Original subtitles

دوسری عالمی جنگ اپنے اختتام کو پہنچ رہی ہے۔

فن لینڈ اور سوویت یونین نے ماسکو

جنگ بندی پر دستخط کر دیے ہیں۔

جو حکم دیتا ہے کہ فن لینڈ کو نازیوں کو غیر مسلح

کرنا چاہیے اور انہیں لیپ لینڈ سے نکال دینا چاہیے۔

نازیوں نے زمین کو جھلسا دینے کا حربہ

اپنایا اور تمام سڑکوں، پلوں کو تباہ کر دیا۔

ان کے راستے میں گاؤں اور شہر۔

لیپ لینڈ کے بیابان میں ایک آدمی ہے جس نے

جنگ کو اپنے پیچھے چھوڑنے کا فیصلہ کیا ہے۔

اچھے کے لیے.

ہاں!

وہ بہرحال اپنی موت پر سوار ہے۔

گھوڑے سے اتر جاؤ!

آپ کو لگتا ہے کہ آپ کہاں جا رہے ہیں، بوڑھے آدمی؟

نیچے کچھ نہیں ہے۔ ہم نے اس بات کو یقینی بنایا۔

آپ کو وہاں کیا ملا؟

یہ بوڑھا لڑکا سونے کی کان کن ہے۔

کیا آپ کے پاس ان تھیلوں میں سونا ہے؟

اس پر ایک نظر ڈالیں!

ہم امیر ہیں، لڑکے!

آپ مردہ ہیں!

اپنے گھٹنوں کے بل نیچے اتریں۔

یہ تھیلے سونے سے بھرے ہوئے ہیں!

اپنے گھٹنوں کے بل نیچے اتر جاؤ، دادا!

ہہ؟

لعنتی کو گولی مارو!

اسے بھاڑ میں جاؤ!

سونے کے لئے شکریہ!

ہمارے پاس سونا ہے!

شکریہ، بوڑھے بھاڑ میں...

انتظار کرو۔

ابھی.

آگ!

فائر فائر!

ہہ؟

تم...

اور آپ.

سڑک کے کناروں پر، اب!

ہم نے یہاں کتنی بارودی سرنگیں دفن کی ہیں؟

ان میں سے سب.

ہماری دو خواتین دوست چنیں اور انہیں میرے پاس لے آئیں۔

اور کچھ رسی۔

تم...

اور آپ.

مجھے اٹھا لو.

شکریہ جنرل۔

میں معلومات سے آگاہ کروں گا۔

بات ختم، قصہ ختم.

جنرل صاحب نے ہمیں حکم دیا ہے۔

واپس مڑیں اور فوری طور پر فن لینڈ سے ناروے کی طرف جائیں۔

کیا تم نے اسے بتایا تھا کہ اس نے ہمارے سات آدمیوں کو مارا ہے؟

میں نے کیا۔

اور؟

وہ سوچتا ہے کہ ہم خوش قسمت تھے۔

بھاڑ میں جاؤ خوش قسمت.

کتے کے ٹیگز اتمی کورپی نامی شخص کے ہیں۔

وہ فن لینڈ کا کمانڈو تھا۔ اپنی یونٹ میں سب سے زیادہ خوفزدہ۔

جنرل نے کہا، اور میں نے حوالہ دیا،

"وہ ایک مطلبی مدر فکر ہے۔

"جس کے ساتھ آپ گڑبڑ نہیں کرنا چاہتے۔"

اس نے موسم سرما کی جنگ لڑی۔

اپنا گھر اور اپنا خاندان روسیوں کے ہاتھوں کھو دیا۔

وہ ایک بے رحم، انتقامی سپاہی بن

گیا جس نے کسی سے حکم نہیں لیا۔

Finns، انہوں نے اسے نظم و ضبط یا کنٹرول کرنے کی کوشش ترک کر دی۔

اُنہوں نے صرف اُسے باہر بھیج دیا، اکیلے ہی

روسی گشتوں کا شکار کرنے کے لیے بیابان میں۔

وہ ایک آدمی کا ڈیتھ اسکواڈ بن گیا۔

رپورٹس غیر مصدقہ ہیں، لیکن ایسا لگتا ہے

کہ اس نے 300 سے زیادہ روسی مارے ہیں۔

روسیوں نے اسے ایک نام دیا۔

وہ اسے کوشی کہتے ہیں،

"امر۔"

لافانی۔

سڑک صاف ہے جناب۔

ہم اپنے حکم پر عمل کرنے جا رہے ہیں، ٹھیک ہے؟

کیا ہم پیچھے ہٹ رہے ہیں؟

نہیں.

ہم پیچھے نہیں ہٹ رہے ہیں۔

ہم جنگ ہار رہے ہیں۔ ہم.

چند مہینوں میں یہ سب ہمارے لیے ختم ہو جائے گا۔

جب ہم واپس آئیں گے تو وہ...

ہم سب کو پھانسی دو۔

وہ سونا ہمارا راستہ ہے۔

آنکھیں کھلی ہیں!

اطراف کو چیک کریں۔

یہاں کچھ بھی نہیں ہے.

اوہ، رکو، میں حرکت دیکھ رہا ہوں۔

پیچھے مت پڑو!

ارے ارے ارے!

پٹرول!

کتوں نے خوشبو کھو دی!

کیا ہو رہا ہے؟

سڑک پر پٹرول ہے۔

وہ بیکار ہیں!

پرسکون ہو جاؤ، لڑکے!

ارے!

کتے کو چھوڑ دو۔

کتے کو چھوڑ دو!

جاؤ، لڑکے!

اسے ختم کرو.

