Original subtitles

No.

Let me see.

Come.

- Why? What time is it? - It's late.

What ... Lia!

If that breaks... Open up, bitch, give me the sandwich. I said open!

Open up, I said. Open!

Where is mine? - Open up, Lia!

Who is it?

It's Cangelosi. Are we going to the Charleston? - You can stay here.

- Go open the door. - Did he have to come today?

Yes?

- He wants eighty. - Couldn't he call? -He's coming up.

Come.

- Good morning, Mr. Cangelosi. - Good morning. They asked for eighty.

They can have them. - Thank God you are here.

That's a lot - eighty, huh?

Slowly, don't hurt them. - Good morning.

Good morning, Maria. Let's put them here.

- This ladder is pretty difficult. - No, it's broken. Please wait here.

- Are you bringing them? - Yeah, they're catching them.

Help them.

- Can they go up? - Sure.

- You want coffee? - No thanks.

- Maybe a glass of water. - I'll bring it.

I have to get to Monreale. The ceremony starts at noon.

It'll be a fabulous wedding.

There is a carriage with horses.

Also a band.

- Do you want to come? - What would we do there, Mr. Cangelosi?

Thanks.

Come on, grab one.

You have to keep the wings locked otherwise they'll get away.

- I need pinks next week. - We've already prepared twenty.

Only? I'll need at least seventy, maybe even a hundred.

They bring us a lot of money.

- Last time two died. - Five.

When they eat the dye they get sick.

Okay, but they almost never ask for colored ones.

Yes, but you have to pay me for the dead ones.

I'll pay for them. What's the problem?

Take one. - That one?

No, that one has a broken leg. Get another one.

Be careful not to hurt it.

- Which one shall I take? - Take that one over there, come on.

You have to hold the tail otherwise you'll hurt it.

You have to lock the wings. Look! You see? If not, they fly away.

Are you going to the sea? - Yes, to the Charleston.

- In Mondello? - Yes.

I used to go swimming in Mondello. I used to go there with my whole family.

- My father had a 600. - What are you doing?

Water too. No!

We had lots of stuff.

What a bitch!

A small table, an icebox, a melon, a pan of baked pasta.

I can't stand it anymore.

- Can I look out? - Please.

The view from here is breathtaking. Every time I come, it fills me with joy.

- Get out, with your wet clothes. - No. - That's enough! - You make me sick, you make my head hurt!

- Get out! - When will the "sucker" go away?

- We were going to the Charleston, slut! - Shut up! - Leave me!

Holy, disgusting, gross, "pullaccia"!

- Let's go down. - Okay, I'm coming.

Wait, let's feed them.

- Where did you get that? - In the cabinet with the sea on it. - Does Maria know? - It's a secret, don't tell her.

If she finds out, she'll be angry, it's from the good service.

Even the pigeons must eat off beautiful dishes.

Let's go.

- Goodbye. - Goodbye. - Here we go. Slowly. Slowly...

Slowly! Careful not to fall.

- When will you be back, Signor Cangelosi? - Like always, after the ceremony.

I'll take the streets I know. I'm sure I'll be home this evening.

You are beautiful.

- What are you doing? Don't you want to go to the Charleston? - Put some on me? - You're too young. - Come on!

Okay, but just a little bit. Come here.

Do this. Let's see.

Come on, I'll put your dress on. Go.

"Everything ends, everything is equalized."

"You draw a line and make the total. I love life."

"I have already loved her too much, so much that she makes me sick. "

"Enough. To life, little dove. Let's drink to life. I propose a toast to life. "

"Because I'm happy with me. I'm cowardly, but happy with me. "

"However, I torment myself at the fact to be cowardly, but I'm happy with myself. "

- "Miii ..." - Again, continue. - What've you done? Did you put lipstick on her?

- She wanted it. - You're obsessed with make-up, Pinuccia.

- You're all messed up. - You're beautiful. - Hurry up!

- Did you get the sandwiches? - I have them. - Is there ham in mine?

Have you checked? Did Lia eat the ham?

Pinuccia, I'm talking to you. Is there ham in mine?

But why is there "mine" and "yours"? Give me the keys. Come on.

Mine is the one with the "butt". - They're all the same. - Next time I'll do it myself.

