Original subtitles

There are 200,000 radio amateurs in the world,

...thanks to their shortwave transmitters that communicate...

...beyond the seas and continents...

...sometimes short waves can only be picked up at great distance....

...Day and night the radio amateurs are alert,...

... sometimes intercepting a distress message

IF ALL THE MEN IN THE WORLD...

We thank the Air Force, Air France.

...The airports of Paris, the network of French stations...

...to all who provided their valuable help to make...

...this movie.

Far, far away, 2 days from the nearest coast.

Off the coast of Norway is a small fishing boat.

A fishing boat from the Concarneau network.

On board there are 12 fishermen, 12 ordinary men and...

I don't think they ever gave anything to talk about.

The captain is called Legalet.

Still no news, Captain?

Listen for yourself...

...it's like they're deaf.

Increase the power!

General call of Lutercia SSTKXL.

Sending general call. We have a very serious patient...

...on board, if you hear me, answer! SSTKXL.

Captain!

Because is?

François is not well at all.

Why do you mean?

It's very bad.

I see, that is not better.

It's a rare disease!

If you say so.

A Bretón that spits alcohol.

I've never seen anything like it.

Me neither.

- We should do something. - Everything is under control.

Bring your basket, sailor.

- How is Francois? - It's Fucked.

- Still no answers? - No.

Tell Marcel to come upstairs immediately.

Marcel! Go up!

Because? Because is?

Below.

Go up and stay with Mohamed.

General call of SSTKXL. Respond urgently.

I'm listening to you.

What's that?

I call and no one answers. Nobody!

Reception works.

It must be something in the transmission.

Captain! what shall we do?

Play the net.

Play it!

drop

A isca!

Hey, you throw the bait!

What's up?

Captain?

Why is this?

Come on! stand up!

Bring it here.

Stand up!

Mind the fish, Boy.

We will!

Let's heal you

Because it happened?

I don't know. The view became cloudy.

I don't know, maybe it's nothing.

Of course.

Anything? That's two men less.

Seems bad luck came with that nigger on board.

That's women's stuff.

It's like I say.

Black is unlucky.

What are you doing? Can you faint?

Why did you say?

I don't hear anything.

Other! but! what is this fucking disease?

General call SSTKXL someone listen to me.

How come no one answers!

Why does it?

see if it works

Go to bed, don't worry.

I'll keep trying distress calls.

Let's see if they can...

...listen in the three minutes of silence.

I'm going downstairs. See you later.

Yes, take care

Call to all SSTKXL Urgent call.

Lutércia fishing call. Distress call.

There are two patients. Respond urgently.

Two seriously ill. I'm listening.

Nobody answers?

Annotation for distress calls

No comments.

Hello!

Motherfuckers! Are you deaf?

Shit! It doesn't work anymore. Is broken.

Does this look normal? Does anyone want more?

That thing?

Two days of fishing and only half a ton of fish.

And what a fish!

Bullshit!

I know why.

- Do you know? - Because I know?

No thanks.

Not hungry, man?

Feel your stomach empty.

Won't you get sick like everyone else?

- Of course not - Only it would fail.

Before it was a good boat!

Don't you ever listen to patients at Lutércia?

Before?

Before this shitty nigger got on board .

- Why does that have to be? - It's not my fault.

Why did I?

I know what I mean.

Give me your plate.

Perhaps you despise my ham?

Muslims do not eat pork.

You are not in Mecca, you are in France like us.

Leave him alone, let him eat whatever he wants.

I don't eat with those who bring plagues.

Is it my fault that there is sick?

Is it mine by any chance?

Mohamed, you have to go see the machine.

Marcel, the captain.

- Why is it happening now? - The radio does not work.

We are fucked. It's not your fault?

Calm down?

These things don't come alone.

The Transformer. It's burnt.

There's nothing to do?

What a curse! That was all it needed!

Make contact with ham radio transmitters?

Maybe someone will listen.

Yes, because they are amateurs

Try it.

I don't know from which country they can hear us!

Yes, I know, I hope to maybe find someone.

1. 2. 3. 4. 5. 1. 2. 3. 4. 5.

Called from SSTKXL Urgent message.

