Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,339 --> 00:02:15,426
1n thc 1 6th ccntury, cfter the
capturc of A tah ualpa,
2
00:02:15,509 --> 00:02:19,471
thcrc wcrc 8till tribc8 that díd not
8urrcnder to thc conqucrors.
3
00:02:20,640 --> 00:02:23,684
To countcr spani8h 's fireaLms,
4
00:02:23,768 --> 00:02:28,268
mastcrs of thc Rumi Maki tricd to sprca d
a dcadly tcchníque amongst thc lncas:
5
00:02:30,274 --> 00:02:32,192
"Thc Fist ot the CondoL".
6
00:02:38,157 --> 00:02:41,243
But thc Spani8h sto1e the 8acrcd man ual.
7
00:02:41,327 --> 00:02:45,827
Thc fc w rcmaining rebels ga vc
thcir Iivcs rcscuing the book,
8
00:02:46,290 --> 00:02:50,790
and thc only survívoL csccped with it
8o it'd ne ver fa1I into wrong hands agaín.
9
00:02:51,921 --> 00:02:56,091
Thc lcgcnd says hc hid in c mountain
ín the 8outhern part of thc world.
10
00:02:56,175 --> 00:02:59,720
Whoc vcr had an honcst hcart
would inhcrit the techniquc.
11
00:03:00,304 --> 00:03:04,182
This ís how thc man ual has bccn pcssed
do wn from gcneration to generation.
12
00:03:04,767 --> 00:03:09,267
Thcsc warrior8 are cal1cd
"Mastcrs of the Físt of thc Condor".
13
00:03:41,220 --> 00:03:43,096
1 ha vcn Ęt fought in 8íx ycars.
14
00:03:44,849 --> 00:03:48,060
1 nccdcd timc, but it was too much.
15
00:03:50,688 --> 00:03:53,857
Sooner or Iatcr, somconc would arLíve
1ooking for thc samc thing.
16
00:03:54,900 --> 00:03:57,903
What al11ost warriors scck.
17
00:04:31,479 --> 00:04:32,730
1 ha vc to bc rcady.
18
00:04:34,231 --> 00:04:36,024
Ready íf he tinds mc,
19
00:04:36,692 --> 00:04:38,735
or if I find him.
20
00:05:10,810 --> 00:05:12,978
1 tccl my body workíng likc a clock.
21
00:05:13,854 --> 00:05:16,106
Líke a Lacc car.
22
00:05:16,190 --> 00:05:17,316
1 tccd it thc bcst.
23
00:05:19,485 --> 00:05:21,653
1 'vc spen t yeaL8 calibrating mysclf.
24
00:05:22,404 --> 00:05:24,614
1 'vc been my own cxpcrimen t.
25
00:05:26,325 --> 00:05:28,076
Untí1 I found balancc.
26
00:05:30,204 --> 00:05:33,290
A nything Ic88, I would Iosc vo1tagc.
27
00:05:35,209 --> 00:05:38,754
A nything morc would slo w me do wn .
28
00:06:14,748 --> 00:06:17,584
He knows about my photophobia, but ho w?
29
00:06:19,837 --> 00:06:21,505
1t Ęs not just blindnc8s.
30
00:06:22,214 --> 00:06:23,924
1t Ęs íntcnsc pain .
31
00:06:34,268 --> 00:06:38,768
Yo u a re n ot th e best . N ot th e fastest .
32
00:06:39,148 --> 00:06:40,607
M aste r, b ut yo u told m e ...
33
00:06:40,608 --> 00:06:43,485
l t was wh at yo u n eed ed to h ea r.
34
00:06:45,696 --> 00:06:46,988
So n ow wh at?
35
00:06:47,615 --> 00:06:52,115
C et o n wi th yo u r l i fe . Kee p t ra i n i n 0 .
36
00:06:53,037 --> 00:06:57,537
Do n 't loo k fo r h i m u nti I yo u ' re ready.
37
00:07:01,921 --> 00:07:03,797
I ' m g o i n q to fi n d h i m a n d d efeat h i m .
38
00:07:03,797 --> 00:07:07,300
Yo u wi l I n ot be a b le to .
Yo u sti l l d o n 't u n d e rsta n d .
39
00:07:08,135 --> 00:07:10,846
H e i s th e pe rfect fi q hte r .
40
00:07:12,431 --> 00:07:16,931
W i t h yo u r co nve nt i o n a l t ra i n i n 0 ,
yo u h ave n o ch a n ce .
41
00:07:19,897 --> 00:07:22,441
W h at sca res m e i s h ow m u ch yo u ad m i re h i m .
42
00:07:23,192 --> 00:07:27,692
H ow ca n I n ot ad m i re th e p u ri ty
of h i s m a rti a l a rts?
43
00:07:29,907 --> 00:07:34,407
Yea rs t ra i n i n 0 i n th e m o u nta i n s .
44
00:07:36,497 --> 00:07:38,957
Eve ryth i n g h e sacri fi ced
to beco m e wh at h e i s .
45
00:07:40,459 --> 00:07:44,959
H e d efeated h i s own teach e rs
a n d fee ls n o 0 u i lt .
46
00:07:47,925 --> 00:07:49,885
H e Ieft h i s co n sci e n ce be h i n d .
47
00:07:50,886 --> 00:07:53,305
H e d oes n ot fo l low d octri n es o r Iaws .
48
00:07:54,890 --> 00:07:57,309
H e i s a n a n i m a l !
49
00:08:00,521 --> 00:08:02,439
I d o n 't b uy th ose ch ea p sto ri es .
50
00:08:04,108 --> 00:08:06,360
Save th e m fo r yo u r yo u n q e r st u d e nts .
51
00:08:06,902 --> 00:08:07,944
W a i t .
52
00:08:08,612 --> 00:08:11,615
T h ey say h e h as
th e sa m e Ach i l les h ee l as h i s b roth e r .
53
00:08:27,172 --> 00:08:30,466
"You got to undcrstand you arc nothing ",
thc Mastcr uscd to say.
54
00:08:30,718 --> 00:08:34,012
You ha vc nothíng to pro ve,
nothing to dcfcnd.
55
00:08:34,555 --> 00:08:37,724
L ook at your pain.
L ook at it trom its corc.
56
00:08:37,808 --> 00:08:40,185
1nhabit ít and tran8form youL8c1f into ít.