امر ہو یا نہ ہو، آدمی کو ہوا کی ضرورت ہوتی ہے۔

اب مجھے سونا لے آؤ۔

اس کے پیچھے جاؤ! ابھی!

ایک اور میٹر اور میں آپ کو گولی مار دوں گا!

انحراف کی سزا موت ہے۔

یہ بھاڑ میں جاؤ.

ارے!

ادھر آو.

مجھے ایک کشتی تلاش کرو۔

کوئی آخری الفاظ؟

میں نے ایسا نہیں سوچا تھا۔

اپنی پریشانیوں کے لیے۔

ٹوپی واپس رکھو۔

یہ کتیا کا بیٹا ابھی تک زندہ ہے۔

آدمی کو گولی مارو

اور کتے کو بھی گولی مارو۔

اور کتا!

چودنے والے کتے کو گولی مارو!

مولر؟

مولر؟

طیارہ تیار ہے۔

ہمارے باقی اسکواڈ کا کیا ہوگا؟

انہیں ناروے جانے کے لیے ہماری ضرورت نہیں ہے۔

لڑکوں کے پاس شراب کا ایک

ڈھیر اور کتیاوں کا ایک ٹرک ہوتا ہے۔

مجھے یقین ہے کہ وہ کچھ سمجھیں گے۔

میں کروں گا.

سڑک بلاک ہے۔ آؤ اور اس پر ایک نظر ڈالیں۔

کیا ہو رہا ہے؟

راستے میں کچھ ہے۔

کیا یہ طیارہ ہے؟

نہیں، بیوقوف.

یہ کچھ اور ہے۔

پائلٹ کو پھانسی دے دی گئی ہے۔

- یہ میری رسی ہے. - کیا؟

یہی وہ رسی ہے جس سے میں کورپی کو لٹکایا کرتا تھا۔

چلو یہاں سے بھاڑ میں جاؤ.

میں اسے پہچانتا ہوں، قسم کھاتا ہوں۔

کیا حکم ہے؟

سب چلو!

- انجن شروع کریں۔ - چلو چلتے ہیں.

چلو، جاؤ!

ٹھیک ہے؟

وہ لوٹ ایا ہے.

وہ کہیں رسی سے لٹکا ہوا ہے۔

وہ مر چکا ہے.

- کیا اتنا مضحکہ خیز ہے؟ - کچھ نہیں.

پھر تم کس بات پر مسکرا رہے ہو؟

کیا آپ گدھے واقعی سوچتے ہیں کہ آپ کامیاب ہو گئے

ہیں جہاں سینکڑوں روسی کوشش کرتے ہوئے مر چکے ہیں؟

ہم سب کہانی جانتے ہیں۔

آپ دیکھیں گے کہ جب آپ اس سے سب کچھ لیں گے تو کیا ہوتا ہے۔

وہ ہار نہیں مانے گا۔

وہ بس واپس آتا رہے گا۔

کیا آپ واقعی یقین رکھتے ہیں کہ وہ لافانی ہے؟

نہیں.

وہ صرف مرنے سے انکار کرتا ہے۔

ہمارے پاس فن لینڈ میں اس کے لیے ایک

لفظ ہے، لیکن اس کا ترجمہ کرنا ناممکن ہے۔

آپ دیکھئے،

یہ اس بارے میں نہیں ہے کہ کون مضبوط ہے۔

یہ ہار نہ ماننے کے بارے میں ہے۔

اور وہ نہیں کرے گا۔

کبھی۔

اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ آپ کتیا کیا کوشش کر رہے ہیں۔

تم اسے مضبوط کرو گے۔

تو...

بہت مضحکہ خیز کیا ہے

کیا یہ آپ ہیں...

تمھارا بوائے فرینڈ...

اور ہر وہ چیز جو آپ کی معذرت کے ساتھ رہ گئی ہے...

پہلے ہی مر چکے ہیں

کیا؟

کیا وہ ہمارا تھا؟

کیا وہ جینس تھا؟

ہم تقریباً کتیا میں بھاگ گئے۔

کوئی بتا سکتا ہے یہ کیا ہو رہا ہے؟

کچھ نہیں یہ سب اچھا ہے جناب۔

صاحب

وہ سب مر چکے ہیں۔

ہم تقریباً وہاں ہیں۔ اس پر چڑھو!

بھیڑیا.

وہاں جا کر اسے مار ڈالو۔

ایک،

دو

تین!

چلتے رہو!

چلتے رہو.

براہ مہربانی...

وہ وہی ہے، وہ کوشے ہے۔

کیا تم اسے دیکھتے ہو؟

جی ہاں وہ ابھی تک وہیں نیچے ہے۔

یہ برا ہے. یہ برا ہے، مجھے چاہیے...

اگر آپ مردہ نہیں ہیں، تو آپ یہ ہوائی جہاز اڑائیں!

کیا تم نے وہ سنا؟

یہ کچھ بھی نہیں ہے. بس ایک پرانا طیارہ۔

ہمیں کوئی مسئلہ ہو سکتا ہے۔

مرنا۔ لعنتی!

تم کیوں نہیں کرو گے

مرنا

بھاڑ میں جاؤ!

اپنے عہدوں پر۔

ہیلو.

آپ کو وہ ٹینک کہاں سے ملا؟

نازیوں سے۔

نازی کہاں ہیں؟

سوائے اس گدی کے، سب جہنم میں ہیں۔

جہنم؟

کیا دوسرے تھے؟

باقی سب مر چکے ہیں۔

بلز.

بڑے لوگ، براہ مہربانی.

لے جانے کے لیے اتنا بھاری نہیں ہوگا۔