Original subtitles

♪ No, I'm not a typical romance ♪

♪ I don't like plans ♪

♪ For one true love ♪

♪ Love at first sight ♪

♪ Does that even exist ♪

♪ How long it's gonna last ♪

♪ I always live up to the romance standard ♪

♪ Hesitate to take the first step ♪

♪ Always holding back ♪

♪ Your bold approach startled me ♪

♪ Heart pounding through my chest ♪

♪ Become sensitive like you ♪

♪ Yoo hoo hoo ♪

♪ You bring out the best in me ♪

♪ You're a hazard to my house ♪

♪ But there ain't nobody else like ♪

♪ Yoo hoo hoo ♪

♪ No hazard to my house like ♪

♪ Yoo hoo hoo ♪

♪ No hazard to my house like ♪

♪ Don't you want to take me on a date ♪

♪ Don't be so lame ♪

♪ When you hold me tight ♪

[Sweet and Cold]

[Episode 12]

You mean…

You didn't know Luo and Leilei were married, did you?

People like you.

It's either stupid or bad.

You don't have to give me that crap.

If I were lying to you,

I wouldn't have told Jiang Leilei all this today.

Luo kept telling me.

He said he was doing it for Tuan

and that's why he kept doing it...

He also said that Jiang Leilei was a...

He said I had a bad temper.

He said I was controlling.

He said, I use Tuan to control him and threaten him.

So, he divorced without leaving home.

You think he got conscience or not?

How can someone say something like this?

If today I didn't see

their residence booklet and wedding picture,

I couldn't believe that everything is fake,

I wouldn't be tricked by him for so many years.

Then what's your plan?

In a few days, I will bring Susu

to move out from this estate.

From now on, I have nothing

to do with you,

and Luo.

Let me ask you.

You lied to Susu that Luo is her blood father,

do you just want to use Susu

to trap Luo?

I did this for my child.

The child needs a father.

Father?

Then Tuan doesn't need one?

Leilei.

Dirty, so dirty!

Okay, I'll ask you.

You bent every effort to move to this estate,

while getting Tuan down to water too,

are you really letting it pass easily?

First, I didn't bend every effort to move to this estate.

I have a clear conscience for the entire thing

except for the part relating to Tuan,

I'm so sorry,

there's nothing for me to say.

But today, if you come to punish the mistress

as a girlfriend,

then we can only solve the problem by a legal approach.

Legal?

How dare you to mention it to me?

No matter if you know it or not, your actions already

broke the others' family.

Do you know that?

Where did you buy this?

What?

Where did you buy this flower and vase?

Say it!

Quickly!

It's given by Luo.

He took this from my store,

saying that it's for his business partner!

Nasty!

Such a disgusting old man!

How can a husband take wife's stuff…

as gift to his mistress!

Calm down!

These are not the point, you know?

The scarf that I gave you

is also given to me by Luo.

Can we come to the real business?

Can we?

Thanks for what you did for Leng Nuan recently.

After signing with the company,

the work tired you out a lot.

Besides, you need to take care of her.

The else is fine,

but the work…

Uncle Leng,

why are you doing your current job?

Me?

If there must be a reason,

then it's the hobby that born with me.

What does that mean?

When I was a kid,

I always dislike the less intelligent electric appliances at home.

I often tear them apart to modify them,

of course, normally it ended with failed results.

I was beaten a lot by my father because of this.

However,

I think this is the mission given to me by God.

I should fight for intellectualized technologies for my whole life.

Why did you ask this so suddenly?

You know,

the reason I became the spokesperson for Lingzhi,

luck takes 50%, impulsiveness takes 50%.

Everything came too suddenly.

Every time after the live streaming,

everyone is calculating the improvement in sale.

How about my improvement?

Perhaps in about a year, the sale will still go up,

but what will I learn during this period?

What about in ten years?

You think that your current job…

can't make you grow up, right?

Then what do you want to do?