57
00:09:15,804 --> 00:09:17,889
L ct your wcight take you to thc bottom .
58
00:09:24,521 --> 00:09:26,940
Throw c vcrything a way
unti1 you aLc wcíghtle8s.
59
00:09:28,108 --> 00:09:31,611
Throw c vcrything a way except youL digníty.
60
00:09:32,154 --> 00:09:34,990
A nd your weight1css body wí1I fly.
61
00:09:45,667 --> 00:09:47,001
Brcath ín
62
00:09:47,503 --> 00:09:50,380
and figh t wíth thc only thíng
you kept for yoursclf.
63
00:10:30,170 --> 00:10:32,505
T h e sto ri es a bo ut yo u we re tru e ...
64
00:10:32,965 --> 00:10:34,341
Al l of th e m .
65
00:10:35,592 --> 00:10:36,968
W h o d o yo u th i n k I a m ?
66
00:10:37,261 --> 00:10:39,554
T h e M aste r of th e F i st of th e Co n d o r.
67
00:10:41,598 --> 00:10:42,932
N o , i t's n ot m e .
68
00:10:43,767 --> 00:10:45,518
I t i s m y twi n b roth e r .
69
00:10:46,687 --> 00:10:48,730
An d I wa nt to ki l l h i m too .
70
00:10:55,779 --> 00:10:57,614
This was a sign .
71
00:10:59,324 --> 00:11:01,367
A nd I can see the path again .
72
00:11:02,536 --> 00:11:05,413
1 ha vc comc too far to givc up who I am .
73
00:11:06,123 --> 00:11:07,874
1t Ęs time to kccp looking for him .
74
00:11:13,338 --> 00:11:16,257
1 was lo8t, b ut was mcditating.
75
00:11:16,675 --> 00:11:21,054
No w I kno w wherc thc sun scts,
and whcrc it wíIl rise thc ncxt day.
76
00:11:46,413 --> 00:11:49,332
A t what point cxactly
díd l 1ec ve my origínal pa th ?
77
00:11:50,125 --> 00:11:54,462
1 am not thc man I wanted to bc.
NoL thc man I was bcforc.
78
00:11:56,131 --> 00:11:59,467
1t isn 't his fa ult. I can 't b1amc him .
79
00:11:59,885 --> 00:12:01,553
1 can Ęt blame anyonc.
80
00:12:02,304 --> 00:12:04,764
A1though sometímcs I thínk
hc sends thcm...
81
00:12:16,485 --> 00:12:18,528
l a m n ot t h e o n e you a re loo ki n 0 fo r .
82
00:12:35,295 --> 00:12:38,423
Repea t it. Rcpcat ít a thousand times
83
00:12:38,423 --> 00:12:41,008
unti1 your ncrvous 8ystem
makes ít it8 own.
84
00:12:41,843 --> 00:12:44,011
Untí1 it bccomcs a rcflcx,
85
00:12:44,471 --> 00:12:46,598
an clcctrícal impulsc .
86
00:12:55,607 --> 00:12:57,442
I ' I l te l l yo u fo r th e last ti m e .
87
00:12:57,818 --> 00:12:59,528
I a m n ot t h e o n e .
88
00:12:59,903 --> 00:13:01,446
T h ey to ld m e h e was i n th i s town ,
89
00:13:01,697 --> 00:13:02,948
a n d h e re yo u a re .
90
00:13:02,948 --> 00:13:04,366
I kn ow yo u r fa ce .
91
00:13:05,033 --> 00:13:06,617
Yo u ' re afte r my b roth e r .
92
00:13:07,411 --> 00:13:09,287
T h at' s a l i e , yo u d o n 't h ave a b roth e r .
93
00:13:09,288 --> 00:13:11,623
Yo u j u st say th at
so we d o n 't ta ke yo u r boo k .
94
00:13:15,294 --> 00:13:16,586
W h at boo k?
95
00:13:17,087 --> 00:13:19,506
T h e m a n u a l yo u sto le
fro m t h e Sch oo l of th e Co n d o r.
96
00:13:19,506 --> 00:13:20,715
C i ve i t to m e !
97
00:13:23,468 --> 00:13:25,720
Yo u ' l l h ave to kee p loo ki n g .
98
00:13:33,395 --> 00:13:34,646
T h e boo k !
99
00:13:39,693 --> 00:13:40,944
An d n ow wh at?
100
00:13:41,445 --> 00:13:43,447
O pe n yo u r own sch oo I
101
00:13:44,031 --> 00:13:48,410
o r q o a ro u n d th e wo rld
ch a I le n g i n 0 M aste rs .
102
00:13:49,953 --> 00:13:54,453
I kn ow yo u ' re kee p i n g a secret .
103
00:13:57,377 --> 00:13:59,545
T h at' s wh at you a re ta l ki n g a bo ut ...
104
00:14:04,426 --> 00:14:06,469
S h o rtly afte r m y last d a n ,
105
00:14:09,181 --> 00:14:13,681
l d u e led a va0 a bo n d .
106
00:14:15,729 --> 00:14:20,229
An d wh at l saw was
o u t of a n y m a rti a l a rts fa ntasy.
107
00:14:22,402 --> 00:14:26,364
H e tra m p led m e as i f I we re a wo rm .
108
00:14:27,449 --> 00:14:30,535
I n stead of g ett i n 0 m ad ,
109
00:14:31,578 --> 00:14:35,415
l as ked h i m to be m y teach e r,
b u t h e to ld m e t h at i t was n ot h i s path .
110
00:14:36,875 --> 00:14:41,375
An d befo re h e left ,
h e to ld m e i n a low vo i ce ,
111
00:14:43,590 --> 00:14:48,090
" Lost i n th e m o u nta i n s ,
112
00:14:49,638 --> 00:14:53,308
i n th e so u th e rn pa rt of th e wo rld ,
113
00:14:54,768 --> 00:14:58,897
th e re i s a sch oo l
th at d efi es th e laws of 0 rav ity. "
114
00:15:01,108 --> 00:15:02,067
D i d yo u loo k fo r i t?
115
00:15:03,193 --> 00:15:07,071
I t i s a sch oo I yo u ca n n ot pay to atte n d .
116
00:15:08,281 --> 00:15:12,781
T h e M aste r ch ooses h i s stu d e nts
by th e i r h o n est h ea rts .