Here is the fishing boat Lutércia in the amateur radio band.

Do we need a doctor? Respond at 14,300 Mhz.

This is SSTKXL Called from Lutercia in need of a doctor.

Mosquitoes don't bother you? Do something!

I'm fed up!

Can't sleep!

What a terrible thing!

Turn it off, I can't sleep!

Scare away the mosquitoes.

That's enough! Idiot!

...amateur radio band...

- Close the shower! - Because?

For God!

Can't you hear?

Why is this?

I have a boat in trouble.

Where? At home?

I need an urgent doctor. respond at 14,300 MHz.

It doesn't listen.

Are you sure it was a boat?

SS is always a boat.

Don't worry, we'll find him.

There's nothing. It must have been a mistake.

Give me my place.

- You do not know. - I have visions too.

General calling 15M frequency 14,300 MHz. Here SSTKXL.

Ship Luthercia. UTH: here latitude 68.12oN, longitude, 02ow,

...West longitude QSQ. I listen.

SSTKXL. Here FD8AM France-Denmark-8-...

...America-Morocco Answer urgent call.

I called 3 times and they don't answer.

They are certainly not there.

What does UTH-SQ-SQ mean?

I'm gonna explain

You don't know and you want to explain...

Enough, this is serious!

UTH is the position, QSQ that need a doctor on board.

How do you see? There are sick!

We have to do something.

Yes, of course, I'll go to Prof. Lagarrigue.

You must know about radios. Notify the administrator...

...to alert the Navy.

The Marine! He may not be everything, but he knows everything about us.

Don't try, they know and the call will be useless

All right, Mr. Administrator. Sorry for bothering you.

...I'm going to talk to Professor Lagarrigue first thing in the morning.

Lagarrigue! What do you know about this subject?

It may help resolve this issue.

We have to respond to these people.

One moment!

He said it's for a doctor's appointment?

I will send the doctor who is doing research in the jungle.

Take it quick!

I'll speak to my superiors.

No, Mr. Administrator.

The line was damaged will be restored...

...see you tomorrow,

Thanks.

The line is cut!

I'll take the jeep! Perhaps the illustrious Professor Lagarrigue...

need a modest Administrator.

If you want me to listen to you, what matters is quality.

I paid dearly.

It could be the ground plane antenna motor thing .

It's like you say.

Careful, car! Careful, car!

- Good morning Mr. Lagarrigue! - Good Morning!

That's what I thought.

Obviously!

Yes, evidently. Look at this.

What is?

The antenna is too small and misdirected.

Let's put an antenna for 15 meters.

Give me the paper!

Where is the boat?

At North.

Then we'll head northwest...

...in the direction of the coconut tree we are directed.

I don't really believe in the effectiveness of this device.

Of course in political science school you should...

...taught you how to use a radio.

Poor us.

The essential thing is the copper cables. Do you have it in your store?

- Yes, at $250 a meter. - Go bring a few meters. Fast.

Sim.

May it be the best and bring everything So you don't miss it.

Come on, quick!

You arrange several poles.

I have it in my truck. Help me!

Facing south is perfect.

Here. Leave me. put some small...

...stones. Fast! Come with me.

You dig a well and a canal here.

There are still two poles and some slats missing there.

You come here! You there!

This is crazy.

- Is there a fire? - Yes, I have.

Tonight?

Don't you realise we're working?

For what?

- To save a boat. - Oh good!

Is it tiring!

Do you want to cool off a bit.

Not a good time dear friend.

Keep calling the boat?

Sure! I call and they don't answer.

We could be the first!

I don't know if we'll be the first.

Continues. I have an urgent call.

The cable must be taut. Does the pole have to be solid?

lift to antenna

Answer me at 14,300 Mhz. SSTKXL.

I listen.

Stop! is blocked.

We cannot alone.

Levante!

She passed

Call Michel.

We can never lift with just four people.

I will help.

Do not do it. Don't drop!

What is it?

We are not enough.

We cannot raise the net.

Either way, fishing is fucked.

We can't with this disease.

I don't want to die here.

We will be back!

I'm in charge.

It could be whoever it is, I don't care.

