Original subtitles

- �Segura que no se cay�? - Estar�a m�s cerca del edificio.

O salt� o lo empujaron.

Amas a Marianne.

Mientras no sea mutuo, no me molesta.

La v�ctima es Karsten Hansen. Ten�a 45 a�os.

Viv�a con su esposa Mona Hansen, y Emil, su hijo de 17 a�os.

Tenemos que decirle que estamos juntos.

- �Puede estar en otro lado? - Ten�a una oficina en el s�tano.

Diablos.

�Crees que Karsten Hansen y John Karlsson...

traficaban �xtasis en el ferry?

�Qu� hay en el malet�n?

Est� bajo arresto por el asesinato de Karsten.

Emil.

�Est�s bien?

�Seguro?

- �Y tu mam�? - Intento consolarla,

pero termino mirando un punto fijo,

pensando en mi pap�.

Todo va a estar bien.

�Podr�a haber hecho algo ilegal?

�Por qu� preguntas eso?

�C�mo obtuvo todo ese dinero?

�Sabes algo?

Present�a que algo pod�a pasar, Yo...

�Si es as�, d�melo, Astrid!

- Es mejor si no sabes nada. - �Dime!

Haz eso otra vez y no me ver�s nunca m�s.

Perd�n.

Perd�n, Astrid.

- �Perd�n! - Est� bien.

Est� bien. Superaremos esto juntos.

M�rame.

Te amo.

No s� nada sobre lo de Karsten.

Los seis varanos, �aparecieron en su malet�n?

Amo a los animales.

�Qu� hac�an en Helsingborg?

- �Ver Kronborg desde el mar? - �En qu� est� metido?

Nunca les har�a da�o.

�A qui�n se los iba a vender?

A los verdaderos coleccionistas.

Gente que los va a cuidar. Aman los animales.

�Karsten sab�a lo que hac�a?

- �Por eso lo despidi�? - No, al contrario.

Karsten me despidi�, cuando lo confront� por lo que hac�a.

�Qu� tramaba?

No lo s�. No nos involucraba.

Vamos. �Eran drogas?

�No s�!

Cuando lo dej� fuera del trato y lo despidi�,

lo mat�.

�No! No mat� a Karsten.

Entonces miraba televisi�n, acompa�ado de los varanos.

No, estaba jugando al b�dminton.

�B�dminton?

S�, �tienes problemas con eso? Tengo un muy buen remate.

Dijo que estaba en casa.

Lo vamos a detener por tr�fico ilegal de animales.

Corrobora su coartada.

�No! �Qui�n cuidar� de Rolf y los otros?

Ese es su problema. Eso es todo.

*S03E02*

- Tengo un mensaje para tu mam�. - �De qui�n?

Del Rey. Y le gusta que le respondan.

�El Rey? �Qui�n es el Rey?

�Emil?

�Qu� es eso?

KARSTEN NOS DEBE 60.000. D�JALOS EN EL BUZ�N O MUERES.

�A qui�n le debe dinero pap�?

No lo s�.

No lo s�, Emil.

- Vender� los anillos. - �A qui�n?

A un joyero o...

D�melos. Seguro Astrid conoce a alguien.

Bien hecho, equipo.

Los colegas suecos nos halagan, as� que est�n orgullosos.

B2 tomar� lo del contrabando, sigan con el caso de asesinato.

- De acuerdo. - �Entendido? Bien. Sigan.

- Ponnos al d�a. - Bo Larsen tiene una coartada.

John Karlsson tambi�n. Pero �es s�lida?

L�nstrup, su amigo de b�dminton, tiene un largo prontuario.

- �Incluye asesinato? - No, delitos menores.

�Algo m�s?

Encontramos dos tablas de surf, al sur de Gilleleje.

- �Gilleleje?... eso est� lejos. - �Flotaron hasta all�?

Creemos que �l estaba all�. La salinidad del mar es baja.

Lo que coincide con el alga que ten�a el fallecido.

- Bien, registren el �rea. - Lau y su equipo est�n all�.

Perfecto.

Hay algo m�s.