- Katia, the ball? - Who said I had to take it?

Let's hurry up, we have to take two buses.

# The fog rises on the white meadows ... #

# ..like a cypress in the cemetery. #

# A bell tower, that doesn't seem real ... #

# ..marks the border between the earth and the sky. #

# But you go on. #

# But you stay. #

# You'll see the snow, will leave tomorrow. #

# Past joys will blossom again ... #

# ..with the warm wind of another summer. #

# But you go on. #

# But you stay. #

# Even the snow will die tomorrow. #

# - Love again ... # Make some ballet, Maria!

# ..will pass us by ... #

# ..in the hawthorn season. #

# The tired earth under the snow ... #

# ..sleep in the silence of a heavy sleep. #

# Winter gathers its fatigue ... #

- Look! - # ..of a thousand centuries ... #

# ..from an ancient dawn. #

# But you who stay, why are you staying? #

# Another winter will be back tomorrow. #

- How beautiful! - # More snow will fall to comfort the fields. #

# More snow will fall on the graveyards. #

- This is scary. - Look, Lia.

What is that? Beautiful!

- Let's take it. - Can we? - Sure, let's go.

- What is it? - An egg.

- What're you gonna do with that? You fill my house with junk. Throw it away! - Pinuccia, disappear!

Come on, walk.

- Do we have to climb over again? - Why, do you have a card? - No. - So what?

- No, no, no! - Come here. - No come on! - Yes, yes. - No!

Stop it. No, come on, stop it!

Enough! That's enough!

- Maria! - I'm coming too, Maria!

- Katia, I want to dance too! - Me too. - Come on, come on, let's all dance!

# She's gone nothing that drives me crazy. #

# There is no man anymore that makes me die. #

- # The only good home is to sleep, sleep, sleep. # - Come on, Antonella!

# And dream, dream, dream. #

# And dream about rats who eat cats ... #

# ..or some robins who eat hawks ...

# ..and then steal the wind from a kite. #

# Shouting for no reason. #

# Run hard like crazy ... #

# ..barefoot on the rocks. #

# Live now and not tomorrow, like gypsies on the lawn. #

# Drink the rain from your hands. #

# Timeless and nameless. #

# Nameless. #

Stay here. Do you want a Kinder?

Will you give me a Kinder?

Enough, Maria. Her teeth will fall out.

Come here.

- Listen to me. This is the last one, ok? - Okay.

- Do you think he's watching me? - Who?

- The one who has the gel on. - But who? What?

- Shut up, you idiot! Come lie down. - No, I'm going for a walk.

I'll leave you alone with him.

Hello.

Hi.

We were late this morning.

It's so hot! I'd love to stay at the sea.

- Is this outfit new? - No, it's my sister's.

Which?

- Which do you think? - Pinuccia!

- How did it go yesterday? - The movie was beautiful.

- I didn't make it. - I waited for you.

- Really? - Yes, really.

We'll do it again on Tuesday, for the feast of the Madonna. Come?

Will you wait for me again?

Katia!

Pinuccia!

- Lia! - Lia!

- It was your turn to call. - It's a stupid game.

- Where are you going? - To the Charleston.

- But you can't go up. - This time we can do it. Come on.

Come on, let's go. Come on, come on.

Are you there?

It's too high, you can't get up there.

- Get on my shoulders. - You're determined, though!

Are you there? You are there? Ah!

- Me too! Me too! - You are two fools!

- No, you don't. Come here. - No, me too!

No, no, no!

Enough!

- Let's try again. - I want to do it too! - No, stop it.

Are you there?

I can't!

- Enough! - Pass me Antonella. - No! - Come on! -It's too tall, you can't do it.

She'll do it, don't worry, I think she will. You can go.

- Help me. - Help me, Katia. Be strong!

- Katia, get her off. - We're having fun, Pinuccia.

- Okay, I'm going for a swim. - Can you do it?

- Come on, come on! - No! Wait up. - Come on, get in!

- Lia, I did it! - Very good!

He has a crazy friend.

He is a mad scientist who builds a time machine and takes it for a ride.

Can you imagine?

He comes back before he's born and meets his mom as a little girl, who falls in love with him.

So he risks not being born.

