollut ahkera kuin muurahainen.

Abwehrissä ollaan varmasti kovin ylpeitä teistä.

Haluan, että listaatte kaikki ne henkilöt -

jotka ovat Abwehrin tärkeimpiä agentteja.

Kirjoittakaa nimet tähän.

Heidän oikeat nimensä ja koodinimensä.

En voi auttaa teitä enempää.

Mitä tarkoitatte?

"Minne voisin mennä, missä Henkesi ei olisi?

Minne voisin paeta kasvojesi edestä?

Jos nousen taivaaseen, olet siellä.

Jos teen vuoteeni tuonelaan, olet siellä.

Jos kohoan aamuruskon siivillä -

ja asetun asumaan meren ääriin -

sielläkin kätesi taluttaisi minua ja oikea kätesi tarttuisi minuun.

Jos sanoisin, että peittäköön minut pimeys ja valkeus tulkoon yöksi..."

Olen kanssasi, lapseni.

"... pimeyskään ei olisi pimeä sinulle -

ja yö valaisisi kuin päivä -

ja pimeys olisi niin kuin valkeus."

Luutnantti Carthen. - Majuri Bloomberg.

Keskeyttäkää teloitus. Tämä on käsky, Carthen.

Seis!

Laskekaa hänet alas.

Minulla on teille ehdotus.

Voitte olla hyvin arvokas meille.

Secret Servicellekö?

Voitte pelastaa näin henkenne.

Tässä on syyttömiä siviilejä Puolassa.

SS:n ja Wehrmachtin tekemiä massateloituksia -

jotka on toteutettu salaisen sotapoliisin kanssa -

jota johtaa pomonne Wilhelm Canaris.

Viikko sitten Heinrich Himmler antoi käskyn -

että koko Länsi-Puolan alueet on kolmessa kuukaudessa -

puhdistettava juutalaisista.

Rouva La Roche, meidän on avattava silmämme.

Tämä hallinto tappaa miljoonia viattomia ihmisiä.

No?

Ei kolmeen päivään mitään. - Lähetän Teresan Lontooseen.

Antakaa minun mennä. - Ritarillisena pelastajanako?

Tämä ei ole mitään teatteria. - Sanoin, ettei hän ole luotettava.

Ilman Luthmannia hän olisi karannut.

Aivan kuten Wennemann, se petturi.

Tiesittekö siitä?

Tämä on Englannista.

Se on Vera. -Kysykää, miksi kuulemme hänestä vasta nyt.

"Kreivitär kävi uteliaaksi. Vaihdoin asuinpaikkaa."

Kysykää, minne.

"Hotelli Prince Georgeen."

Onko hänellä tietoja Burning Waterista?

On. Hänellä on tietoja.

Hänellä on tietoja.

"Palatkaa Hampuriin heti Madridin kautta."

Vahvistakaa.

"Chr. odottaa innolla teitä."

Minkä nimisen miehen kanssa puhuitte? -Hän on Hans Kortner.

Kuka on "Chr."? - Hansin isä. Hän on hyvin sairas.

Tässä ovat väärennetyt tiedot, liput ja rahaa.

Tässä on yhteyshenkilönne Saksassa'. Peter Haber.

Hän tulee luoksenne.

Saanko mennä nyt? - Toki.

Älkää tehkö mitään tyhmää, Vera.

Saamme sen aina selville, ja löydämme teidät kaikkialta.

Voitte luottaa minuun. Olen kaksoisagentti.

Hän valehteli. "Chr." on hänen poikansa Christian.

Ilmoittakaa Anemonelle, että hän saa pitää Vera von Schalburgia silmällä.

Äiti!

Luulin, ettet tule enää lainkaan kotiin.

Tietenkin tulen. Tässä minä olen.

Sinulla on lyhyet hiukset. - Niin.

Katso. Sain tämän urotyöstäni.

Kerron siitä myöhemmin. - Niin.

Tuleeko Hilmarkin mukaan Sommersundiin? -Haluaisitko niin?

Sitten olisimme oikea perhe.

Mikä ihme on Sommersund?

Tässä on päätalo. Takana on navetta lehmille, kanoille ja koneille.

Haluat siis maanviljelijäksi. - Miksi muuksikaan?

Kas noin.

Kerro nyt, mistä hyvästä sait kunniatikarin.

Tein ilmoituksen juutalaissiasta koulussamme.

Hän ei tule enää takaisin. - Mitä?

Mitä oikein teit?

Äiti, juutalaisethan ovat ali-ihmisiä...

En halua enää kuulla tuollaista. Unohda, mitä opit koulussasi.

Natsit murhaavat ihmisiä -

koska näillä on eri uskonto tai eri mielipide.

Millaisessa talossa luulet asuvasi?

Huoneesi kuuluu täältä karkotetulle lapselle!

Natsit itse ovat ali-ihmisiä!

Et voi sanoa noin, äiti. Muutoin minun pitää tehdä sinusta ilmoitus.

Olet oikeassa. Unohda se, mitä sanoin.

Unohda se. Olen vain väsynyt. Unohda se, mitä sanoin.

Kaikki on hyvin.