I don't know.

But definitely not what I'm doing now.

Then stop doing it.

I won't judge your career, but if it's not what you want,

then one more day you're in that,

one more day that you really…

want to experience will be lost.

But if so,

what will happen to Sister Tian?

I think she will understand.

Well…

Don't worry.

If it's herself,

she won't let you wrong yourself.

Your life is more important than temporary income.

Moreover, if she can't deal with this, I'm at her back.

Got it.

Thank you, Uncle Leng.

Can I ask you something?

Please say it.

From now on, can you stop… calling me Uncle Leng?

Call me Brother Leng.

No question.

If so, Li Donghai will take advantage of me.

Then call Meng Haotian…

Auntie Tian.

Auntie Tian.

So messy.

What's wrong with you just now?

I was asking the most significant part,

why did you mentioned those useless stuff?

I'm just hesitating.

Why should you hesitate?

The most important thing for you now…

is how to consider…

to fix your relationship,

and your future life.

Don't forget.

Apart from being Luo's wife, you're also Tuan's mother.

No one has ever lied to you like this.

[Luo calling]

Do you know how I feel now?

Do you know how I feel now?

I only know that someone did it wrong to my girl friend.

Sorry, the number you dialed is power off…

This bastard.

Let's see how long you can hide!

Haotian,

can you stay with me today?

I talked to Daiyue,

these are the documents they passed to me.

The rumors are real.

They need urgent financing.

If they only lack capitals,

then it's easy.

I made implications to their persons in charge,

that a part of money will be used to buy the company,

the technology is another story,

they immediately understood.

I asked our company's legal departments mess a little

about that agreement from Leng Siming, obscuring the

technology supply part.

He didn't find the loophole.

Did you leave any trace behind?

Rest assured,

Daiyue will cling to their view that,

only Leng Siming has talked to him…

for the agreement.

It's beyond his dispute.

Then it's fine.

Sister Tian.

Auntie Tian.

What a coincidence, you're using the washroom too.

There's only this washroom in our company,

what type of coincidence is this?

If I don't come to use it, I come to have my meal here?

What do you want?

It's just that

I'm having a live streaming in a while,

I think I…I may…

Hello?

Mr. Lu,

be at your ease,

I've settled everything down,

your products must be promoted.

After all, our cooperation is long-term.

Don't worry, I've already told Chenyang.

The autographed photo?

No problem.

Okay, okay.

I'm leaving now, bye.

This Mr. Lu likes you quite a lot,

and prepares to cooperate with us in long-term.

By the way, after your live streaming, sign him two photos.

Sure.

What did you want to tell me just now?

I think,

I may not feel up to that.

Don't be nervous.

Just promote as usual.

But…

The live streaming is starting.

I'll be there now.

Okay.

Auntie Tian, I think I…

Never mind.

[Luo]

[Delete]

♪ So much joy, a perfect start to the first episode ♪

♪ The sun rises as usual ♪

♪ The moon's dream is peaceful ♪

♪ So amazing, like fog, like wind, like rain ♪

♪ How can we believe if it's difficult to tell ♪

♪ This love is so familiar ♪

♪ But at the same time fragile ♪

Hello, Leilei?

♪ Every time I breathe in the morning ♪

Where are you?

I left the city for work.

Why didn't you pick up the phone?

I'm busy for these two days.

I completely can't take off the time.

I'm very busy now.

I'll hang up for now.

♪ Not leaving extra room for pain ♪

♪ In time the answer will be hiding ♪

It's all lie.

Siming, what are you doing?

Training.

I'm going out.

What for?

For a movie.

An old movie that I really want to watch…

is rereleased today.

Is the movie you talk about…

I'm having it here.

Really?

Really, it's true.

Then you watch it first, I'll go out.

Where's the movie?

[You stay at home and study!!! For tomorrow's exams!!!]

[Food and drinks are prepared. Big meal on me if you score well.]

Siming!

Open the door!