Clean it!

The radio!

Here calling. Lutércia, we 're going to listen to her...

Hello here FD8AM, SSTKXL. Thanks.

Here is the captain of the Lutércia. I hear well.

We have 4 patients on board. Do we need a doctor?

Answer. Exchange.

We'll go get it. Be patient. Exchange.

Good guys!

they are the first to respond

You can't be quiet!

I couldn't answer earlier due to technical issues, but...

...we won't let go until...

...the doctor arrives

Where is the boat from?

From Concarneau. All British citizens.

Save that nigger! Is that you?

We are 5 white people, 6 with the Doctor, I am Italian.

I am the owner of the Grand Parisian Galleries.

Here is Mr. Lagarrigue, the teacher.

You won't believe this, I'm British too.

I'm from Panama.

Good morning gentlemen, I am also Italian.

Have value! We are with you.

I'll get Dr. with the jeep to save time.

I'm not listening well.

Increase the power. Exchange.

I'm hearing wrong. Tell us your prefix. Exchange.

We're not listening, let's wait until the tornado passes.

We must turn off the antenna. It's dangerous.

We will not give up.

I'll see if the antenna is loose.

- Is still! - Yes, still.

I thought the tornado had passed.

Let's see.

I hear now.

Fale, Dr.

Here speaks Dr. Denme getting clean and clear...

The following information:

Temperature, repeat, patient temperature.

...Existing pain and digestive problems and...

...respiratory...

- Is it the Dr? - Yes, speaking to the captain.

-Will they be cured? -Of course yes.

Vomiting, stains, blindness, glottis palsy.

In the last 24 hours, patients ate canned food...

...sausages or homemade ham? Forward.

It's serious?

Not preserves, but a ham prepared in...

...canned and smoked, it was excellent.

- If it was in bad shape. - Let's check.

Make a broth from the ham and inject it into a cat.

Go get it.

Come on, kitty.

It's time!

It will not hurt?

Let's see.

It's time

As if the ham was poisoned.

The cat is fine. I judge. It is a good sign?

Very good. Since everyone ate ham, it will have been

...Very serious. I must have been wrong.

Give me the temperature. Exchange.

Live! Live! Bravo, Captain! Let them out!

Temperatures are: François 39.4º, Ives 39.3º.

...León 39.2nd and Charles 38.4th

Captain!

The cat does not move.

Are you there, doctor?

the cat is dead

We will! Rise!

The cat!

Because it has botulism.

Botulism poisoning.

Must be vaccinated before 8.

I repeat, before you give 8 hours.

We're screwed, doctor.

We are 2 days from the nearest coast . We won't arrive.

In that case, don't move from there.

Do not abandon your position.

We'll send them serum from Paris. About that...

...injections of camphorated oil and make movements...

...respiratory.

Its position and latitude 68º12N and longitude 02ºW?

I listen.

Yes, that's right. We wait here.

Thanks Dr.

We thank you on behalf of our wives and children.

Thanks to you friends

Almost 12 hours to save them

Look for someone in Paris.

Urgent call to Paris or the Paris region.

Here FD8AM, Togo. Calling Paris...

You expect? I wait?

Yes, I'm going to the stadium.

Good, we will.

Yes, we're going, because it's eight past four.

There will be no more entries of 1000F.

It's only just 10 minutes.

Hello Daddy!

Hello mom!

Hello Jean Luiz Your dinner is cold.

Then I eat.

Quickly!

We're fried! We lost the 1st half.

Must see!

General call to the Paris region. Togo.

Urgent FD8AM. General call . I listen.

Here Paris, F8YT listening to the call, F8YT, I hear you.

Paris, F8YT, I hear you. I have an urgent message.

I'm getting good...

Here F8YT. I am ready to receive your message.

Here FD8AM, the Doctor will speak

Do you have medical knowledge , sir?

Not.

It's essential?

I heard your urgent message and didn't let it go.

This doesn't happen every day.

I can help. I am also a sportsman,

...I have a Vespa scooter, I can go anywhere.

Send your message.

Yes, shipping.

It's a boy!

Good for this type of message!

What a pretentious boy!

It won't be that hard...