Because if his mother falls in love with him, how can he be born?

How could he father himself?

- Wait, I'm lost. Who? - Him!

So he has to get his mother to marry his father, otherwise he disappears from the photograph.

- Did you understand? - Yup.

I want to be a dancer.

- Will you come to see me at the theater? - Every night.

- Really? - Yes, really.

Angelo!

- Excuse me! - Look who it is! Who is it?

- Pinuccia! - Leave me! - Katia! - Leave me!

Pinuccia!

- Wait! - What is it? - Did you hear something?

- No, come here. - That bitch managed to get inside.

Don't move.

Come on, let me see if I left the keys stuck in the lock.

Let me touch the "minne".

- Yes! - No, please, a moment.

You drive me wild! Turn over!

Turn over! You are mine, mine alone.

Give me more!

Like this.

Give it to me!

Give it to me! All! All! All!

How long are you gonna take, slut?

Have you finished? Can I go up now?

- It's disgusting! - Antonino, stop it!

- Can I come too, mom? - You stay with your father.

- They have to give you at least 30,000 euros, that's your share. - They have no money.

- Then sell the house. Convince your sister, the madwoman. - Lia won't sell it.

But the house belongs to everyone, even if it is registered to her.

- It's your inheritance, can't you get that through your head? - In any case, the house isn't worth 120,000 euros.

Sure, it turned into a piece of crap with those pigeons.

- We lived with the pigeons. - Yes, but what do you make off it now?

At least get the rent paid. A lot per month. - Let's take the pigeons.

- We'll put them in the garage. - This time you have to do it, Katia.

Be assertive. What can I do? Should I come and talk to her?

- It's nothing to do with you. I'll take care of it. - Did you hear that, Antonino? Your mother will take care of it.

- Ah, Maria, it's her. How are you doing? - Today is better.

- Didn't you come yesterday? - No, I found a replacement yesterday.

-You met with the head physician of the Candella clinic? - Yes, he says hello.

- Then? - Nothing, he told me the same thing.

Anyway thanks for putting me in contact him. He was kind.

Yes, he is also very good.

Does this thing work? There's an unbearable stench today.

- They repaired it last week. - They repaired it badly.

Later I'll send you a colleague's number In Verona. Try talking to him too.

- I'll let him know that you'll call. - Thank you, Doctor.

- Are you done here? - Yes, that's enough for today.

Go home too. See you on Monday.

I'll clean up and go.

Good evening.

"I don't care what I do, so I always have fun. "

"The last time I was here, I tore my dress on the chair. "

"He asked for my name and address."

"After a week I received a parcel ... "

"..with a new evening dress inside."

Maria!

- Why can't you open up? - I'm busy. - Me too!

- Why do you leave the keys stuck in the lock? What am I doing with these? - Hi, Katia.

- I made the fake fish. - Mm!

- Did you get them with kiwi? - They were all out. I got them with canned peaches.

- Yes, okay ... - Imagine not being able to get kiwi?

Put them in the fridge. Here, I'll finish.

Okay, today is not my day.

- What happened? - I broke a plate.

- I'm sorry. - Okay, that's okay.

Here, we have a lot of dishes!

- Why the good service? - Maria wanted it.

Don't help me, anyway.

- Hello, Katia. - I broke a plate. - Don't put them in the fridge, there is no room.

- The important thing is that there are enough for us. - Where do I put them?

- We have to eat beautiful dishes tonight. - Where do you want, but not in the refrigerator!

- How is Antonino? - More and more of a brat.

- You're all sweaty. - I'm hot.

Get the water. No, the cold one, from the refrigerator.

- The tub is full. - Thank you.

Here you are.

- It came out well, huh? - Beautiful.

Hurry up, it's almost ready.

Katia!

So you screw it up!

- Where is the tablecloth with the roses? - It's here. - Why don't we put that on?

It's is more cheerful. Come on come on come on!

- I'm hungry! - I'm draining the pasta!

I can't hold it. May I?

Why this dinner?

I'll tell you after we've eaten.

Hurry up, I'm hungry.

À table!

You are really stupid. completely stupid!

- It was a joke, Pinuccia. - Is there nothing left to laugh about?

Pinuccia! Pinuccia!