So insidious!

Mr. Leng, please.

Why? What?

Nothing, just come with me.

Go.

According to the statistics from marketing department,

under the promotion of new product,

the total sale of Lingzhi handphone

has increased of 30% last month.

Let's toast to Mr. Leng, for such a nice performance!

Come, to Mr. Leng.

- To Mr. Leng! - To Mr. Leng!

The expectation hasn't been met yet,

it's a bit early to celebrate now.

Making use of the artist

to help the sale of product…

is not a brand new approach.

This is just the first step.

The point of the next step…

should come back to the technological advantage of the product itself.

For example…

Remote data transfer,

and reverse wireless charging.

Right.

We need to make the public realize

the convenience of our Lingzhi handphone.

So, the plan of the next step should follow immediately.

Don't be so serious, Mr. Leng.

Look at the sales for the past few months,

that kept decreasing.

Everyone here was looked down upon

by the marketing department.

Finally we can feel proud and elated.

Am I right?

Yea!

You're not wrong.

The offer can pass President Yuan

all for the sake of Mr. Leng's planning and leading.

You contributed a lot.

This is big enough to celebrate.

The agreement hasn't been signed yet.

It's too early to conclude now.

As President Yuan pays much attention to this,

we working under him must push it forward to our best.

Besides,

Daiyue's agreement has already passed the legal department,

the only thing needed is your signature.

Our technology department will follow Mr. Leng desperately.

We'll climb to the next level leaded by Mr. Leng.

Technology department?

I almost forget if you're not mentioning it.

You're the backbone of technology department!

Fighting!

Mr. Leng, you're thinking me high.

Furthermore, we're all Lingzhi's employees.

There's no you and me on things that benefit Lingzhi.

Here, everyone raises glass.

Let's toast to Mr. Leng.

To Mr. Leng!

- To Mr. Leng! - To Mr. Leng!

Is there a discount for the lipstick?

Normally, there's absolutely… no discount for this lipstick.

But today in our live room, the first 50 beauties who order,

will have a 50% off!

Well, now let's ask Chenyang…

to introduce the characteristics… of this lipstick.

This lipstick is entirely plant-based.

The long-lasting effect…

The long-lasting effect…

[Price: u.p. 169 yuan first 50 got 50% off!]

Sorry,

I'm not an expert neither.

But this lipstick must be a good lipstick.

Strictly picked by Pi Video, all from high-quality brands,

it's just that I'm not very sure…

to evaluate pros and cons of lipsticks.

I don't know much about…

many products I'm promoting.

Even for live streaming,

I also have little knowledge.

I entered the public's view through advocacy for Lingzhi.

I'm very grateful for the support from all of you.

From my debut till now,

I've experienced the previous disturbance.

I've been scared and confused.

Even though I made some achievements,

I didn't have time to reflect, whether I'm prepared.

Therefore…

I decided to go back to school for now,

to finish my studies,

learning more knowledge to enrich myself.

If I get to come back in the future,

it will be a better me facing you guys,

not this confused Li Chenyang,

not sure of how to step into the future.

Hope everyone can understand.

Thanks for everyone's support as well.

Thank you so much.

Chenyang.

Sister Tian wants to meet you at office.

Thanks Chenyang for his honesty.

I believe that the ones who support him,

will understand for sure.

Chenyang will take a rest,

now let's welcome the host for next session, Luoluo!

Sister Tian.

Come in.

Auntie Tian.

Miss Meng.

I will come up with a way to compensate…

the loss caused by me.

Li Chenyang.

You made arbitrary speech in the…

live room without the company's permission,

leading to a live accident,

breaking our agreement.

As a result, the company decided to banish you.

Two years left in our lease.

During these two years,

you can neither terminate the agreement,

nor sign with an external company.

Nor sign with an external company.

[Cooperation agreement]

[Cooperation agreement]

Our company's manager

will no longer arrange any business activities for you,

until the lease ends.