The boy is right, goodwill is enough.

Send it to my predecessor!

Yes, for Dr. Largeot!

What is your address in Paris?

Boulevard de Clichy nº 130 bis.

FD8AM! I listen

I will dictate a telegram. Must deliver urgently...

Hand to Dr. Largeot. Bd. de Clichy 130 bis.

The French fishing boat Lutércia. Lat. No. 68º12. Long. W 2nd

...it has problems.

- What's up? - I speak to Africa!

I am going!

See you later?

Talk to some niggers!

See you later!

Won't you wait?

Of course not, I'll go alone.

Quickly! Roger left.

See you later, Mom! See you later, Daddy!

Let's go quickly to the stadium!

I can't! I have to take a message.

Where?

- Not Place de Clichy. - Because?

Who is it?

I want to speak with Dr. Largeot, please.

Is not.

It's an urgent message Mrs.

It's time.

No, I must deliver to your...

...own hands, when are you coming back?

Won't be back.

I need to see him now.

I got a radio message for him.

- I do not care. - It's a message from Togo.

From Togo? Who signs?

Albert Lagarrigue.

Sure!

Don't forget that they could annoy you for everything.

Even with a fever

I was in Togo for 4 years and I came to die here...

My husband is dead. A week ago he was alive...

...and now you remind me that Togo exists.

I want you to leave me alone! In peace!

Sorry. I received a message. I did not know that...

...but they count on me. Why should I do it?

You're big enough to fetch the serum alone.

- Where? - At the Pasteur institute.

I don't know where to look.

Show them the message. Do not believe me...

Follow me!

I see that you are sad, but you suffer from waiting.

Get your hopes up.

I don't expect anything else. I have no more hope.

It's fair?

No, but it's worth the wait.

The serum should be in Rouen tomorrow.

I bring with me enough misfortune to occupy myself...

...on the other side.

I get it.

Don't hate me for insisting so much.

Goodbye Mrs.

Wait for me. I will go with you.

And I?

I need a botulism serum .

You should head to the Pasteur Hospital on Calle B. Girard.

12 vials of serum against Botulism are $8,400. Mrs.

Isn't it free?

Regrettably not.

I don't have enough. I have $5,004

Thanks

Don't forget your message.

Here's the address.

The Hospital is not responsible for sending.

If it's urgent go to Air France, Rue des Invalides.

Fill out this form.

In three minutes we have to organise everything.

Thanks.

Sender? It is me! Address...

Telephone...

Sender? Oh yes, me! Recipient...

The location where the boat is.

Lat. No. 68.5º. Long. W 02º Commercial description.

Serum against botulism.

Pharmaceutical certificate? It's not possible!

Is all this necessary?

Let me see, Mrs.

Export license, Import license...

the country of destination. As? want me to do all that?

Sorry, but with this one...

...data your package cannot leave.

But it's an urgent case!

There are human lives in danger!

I understand, but these are international norms to avoid...

...the illicit traffic.

What can we do?

Tell me where the fishermen are.

This way!

It is possible to locate by Norway, by Oslo... Or maybe.

Through Stockholm, the plane will depart...

...to Munich.

Munich would be great I have a friend there.

There's a flight in 20 minutes.

Take the

Cargo depot on the left.

Instead, I'd go to Oslo Airport and see...

...what they can do.

- Thanks! - Good luck!

No, I want to speak to one of the crew.

...with a passenger...

...forms.

Go back to your house and call your German friend.

You can't ask for this.

Why not? As a matter of fact, you don't have confidence in me.

Of course I have! Thanks.

- Quickly! - Thank you so much!

Goodbye!

Your attention please arrived 15 minutes ago...

...the Air France plane from London...

...to Munich?

Passengers are on board.

Your boarding pass, Mrs.

I'm not going to board, I'm just looking for some crew.

They're all on board , it's impossible.

Please! Is very urgent!

Head to the traffic service, on your left.

You will understand that it is impossible...

Because?

Our team complies with prescribed rules.

But it's a matter of life and death!

Use the customs services, be quick

But indifferent to the young woman's pleas...

...deaf to the appeals, the customs officer didn't want to know.