El celular de Karsten registr� tr�fico...

no relacionado con la telefon�a.

Le enviaron algo a su celular desde un servidor.

Si lo descarg�, lo podremos ver.

Todo lo que est� en internet deja una huella.

La pregunta es d�nde.

- Benjamin, ayuda a Thor. - Entendido.

La madre de Hansen, Birthe,

acaba de aterrizar de Creta.

Bien. Habla con ella cuando llegue.

Hablemos con L�nstrup, el compa�ero de b�dminton.

- �Podemos...? - Dan, necesito un momento.

Bien.

No puedo seguir mintiendo.

Est� bien.

Dig�mosle.

�Quieres que le diga yo?

No, s�, pero...

Le ced� la cama por su espalda, as� que ahora duermo en el sof�.

Bueno.

Le dir�.

Es de cobardes.

�Qu� cosa?

Dig�mosle juntos.

Bueno. �Cu�ndo?

Hoy a la noche. Le diremos hoy.

�Qu� es ese olor?

�No lo hueles?

- Hola. �Kim L�nstrup? - Estamos cerrados.

- Somos la polic�a. - Igual, estamos cerrados.

Investigamos el asesinato de Karsten Hansen.

�Tiene alguna identificaci�n?

Y ahora... �qu� quieren?

�Conoce a Karsten Hansen?

Ese es �l.

�Ese bastardo es Karsten Hansen? Nunca lo hab�a visto.

�Est� seguro?

No lo conozco.

�Y a John Karlsson?

�Por qu�?

John dijo que jugaban b�dminton al momento del asesinato.

No parece que juegue b�dminton.

Deje sus prejuicios de lado. Jugamos desde que se mud� a ac�.

Tiene un remate diab�lico.

�Jugaron el s�bado a la ma�ana?

Dobles. Todos los s�bados.

�Nombres de los otros jugadores?

Hanne Rygaard y Linda J�rgensen. Buenas mujeres.

- Hola, Svend. - Hola, Dan.

- �Rygaard? - Hanne Rygaard, Linda J�rgensen.

Encontr� algo interesante...

en el prontuario de Kim L�nstrup.

Bien.

- Fue acusado de crueldad animal. - �Crueldad animal?

�Y qui�n lo acus�? El mismo Karsten Hansen.

Entiendo. Gracias.

Kim, mentiste sobre Karsten Hansen.

Lo conoces y muy bien.

Se enfrentaron en la corte por el cargo de crueldad animal.

�Ve por ese lado!

Kim, maldita sea. �Para!

Pide refuerzos.

- Bueno. - Es un vaquero r�pido.

Dan, ay�dame.

De aqu� proviene el olor.

�Qu� peste!

Dios.

Cr�a animales ilegalmente.

No parecen estar bien.

La mitad est�n muertos.

�Tal vez Karsten lo amenaz� con denunciarlo de nuevo?

Tiene motivos.

Genial. Entendido. Gracias.

La coartada de Karlsson es buena.

�l y L�nstrup jugaban dobles esa ma�ana.

Sus compa�eras lo corroboraron. Adem�s, tengo un recibo...

de un filete y un s�ndwich de queso...

que comieron en el club.

- Con extra mostaza. - Genial.

Bien, comencemos de nuevo.

Ustedes dos, revisen todo de vuelta.

T� y yo volvamos a la escena.

Bien.

- �Dan? - �S�?

- �Puedo salir un momento? - �Por qu�?

Es por Laura.

- Bueno. 30 minutos. - Gracias.

- Hola. - Hola.

- �Qu� pasa? - No mucho.

- Aqu� tienen. - Gracias.

Gracias, Otto.

�Atraparon al asesino?

Estamos cerca, no dir� m�s.

�Para!

Recuerda, muchos limones. Dale mis saludos a tu pap�.

- Lo har�. - Nos vemos.

�Qu� pasa?

Tengo un atraso.

- �Tu per�odo? - S�.

- �Est�s embarazada? - Tengo un atraso de 14 d�as.

Solo te quer�a decir.

�Qu� vamos a hacer?

Depende si queremos tenerlo.

Claro.