You mean…

Am I not clear enough?

Our company will stop giving your work.

In these two years, you can do nothing,

but go to school.

This is considered as a punishment for you.

Go back.

Why?

Are you unsatisfied of the company's punishment?

No.

It's just that,

I was acting impulsively just now.

I admit the punishment.

But why Luoluo…

Apart from Leng Siming,

who else will teach you to call me Auntie Tian?

We already called, he told me everything you brought up.

I'm sorry.

It doesn't matter.

I have already punished you.

Let's call it even.

You know what you want at a young age,

I feel so happy for you.

If I was like you when I was about your age,

Pi Video probably won't be at a starting point like now.

Stop overthinking.

I'll take over the rest.

Auntie Tian.

You're such an angel!

I'm too tou…

Call me Sister Tian.

But…

Call me sister.

Fine.

Sister Tian.

Tiantian.

I'll call you Tiantian.

Okay.

Enough, enough.

Go back now.

It's okay, go home.

Bye, Sister Tian.

Right!

Your phone!

It rang for quite several times during the live streaming.

Help!

Are you too impatient to wait?

Tiantian!

Look at me, do you think…

I look like a beautiful fairy

in this outfit?

What happened?

Look!

Wait, I'll be right back.

You disappeared!

Leng Nuan! Leng Nuan!

Li Chenyang.

I'm here Li Chenyang.

Be quick!

Are, are you okay?

Let's go.

For what?

Breathe the fresh air with me.

Tiantian!

You're finally here!

My God, how much did you drink?

Tiantian, answer me, if you were a man, would you marry me?

Get up first.

Answer me!

Get up properly!

Stand upright!

You drink that much at daylight,

even to this bloody drunkard.

What do you want exactly?

You're so scary.

Come and drink with me!

Your mood will become better after few drinks.

Oh Lord!

Why!

Can we make a good showing?

Stop drinking!

Don't drink!

Haotian.

Let me ask you a question.

Do you wax?

Wax?

Did you see that, Miss Bai's arms and legs

are extremely smooth.

But I haven't wax for more than one month.

Enough, you!

This is not important.

Why is this not important?

This is important!

Do you see the dress I'm in?

Miss Bai's style!

I didn't know that, Luo used to like this type,

just like a fairy.

He always said that,

Leilei,

my favorite thing is to see your

plain face when I get up at daytime.

And what, like the truest,

the most natural me.

All lies!

You sent me SOS!

I thought it's an emergency!

Ended up you just want to come eat this!

Isn't this emergency?

My elder brother locked me home,

for so called intensive study training.

How can he do this to his blood sister?

Buy me a juice.

Can you be more serious?

Don't send me SOS without an emergency.

It's very scary, okay?

If something really happened, and I can't make it.

What should I do then?

I almost call the police!

Yes, Sir.

You!

You put me in big trouble.

If Uncle Leng gets to know this, he will scold me to death.

Besides, your exam is tomorrow.

Are you confident or not?

Can you stop mentioning this?

You don't know that the more approaching

the exam is, the more relaxed

the mindset should be to perform well?

Is it?

I only know that there's nothing wrong

to start to prepare at the last moment.

Well, why are you so quick today?

Your work is done?

I quitted.

I don't want to be an artist.

Why?

Tell me, why?

Because of you.

Because of me?

Although it was your own decision

to come back to China to study,

I already promised Uncle Leng, to supervise and help you,

meaning I'm also supporting you.

I can't just get rid of you by throwing you into the school.

That's irresponsible.

See?

I sacrificed much for you.

What you said is true?

True, all true.

But not all.

I don't want to determine my future at an early stage.

And so, I want to finish my studies first.

Then Sister Tian will hide me.

In this case, I have all my attention on you.

I know you're lying to me.

How come it's for me?

How dare you lie to me?

Your auntie will punish you properly today!

It hurts, hurts, hurts!

Let go now, now!

You can do anything to me!

