Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,840
Do what? Form an alliance.
Our groups against the other two.
2
00:00:04,840 --> 00:00:07,280
Just the first challenge.
Then you're on your own.
3
00:00:07,280 --> 00:00:08,840
An adventure camp. Sweet!
4
00:00:08,840 --> 00:00:11,800
Today's challenge will take place
in Landslide's Alternate.
5
00:00:11,800 --> 00:00:13,280
MACHINE: Choose a ride to win.
6
00:00:13,280 --> 00:00:15,200
You said you'd help us!
7
00:00:15,200 --> 00:00:18,200
It's Glen! He's the one!
Meg, she can't touch it!
8
00:00:18,200 --> 00:00:19,560
Please?
9
00:00:21,920 --> 00:00:25,360
Listen to me, this is important.
You can't trust Greenfro.....
10
00:00:46,320 --> 00:00:48,280
We can't trust Greenfront.
11
00:00:49,520 --> 00:00:53,320
That's what Maeve said to us
before, you know...
12
00:00:53,320 --> 00:00:55,200
I liked Maeve.
13
00:00:56,200 --> 00:00:58,040
Want to see something cool?
14
00:00:59,640 --> 00:01:02,040
Here. Hold this.
15
00:01:02,040 --> 00:01:04,920
Where are we going? What is this?!
16
00:01:04,920 --> 00:01:06,760
Three wire coat hangers,
a bed board,
17
00:01:06,760 --> 00:01:08,920
some repurposed screws
and a coaxial cable.
18
00:01:08,920 --> 00:01:12,320
I don't think we're meant to
go up there. They won't know.
19
00:01:17,040 --> 00:01:20,280
The point is, if Maeve was right
and we can't trust Greenfront,
20
00:01:20,280 --> 00:01:23,600
how can we be sure they sent them
home? That's what has us thinking.
21
00:01:24,600 --> 00:01:27,200
I suppose I hadn't really
thought much about it.
22
00:01:27,200 --> 00:01:30,520
Where are we going? The roof.
We do whatever Greenfront tells us.
23
00:01:30,520 --> 00:01:33,720
We take everything
they say as a fact.
24
00:01:33,720 --> 00:01:35,760
What do we really know for sure?
25
00:01:35,760 --> 00:01:39,040
What we need is a way to prove
Greenfront are telling the truth.
26
00:01:39,040 --> 00:01:42,120
Are you two related?
No. Do we look similar?
27
00:01:42,120 --> 00:01:44,040
No, but you talk similar.
28
00:01:46,520 --> 00:01:49,680
I still don't quite understand
why you're telling me all this.
29
00:01:49,680 --> 00:01:53,040
You'll see. Are you abnormally
small for your age?
30
00:01:54,040 --> 00:01:55,760
No!
31
00:01:55,760 --> 00:01:59,520
Anyway, they let us go
wherever we want in this place
32
00:01:59,520 --> 00:02:01,800
and they don't really
keep anything locked.
33
00:02:01,800 --> 00:02:05,680
So, we had an idea. How to prove
Greenfront are on the level.
34
00:02:05,680 --> 00:02:07,560
That's where you come in.
35
00:02:07,560 --> 00:02:09,840
Finally!
36
00:02:14,520 --> 00:02:17,040
Could you... Could you get the door?
37
00:02:17,040 --> 00:02:18,920
Yeah, sure.
38
00:02:35,760 --> 00:02:37,800
Why are you looking at me like that?
39
00:02:40,520 --> 00:02:44,280
Oh, my... You brought me here just
to see if it would wipe my memory?
40
00:02:44,280 --> 00:02:45,680
Did it?
41
00:02:45,680 --> 00:02:48,400
No! I can't believe you two!
42
00:02:56,040 --> 00:03:00,640
We were, like, 80% it would be OK.
Don't make a big fuss about it.
43
00:03:00,640 --> 00:03:02,520
It was mean.
44
00:03:02,520 --> 00:03:04,680
We couldn't use anyone
from our group.
45
00:03:04,680 --> 00:03:06,760
You're an important part of this.
46
00:03:08,520 --> 00:03:10,440
This should do, Isabel.
47
00:03:19,280 --> 00:03:22,000
You'd better tell me
what we're doing up here.
48
00:03:22,000 --> 00:03:25,320
16 kids can't just disappear without
the whole world talking about it.
49
00:03:25,320 --> 00:03:27,120
It would be a huge deal.
