Original subtitles

DE MUZIEKKAMER

naar het kortverhaal van Tarashankar Bandyopadhyay

Camera: Subrata Mitra

Muziek: Ustad Vilayat Khan

Script & Regie: Satyajit Ray

Ananta!

Meester?

Welke maand is het?

Falgun , Meester.

Is het al lente?

Ja, Meester,...

de muchkunda staan in bloei. Wilt u er wat?

Ananta!

Meester?

Waar komt die muziek vandaan?

Van Ganguli's huis.

Vanwaar? - Van Ganguli Babu's huis, Meester.

Ga de rentmeester halen. - Ja, Meester.

Pessanna Babu! Pessanna Babu!

Lord Roy vraagt naar je.

Wie? - Meester Roy! Hij is op het terras. Haast je.

Waarom word de Shehnai gespeeld bij Mahim?

Voor de inwijding van zijn zoon, Meester.

Is dat de Shehnai van Bande Ali?

Ja, Meester.

Ben ik uitgenodigd? - Ja, Meester.

Kwam hij persoonlijk?

Nee, Meester. Een geschreven invitatie.

Gaat u gaan?

Zie je mij ergens heen gaan?

Nee, Meester.

Dus?

Ik heb uw siroop meegebracht.

Zet dat daar maar.

De inwijding.

Meester.

Een brief van de bank. - Wat schrijven ze?

Ze schrijven...

...in antwoord op uw vraag naar verdere leningen op hypotheek...

...die reeds door U bij ons genomen zijn, betreurt de Raad van Bestuur het...

Geen geld?

Ik lees verder, Meester.

...het krediet heeft reeds de limiet overschreden...

...vastgesteld door de bankreglementering. - Ik begrijp het.

Meester. Mahim wil je spreken,...

wilt u hem ontvangen?

Mahim?

Janardan Ganguli's zoon, Meester.

De zoon van die woekeraar?

Hij wil de uitbatingsrechten voor de zandbank in de rivier.

Hij wil die rechten?

Ja, Meester. Hij is rijk.

Een bedrijf in de stad, een huis in het dorp.

Werkelijk?

Wilt u naar hem luisteren?

De geldkoffers zijn leeg, het is belangrijk geld uit te geven...

Laat hem komen, naar de muziekkamer. - Goed, Meester.

Kom verder.

Jij bent de zoon van Janardan Ganguli? - Ja.

Wat heb je hier ingedaan?

Een paar muchkunda bloemblaadjes, Meester.

Smaakt heel goed.

Jij hebt de zaken overgenomen?

Welk tarief? - U bedoeld?

Als je werkt op gronden van de Roy familie,...

dan moet je je aan bepaalde regels houden.

Ja, ja, dat weet ik.

Maximale maandelijkse intrest is 1%.

Niets op achterstallige belastingen,...

geen inbeslagname,...

je begint geen rechtszaken. Heb je dat begrepen?

Ik begrijp het. We zullen uw vriendelijkheid nooit vergeten, Meester.

Waar heb jij vroeger gezeten?

Ik heb bijna 20 jaar in het westen doorgebracht,...

Allahabad, Konpur, Lucknow.

Ik ben ook een liefhebber van muziek.

Ik ben daar vaak naar muziekfeesten geweest.

Ik kan percussie spelen, als het nodig is.

Je mag vertrekken. - Vertrekken.

Zal Durgabai komen? - Ik weet het niet.

De uitnodigingen zijn verstuurd?

Ja, de gebruikelijke.

Zend er één naar Mahim ook.

Zoals u wil,... maar...

Geld van een woekeraar kan niet gebruikt worden om te betalen...

voor de inwijdingsceremonie van mijn enige zoon.

Heeft u dan een andere keuze? - Ja, die heb ik.

De juwelen van de Roy familie liggen nog steeds in de kluis.

Wat scheelt er?

Ben je kwaad?

Nu is er niets meer over.

Toch, mijn juwelen.

Jouw juwelen?

Ze zijn gehypothekeerd, maar ik zal ze terug kopen.

Oude gek, weet je wel hoeveel je laatste muziekfeestje gekost heeft?

Hoeveel?

We moeten geld uitgeven.

Khoka is mijn enige zoon.

Moet ik dan besparen op zijn heilige inwijding?

Mijn prestige vereist zoiets.

Maar... een hypotheek nemen om een zangeres te betalen.

Dat meisje is uitzonderlijk.

Haar schoonheid,... haar stem,...

je zal het wel beseffen als je naar haar luistert.

Nee, dat ga ik niet doen.