117
00:15:15,205 --> 00:15:16,539
D i d h e ch oose yo u ?
118
00:15:16,540 --> 00:15:18,583
Yes , h e d i d .
119
00:15:18,583 --> 00:15:21,085
W h e n I was t h e re ,
th e re we re o n ly two stu d e nts .
120
00:15:22,087 --> 00:15:24,422
M yse lf a n d a wo m a n wh o t h e m aste r n a m ed
121
00:15:25,173 --> 00:15:26,716
"T h e Co n d o r W o m a n " .
122
00:15:28,051 --> 00:15:30,803
H e n a m ed m e "T h e W o rm M a n " .
123
00:15:31,430 --> 00:15:33,140
Ca n yo u 0 u ess h ow th e sto ry e n d s?
124
00:15:34,516 --> 00:15:36,726
T h e co n d o r ate th e wo rm .
125
00:15:36,726 --> 00:15:38,561
N ot j u st th at .
l e n d ed u p see i n 0 a psych i atri st .
126
00:15:39,020 --> 00:15:41,022
An d h i s exp la n ati o n fo r my fa i l u re was
127
00:15:42,566 --> 00:15:45,777
th at m y m i n d was too stru ctu red .
128
00:15:52,075 --> 00:15:54,660
An d wh at d o yo u m ea n
by " d efi es th e laws of g rav i ty"?
129
00:16:00,417 --> 00:16:02,836
I wa nt to fi n d th at boo k
as m u ch as yo u d o .
130
00:16:07,799 --> 00:16:09,091
C i ve m e th e bag !
131
00:17:09,194 --> 00:17:10,862
Maybe hc i8 sending thcm,
132
00:17:10,946 --> 00:17:12,364
but not this onc .
133
00:17:12,864 --> 00:17:15,116
Fircarms are not his stylc .
134
00:17:21,748 --> 00:17:24,333
"Forgivc him ", Mastcr wook told me.
135
00:17:25,085 --> 00:17:27,504
But he also told mc that hc was thc de vil.
136
00:17:29,047 --> 00:17:30,757
1s ít possiblc to forgívc the dc vi1?
137
00:17:31,967 --> 00:17:33,176
Maybe.
138
00:17:33,927 --> 00:17:36,054
But first I ha vc to fínd hím
139
00:17:36,888 --> 00:17:38,514
and Iook him stLaígh t in thc cyes.
140
00:18:05,375 --> 00:18:07,126
So h e i s back o n t h e road .
141
00:18:09,087 --> 00:18:12,298
I s h e sti l l o n t h at m oto rcycle
p rete n d i n g to be th e Re n e0 ad e?
142
00:18:12,382 --> 00:18:14,092
Yes , h e i s .
143
00:18:14,175 --> 00:18:16,260
An d h e s h aved h i s h ead l i ke a m o n k .
144
00:18:17,721 --> 00:18:19,264
I ' m n ot s u rp ri sed .
145
00:18:20,307 --> 00:18:22,475
H e m u st be i n sa n e by n ow.
146
00:18:23,435 --> 00:18:25,061
I n sa n e o r n ot ,
147
00:18:27,689 --> 00:18:29,857
th e ru m o r i s t h at h e u sed
th e F i st of th e Co n d o r.
148
00:18:36,740 --> 00:18:40,994
T h e q u esti o n i s h ow h e u sed th at tech n i q u e
if th e re i s o n ly o n e m a n u a l , ri 0 ht?
149
00:18:42,787 --> 00:18:43,829
W e I l ...
150
00:18:45,123 --> 00:18:47,333
l t wou Id a p pea r th e o ld lad y m ad e a co py.
151
00:18:49,628 --> 00:18:52,088
B u t t h e re s h o u ld be j u st o n e co py.
152
00:18:52,756 --> 00:18:54,257
T h at' s wh at you ta u g ht m e .
153
00:18:55,091 --> 00:18:57,301
T h e o n e wh o was a b l e to p rotect
th e boo k d ese rved i t .
154
00:19:00,180 --> 00:19:02,724
C lea rly, so m eo n e b ro ke th e trad i ti o n .
155
00:19:04,434 --> 00:19:06,018
O r yo u th i n k th ey too k i t fro m m e ?
156
00:19:07,979 --> 00:19:09,647
M ay l as k yo u a q u est i o n ?
157
00:19:11,650 --> 00:19:13,443
I h o pe yo u d o n 't g et offe n d ed , b ut ...
158
00:19:16,905 --> 00:19:18,573
Are yo u s u re yo u h ave it?
159
00:19:25,789 --> 00:19:27,332
I a m so rry, M aste r .
160
00:19:29,292 --> 00:19:31,085
F i n d my b roth e r .
161
00:19:31,544 --> 00:19:33,128
Ta ke th e m a n u a l fro m h i m .
162
00:19:35,215 --> 00:19:36,799
I f yo u ca n d efeat h i m ,
163
00:19:37,717 --> 00:19:39,468
th e boo k wi l l be yo u r rewa rd .
164
00:19:42,389 --> 00:19:44,349
D i d n 't yo u wa nt to ki l I h i m yo u rse lf?
165
00:19:45,934 --> 00:19:48,519
O n ly i f h e d efeats yo u ,
h e wo u Id d ese rve to co nfro n t m e .
166
00:19:54,859 --> 00:19:57,903
I ' m afra i d l ' l l h ave to d e p ri ve
yo u of th at p leas u re .
167
00:20:03,076 --> 00:20:04,869
H e d ese rves to g et h i s reve n 0 e
168
00:20:06,996 --> 00:20:08,831
a n d I d ese rve h i s p u n i s h m e nt .
169
00:20:11,543 --> 00:20:12,710
An d i n retu rn ,
170
00:20:14,546 --> 00:20:16,297
l d ese rve my reve n g e
171
00:20:18,633 --> 00:20:20,509
a n d h e d ese rves my p u n i s h m e n t .
172
00:20:31,730 --> 00:20:33,189
Training ín a fastcd statc.
173
00:20:34,524 --> 00:20:37,276
Fasting cctíva tcs survival ínstíncts,
174
00:20:37,861 --> 00:20:39,779
aníma1 ínstincts.
175
00:20:39,863 --> 00:20:44,117
Thc brain is alert and the scnscs
arc cnhanced. You 'rc rcady to h un t.