No me gusta la idea de abortar.

A m� tampoco.

Es incre�ble, si es verdad.

S�.

Lo resolveremos juntos.

- Dijo que val�a como 250 coronas - �Un anillo de diamantes?

- Es vidrio. �D�nde lo compraste? - Karsten me lo dio.

Estaba en una caja elegante Hab�amos discutido y...

�Era una disculpa?

S�, supongo que s�.

- Vamos con la polic�a. - �No!

�Por qu� no? �Sabes qui�n nos amenaza?

- Hay muchos rumores al respecto. - Dile que no tenemos dinero.

- La polic�a confisc� sus drogas. - No funciona as�.

- �Tienes un cigarrillo? - Pero, mam�, t� no fumas.

No.

- �Juntaremos el monto en un d�a? - Lo arreglar�. Lo prometo.

Dile al Rey que haga un trato. La polic�a decomis� el dinero.

- �Me escuchaste? - S�, el Salm�n est� escuchando.

- �Entendiste? - Est�n reclamando los pr�stamos.

- Lo entend�, Astrid. - Pero t� no...

El Salm�n se va. Escucha a la vid.

�Flemming y Dan!

- Acu�rdate del casco, Salm�n. - �Pero nunca olvides la poes�a!

Nos dijeron que Karsten pele� con las chicas hace una semana.

�Por qu� se pelearon?

Bingo.

Cl�sico.

M�s �xtasis.

�Crees que vend�an para �l?

Que vengan Svend y Benjamin.

- Son adolescentes hablando. - Eso parece.

Pr�stale atenci�n al ni�o.

Diablos.

�Ahora qu�?

Volvi�.

Con el pago.

- �Vieron eso? - Vamos a detenerlos. �Listos?

Uno, dos, tres. �Vamos!

Tranquilos. Si�ntense.

Paren y si�ntense.

- Si�ntate. - Si�ntate. �Nombre?

�Cu�ntos a�os tienes?

14.

�14? Bueno.

�Tus padres saben sobre esto?

- �Tienes identificaci�n? - No.

- �Nombre? - Astrid.

- �Astrid qu�? - Astrid Schou.

�Vives en Havnekarr�en?

- �Parezco rica? - No lo s�.

- �Para qu� eran las drogas? - No son nuestras. Las hallamos.

Dan.

Qu�date aqu�.

Ten cuidado con Astrid. Fue condenada por agresi�n.

- Astrid, lev�ntate. - Que es lo quiere ahora.

Vamos a otro lugar.

- Puedo caminar. - S�gueme.

�Mataste a Karsten Hansen?

�Est�s loco?

Estaba en el Caf� Vivaldi con Emil y su mam�.

- �Cu�l es tu relaci�n con ellos? - Emil es mi novio.

�Qu�? Ellos no nos dijeron nada.

Ustedes pelearon con Karsten, antes de que falleciera.

�Por qu�?

�l era un idiota.

Estuviste condenada por agresi�n.

S�.

�Y eso qu� importa?

Tienes problemas de ira.

Fue en defensa propia.

Expl�canos, por favor.

�Por qu� crees que tuve condena en suspenso?

Mi ex me golpeaba.

Pero eso no fue la peor parte.

La peor parte fue que...

me hizo insegura.

Cuando me pegaba, era mi culpa. Yo lo hab�a provocado.

Me perd� a m� misma.

�Entonces le pegaste con la barra?

No.

Le hab�a cortado. Y �l me segu�a acosando.

Un d�a, me esper� afuera de la panader�a donde trabajaba.

Me intent� meter en su auto.

As� que le pegu�.

�Por qu� pelearon con Karsten?

Vend�a para Karsten, �s�?

Por favor, no le diga a Emil. �l no sabe.

- �Vend�as �xtasis para Karsten? - S�, pero no lo mat�.

Vender drogas es un delito grave Tenemos que arrestarte.

�Puedo llamar a Emil?

No. Me temo que no.

La madre de la v�ctima lleg�. Est� en su casa.

Liberaremos a las otras chicas, por falta de evidencias.

�Tenemos el video? �Del Caf� Vivaldi?