Waar ga jij heen?

Het is 3 uur, ik ga naar bed. Khoka slaapt alleen.

Blijf nog wat.

Waarom?

Wat is het probleem?

Sluit de muziekkamer.

Waarom?

Ik zal dan geen muziek meer horen.

Muziek. Een dwaze passie van jou.

En jouw zoon krijgt die ook.

Hij verwaarloost zijn werk door de muziek, maar niet alleen door muziek.

En nu heeft hij de idee dat hij wil leren rijden.

Waarom maak jij je zorgen?

Hij kan op Tufan rijden.

En jagen kan hij doen op Mati.

Als hij dat niet doet, hoe kan hij dan landbezitter uit de lijn van Roy zijn?

Landbezitter? Wat is er nog over?

Alles is verdwenen.

Heb je het werk van de rivier niet gezien?

Onlangs nog is de mooie tuin weggesleept.

De overstroming?

Ben je het al vergeten?

Ik heb de deuren van het Roy huis die dag geopend.

1000 mensen hebben hier beschutting gekregen.

Ik heb ook mijn goede kanten.

Ik weet het. Ik maak me zorgen.

Vorige nacht had ik een nachtmerrie...

Moet ik je mijn droom vertellen?

In een geesten-muziekkamer...

is er een groot feest.

Rambha zingt, Urbashi danst...

en Menaka...

Zo is het genoeg.

Het is al heel laat. Ga naar bed, ga slapen.

Moeder, gaan we naar Narayanpur?

Daar praten we nog over. Ga nu naar bed.

Waar wil je heen?

Moeder heeft me geschreven.

Oh! Narayanpur...

Mijn vader is heel ziek. Moeder zou graag hebben...

Van mij mag je gaan.

Ik denk eraan Khoka mee te nemen.

Goed.

En jij?

Ik? Hoezo?

Ik ben bang je alleen te laten. Met jouw gekke ideeën...

Laten we samen gaan. Er is nu toch niet veel te doen hier, wat denk je?

Dat is belachelijk. Wie gaat de landerijen besturen?

Wie?

Jij? De landerijen besturen?

De landerijen besturen... Wees ernstig...

Ernstig nu...

Kom met ons mee.

Ga je akkoord, of niet?

Dring niet zo aan. We hebben het er nog over.

Jij overdrijft.

Vaarwel.

Zeg liever "tot ziens", in plaats van "vaarwel".

Gedraag je, en luister naar je moeder!

Mag ik? - Je mag.

Gedraag je.

Anata!

Wat is dat geluid?

Een generator.

Een generator?

Inderdaad, Meester.

En waar staat dat ding?

In Ganguli huis. Vanop het terras kunnen we het licht zien.

Bij Mahim? - Dat klopt, Meester.

Het word verteld dat hij ook Engelse meubelen heeft gekocht.

Wilt u dat ik verder speel?

Heb je het nieuwe huis van Ganguli gezien? - Ja, Meester.

Wat vind je ervan?

Spreek op.

Heel modern. Niet zo prestigieus als uw paleis.

Geen muziekkamer, geen fontein.

Geen tuin, geen tempel, niets.

Volgende maandag, Bedelaarsdag bij Ganguli.

Meester?

Mahim wenst u te spreken.

Mahim Ganguli.

Laat hem binnenkomen.

Kom binnen, Mahim.

U moet mijn huis komen bezoeken, Meester.

Moet ik?

Ik bedoel, wil u mij de eer doen van mij te bezoeken?

Ter gelegenheid van wat?

Met uw zegen heb ik een huis gebouwd.

De inzegening is op maandag, op Nieuwjaarsdag.

Op Nieuwjaarsdag?

Dan geef ik al een feest hier thuis.

Op de eerste? - Ja, de geluksdag.

Het Geluksdagfeest? - Ja.

Ik heb nog nooit...

Als je erop staat, kan ik dat af lasten.

Past dat binnen jouw plannen?

Nee, nee. Dat is zeker niet nodig.

U bent de Meester, en wij zijn slechts...

Uw plannen gaan natuurlijk voor.

Ik kan er niets aan doen, weet je.

Alles is reeds lang gepland.

Sta me toe nu te vertrekken.

Toegestaan. Prettige dag.

Heb je het gehoord?

Ik heb het gehoord.

En de juwelen?

Er is nog een doos.

De laatste.

De laatste?

Hoe durf jij "laatste" zeggen op die toon?

Niets is definitief.

Maak alles klaar.

En kijk niet naar geld. - Ja, Meester.