176
00:21:57,440 --> 00:21:59,108
"Wa tch thc outsíde,
177
00:21:59,943 --> 00:22:01,611
but more ímportantly,
178
00:22:01,903 --> 00:22:05,281
wa tch thc insidc ", Mastcr would say.
179
00:22:11,162 --> 00:22:12,663
What's in thcre ?
180
00:22:13,790 --> 00:22:16,459
1s the Evil Cuc8t 8til1 in thcre ?
181
00:22:51,244 --> 00:22:53,537
I ' m g o i n q to s h ow yo u so m eth i n g n ew.
182
00:23:04,382 --> 00:23:05,674
T h e loq s .
183
00:23:18,062 --> 00:23:19,480
S h ow u s .
184
00:23:37,665 --> 00:23:39,291
T h at i s th e fi rst ste p .
185
00:23:40,585 --> 00:23:44,297
T h e seco n d ste p
req u i res yo u to g et ri d of th e Ev i l C u est ,
186
00:23:44,923 --> 00:23:45,757
th e eq o .
187
00:23:46,549 --> 00:23:49,552
Yo u m u st 0 et ri d of i t
to red u ce yo u r we i g ht .
188
00:23:50,261 --> 00:23:51,720
Re m ove th e log s !
189
00:23:59,062 --> 00:24:01,230
I t's p hys i ca l ly i m poss i b le ,
190
00:24:01,940 --> 00:24:04,442
b u t th at's beca u se yo u th i n k yo u kn ow.
191
00:24:05,193 --> 00:24:08,362
T h e wo rst e0 o t ra p i s
be l i ev i n 0 th at yo u kn ow.
192
00:24:10,323 --> 00:24:11,615
J u m p !
193
00:24:26,506 --> 00:24:31,006
Fee l i n g i m po rta nt m a kes yo u
h eavy, cl u m sy, a n d futi le .
194
00:24:33,846 --> 00:24:37,516
To be a wa rri o r
yo u n eed to be l i 0 ht a n d fl u i d .
195
00:25:28,943 --> 00:25:30,152
T h e eg o
196
00:25:31,154 --> 00:25:33,030
i s th e i n n e r Sata n .
197
00:25:34,490 --> 00:25:36,450
I f yo u wa nt to ki I l h i m ,
198
00:25:36,451 --> 00:25:38,286
yo u h ave to see h i m fi rst .
199
00:25:39,245 --> 00:25:41,455
T h at' s wh at m ed i tati o n i s fo r .
200
00:26:29,879 --> 00:26:33,757
T h ey as ked m e i f I was th e crazy 0 u y
wh o be I i eves h e i s Ca i n e fro m Kung Fu.
201
00:26:35,593 --> 00:26:37,553
T h ey say th e re's a crazy g u y o ut th e re
202
00:26:38,304 --> 00:26:39,763
th at l i kes to beat peo p le u p .
203
00:26:41,224 --> 00:26:43,643
C h a l le n q i n 0 wh oeve r crosses h i s path .
204
00:26:44,727 --> 00:26:46,979
A n i ce ki ck i n t h e ba l Is
i s wh at l ' m 0 o n n a g i ve th at m ofo .
205
00:27:08,543 --> 00:27:10,461
So m e wate r, p Iease .
206
00:27:10,586 --> 00:27:11,753
W ate r?
207
00:27:12,880 --> 00:27:14,006
I s th i s t h e 0 u y?
208
00:27:15,675 --> 00:27:17,927
I n stead of Ca i n e h e loo ks l i ke a d i ckh ead .
209
00:27:18,970 --> 00:27:20,179
Loo k at h i m .
210
00:27:21,889 --> 00:27:23,932
W h o th e h eck d oes h e th i n k h e i s?
211
00:27:26,936 --> 00:27:28,729
H e s m e l ls l i ke s h i t !
212
00:27:29,647 --> 00:27:31,482
H ey, n o n eed ...
213
00:27:31,482 --> 00:27:32,900
Re lax , d u d e .
214
00:27:36,237 --> 00:27:38,155
T h e re a re peo p le eati n 0 l u n ch .
215
00:27:39,615 --> 00:27:41,992
W e d o n 't wa n t a n yo n e s m e l l i n 0 l i ke s h i t .
216
00:27:47,582 --> 00:27:49,166
I t's best to s h owe r
217
00:27:50,501 --> 00:27:52,211
to g et th at s m e l l off of yo u .
218
00:27:55,089 --> 00:27:56,882
C et o ut of h e re , yo u fu cki n g frea k !
219
00:28:06,475 --> 00:28:09,144
W ow! J acki e C h a n ! W ow!
220
00:30:45,634 --> 00:30:47,844
H e i s g o i n 0 to ta ke th e boo k .
221
00:30:54,643 --> 00:30:57,020
H e i s g o i n 0 to ta ke th e m a n u a l .
222
00:31:47,530 --> 00:31:48,656
H ey, ba be .
223
00:31:49,198 --> 00:31:50,240
H ey .
224
00:31:51,117 --> 00:31:52,159
H ey!
225
00:31:52,535 --> 00:31:54,662
C h eck th i s o u t .
226
00:31:54,662 --> 00:31:56,705
H ey, ba be .
227
00:31:57,289 --> 00:31:58,331
H ey .
228
00:31:59,417 --> 00:32:01,836
Yo u loo k too g ood to be wi th h i m .
229
00:32:03,921 --> 00:32:05,756
Co m e s i t wi th m e , h o n ey .
230
00:32:05,756 --> 00:32:08,049
C ut i t , o r I ' l l s m as h yo u r teet h .
231
00:32:09,552 --> 00:32:12,304
W ow! Let' s see i t . Co m e g et m e .
232
00:32:21,063 --> 00:32:22,397
A bee r, p lease .
233
00:32:24,275 --> 00:32:26,235
T h i s frea k ag a i n .
234
00:32:33,951 --> 00:32:35,535
W h at d i d l te l I yo u ?
235
00:32:38,122 --> 00:32:40,249
Yo u ca n leave n ow a n d wa l k o ut I i ke a m a n
236
00:32:40,249 --> 00:32:42,417
o r stay a n d be d rag g ed o ut l i ke a d o0 .
237
00:32:46,505 --> 00:32:49,382
W h at you th i n k i s b rave ry
i s j u st yo u r i n secu ri ty .