Saisinko minäkin?

Olet muuttunut.

En. Olen vain väsynyt.

Rakastuitko johonkuhun Lontoossa?

En.

Faber-Prentissiin, etkö niin? Tiedän, millaisia naiset ovat.

Kun he makaavat jonkun kanssa, he rakastuvat heti.

Sitten olenkin rakastunut usein. - Miten sait sen työpaikkasi?

Hän vain luottaa minuun. -älä valehtele minulle!

En luvannut sinulle mitään.

Makasit siis hänet kanssaan. Et katso minua silmiin.

Kerro totuus. Katso minuun!

Niin, makasin hänen kanssaan, enkä vain yhtä kertaa.

Dierks... Dierks!

Merivoimat rakentavat mereen vieviä putkia merkittyihin kohtiin.

Kuinka pitkälle? - Se vaihtelee.

Välillä 200 metrin, välillä 40 metrin päähän, pohjasta riippuen.

Miten sen pitäisi toimia?

Öljy sytytetään, ja se luo tulimuurin -

jonka läpi sotalaivat eivät pääse kulkemaan.

Uskon, että nämä suunnitelmat ovat väärennöksiä.

Tunnen tämän rannikon hyvin. Tässä on vahvaa koillisvirtausta.

Öljy palaisi välittömästi rannalle.

Ruohoa palaisi, mutta ei vettä.

Se ei estäisi aluksia lainkaan.

Ja tässä... Nämä tekniset piirustukset.

Putki on niin kapea, että öljy pakkautuisi kasaan.

Putki räjähtäisi, mutta ei kuljettaisi öljyä.

Otin asiakirjat amiraali Bosworthin kassakaapista.

Miksi hän säilyttäisi väärennöksiä?

Vai niin. Burning Water taitaakin siis olla huijausta.

Jopas... Brititkin käyttävät temppuja.

Kiitos, Vera.

Luthmann, raportoikaa Lyonista. - Löysimme kaksi vastarintasolua -

mutta ne olivat vain jäävuoren huippu.

He ovat luoneet kommunikaatiojärjestelmän...

Peter Haber?

He tajusivat Burning Waterin olevan väärennös.

Jos he epäilisivät teitä, olisitte jo kuollut.

Sepä onkin rauhoittava tieto.

Secret Service lähettää terveisiä.

Ilmeisesti se ei luota vain... idealismiinne.

Olen pahoillani.

Olin sopimaton, loukkaava ja epäammattimainen.

Olin mustasukkainen.

Anna anteeksi, Vera.

Kuten pelkäsimmekin, Wälti paljastui matkallaan Englantiin.

Hänet hirtettiin. - Se ei ollut sattumaa.

Hän oli kokenut agentti.

Operaatio Lenassa on salaisuusaste 4, myös sisäisesti.

Fuhrer käski tutkia koko Englannin rannikkoa.

On selvitettävä infrastruktuuri ja vakoiltava sotilastukikohtia.

Miinoitettujen alueiden on oltava tiedossa.

Teidät neljä lähetetään siksi yöllä laskuvarjoilla rannikolle.

Iltaa. Onko kaikki hyvin? - Sain uuden käskyn.

Minun pitää tutkia rannikkoa laskuvarjolla hypäten.

He ovat kiinnostuneet lahdesta ja laskeutumismahdollisuuksista.

Haluan pois. En ole enää mukana.

Antakaa tämä Secret Servicelle takaisin.

Vera, he ovat natseja!

Maailman pahimpia rikollisia!

Hyvästi.

Mikä hätänä? - Viesti Saksasta.

Käskekää Haberin painostaa häntä. Hän tietää kyllä, mitä tehdä.

39,8.

Sinun täytyy pysyä sängyssä ja juoda paljon.

Saksa hallitsee pian koko maailmaa. Niin ohjaajani sanoo.

En usko niin. Uskon, että sodasta tulee lukemattomia kuolonuhreja.

Siitä tulee valtavasti kärsimystä ja tuhoa.

En paljasta sinua, äiti. Sinun ei tarvitse pelätä.

Tämä on minun syytäni. En olisi saanut tuoda sinua Saksaan.

En olisi saanut laittaa sinua siihen kouluun.

Älä sano sanaakaan.

Mitä teette täällä? Tämä on liian vaarallista...

Voi luoja!

Rouva von Schalburg, avatkaa ovi.

Onko teillä salaisuuksia? - Herra Luthmann...

Missä salaisuuksia sitten on, jos ei salaisessa palvelussa?

Hoidan henkilökohtaista tehtävää amiraali Canarikselle -

ja jos ette päästä heti irti, saatte puhua hänelle!

Tuletteko tekin? - Mitä? Minne?

Terminus-baariin. Otamme lasilliset, ennen kuin lähdemme Englantiin.

Rouva von Schalburg, istuutukaa. Otatteko samppanjaa?

Otan. - Tarvitsemme vielä yhden lasin.

Tanssitaan.

Satutat minua.

En ole ikinä halunnut naista niin paljon kuin haluan sinua.

Tiedän silti, etten ikinä saa sinua.

Me kaikki kuolemme. - Niin kuolemme. Jonain päivänä.