En die... die oude muzikant?

Hoe is zijn naam? Die man uit Murshidabad.

Ujir Khan, Meester. - Juist.

Ga hem halen. Hij zal een recital spelen.

Stuur een boodschapper naar Narayanpur.

Hare Heerlijkheid en Khoka...

moeten hier terug zijn op de ochtend van de eerste.

Meester?

Alles is klaar voor Geluksdag. De gasten komen aan.

De boot is nog niet terug.

Moet ik twee anderen zenden? De storm ziet er gevaarlijk uit.

Nee.

Ga maar als je wil. Ik kom zo dadelijk.

Is de boot terug? Wat is er?

Wat is er gebeurd?

In een draaikolk getrokken. - Wat zeg je?

In een draaikolk? Wie heeft je dat verteld?

Kali is terug.

Enkel Kali? Wie nog? Niemand?

Spreek! Niemand anders?

De jonge prins...

Is Khoka terug? Khoka! Khoka!

Khoka.

Meester?

Wie daar?

Uw dienaar, Meester.

Ben jij hier nog? - Ja, Meester.

Waarom?

Wat gaat er gebeuren als we allemaal vertrekken?

Er zal niets meer gebeuren.

Het is allemaal voorbij.

Het zou niet gebeurd zijn...

als je meer opgelet had. Want het land...

Het land.

Wat is er van het land?

Alles staat onder water,...

onder meters water. Vernield,...

Alles is vernield.

Alles is vernield.

Meester...

De Hoge Raad heeft uitspraak gedaan...

alles is verloren, behalve de heilige gronden.

Wil U Edele alstublieft naar beneden komen?

Er moeten meubelen verkocht worden.

Nee.

Ik heb besloten...

Ik zal nooit meer naar beneden komen.

Doe wat het beste is.

Tot uw dienst, Meester.

Zeg eens...

Zijn Mati en Tufan hier nog?

Die zijn hier nog.

Het Koninklijk Hof van Sundarpur heeft er een bod op gedaan,

maar we hebben gewacht op uw toestemming.

Ze blijven hier... voor altijd...

Khoka... hield er veel van.

Dat deed hij.

De muzikant is beneden,...

laat ik hem komen? Wilt u hem horen?

Nee.

Stuur hem terug.

Geen muziek meer voor mij.

Meester.

Wilt u uw siroop niet?

Straks ga ik naar beneden.

Naar beneden?

Ik wil Tufan en Mati zien.

Nu direct, Meester?

Ga jij ze waarschuwen dat ik kom.

Tufan.

Hoe gaat het met je?

Het paard is verdrietig omdat u niet meer met hem gaat rijden.

Eet hij zijn kikkererwten? - Dat doet hij.

Heeft de olifant zijn tuig nog?

Ik zal het vragen aan Ahmad.

Als hij het nog heeft, zeg hem dan hem op te tuigen.

Je gaat naar Ganguli's huis. - Ja, Meester.

Anata...

En laat de rentmeester ook komen.

Ik heb opdracht gegeven Mati op te tuigen.

Plaats deze gouden munt op een zilveren bord,...

en breng dat naar Mahim, volgens de gebruiken.

Waar wacht je op?

Meester,... er zijn geen zilveren borden meer.

Neem dan een koperen.

Ja, Meester.

Dat is ook goed.

Ananta!

Doe de gordijnen dicht.

Portier!

Dienaar!

Dienaar!

Jij bent er nog, rentmeester.

Zijn jullie allemaal ontslagen?

Is er nog iemand om me aan te kondigen? - Ik kan dat doen.

Ik wil met hem spreken. - Over zaken?

Ik wil liever met hem zelf spreken.

Ga zitten.

Kunt u nog even wachten?

Deze residentie... Wat een pracht.

Lang geleden, maar tegenwoordig...

Maar tenslotte, zelf een dode olifant is 100.000 roepies waard.

Wat vind jij ervan?

Toen je deze morgen naar mijn huis kwam op die oude olifant...

begroetten de mensen hem,...

maar mijn nieuwe wagen...

daar gooien ze stenen naar, en maken er krassen op.

En ik reed er zelf mee!

De Meester zal u nu ontvangen.

En weet je waarom?

Omdat ik...

Omdat ik een selfmade man ben, ik heb geen stamboom.

Grootvader, je hebt mijn uitnodiging niet aangenomen.

Wel kijk... ga zitten.

Ik was fout. Ik had het zo druk...

Ik was niet in staat om het je persoonlijk te komen vragen.

Nee, nee, dat is niets maar...