238
00:32:49,967 --> 00:32:52,302
Yo u n eed to p rove yo u rse lf s u pe ri o r.
239
00:32:52,678 --> 00:32:55,639
B u t yo u wo n 't be a b le
to p rove t h at ag a i n st m e .
240
00:32:59,727 --> 00:33:03,897
I s h o u ld h ave sa i d th i s ea rl i e r ,
b u t l ' m n ot a m o n k .
241
00:33:04,523 --> 00:33:06,525
Do yo u wa nt to wa l k o ut l i ke a m a n ,
242
00:33:06,525 --> 00:33:08,818
o r be d ra0 g ed o u t l i ke a d oq ?
243
00:33:19,330 --> 00:33:21,332
Yo u bou g ht m e a bee r ea rl i e r .
244
00:33:21,916 --> 00:33:23,459
T h i s ro u n d i s o n m e .
245
00:33:36,096 --> 00:33:39,891
H ey g uys ! Co m e o n !
Let' s ki l l th i s frea k ! Let's g o !
246
00:34:50,170 --> 00:34:51,671
I kn ow yo u r m aste r.
247
00:34:57,136 --> 00:35:00,139
W hy d o n 't yo u j u st h a n d ove r
th e F i st of th e Co n d o r?
248
00:35:01,974 --> 00:35:03,892
I t's a l i ttle cra m ped i n h e re .
249
00:35:05,227 --> 00:35:08,063
I n th e a ba n d o n ed wa re h o u se
n ea r t h e sch oo l .
250
00:35:08,063 --> 00:35:11,191
F i ve i n th e m o rn i n g . It wi l l be a n h o n o r .
251
00:35:12,151 --> 00:35:13,527
So be i t .
252
00:35:20,659 --> 00:35:25,121
Whcn a warrior dccídes to do somcthing,
hc must kno w why hc does ít.
253
00:35:25,581 --> 00:35:29,793
Only thcn can hc focu8 e very cell
ín hís body on the tcsk thc t Iíes ahcad.
254
00:35:29,793 --> 00:35:34,293
He knows that if hc wastc8 his strength,
hc could be crushcd Iikc a twig.
255
00:35:39,094 --> 00:35:41,596
1 8hou1d mcditc tc and fast until thc ducl.
256
00:35:42,264 --> 00:35:45,058
1 tastcd, but I could not mcdítate.
257
00:35:45,893 --> 00:35:47,519
1 was only ablc to remcmbcr.
258
00:35:54,026 --> 00:35:56,653
Mastcr wook to1d me about thc 8choo1.
259
00:35:57,821 --> 00:35:59,697
1 8hou1dn 't ha vc to1d anyonc,
260
00:36:00,199 --> 00:36:01,992
but I told my brothcr.
261
00:36:03,243 --> 00:36:04,827
Wc madc a pact.
262
00:36:06,330 --> 00:36:09,082
1f thcy chose just one ot us,
263
00:36:09,083 --> 00:36:11,752
thc othcr onc would acccpt it without en vy
or rcscntmcnt to wards the othcr,
264
00:36:11,752 --> 00:36:14,921
and hc would wait
unti1 the training was finished.
265
00:36:15,422 --> 00:36:19,300
Whcn thc chosen onc fínishcd his training,
hc wou1d share c vcrythíng hc had Icarned.
266
00:36:55,254 --> 00:36:57,714
T h ey a re l i ste n i n g to th e ea rth .
267
00:37:06,515 --> 00:37:09,184
Yo u stay .
268
00:37:10,894 --> 00:37:12,604
Yo u leave .
269
00:37:17,860 --> 00:37:19,736
B u t i t's u nfa i r.
270
00:37:20,320 --> 00:37:22,238
H e h as m o re ta le nt th a n m e .
271
00:37:22,948 --> 00:37:25,200
Ta le nt i s n ot wh at m atte rs h e re .
272
00:37:25,200 --> 00:37:27,327
W h at m atte rs i s th e pass i o n .
273
00:37:28,829 --> 00:37:32,457
T h e pass i o n of th e wa rri o r,
ta le nted o r n ot ,
274
00:37:32,458 --> 00:37:36,670
i s wh at m a kes h i m rea ch th e to p ,
eve n if h i s m o u nta i n i s h i 0 h e r .
275
00:38:05,741 --> 00:38:06,616
An d yo u ?
276
00:38:07,993 --> 00:38:09,244
Do yo u h ave pass i o n ?
277
00:38:11,455 --> 00:38:12,622
Yes .
278
00:38:13,373 --> 00:38:16,042
T h e n yo u wi I l sta rt off i n th e kitch e n .
279
00:38:21,840 --> 00:38:23,383
H ey, b i rd i e !
280
00:38:26,303 --> 00:38:28,388
Always be o n t h e loo kout .
281
00:38:29,181 --> 00:38:32,392
Yo u m u st see wi th yo u r body,
n ot j u st yo u r eyes .
282
00:38:32,893 --> 00:38:37,393
To re m e m be r th i s ,
kee p yo u r i n d ex fi n 0 e r d own .
283
00:39:34,997 --> 00:39:36,248
B i rd i e !
284
00:39:43,088 --> 00:39:44,422
B ea u t ifu l !
285
00:39:47,801 --> 00:39:49,177
B i rd i e ,
286
00:39:49,636 --> 00:39:54,136
yo u h ave wo rked h a rd , wi th o ut co m p la i nt
a n d wi t h pass i o n fo r a wh o Ie yea r.
287
00:39:54,766 --> 00:39:57,769
N ow l wa nt yo u
to beq i n lea rn i n g m a rt i a l a rts .
288
00:40:48,654 --> 00:40:49,905
W h o i s i t?
289
00:40:53,033 --> 00:40:54,659
Yo u d o n 't recog n i ze h i m ?
290
00:41:00,666 --> 00:41:02,084
M y b roth e r?
291
00:41:03,794 --> 00:41:06,379
I t tu rn ed o ut th at h e h ad
a lot of pass i o n . Do n 't yo u th i n k?
292
00:41:14,346 --> 00:41:16,181
W h o a re yo u tra i n i n q ?
293
00:41:17,516 --> 00:41:18,850
H i m o r m e?
294
00:42:00,475 --> 00:42:02,268
Do yo u l i ke watch i n g h i m ?
295
00:42:04,604 --> 00:42:06,022
I fee l so rry fo r h i m .