50
00:03:28,520 --> 00:03:30,760
We're going to watch the news.
51
00:03:41,840 --> 00:03:43,920
So, it's a week ago.
52
00:03:43,920 --> 00:03:46,800
We're all here
but there's no sign of Dragonfly.
53
00:03:46,800 --> 00:03:48,960
Greenfront are panicking.
54
00:03:48,960 --> 00:03:51,520
They think, we'll just
get their symbols
55
00:03:51,520 --> 00:03:54,560
and use some other random kids.
56
00:03:55,560 --> 00:03:58,520
Where they're going to get
these kids from, I don't know,
57
00:03:58,520 --> 00:04:00,280
but that's the plan.
58
00:04:00,280 --> 00:04:04,080
And so the Artefacts won't notice,
they build this.
59
00:04:06,040 --> 00:04:08,520
Monika and Isabel helped them
make it.
60
00:04:08,520 --> 00:04:14,000
Those two are like, weird, genius
engineers that can build anything.
61
00:04:14,000 --> 00:04:16,040
Then you four show up.
62
00:04:16,040 --> 00:04:20,200
But we use this anyway because it
does something they didn't expect.
63
00:04:20,200 --> 00:04:24,840
It allows us to go in by ourselves
without the rest of our group.
64
00:04:24,840 --> 00:04:27,360
Fairground, adventure camp.
65
00:04:27,360 --> 00:04:29,840
There are two more environments.
66
00:04:31,520 --> 00:04:34,520
Finding out what they are
can help us win.
67
00:04:34,520 --> 00:04:37,280
And you know how to get into them.
68
00:04:37,280 --> 00:04:39,360
I should go.
69
00:04:39,360 --> 00:04:41,360
I helped you...
70
00:04:41,360 --> 00:04:43,520
..in the challenge.
71
00:04:43,520 --> 00:04:46,880
You go into yours, I go into mine,
72
00:04:46,880 --> 00:04:48,840
and you come get me.
73
00:04:53,040 --> 00:04:55,200
Why not ask the others?
74
00:04:56,360 --> 00:04:58,280
Because you get it.
75
00:05:00,280 --> 00:05:03,760
Sometimes you have to break
the rules to get what you want.
76
00:05:14,280 --> 00:05:16,040
MECHANICAL ROAR
77
00:05:19,600 --> 00:05:21,800
I think it'll be great.
78
00:05:23,040 --> 00:05:26,040
Come on, best of three.
Are you even going to try?
79
00:05:26,040 --> 00:05:27,520
Luka?
80
00:05:27,520 --> 00:05:29,480
It wasn't what I was expecting.
81
00:05:29,480 --> 00:05:33,040
It was a game.
We had to touch the right ride.
82
00:05:33,040 --> 00:05:35,920
But there was something else.
Something else?
83
00:05:35,920 --> 00:05:37,520
It's like...
84
00:05:37,520 --> 00:05:40,120
Like it wanted us
to remember things.
85
00:05:40,120 --> 00:05:42,440
Some of us had been in
that fairground before.
86
00:05:42,440 --> 00:05:44,880
How is that possible?
It's not a real fairground.
87
00:05:44,880 --> 00:05:47,040
I know. You know what I meant.
88
00:05:47,040 --> 00:05:49,920
But you said they chose us
for a reason.
89
00:05:51,000 --> 00:05:53,480
You're not like the others, Louis.
90
00:05:53,480 --> 00:05:57,040
You're curious. Sneaking into your
Artefact in the middle of the night.
91
00:05:58,040 --> 00:06:01,280
Of course we'd know.
Whatever you're up to, I don't mind.
92
00:06:02,240 --> 00:06:04,040
But my advice?
93
00:06:04,040 --> 00:06:08,040
Don't go digging too deep
about who the aliens are.
94
00:06:13,040 --> 00:06:14,760
She went in on her own.
95
00:06:14,760 --> 00:06:18,040
They're going to meet up there.
Why would she do that?
96
00:06:19,760 --> 00:06:23,760
Look, Meg, you'll understand
when you get...older.
97
00:06:23,760 --> 00:06:25,280
But, erm...
98
00:06:26,280 --> 00:06:28,520
..Kaz and Jay...
99
00:06:28,520 --> 00:06:30,280
I'm 12, not nine.
100
00:06:30,280 --> 00:06:33,120
You have a photo of Bea in
your pocket. I'm not judging.
101
00:06:33,120 --> 00:06:35,560
Yep. OK. He's using her.