Svend habl� con la mesera que estaba all�.

- Entendido. - Bien.

Gracias, Astrid. No tenemos m�s preguntas.

Era un ni�o hermoso.

- �Creci� aqu�? - S�.

El padre de Karsten era capit�n, como su padre.

Navegaba grandes cruceros en el oc�ano, viv�amos bien...

y viaj�bamos a lugares hermosos.

�Karsten no sigui� ese camino?

Karsten era disl�xico, por lo que desaprob� el examen.

En su lugar, fue sobrecargo en el ferry.

- No era su trabajo so�ado. - �Por qu� no?

No est� relacionado con la navegaci�n.

Es m�s como una feria.

Al menos tiene un trabajo.

O ten�a.

Si fuera usted, investigar�a m�s a la esposa.

�Mona?

S�.

Tiene un mal temperamento. Karsten me lo dijo.

Lo decepcionaba todo el tiempo. Y coqueteaba con varios hombres.

- Seg�n Karsten. - S�.

�No estaba felizmente casado?

Era muy blando para dejarla.

Golpe� a Emil y no la denunci�.

As� que la investigar�a mejor.

- Mam�, aqu� tienes. - Gracias, cari�o.

- C�lmate - S�.

No abras. Emil, no abras.

No hay nadie.

LA ESTACI�N PLATAFORMA 1, 15:00 hrs.

Encontramos el servidor de los videos...

que le enviaron a Karsten hace una semana.

Mira.

Esto es de su casa.

Ten�a c�maras sincronizadas con su celular.

S�. Varias c�maras.

�Qu� diablos est� haciendo?

Esto es desde otra c�mara.

De acuerdo.

�Hay videos del d�a del crimen?

A�n no, pero estamos en eso.

Lleva tiempo desencriptar los archivos.

�Ella lo habr� empujado? �En defensa propia?

S�. Podr�a ser.

- �Qu� ocurri� esa ma�ana? - Le dije. Est�bamos en Vivaldi.

�La ri�a pas� a ser un crimen?

�Qu� insin�a?

Que Karsten la golpeaba.

No lo hac�a. Malinterpret� todo.

- Lo hubiera reportado. - Sabemos que la golpeaba.

Tenemos videos filmados en su departamento.

Me golpeaba en donde no se ve�a. Y despu�s se disculpaba.

Le daba tanta verg�enza.

- �D�nde est�n las c�maras? - En el pasillo y en la cocina.

�Esconde algo m�s?

�Un pasaje de avi�n para Malta, un d�a luego de su muerte?

�Planeaba dejarlo?

Mona, es dif�cil dejar a un abusivo.

Amenazan con matarte si lo haces.

Fui yo.

Yo mat� a Karsten.

Bueno.

Me temo que debo arrestarte.

Hola.

�Pagar�s la cuenta de tu padre?

- S�, pero no tengo el dinero. - Sabia decisi�n.

Tu padre me deb�a mucho, pero se nos ocurrir� algo.

�Qu� quiere que haga?

Tu padre ten�a que llevar algo cruzando el Sund. �Lo har�as?

- Si lo hago... - �Lo har�s?

�promete no lastimar a mi mam�?

Toma el ferry y lleva la carga.

Te llamo cuando llegues a Suecia.

- Esta bien. - Si algo sale mal,

nunca hablamos.

Date vuelta. Hay unos casilleros.

Arriba hay una ficha. Es de uno de los casilleros.

Emil, no intentes nada. Te estamos vigilando.

Por aqu�.

Toma asiento.

Dan.

El pasaje se compr� hace tres d�as...

- con la tarjeta de Emil Hansen. - �De veras?

- Aqu� est� su cuenta. - �Diablos!

As� es.

- Dan, �tienes un minuto? - S�.

�Qu� pasa?

Realmente necesito hablar contigo esta noche.

- En dos d�as me mudar� al barco. - Dan, no es sobre eso.

- �Arrestaste a Mona, por asesinato? - S�.

- No puede ser ella. - �Por qu� no?

El video del caf� muestra que al momento del asesinato.