296
00:42:07,649 --> 00:42:09,984
T h at' s exa ctly h ow we l i ve o u r I i ves ,
297
00:42:10,068 --> 00:42:12,403
b u t o u r ca0 e i s i n v i s i b Ie .
298
00:42:14,448 --> 00:42:16,283
W hy d o n 't yo u set h i m free ?
299
00:42:17,492 --> 00:42:19,327
I h ave o pe n ed t h e ca0 e ,
300
00:42:19,327 --> 00:42:20,911
b u t h e co m es back .
301
00:42:20,912 --> 00:42:22,955
H e p refe rs safety .
302
00:42:25,042 --> 00:42:26,626
W h at co u Id h a p pe n to h i m ?
303
00:42:27,210 --> 00:42:28,711
H i s b roth e r
304
00:42:29,296 --> 00:42:31,339
was eate n by a co n d o r.
305
00:42:39,806 --> 00:42:41,849
Do yo u kn ow wh e re to fi n d h i m ?
306
00:42:42,642 --> 00:42:44,352
H e i s by th e coast .
307
00:42:45,854 --> 00:42:47,647
Do n 't fo rg et ,
308
00:42:50,358 --> 00:42:53,736
yo u wi l l o n ly be a b Ie to d efeat h i m
if yo u g et i n s i d e of h i s h ead .
309
00:42:59,201 --> 00:43:00,952
W h at ca n I say to h i m ?
310
00:43:03,497 --> 00:43:07,459
B ri n 0 h i m a so uve n i r fro m h i s m aste r.
311
00:43:09,878 --> 00:43:11,421
M aste r W oo k?
312
00:43:11,838 --> 00:43:13,631
W oo k was l i ke h i s fath e r .
313
00:43:16,468 --> 00:43:18,052
Excu se m e , M aste r.
314
00:43:20,806 --> 00:43:22,390
M ay l as k yo u a n oth e r q u esti o n ?
315
00:43:23,433 --> 00:43:27,395
I kn ow i t d oes n 't co n ce rn m e ,
b u t it m i g ht h e l p to m ess wit h h i s m i n d .
316
00:43:31,566 --> 00:43:33,651
W h at d i d you d o to yo u r b roth e r?
317
00:43:42,953 --> 00:43:45,205
Fo rg i ve h i m .
318
00:43:47,541 --> 00:43:48,416
O r ...
319
00:43:53,088 --> 00:43:55,840
a re yo u 0 o i n q to l i ve fo r reve n g e?
320
00:44:03,223 --> 00:44:04,766
I t's n ot reve n g e .
321
00:44:07,144 --> 00:44:08,603
T h e n wh at i s it?
322
00:44:12,440 --> 00:44:14,984
H e d oes n 't d ese rve th e F i st of th e Co n d o r.
323
00:44:14,985 --> 00:44:18,279
B u t h e h as i t .
324
00:44:19,614 --> 00:44:21,866
An d h e h ad eve ryth i n 0 th at was m i n e .
325
00:44:34,963 --> 00:44:36,464
Stay.
326
00:44:44,055 --> 00:44:45,681
I ' I l be back .
327
00:45:11,750 --> 00:45:14,085
I wo n 't ta l k to h e r a bo ut yo u a nym o re .
328
00:45:31,853 --> 00:45:34,188
W hy d i d yo u leave th e m ?
329
00:45:35,815 --> 00:45:38,067
T h e path of th e wa rri o r
m u st be trave led wi th n o l u g g aq e .
330
00:45:38,068 --> 00:45:42,568
W h o to ld yo u t h at foo l i s h n ess?
331
00:45:46,701 --> 00:45:51,201
A wa rri o r fo l lows th e path h e wa nts ,
h oweve r h e wa nts to fo l low i t .
332
00:46:25,031 --> 00:46:26,574
W h o' s th e re ?
333
00:46:32,622 --> 00:46:33,998
C ood eve n i n 0 .
334
00:46:34,416 --> 00:46:36,042
W h at ca n I d o fo r yo u ?
335
00:46:37,127 --> 00:46:38,920
I ' m Ioo ki n g fo r a so uve n i r.
336
00:46:39,421 --> 00:46:40,713
W h at?
337
00:46:49,889 --> 00:46:52,600
I a m a stu d e n t
at th e S ch oo l of t h e Co n d o r.
338
00:46:59,316 --> 00:47:00,650
T h e Sch oo I
339
00:47:02,527 --> 00:47:04,445
th at yo u fa i led to fi n i s h .
340
00:47:06,072 --> 00:47:09,700
At least i n th ose d ays it was
a n h o n o ra b le sch oo l .
341
00:47:09,701 --> 00:47:13,246
Tod ay i t' s a sch oo I fo r assass i n s .
342
00:47:19,669 --> 00:47:21,587
Yo u m ay be ri 0 ht .
343
00:47:24,049 --> 00:47:24,924
T h i s i s m y d u e l .
344
00:47:24,924 --> 00:47:26,008
Yes , M aste r .
345
00:49:08,486 --> 00:49:10,237
J u st o n e q u esti o n ...
346
00:49:12,365 --> 00:49:13,908
Yes , M aste r .
347
00:49:18,079 --> 00:49:21,290
W h at d i d you d o to h i m ?
348
00:49:38,308 --> 00:49:42,808
My third ycar in thc School of thc Condor,
thcrc wcrc only two disciplcs.
349
00:49:44,564 --> 00:49:48,818
Thc other one 1eft bccau8c hc found it
ridículous and meaningle8s.
350
00:49:49,611 --> 00:49:54,111
Thc jcrk said hc ju8t 1et her tca8c him
bccau8c thc school was for frcc.
351
00:50:04,792 --> 00:50:07,336
To m o rrow th e seaso n wi l l ch a n 0 e .
352
00:50:07,712 --> 00:50:10,381
An d th i s s p ri n 0 wi l I be d i ffe re nt .
353
00:50:11,007 --> 00:50:14,593
I t wi l l be ca l led
"T h e Seaso n W ith o u t Leq s" .
354
00:50:42,997 --> 00:50:47,497
W e a re g o i n g to sta rt wi th
a 3 Ü m i n u te j o0 .
355
00:50:49,212 --> 00:50:52,465
To g et to P u m a rock ,
it wi l l ta ke a bo ut 1 5 m i n u tes .