...Anything. I send you to speak with your superiors

The regulation is inflexible. intentional or sympathetic...

...there is human life with danger of death.

And the danger hung over the fishermen that got worse...

...with every wasted minute.

There were only 10 hours to help those men who...

...waiting for salvation thousands of kilometers away.

Do you know who goes to Munich?

I think Louvatier.

Can you take this package?

Anyway...

Wait for me. I am going.

I feel! What can I do?

Anything. Nothing else can be done.

There's another plane to Germany, from the lines...

...Polish. Departs at 0.30 am.

Madam!

There is another possibility to send your package.

Through the Polish company.

Go quickly to the airfield, Karl the medicines are...

...leaving Orly. The serum must reach the boat...

...before 8 AM. I repeat before 8 am. I repeat.

Change.

I'm going to the airfield. Pick up the vials and send it to Oslo.

...indicating the position of the boat.

Thank you for this honour. I hang up.

Karl was also ready to...

...help despite being a blind man.

A blind man of war, ready to try the impossible.

...to save some men who...

...for a moment I ignored its existence.

Will the serum arrive?

I don't believe in drugs falling from the sky.

We will fall one after another. First François and then Ives...

...Charles, Leon, agora Guillaume e Marcel!

Whose fault is it?

Don't accuse others if you don't want them to accuse you.

Bastard! you brought disease to the boat.

Hello, Guillaume?

And you Marcel, how are you?

A little tired.

I'll go to bed.

Help to go to bed.

There is only one who has not eaten ham.

Religion forbids it.

He knew better than to eat.

Who said? That Muhammad poisoned him?

You're an idiot!

Where you go? see a comrade.

That I did?

- What the fuck did you do? - You bring ham to kill us

You will talk! Trash!

Dirty African!

Stop Josh!

You will see!

Pare!

Leave him alone! Stop!

Captain, Josh wants to kill Mohamed!

- With what? - With a knife!

We already have enough problems! We will!

You go for it!

Marcel, help Mohamed!

You go with the sick. And you, there!

While Lutércia struggles to hold on until the arrival...

...of announced relief...

in Munich, Karl asked the passengers in vain...

...the crew of the French aircraft.

No one knew about the medicine package.

At midnight the serum...

...had not yet arrived in Paris.

8 hours left to save them

Then it would be too late.

It's 00:15 hours...

The Polish stewardess agrees to take the serum but...

...unfortunately, we do not stopover in Munich.

We're going to Berlin.

It doesn't matter. I'll let someone know to expect the package.

Thank you, Ms. Thanks!

I'm happy to be useful to Paris.

F8YT. Listening, Karl!

I come from the airfield and the bottles were not in the...

...plane from Paris. Forward.

Then everything is screwed...

Unless it was put on another plane.

I'll check and call you.

Jean Louis, don't move from there.

If something happens, I'll call you.

Taxi!

- The serum left. - Where?

To Berlin.

You must immediately call your German friend.

Come with me.

Watch out my parents they sleep!

The serum will be there in an hour on a Polish plane.

I will call Munich.

You took a lot of discomfort and I still haven't thanked you.

I am the one who thank you, This night does not remember.

...I have to think of another one.

Here, F8YT calling, Munich

Here DL31K. I listen.

Good news.

The serum arrives in Berlin within an hour on a Polish plane.

Can you speak to someone from the airport?

Don't worry. We will succeed!

I promise you there will be someone waiting.

Then I'll call Berlin. stay tuned!

I will call you!

It's 2 am. Everyone sleeps in Berlin.

No one hears Karl's call. About that...

... the fishermen of Lutércia lose their strength.

to face the current.

Want a coffee?

Don't make an effort, don't get tired.

Give me the mug.

You are good, you saved me, I will not forget you.

- Do you hate him? - This is not the time...

What's up? Do you feel bad?

Go get Josh.

Go fast! Be kind!

Mr. Josh the boy calls you.

Do not feel good.

- What you want? - He wants to see you.

He comes?

I don't know, he didn't tell me.

Do you feel bad?

I will die like the cat.

- What do you think? - Doesn't look bad.

Here I am, boy.