102
00:06:35,560 --> 00:06:37,760
He's trying to take her
away from us.
103
00:06:46,360 --> 00:06:48,280
Just a bit further.
104
00:07:11,520 --> 00:07:13,280
He was right.
105
00:07:14,280 --> 00:07:16,040
Louis.
106
00:07:16,040 --> 00:07:18,440
The Alternate environments are in...
107
00:07:19,400 --> 00:07:21,040
..outer space.
108
00:07:27,760 --> 00:07:29,760
So how do we get into them?
109
00:07:31,280 --> 00:07:35,760
There are hatches. They have weird
shapes - numbers, maybe - on them.
110
00:07:35,760 --> 00:07:37,680
Yours is back there.
111
00:07:42,280 --> 00:07:46,520
Why do you want to win so badly?
Don't say, "To save the world".
112
00:07:47,520 --> 00:07:49,280
I don't know.
113
00:07:49,280 --> 00:07:51,320
Why are you always so angry?
114
00:07:51,320 --> 00:07:53,520
And the whole scary hair thing.
115
00:07:55,040 --> 00:07:57,040
I'm tired of people older than me
116
00:07:57,040 --> 00:07:59,360
telling me what I need to do
with my life.
117
00:07:59,360 --> 00:08:01,280
And I'm not always angry!
118
00:08:03,440 --> 00:08:08,040
Me, Dev - we all just hang out
and play video games.
119
00:08:08,040 --> 00:08:10,320
Get into trouble.
120
00:08:10,320 --> 00:08:13,520
I'm never going to be anybody.
I know it.
121
00:08:13,520 --> 00:08:15,680
I see it in my parents' faces.
122
00:08:15,680 --> 00:08:17,520
They know it, too.
123
00:08:18,520 --> 00:08:22,040
It's like, all the smart kids
at school want to
124
00:08:22,040 --> 00:08:25,280
make their parents proud and I
just want to prove mine wrong.
125
00:08:27,760 --> 00:08:29,520
But this...
126
00:08:30,680 --> 00:08:32,520
..I win this...
127
00:08:35,360 --> 00:08:37,360
I can show them all...
128
00:08:38,520 --> 00:08:40,360
..I'm somebody.
129
00:08:40,360 --> 00:08:42,920
You're not nobody. I mean...
130
00:08:44,120 --> 00:08:46,040
..you're on a spaceship.
131
00:08:48,320 --> 00:08:52,640
Louis said we're billions
of light years away from Earth.
132
00:08:52,640 --> 00:08:54,600
So right now...
133
00:08:55,600 --> 00:08:58,040
..it's just the two of us...
134
00:08:58,040 --> 00:09:00,840
..billions of light years away
from everybody else.
135
00:09:05,400 --> 00:09:07,040
Hey.
136
00:09:27,040 --> 00:09:31,520
With a basic TV aerial, you can
just pull channels out of the air.
137
00:09:31,520 --> 00:09:34,800
We all just disappeared. If Maeve
and her group suddenly just show up,
138
00:09:34,800 --> 00:09:36,680
it's going to be all over the news.
139
00:09:36,680 --> 00:09:40,040
Then we know Greenfront are telling
the truth about letting us go.
140
00:09:41,520 --> 00:09:44,720
Sorry about earlier.
It wasn't personal or anything.
141
00:09:44,720 --> 00:09:48,120
I want to be a part of this,
wherever it leads.
142
00:09:50,920 --> 00:09:53,680
You owe me. OK.
143
00:09:56,040 --> 00:09:59,040
How do you know how to do this?
The aerial?
144
00:09:59,040 --> 00:10:01,120
We can build anything.
145
00:10:01,120 --> 00:10:03,520
We were always quite good
at taking things apart
146
00:10:03,520 --> 00:10:05,680
and then putting them back together.
147
00:10:05,680 --> 00:10:09,040
And then we just started putting
things together. It's like people.
148
00:10:09,040 --> 00:10:11,280
Who knows what goes on
in their heads?
149
00:10:11,280 --> 00:10:14,040
But to understand a machine,
you just open it up,
150
00:10:14,040 --> 00:10:16,920
look inside, and it tells you
exactly what it is.
151
00:10:17,920 --> 00:10:20,080
We've got something!
152
00:10:20,080 --> 00:10:23,600
TELEVISION: Plinky Plonk
has a green ball.
153
00:10:23,600 --> 00:10:25,840
Gree baww! Yayyyy!