Buy me a juice!

Let go first, I'll buy for you!

Run!

If everything I said is true,

what will you do?

Buy the juice first!

The reason I ask you to deal with this marriage,

is not asking you to suggest a way to fix it.

Is it your business that what men like Luo

like and dislike?

Why do you still care about him?

Then what should I care about?

Are you managing Luo's money?

How about the car?

Are the car and house under your name?

I don't know.

You don't know?

Why don't you know?

These stuffs are all managed by Luo.

I give him my documents

and signatures upon his request.

These procedures are so complicated,

I can't figure them out.

He's always like,

"Honey,

let me handle all of these,

you need to worry about nothing,

you just take charge of being pretty."

Turned out to be all lies!

Okay, stop crying.

You go in and sleep for a while.

After waking up, pass every document and certificate to me,

no matter soft or hard copy.

Before officially divorcing him,

we must figure all these out.

Is that clear?

You scared me!

What are you doing here?

Leng Nuan is reviewing at home, I don't want to disrupt her.

Don't you think that it's quite scary

if a man is standing outside

the place of a woman living alone?

Why scary?

Am I an ordinary man?

I am your man!

Get off my way.

So annoying.

Why?

Is it due to Li Chenyang's episode,

the brands are picky to you?

Tell me their numbers!

They cursed you right?

I'll curse them back!

Those are only related to agreements.

If it's not affection the other's interest,

it's all discussable.

I'm only afraid of that the dissatisfied lady…

does not act to logic.

Jiang Leilei,

does she still not want to divorce Luo?

She did say that, but look at her now,

will she divorce for sure?

I think, you better take less part in their stuff.

It's within their own family.

Despite of being her girl friend,

you can't make decision for her.

Is that correct?

Do guys like you all think that women are easy to cheat?

No matter how heavily you hit,

women will be hoaxed by a few candies.

Wait, what are you talking about?

What is this?

Now Jiang Leilei is in a state of utter stupefaction.

She needs some outsider like me

to help her get everything clear.

How can I ignore her?

But what did you say just now?

The unsatisfied lady,

it's difficult for her to act to logic.

You said it.

So fed up!

You are too tired recently.

Luo hasn't come back yet.

You take a shower first and then rest.

Tomorrow is another day.

Well then, I'm taking the shower now.

Why?

Nothing.

Nothing then why are you like this?

You want me to do something?

Or nothing?

I tell you, my head is close to explosion.

And you're still circling with me here.

Circling, circling.

You're going to the place for exams,

not for execution.

Why so solemn and stirring?

Unnecessary.

If I still can't get it this time,

If I still can't get it this time, I will be sent overseas,

isn't this solemn and stirring enough?

I told you to solve more problems.

What's use of saying these till this stage?

I'll go now!

You woke up?

What are you doing?

Look at the nutritious breakfast I made for you.

The pan-fried pork buns and soy milk from Li's downstairs.

I'll cry for your sincerity.

This is not important, what is important is that this is the

first time I'm making breakfast for you.

Fine.

Thanks.

I'm very touched.

How is that?

You didn't put sugar?

Today Leng Nuan is having the exams.

She does not want me to be with her,

so I'll be free all day, to accompany you.

I'm so sorry, you are free but I am not.

I have a lot of advertisers to deal with today.

Besides…

something's wrong.

What?

I need to go to Jiang Leilei's house now.

Help yourself.

Please help me to clean up the kitchen when you leave.

Thanks.

I'll drive you there.

Forget it.

It's better to not let her see an animal like men.

What do you mean?

I'm off!

Hello?

Hello? Come to the company right away.

What a familiar opening.

I'm not joking with you.

Big accident!

Why is she here at your place?

Yesterday during midnight, she came and knock on my door.

Once entered, she started throwing questions at me.

After that she started to throw up.

I let her sleep here as it was too late.

By now Susu should be up.

So, I called you to come and pick her up.

Don't look at me like this.