Älä lähde operaatioon mukaan. Tämä on itsemurhatehtävä.

Tajutkaa nyt jo, Luthmann. Tehtävä on tuhoon tuomittu.

Niinkö?

Amiraali on aivan eri mieltä.

Teen töitä Secret Servicelle. Se vei Christianin.

Saksalaiselle isänmaallemme!

Sinun täytyy kuunnella... - Tiedätkö, mitä nyt tapahtuu?

En. -Minun on ilmoitettava sinusta Canarikselle.

Mitä? Sinähän sanoit juuri, että rakastat minua ja Christiania.

Olen vannonut valan. - Mikä on hätänä?

Lähdemmekö jo?

Lähdemme. - Kaikkien täytyy saada hieman unta.

Aja nyt hiljempaa. -Kevennä jalkaasi. En halua kuolla vielä tänään.

Dierks!

Jos et pidä ajotyylistäni, kävele.

Dierks? Sano jotain, Dierks.

Hän on tajuton! -Päästä minut sieltä ulos. Oveni on jumissa.

Voinko auttaa teitä? Olen lääkäri. - Voitte! Tuolla.

Soitanko ambulanssin? - Me järjestämme sen.

Hän on vakavasti loukkaantunut.

Hän on kuollut. - Mitä?

Tulkaa. -Soittakaa ravintolasta poliisit paikalle.

Tietenkin.

Tulkaahan.

Meidän täytyy kertoa Canarikselle.

Voi luoja.

Mitä te sanoitte? En usko. Sehän on kamalaa!

Luthmann, agentti Fedder korvaa Dierksin huomenna.

Kylläpä! Operaatio Lena toteutetaan suunnitelmien mukaan.

Hei. Hei!

Tässä ovat agenttien kohteet. Tehtävänä on tutkia rannikkoa'.

infrastruktuuria, sotilastukikohtia, miinakenttiä.

Hitler suunnittelee laskeutumista ja hyökkäystä.

Loistavaa, Vera.

Haluaisin nähdä nyt poikani.

Näette hänet kyllä vielä -

kun annatte minulle agenttienne radiofrekvenssit.

En tiedä niitä! - Hankkikaa ne.

Emme sopineet tästä!

Missä poikani on?

Haber? - Niin, minä täällä.

Laske ase. Laske se!

Nosta se ylös.

Varovasti.

Missä poikani on? Missä poikani on?

Vauhtia!

Christian!

Voi luoja...

Pidä minusta kiinni.

Nyt! Hyvä.

Huhuu! Avatkaa.

Avatkaa ovi!

Hei.

Minun täytyy puhua herra Faber-Prentissille.

Mitä on tapahtunut?

Hän on kipeä. Hänellä on yli 40 astetta kuumetta.

Sinun täytyy auttaa meitä.

Tulkaa. Tännepäin.

Miksi et mennyt sairaalaan? - Koska pelkäsin.

Secret Service kaappasi hänet. - Lapsenko?

Niin.

Tohtori Robbins? John Faber-Prentiss. Tarvitsen apuanne.

Niin pian kuin voitte. Kiitos.

Mitä hän tekee täällä, John?

Kuka tuo poika on?

Hän on minun poikani.

Tiesin, että tulisitte vielä joskus.

En vain odottanut näin näyttävää sisääntuloa.

Onnittelut.

John.

Agentit ovat brittien käsissä. Luthmann karkasi haavoittuneena.

Vain naista ei pidätetty. Sille on vain yksi selitys'.

Vera von Schalburg on brittien suojelema.

Selvä.

Haluan, että etsitte ja likvidoitte hänet.

Käskystä. Heil Hitler!

Lady Harvest. Olkaa hyvä ja istuutukaa.

Tiedän, missä se saksalaisvakooja piileskelee.

Mieheni on vienyt hänet tänne.

Mieheni ei saa vaarantua. Teidän pitää luvata se.

Hän järjestää naiselle väärennetyt paperit maasta lähtemistä varten.

Mitä me oikein odotamme? - Meillä on kaksoisagentti...

Vera!

"Anemone".

Heillä oli suhde. -Ohikulkija ja lääkäri kuuluivat meihin.

Voinko auttaa?

Onkohan se viisasta? - Juurikin siksi.

Testataan hänen luotettavuuttaan.

Niinkö?

Olen sotilas.

Rakastatko minua? - Käskyjä on toteltava.

Rakastatko minua?

SOMMERSUND LOPPUKESÄ 1945

Kohta meillä on kaikki. Helppoa kuin mikä.

Hieman tännepäin.

Hienoa.

Ainoa yritys laskea saksalaisia agentteja Englantiin epäonnistui.

Sen uskotaan johtuneen pitkälti Vera von Schalburgista.

SS-miehet hirttivät Wilhelm Canariksen 9.4.1945.

Hänen osallisuutensa heinäkuun 20. päivän salaliittoon on epäselvä.

Viimeiset tiedot Vera von Schalburgista ovat lokakuulta 1945.

Hänen kohtaloaan arvaillaan yhä tänäkin päivänä.

Suomennos'. Maria Uusitalo Broadcast Text International