154
00:10:25,840 --> 00:10:29,040
Plinky Plonk loves his green ball...
155
00:10:33,520 --> 00:10:36,760
You showed him! Really?! Don't
start. We wouldn't have got through
156
00:10:36,760 --> 00:10:39,920
the first challenge without him
and you were the one who wanted to
157
00:10:39,920 --> 00:10:42,600
form an alliance. Yes, until
we knew what we were doing.
158
00:10:42,600 --> 00:10:45,280
Meg was worried about you.
Meg was worried about me?
159
00:10:45,280 --> 00:10:47,400
Can you slow down?!
160
00:10:47,400 --> 00:10:50,040
How is this any different
to you four sneaking down here
161
00:10:50,040 --> 00:10:51,520
in the first place?
162
00:10:51,520 --> 00:10:54,680
Cos we weren't trying to break into
other people's Alternates!
163
00:10:54,680 --> 00:10:57,520
Which we did do,
but not intentionally.
164
00:10:58,520 --> 00:11:01,680
We came down here to find out
who they were, not to cheat.
165
00:11:01,680 --> 00:11:04,360
They wouldn't like this.
They wouldn't like it?!
166
00:11:05,680 --> 00:11:09,040
He's not down here
because he's worried about you.
167
00:11:09,040 --> 00:11:11,240
He just doesn't like me down here.
168
00:11:23,600 --> 00:11:25,360
You ever seen this before?
169
00:11:31,520 --> 00:11:32,840
No.
170
00:11:36,040 --> 00:11:38,520
MACHINE ACTIVATION SOUNDS
171
00:11:45,000 --> 00:11:48,040
MACHINE EMITS
ELECTRONIC SOUNDS
172
00:12:01,520 --> 00:12:03,440
They've been watching us.
173
00:12:27,440 --> 00:12:29,520
It wouldn't be right.
174
00:12:30,520 --> 00:12:32,200
Are you sure?
175
00:12:42,040 --> 00:12:44,360
What happened in here?
176
00:12:44,360 --> 00:12:47,040
This whole place feels empty.
177
00:12:50,760 --> 00:12:52,520
Maybe they're shy.
178
00:13:07,280 --> 00:13:09,800
So, what do you think they're like?
179
00:13:12,280 --> 00:13:13,960
They breathe oxygen.
180
00:13:20,000 --> 00:13:21,720
CONTROL PAD BEEPS
181
00:13:33,040 --> 00:13:35,520
We're wasting our time in here.
182
00:13:49,280 --> 00:13:51,200
You find anything?
183
00:13:53,080 --> 00:13:55,200
I'm not sure.
184
00:14:26,560 --> 00:14:29,040
MACHINE BEEPS
185
00:14:35,160 --> 00:14:37,360
BEEPING SPEEDS UP
186
00:14:37,360 --> 00:14:39,120
That's an airlock.
187
00:14:41,200 --> 00:14:43,480
ALARM SOUNDS
188
00:14:43,480 --> 00:14:45,040
Kaz!
189
00:14:46,840 --> 00:14:49,360
Louis! What's happening?! Louis!
What is this?
190
00:14:49,360 --> 00:14:51,360
Kaz! She can't hear you!
191
00:14:51,360 --> 00:14:54,120
What is it? It's an airlock.
It's going to open.
192
00:14:54,120 --> 00:14:55,840
Get me out of here!
193
00:14:57,680 --> 00:15:00,280
Talk to her! She reads lips!
What?!
194
00:15:00,280 --> 00:15:03,040
Tell her it's going to be OK!
It's an airlock.
195
00:15:03,040 --> 00:15:05,600
We're going to open it.
We're going to fix this.
196
00:15:05,600 --> 00:15:08,360
I can't get chucked into space!
197
00:15:09,920 --> 00:15:11,280
Argh!
198
00:15:18,000 --> 00:15:21,480
Open it! I'm trying! I don't know
what any of this stuff does!
199
00:15:21,480 --> 00:15:24,040
Look for an emergency override,
like on a train.
200
00:15:33,040 --> 00:15:34,400
Help me!
201
00:15:34,400 --> 00:15:36,920
It's pressurised!
That's not going to work!
202
00:15:36,920 --> 00:15:38,760
ALARM SOUNDS
203
00:15:41,040 --> 00:15:43,280
Come on, come on, come on!
204
00:15:44,280 --> 00:15:46,440
What are you doing?!