Will you finish it?

I can't take it anymore, I am always with my son.

His father does nothing, he spends his time torturing me.

In the car he gave me such a headache about the house.

Always the same "litany". Pinuccia, do you hear me?

Your husband is more of a child Than your child. What does that have to do with it?

Okay, when you finish texting, we'll talk about it.

- Do you get sweets? - Let's eat fruit first. Where is Maria?

She doesn't seem able to stay with us.

Maria!

What will we do with the house? My husband is driving me nuts.

- You have to help me find a solution. - What solution?

Shall we leave home? Do me a favor.

Here.

Meanwhile, let's let them go. What do we need pigeons for?

- They just get everything dirty. - But if they come back! What then? Do we kill them? Do we board up the windows?

- Who would buy a house in a state like this? - A state like what? - Don't be offended, Pinuccia.

- Before, we needed the pigeons to live. Not anymore. My husband ... - What the fuck?

Don't swear, he's not the problem!

Maria, have you nothing to say?

Pigeons don't bother me, they keep me company.

We too have to keep company. We have to stay close.

What the fuck are you doing?

- Shit. - And will you pick up my phone?

You realize?

Hey! Not yet.

Wait.

Yes, that's fine.

OK Bye.

- Maria, what is it? - You look so pale. What's wrong? - Nothing.

- What's going on? - Nothing. - It's not true, she's not well.

But it's nothing. I'm going to the bathroom for a moment. Alone!

- Maybe she's sick or something? - she hasn't eaten. She hasn't eaten anything.

She's very thin.

On the other hand, there are those who eat like a pig.

Now I cook only for her.

I understand Maria. It sucks for me to eat next to her too.

You don't give a damn about us. You cook only for your "boy-friend".

- Why, did Marco move in here? - Almost. - Know your place. - My place?

When you shut me out so you can fuck, is it my place or yours?

Look how expert she is the "little girl". Go on, do it!

Would you like it, huh?

- Did you understand? - All! All!

- All! - You're very good. Did you practice?

Very good, really.

Too bad it's fake. You'll never know what it really feels like.

Because nobody wants you.

- Crazy! Leave me, crazy! - Lia! - This is mine, understand?

- Pinuccia! - Can't you see how she looks at me? - She is a madwoman! - Lia, calm down.

- I'll kill her! - Stop it, Lia. Please! - I'll kill her! - Stop!

She spies on me, rummages around in the drawers, enters without knocking.

- It can't go on like this. You have to leave. - And what do we do, we leave her alone?

Can you imagine what she would do?

You don't know anything. You moved out and left her with me.

- I got married, I had a kid. - You didn't give a fuck!

Go! Holy shit, are you always here? Outside!

Go! Shoo!

She is a "buttana", a bitch. She only cares about her things.

She doesn't look anyone in the face, she's a slut! She always takes the easy road. - Take it easy.

I brought you a book.

We sell the house, we convince Lia.

- So you go to Marco and my husband leaves me. - And where is he going?

This house will never sell. I'll be stuck with it forever.

What do I tell him tonight when I get back?

Tell him what you want.

I'm going to "poke"!

"One day I looked around and I saw that the world was born too. "

"Mountains, waters, clouds were born."

"Bright figures."

You know why the crazy bitch always takes my phone? You know?

- To look at the selfies that Marco sends me. - Don't listen to her.

She's got the hots for him. - "This landscape I only saw it blue a few times. "-She fell in love.

"Of an intense blue that tore. For me it was more ashen. It was winter. "

- Marco and I are dying of laughter! - Stop it, Pinuccia. Stop it!

I don't give a damn about you anymore.

You don't listen to me anyway, you never listened to me.

Is it true or not?

- What do you mean? - If you'd listened to me, things would've been different.

This too, this house. It would've been different too. Everything.

- What should I have done? - You should've stopped her.

We all had to go out to sea together, to swim, to watch the fish.

It was such a lovely day!

We were playing, we were small.

It was her fault. We all know it was her fault.

- I can't hear this! - Lia, damn it! Lia, damn it!

I'm going.

Wait! Wait up. Please take her with you.

- Please, take her with you! - What the fuck are you saying, you piece of shit!

- Stop! Stop! - This house is mine! - Stop!