356
00:50:53,216 --> 00:50:56,344
Ru n to th e to p , th e n co m e back d own .
357
00:53:07,392 --> 00:53:09,685
I th o u 0 ht yo u o n ly ate veg eta b les .
358
00:53:10,645 --> 00:53:13,356
E at i n 0 fats
wi l l h e l p to m a i nta i n yo u r vo lta0 e .
359
00:53:14,315 --> 00:53:17,276
T h e vo lta0 e th at m a kes yo u r h ea rt wo rk .
360
00:53:17,735 --> 00:53:22,235
Yo u r ce l ls m a i nta i n th i s vo lta0 e
i n th e i r m e m b ra n es , m ad e of fatty aci d s .
361
00:53:22,949 --> 00:53:27,449
N ot o n ly m u st yo u m a i n ta i n th i s vo ltaq e ,
yo u m u st a lso d etect e n e rqy lea ks .
362
00:53:28,788 --> 00:53:30,831
Fo r exa m p Ie , a n e m oti o n .
363
00:53:30,832 --> 00:53:35,332
So m eti m es a n e m oti o n affects yo u so m u ch ,
yo u ca n 't eve n m ove yo u r leg s .
364
00:56:08,948 --> 00:56:10,950
Yo u h ave bee n pati e nt a n d pe rs i ste n t .
365
00:56:12,535 --> 00:56:15,037
Yo u h ave s h own m o re pass i o n th a n a nyo n e .
366
00:56:15,788 --> 00:56:18,081
I wa nt yo u to i n h e rit th i s m a n u a l .
367
00:56:22,295 --> 00:56:23,713
T h a n k yo u , M aste r.
368
00:56:23,713 --> 00:56:25,131
I tri cked yo u
369
00:56:26,549 --> 00:56:28,551
a n d set yo u m a ny tra ps
370
00:56:29,260 --> 00:56:33,760
to ch a n g e th e e n e rg y m od e of yo u r bod y ,
so yo u Iea rn n ew ways of see i n 0 .
371
00:56:37,101 --> 00:56:41,601
H e re yo u wi l l fi n d a l I th e ste ps
to m aste r t h e F i st of th e Co n d o r .
372
00:56:46,402 --> 00:56:48,529
I t h as a l l t h e wri ti n g s
373
00:56:49,030 --> 00:56:50,990
o n h ow to tra i n ,
374
00:56:50,990 --> 00:56:54,576
h ow to feed yo u r bod y a n d yo u r s p i ri t .
375
00:57:00,124 --> 00:57:01,667
B u t l i ste n .
376
00:57:02,835 --> 00:57:04,670
U se g reat d i screti o n .
377
00:57:05,379 --> 00:57:09,341
T h e F i st of t h e Co n d o r
h as powe r a n d wi e ld s d eat h .
378
00:57:10,092 --> 00:57:12,761
I t i s o n ly u sed if i t i s i n ev ita b le .
379
00:57:13,721 --> 00:57:15,931
I t's n ot u sed to wi n pe rso n a l d u e ls .
380
00:57:17,600 --> 00:57:19,685
I p ro m i se n ot to , M aste r.
381
00:57:47,838 --> 00:57:49,756
My photophobia is getting worse.
382
00:57:53,844 --> 00:57:57,931
Thc Condor Woman saíd
I was goíng to go blínd bctorc l wa8 40.
383
00:58:04,605 --> 00:58:07,149
1 wan tcd to sec thcm for thc Ia8t time.
384
00:58:11,988 --> 00:58:13,781
1 8at tor two days.
385
00:58:16,075 --> 00:58:18,077
Watching thcm tLom afar.
386
00:58:39,140 --> 00:58:41,809
She didn Ęt kno w that I had a brother.
387
00:58:43,769 --> 00:58:45,896
Maybe 8hc nc ver had a chancc to kno w.
388
00:58:50,359 --> 00:58:52,444
1 8tayed thcrc two more days,
389
00:58:53,279 --> 00:58:56,031
thinkíng ot a stra tcgy to kill him,
390
00:58:56,949 --> 00:59:00,452
but ín those ycars I wcs fcr
trom being a ma tch for hím.
391
00:59:01,120 --> 00:59:03,872
Trying could cost mc my Iífc.
392
00:59:05,166 --> 00:59:06,667
Evcr sincc that day,
393
00:59:07,334 --> 00:59:09,544
c vcry time 1 Iook ín the mirror,
394
00:59:10,421 --> 00:59:12,714
1 8cc thc facc of a co ward.
395
00:59:27,605 --> 00:59:30,649
Thcy say that whcn a condor
bcgíns to feel old,
396
00:59:30,649 --> 00:59:33,276
or 1oses thcir Iitelong pcrtncr,
397
00:59:34,236 --> 00:59:38,573
thcy will thro w thcmsclves on to thc rocks
to mcct their dcath .
398
01:00:19,615 --> 01:00:22,868
I n a fi 0 ht to th e d eath
th e re i s n o t i m e to t h i n k .
399
01:00:26,372 --> 01:00:30,000
I n a fi 0 ht to th e d eath
o n ly yo u r i n st i n ct res po n d s .
400
01:00:32,837 --> 01:00:36,382
T h at i s wh y yo u m u st tru st
yo u r i n n e r a n i m a l .
401
01:00:52,898 --> 01:00:54,691
M y m aste r u sed to say
402
01:00:55,359 --> 01:00:59,279
th e re we re wa rri o rs
wi th s u ch a powe rfu l a n i m a l wi th i n
403
01:00:59,280 --> 01:01:01,573
th at th ey co u ld beco m e a nagua1.
404
01:01:02,908 --> 01:01:04,534
W h at i s a nagucl?
405
01:01:04,869 --> 01:01:06,078
Fo l low m e .
406
01:03:14,707 --> 01:03:16,500
A warrior í8 tcna cious.
407
01:03:18,127 --> 01:03:22,627
He spcnds so many ycars finc-tuníng
and pcrfccting that ncat and tídy 1ifc,
408
01:03:23,632 --> 01:03:27,010
that hc is not going to wastc it
ín a pcssing combat.
409
01:03:29,722 --> 01:03:31,473
Thcrc is too m uch a t stakc.
410
01:03:31,765 --> 01:03:34,309
Thcrc is no room for silly mistakc8.