205
00:15:46,440 --> 00:15:49,000
It's not going to work!
It's impossible, Jay!
206
00:15:53,760 --> 00:15:55,280
Come on!
207
00:16:02,760 --> 00:16:05,040
KAZ AND JAY GASP FOR BREATH
208
00:16:27,280 --> 00:16:28,760
Kaz?
209
00:16:31,760 --> 00:16:33,680
Kaz, are you OK?
210
00:16:35,040 --> 00:16:36,840
We're leaving.
211
00:16:36,840 --> 00:16:38,680
Now!
212
00:16:46,280 --> 00:16:48,280
KAZ BREATHES HEAVILY
213
00:16:53,280 --> 00:16:54,760
Kaz.
214
00:17:02,600 --> 00:17:04,120
What is that?
215
00:17:04,120 --> 00:17:06,200
It's that thing again.
216
00:17:07,200 --> 00:17:09,040
ELECTRONIC RUSHING SOUNDS
217
00:17:11,040 --> 00:17:13,000
What just happened?
218
00:17:13,000 --> 00:17:15,040
LOUD SIREN
219
00:17:15,040 --> 00:17:17,760
If they didn't know we were
here before, they do now.
220
00:17:21,040 --> 00:17:23,040
We need to go! Go!
221
00:17:23,040 --> 00:17:25,080
Come on!
222
00:17:33,040 --> 00:17:36,280
Our hatch is over here. We can only
exit through our own Artefacts.
223
00:17:36,280 --> 00:17:38,760
My hatch is that way, right? Jay..
224
00:17:38,760 --> 00:17:40,560
I'll be fine! Go!
225
00:17:42,520 --> 00:17:44,280
Kaz, come on!
226
00:17:44,280 --> 00:17:46,280
SIREN WAILS
227
00:17:50,760 --> 00:17:52,160
Go left!
228
00:17:53,160 --> 00:17:54,640
Come on, move! Go!
229
00:17:55,640 --> 00:17:57,520
THEY GASP FOR BREATH
230
00:18:02,040 --> 00:18:04,320
No, no, no! No, no, no!
231
00:18:04,320 --> 00:18:05,840
No!
232
00:18:13,040 --> 00:18:14,440
Come on.
233
00:18:14,440 --> 00:18:17,200
They're not letting us
back down there again.
234
00:18:34,680 --> 00:18:38,040
Oh, come on, come on, come on,
come on, come on!
235
00:18:41,520 --> 00:18:43,520
MECHANICAL ROAR
236
00:18:52,040 --> 00:18:55,200
Where have you been? Come on,
you've got to check this out.
237
00:19:01,280 --> 00:19:04,040
Look, about before.
238
00:19:04,040 --> 00:19:06,640
I just, in the airlock...
It doesn't matter.
239
00:19:13,760 --> 00:19:16,120
What's going on?
Sh! We're trying to listen.
240
00:19:16,120 --> 00:19:19,280
TELEVISION: The mystery of the
four local kids who went missing
241
00:19:19,280 --> 00:19:22,360
just over a week ago
took a surprising turn today
242
00:19:22,360 --> 00:19:25,280
when they were found just outside
a local authority building
243
00:19:25,280 --> 00:19:28,560
with apparently no memory
of their time away.
244
00:19:28,560 --> 00:19:31,520
Where have you been?
We don't want to talk about it.
245
00:19:31,520 --> 00:19:34,760
How is it you can't remember
anything? Leave us alone. Go away!
246
00:19:34,760 --> 00:19:36,080
Maeve.
247
00:19:37,080 --> 00:19:38,760
You all right?
248
00:19:44,040 --> 00:19:47,680
TELEVISION: Thanks for that report.
Over to Chloe for the weather.
249
00:19:47,680 --> 00:19:49,600
Who's that?
250
00:19:55,520 --> 00:19:59,040
Don't go digging too deep
about who the aliens are.
251
00:20:00,040 --> 00:20:02,520
They're not letting us
back down there again.
252
00:20:30,040 --> 00:20:31,800
What are you doing?
253
00:21:01,520 --> 00:21:03,360
Who are you?!
254
00:21:30,720 --> 00:21:32,880
MACHINE POWERS UP
255
00:21:42,040 --> 00:21:46,400
To understand a machine,
you just open it up,
256
00:21:46,400 --> 00:21:48,440
look inside...
257
00:21:49,440 --> 00:21:52,040
..and it tells you
exactly what it is.
17892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