Ik kan mijn manier van leven, mijn leeftijd, niet veranderen.

Kom nu, Grootvader, praat niet over je leeftijd...

ik zag je laatst nog paard rijden.

Nee Mahim, die tijd is voorbij.

Ik ben oud geworden in de laatste 4 jaar.

Dat verklaart die wandelstok.

Hoe dan ook, deze avond...

moet u mijn huis vereren met uw doorluchtige aanwezigheid.

Vanavond?

Ja, vanavond. Mijn muziekkamer word ingezegend.

Kent u Krishnabai? Van Lucknow.

Krishnabai?

Nee? Iedereen praat over haar.

Het word gezegd dat op haar leeftijd... die dans noemt...

Kathak...

Niemand is beter dan haar.

Werkelijk?

Krishnabai danst, en de beste drummer...

Wie kan dat meer waarderen dan dat wij dat doen?

Mijn wagen zal u komen ophalen...

deze avond, rond 8 uur.

Nee, bedankt. - Waarom niet?

Ik heb geen zin om uit te gaan op dit moment.

Zelfs niet voor een concert?

Dus u gaat niet komen?

Nee, bedankt.

Wel dan...

Sta me toe te vertrekken.

Maar, uw siroop?

Mijn siroop! Die was ik vergeten.

Tot ziens.

Ik moet me haasten nu. Er komen Engelse hooggeplaatsten...

Ananta. - Meester?

De muziekkamer is afgesloten?

Ja Meester, sinds gisteren.

Waar is de sleutel?

De rentmeester heeft hem.

Zeg hem...

ze te openen.

Ik ga een lamp halen.

Hoeveel vraagt Krishnabai?

Hoeveel vraagt Krishnabai?

200, Meester.

Hoeveel geld is er nog?

Hoeveel nog?

Er is nog geld... maar van het heilige land.

Morgen geef ik een concert.

Krishnabai moet komen optreden.

Dat is waanzin, Meester.

Wat zei jij?

Het spijt me, Meester, het spijt me.

Is alles klaar?

Behalve nog wat aankopen. - Zoals?

Parfums, kaarsen...

Alles om uw gasten te eren. - Haal het.

Stuur Rahamat onmiddellijk erom. Laat hem op Tufan rijden.

Ganguli Babu is net aangekomen, Meester.

Ga zitten, Mahim.

Vertel me eens... wat gaat er gebeuren?

Hoezo?

Wel... er hangt hier een vreemde atmosfeer.

Ik vraag me af... is er niemand...

om ons koelte toe te zwaaien?

Daar ben je, Grootvader. Hoe gaat het?

Had ik het niet gezegd?

Hoera voor de danseres!

De gastheer heeft het recht op de eerste gift.

Hij kan het niet. Hij kan het niet.

Ananta.

Ananta! - Ja...

Hij kan het niet. Hij kan het niet.

Die nietswaardige zoon van een woekeraar.

Hij wil aan de top staan.

Wat een arrogantie.

Wat een arrogantie.

Hij probeert de sterren te bereiken...

maar tevergeefs, tevergeefs.

Weet je waarom hij faalt, hé?

Bloed.

Bloed.

Het bloed in mijn aderen.

Weet jij... welk bloed door mijn aderen loopt?

Het welke, Meester?

Wil je het zien? Wil je het echt zien?

Kom mee, kom.

Daar.

Kijk,... mijn vader.

Zijn naam was Ramerswar.

Mijn grootvader.

Zijn naam was Hovaneshwar.

En daar...

Mijn overgrootvader.

Tarakesvar.

En daar...

Mijn betovergrootvader.

Hij noemde... Ravanesvar.

Op jullie!

Op jullie!

Op jullie, mijn edele voorvaderen! Op jullie!

Op jou...

mijn edele... zelf.

Ananta.

Wat is er, Meester?

Laat me alleen.

Alles weg.

Wie?

Ja, ze zijn allemaal weg.

De kaarsen ook, Meester.

Ja, de kaarsen...

De kaarsen zijn opgebrand, Meester. Het is ochtend.

De zon zal weldra opkomen.

De zon komt op?

Ik zal de gordijnen opendoen.

De zon komt op...

Tufan...

Tufan roept me.

Tufan roept me.

Je kan niet, Meester, nee.

Mijn rijkostuum.

Je mag niet.

Mijn rijzweep.

Jij liet hem gaan? - Ik smeekte hem, maar hij weigerde.

De hemel helpe ons.

Bloed.

Einde

Ondertitels: Hen in the Fern