Mona estaba all�.

Y Astrid tambi�n estaba all�, pero Emil no.

La mesera dijo que estuvo all�.

Ella era la hermana de Astrid.

�No puede ser!

Estar� all� esta noche. Lo prometo.

- Dan. - �S�?

Encontramos el objeto que hiri� a la v�ctima.

�D�nde?

En la cloaca. Ten�a las huellas de Emil.

Mona, �d�nde est� Emil?

No lo s�.

- No lo lastimen. - Compr� un pasaje para el ferry.

- �Qu�? �Va a huir? - �Cu�ndo sale?

Espera. En cinco minutos.

Dile al capit�n que llegamos en siete.

Habla su capit�n.

Debido a un desperfecto t�cnico, nos demoraremos diez minutos.

�Sigan con la fiesta!

�Uno, dos, tres, cuatro!

�Emil?

- �Eres el hijo de Karsten? - S�.

Eres igual que �l. Se lo extra�a.

Hubiera querido que venga hoy.

Estoy seguro que s�.

�Puedo ofrecerte algo de beber? La casa invita.

Claro, gracias.

EST� A BORDO.

�Tira la mercanc�a! �Ahora!

�A festejar!

�Fuera de mi camino!

Emil, �qu� haces?

Emil, sal.

�Qu� haces, Emil?

�Vamos!

Emil, �qu� demonios es esto?

La hora es 15:37.

Est�s arrestado por asesinar a tu padre.

Vamos.

Vamos.

Empecemos desde el comienzo.

Vamos.

Mi padre controlaba a mi madre.

La hac�a registrar cu�ndo sal�a, y cuando regresaba.

Para controlar si "deambulaba".

Era como vivir en una prisi�n.

A veces, le ped�a a Astrid, o un vecino...

que lo hicieran por m�,

as� iba al caf� o a pasear.

Pero �l llamaba a casa, y lo comparaba con el registro.

Hace tres semanas, descubri� que lo enga��.

Se enfureci�.

Pens� que matar�a a mi mam�.

Por eso instal� las c�maras.

Pero nosotros no sab�amos.

Se mostraba arrepentido, como siempre y...

Cuando era �l mismo, era bueno.

Astrid y Emil me convencieron, deb�a irme. Era mi oportunidad.

As� que...

alquilamos una furgoneta.

Mam� y Astrid subir�an las cosas...

mientras yo surfeaba con mi pap�.

Empez� bien.

Fuimos a Gilleleje, y est�bamos surfeando.

Mi pap� revis� su tel�fono,

vio a mam�, y a Astrid empacando.

Pens� que estaba a salvo cuando se fueron,

pero luego Astrid me avis� que estaba volviendo.

Entr� en p�nico y fuimos a Vivaldi.

No sab�a qu� hacer.

Sab�a que ten�a que huir.

S�.

Cuando mi pap� vio la casa vac�a,

estaba fuera de control.

Era �l o yo.

As� que lo empuj�.

Deb� habernos cuidado m�s.

Lo siento, Emil.

Haremos todo lo posible para ayudar a Emil.

�Qui�n te pidi� que llevaras la carga a Suecia?

Un tipo al que mi pap� le deb�a dinero.

Nunca lo vi.

- Se hac�a llamar el Rey. - �Rey?

Pero �l no obtuvo su dinero.

�Ahora qu�?

Protegeremos a tu madre.

Ven conmigo, Emil.

Vamos.

- Marianne, perd�n por la demora. - Te conozco, Dan.

As� es. Hola, Flemming.

- �T� tambi�n est�s ac�? - Hola, Dan.

Tenemos que decirte algo.

�S�?

Bueno.

Pues...

estamos juntos.

Necesito un trago.

- Dan... - No.

Los quiero a ambos.

De verdad comprendo que se amen.

Cuando yo te conoc�, ustedes dos estaban saliendo.

Y necesito superar esto.

S�.

Dormir� en el barco.

Necesito asimilar esto.

- �Quieres llevarte a Simba? - S�.

- Necesito sacar un par de cosas. - No hay problema, Dan.

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de Maurybp.