Damn, it's all your fault! - Stop!

- It's all your fault, damn it! - Let go of my head! You're hurting me!

- You've ruined everyone's life! - You can kiss my ass!

- Oh my God! - Kiss my ass! - Go whore on the sidewalks!

- You ruined my life! - Ouch! - Go away, Pinuccia! - Bastarda!

- Go away, Pinuccia! Get out! - I'll kill you, bitch!

- Enough! That's enough! - You've ruined everyone's life!

Damn! - Enough!

- Go away, Pinuccia! - It's all your fault!

It's all your fault.

Damn, you should have died! You were supposed to die!

"Pullaccia", go fuck yourself!

You should have died ... You were supposed to die.

I have cancer.

Katia!

Pinuccia!

- Lia! - Lia!

- It was your turn to call. - It's a stupid game.

- Where are you going? - The Charleston.

- But you can't go up. - This time we can do it. Come on.

Come on, let's go. Come on, come on.

Are you on?

Are you there? You are there? Ah!

- Me too! Me too! - You two are fools!

- Enough! - Come here, please.

- Pass me Antonella. -It's too tall, She can't do it. -She can.

Don't worry, I'll take care of you. You can go.

- Are you up? - Katia, get her off. - We're having fun, Pinuccia!

- Try! - Okay, I'm going for a swim.

Help me.

- You're there? - Yup!

Come on, get on, get on!

- Oh! Wait up. - Get up. Be strong!

- Get on, get on! - Lia, I did it! - Fantastic!

"I think animals are small people ...

"... different brothers of man."

"Creatures with a face ..."

".. beautiful and good eyes that express a thought and a closed sensitivity ... "

"... but of the same value of human sensitivity and thought. "

"The little people they are pure and good. "

"They're not greedy. They know neither accumulation nor waste. "

"They take care of their little ones and they provide a thousand precious services to man. "

"In other times they fed me, raised me, kept me warm just like mothers. "

"They kept him company. On Earth there was no one to console him. "

"A particular family, the dog has taken to protecting him ... "

"... and millions of times he died for him."

"Birds, another family of angelic origin ... "

"... in the thick of the forests they sang for him ... "

".. reminding him of the sky that he had forgotten ... "

"... and that sky, he knew instinctively, was his origin. "

You are beautiful.

Yes.

He can take away the furniture when you give him the keys.

Sure. We can leave... even immediately, Mr. Scuderi.

Tomorrow morning at eight, that's fine.

The funeral is at ten.

Thank you. We'll be waiting for you, goodbye.

Send the elevator up.

Nino!

Come on, hurry up. As soon as you finish, close up and put the keys there.

Okay, Mr. Scuderi.

Good day.

Carmine, wait, we have to harness it better, otherwise we'll damage it.

Don't be angry, I know what to do. Let me tie the knot better.

- Wait. - Wait a minute.

Come on, let's take this piece of furniture. It'll fit right on the platform.

- Grab it from there. - Wait up. - Okay.

Wait for me to turn around. Come, slowly. Come on!

Come on, come on, let's go.

So it doesn't come out. Let me support it.

Put it down.

- Did you get the keys? - Let's go. - Come on, come on.

# Many seas and rivers I will cross. #

# Inside your land you will find me. #

# Whirlwinds and storms I'll ride. #

- Come on, get in, get in! - # I'll fly through the lightning ... #

- I did it! - You are there? - # ..to have you. #

- Yup! - Brava! - Oh! Wait up! - Get in!

- Be strong! - I'm doing it!

# Wonderful fear of having you around. #

- Lia, I did it. - Very good! - Little girl!

Antonella! - No!

# Wonderful ... #

# Light of mine eyes shines on me. #

# I want a thousand moons to caress you. #

# I hang from your dreams, watch over you. #

# Don't wake up, don't wake up yet. #

# Wonderful creature, you are alone in the world. #

# Wonderful fear of having you around. #

# Sun eyes, my words are shaking. #

# I love life. #

# Wonderful ... #

# Wonderful creature, a slow kiss. #

# Wonderful fear of having you around. #

# Suddenly you go down to heaven. #

# I'm dying of love. #

# Wonderful. #

# Wonderful. #