I didn't distress her, she distressed me.

I will pay you for spoiling the carpet.

Not this.

Then how did she distress you?

You don't know your own girl friend?

If I didn't stop her yesterday,

she almost became sworn sister with me.

Don't take advantage of me!

Alright, she's all yours.

Now excuse me.

Wait a second.

I would like to talk to you.

It's already clear that the technology

given to us by Daiyue is from three years ago.

In my opinion,

they want to re-evaluate the price.

Daiyue blatantly wants some profits.

If we say yes, they will demand for a higher price.

Mr. Leng, this was completely handed over to you.

How you signed an agreement like this?

I admit,

this indeed is caused by my negligence.

Even it's not rightful for Daiyue to do this,

but us, Lingzhi,

we really need this technology.

If they're raising the price,

what will be the maximum that our group can offer?

Mr. Leng,

no wonder people say that,

only the head of the house knows the cost of fuel and rice.

Lingzhi has more than one project other than yours.

Each department has their own financial pressure.

And the company already assigned

the largest expenditure of this year to you.

Will that be a little bit selfish

if you want to raise the price again now?

I was being very clear to you

on the meaning of taking Daiyue.

It's inconvenient for the supervisors to say,

I would like to be fair for them.

Daiyue's agreement hasn't come yet,

the price is raised suddenly.

Who can guarantee that to whose pocket this money will flow?

I reserve my opinion on the ecological layout.

But if you have doubts for me,

any involvement of incorporation audit is welcomed.

Why did you come?

You're finally up.

I got a serious headache.

I can't do nothing but admire you.

Go drink at rival's home during midnight,

and almost become sworn sisters.

Should I say that you're generous with an advanced mind?

Or should I say there is something wrong with your brain?

Which rival?

How many more do you have?

Do you know that it was me who

carried you back from Bai Xin's house this morning?

I'm so cool!

Great.

The temperament of the… condescending and assured legit wife

is all gone by now.

Not just that, I need to apology

for you to spoil their carpet.

I already let go.

This is not completely her fault.

She's also a victim.

Luo is the bad guy!

I agree with this.

You swore with her too?

I talked to her during your sleep.

As we come to this page,

the past can't be changed anymore.

So, I want to hear your true thoughts.

What's your plan next?

My true plan,

I've already told you that on that day.

I will bring Susu away from here in few days.

How about the properties Luo left to you?

Properties?

Miss Meng, I think you made a mistake.

There's no single involvement of properties…

from the beginning between Luo and me.

I'm able to survive on my own.

If you don't trust me,

go ahead and research.

Okay, I trust you.

But are you just setting him free easily?

What does that mean?

It's all because of the low cost of mistakes,

that makes lying and cheating so simple,

that makes Luo do this at any price.

Even if you don't care your giving for these years,

he should be punished,

shouldn't he?

So, I settled with Bai Xin.

While Luo still hasn't come back from the mountains,

you stay calm and collected,

figure out his property ins and outs.

When he appears again, we make him pay the most possible…

as the law allows.

Then he will be utterly discredited, and leave with nothing.

I still haven't decided this.

♪ Convince me ♪

♪ With another answer ♪

♪ Coldness is the norm ♪

♪ In this world ♪

♪ Flowers are always ♪

♪ Waiting to die ♪

♪ So the noblest rose ♪

♪ Is always covered with thorns ♪

♪ If you want me ♪

♪ Don't be my past ♪

♪ A poor copy ♪

♪ Show me ♪

♪ What you've got ♪

♪ Can you see through ♪

♪ The ununderstood sweetness ♪

♪ And whisper of camellia petals ♪

♪ If you want me ♪

♪ Don't be my past ♪

♪ A poor copy ♪

♪ Show me ♪

♪ What you've got ♪

♪ Can you see through ♪

♪ The ununderstood sweetness ♪

♪ And whisper of camellia petals ♪

♪ Camellia whisper ♪