411
01:03:34,310 --> 01:03:36,478
Thc stakc i8 too high.
412
01:03:36,812 --> 01:03:41,066
That is why cach a ction of the warrior
ís like hís last ba ttlc.
413
01:08:45,621 --> 01:08:47,080
Yo u m u st be h i s best stu d e nt .
414
01:08:48,290 --> 01:08:49,874
T h a n k yo u .
415
01:08:49,875 --> 01:08:51,459
Yo u ' re ve ry ki n d .
416
01:08:52,127 --> 01:08:54,295
B u t t h e re i s a tech n i q u e
th at I a m m i ss i n g .
417
01:08:55,005 --> 01:08:56,673
An d yo u h ave i t .
418
01:08:58,008 --> 01:09:00,260
Yo u th i n k h e se nt yo u to 0 et th e boo k .
419
01:09:01,261 --> 01:09:03,304
B u t h e j u st wa nts to s i ze m e u p .
420
01:09:04,473 --> 01:09:06,516
Yo u a re h i s g u i n ea p i 0 .
421
01:09:28,622 --> 01:09:30,957
I ca n see th at yo u we nt too lo n q
wi th o u t tra i n i n g .
422
01:09:37,464 --> 01:09:40,175
S i x yea rs wi th o ut fi g hti n g , ri 0 ht?
423
01:09:58,443 --> 01:10:00,528
I f yo u q ive m e th e m a n u a l ,
424
01:10:01,488 --> 01:10:03,531
l wi l l s pa re yo u r l ife .
425
01:10:07,994 --> 01:10:09,704
C o back to yo u r m aste r .
426
01:10:10,455 --> 01:10:12,206
I n h e ri t th e boo k fro m h i m .
427
01:10:15,252 --> 01:10:17,170
T h at i s h ow it s h o u ld be .
428
01:10:20,173 --> 01:10:22,175
Do yo u kn ow wh at so m e peo p le say?
429
01:10:23,593 --> 01:10:25,761
T h at yo u two a re t h e sa m e pe rso n .
430
01:10:27,264 --> 01:10:28,765
H a lf m a n ,
431
01:10:29,725 --> 01:10:31,143
h a lf d e m o n .
432
01:10:32,728 --> 01:10:34,521
B u t l 've see n yo u both .
433
01:13:20,228 --> 01:13:23,689
Do yo u kn ow wh at was t h e last th i n g
h e sa i d befo re d yi n g ?
434
01:13:29,863 --> 01:13:31,239
H e sa i d ,
435
01:13:32,616 --> 01:13:35,327
" Fo r th e h o n o r of a wa rri o r. . . "
436
01:13:36,536 --> 01:13:39,497
C ra nt m e o n e Iast wi s h .
437
01:13:40,957 --> 01:13:42,083
W h at i s i t?
438
01:13:44,085 --> 01:13:45,961
I wa nt yo u to te l I h i m ...
439
01:13:48,757 --> 01:13:51,217
l ' m n ot g o i n 0 to te l l a nyth i n g to a nybod y.
440
01:13:58,433 --> 01:14:00,184
Yo u , o ld lose r .
441
01:14:06,816 --> 01:14:11,111
T h e o ld m a n co u ld n 't be l i eve
th at I d i d n 't g ra n t h i m h i s last wi s h .
442
01:14:21,539 --> 01:14:23,415
H e d i d n ot d i e i n peace .
443
01:14:28,129 --> 01:14:31,757
Ta l ki n g a bo ut u g ly d eath s ,
yo u h ad a wife a n d a d a u g hte r, ri g ht?
444
01:14:37,347 --> 01:14:38,931
Poo r th i n 0 s ...
445
01:14:40,850 --> 01:14:44,061
To d i e th i n ki n g
h e r own h u s ba n d ki l led h e r .
446
01:14:47,315 --> 01:14:48,858
An d th e g i rl ...
447
01:14:50,276 --> 01:14:54,113
l q ot q oose b u m ps wh e n my m aste r to ld m e .
448
01:14:57,534 --> 01:15:01,496
To d i e th i n ki n g
th at h e r own fat h e r ki l led h e r.
449
01:15:03,456 --> 01:15:05,458
T h at i s m aca b re .
450
01:15:06,710 --> 01:15:11,210
Somctime8 an emotion affects you so much,
you ccn 't c vcn movc your lcg8.
451
01:15:18,805 --> 01:15:20,848
M y m aste r was ri g ht .
452
01:15:22,642 --> 01:15:26,354
I o n ly h ad to say a co u p le of wo rd s
to b ri n 0 yo u to yo u r kn ees .
453
01:15:29,315 --> 01:15:33,235
Thc sadncss of thc warríor
ís a voltage blo w to thc che8t
454
01:15:33,236 --> 01:15:37,736
that comcs from the dcpths ot thc univcrsc
and sprca ds throughout thc body.
455
01:15:38,450 --> 01:15:40,994
That voltagc i8 neither good nor bcd,
456
01:15:41,411 --> 01:15:43,663
thc cgo dccidc8 its value.
457
01:15:43,997 --> 01:15:47,333
A warrior can use thc t voltage
to hís advantage.
458
01:16:36,758 --> 01:16:39,969
What ís a condor doing
8o far from thc mountain range ?
459
01:16:42,597 --> 01:16:47,097
Thc condor ís bclie ved to bc thc mes8cnger
bctwccn mcn and thc divinc world.
460
01:16:47,977 --> 01:16:50,229
Thcy uscd to de1ivcr thc praycrs,
461
01:16:50,647 --> 01:16:53,900
but ít brought good and lou8y omcn8.
462
01:16:58,404 --> 01:17:01,824
Thc Incas wou1d say that thc condor,
with their sizc and strcngth,
463
01:17:02,450 --> 01:17:06,036
was able to rcisc thc sun
o vcr thc mountains.
464
01:17:15,797 --> 01:17:18,800
One day you will ha vc to confront hím.
465
01:17:22,345 --> 01:17:25,222
A nd by thcn, you may be b1ind.
466
01:17:27,308 --> 01:17:30,644
But a warrior 1ecrn8 to wa1k in the dark.
467
01:17:31,396 --> 01:17:35,066
And only by rcaching out
ín to thc dccp darkncss
468
01:17:35,608 --> 01:17:37,651
hc ccn 8cc himselt.
39047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Xhosa