Tell me they're going to take us to Concarneau. Right?

My mother only has me.

She cannot be alone.

I wouldn't know what to do.

We'll be back Sailor.

Don't worry.

We are strong in the Navy. right?

Yes, sure.

Lay down. Muhammad, help me.

Sleep well.

It's not your fault if your skin is black...

You must not hate him.

Keep it, Muhammad!

Here! Lutertia. calling. I listen.

Captain! Where are the vials?

- In the trunk. - It's for the kid.

There are only three!

We should take the cargo ship route .

Cut the ties. Let's go back!

Hello, Lutercia. Here Togo. We just finished...

...that the drugs are on the way.

Above all, stay where you are.

I repeat remain in your position.

Karl cannot communicate by radio. With the plane...

...Polish, nobody was there for you to receive the vials.

It might have a way to communicate with Berlin.

But where to call at this hour?

The luck of 12 men was linked to the steps...

...insecure about this blind man.

Sit down, Johnny. You must be thirsty.

What's up with you? Do not say anything.

I don't feel comfortable, I feel like a thief.

What an idiot!

Is your daddy terrible?

No, but for him I'm a girl. His little girl.

Jump through the window!

Because?

I explain later. Let's go fast!

- It's too high! - Not a pilot?

Yes, but I'm not a skydiver

Hurry, go.

- Why is that? - I must find you.

- Because? Where? - In your home.

Because?

Dad didn't give me explanations. Need to...

...someone who can talk to Americans in the...

..Berlin airport. Then I thought of you.

My dear. Do you always think of me?

Come on!

Not like this! It will be necessary...

Look for him, and wake him up.

We only have 15 minutes.

You can stay with me.

We were even better.

What will we do for 15 minutes?

While they waste precious minutes...

...more valuable, the Polish plane lands in Berlin and Karl,

...Jean Louis and Alberto wait for news in vain.

But the Polish plane from Paris lands in...

...Soviet zone, not ours.

Why can we do it?

I have a friend in the control tower . He will do the impossible.

I'll call him!

Mitch enters the east side, at night, without a pass.

Out of uniform he looked dangerously suspicious.

Goodnight. Here are the drugs.

I started to worry.

My apologies. Thank you very much. Goodbye!

I can't say any more. I'm sure these...

...medicines containing serum are destined...

...saving fishermen...

...French people I don't even know.

If they cannot transport then they will die.

Sim.

Obviously.

But if you were an officer in the Soviet Army and out...

...detained overnight, in your zone, with this...

...what would you do?

Would you let me get away so easily?

No!

My superiors wouldn't understand me if I let him out...

without investigating.

Then it will be too late.

It's too late now, the American plane has already left.

One moment!

I will accompany you in my automobile.

Why are you going to do it?

I'll send. I do not know how.

If necessary we will send a special plane.

Don't worry.

Everything is arranged.

The serum will be loaded on a Russian plane to Copenhagen.

...and from there on a French plane to Oslo.

The Norwegian authorities are warned.

Hi Togo! Call Lutércia.

The Norwegian plane will parachute with medicine.

Calling Lutercia. Calling Lutertia.

Do you hear me? Here Togo. Do I listen?

All official stations call the boat Lutércia.

...stubbornly silent.

Silence to all boats. SSTKXL, Here Oslo.

SSTKXL. Here Newcastle. How can we help?

Reply.

Boulogne here, calling all ships.

Calling all ships.

An English cargo ship that is called the Boulogne.

...He deviates from his route and contacts Lutércia who already...

...is not in its indicated position.

Boulogne launches a general call for you to...

...silence. Lutércia is lost.

You have to find him!

Aqui Boulogne.

Calling TKXL. Hello, Lutercia.

What is your position?

Mohamed!

What is?

It's better?

I think a little.

I leave the door open. Don't get up.

I have to be the captain.

- Is that what you should do? - Yea.

I can't shake.

It's the drink.

No, I'm sick. Give me your hands.

How many vials are left?

A vial!

Give it.

- How's the kid? - Not being well.

That's it.

Thanks again. Go back to the machine.

Let's go the freighter route.

Josh!

Josh!

Why are we walking?

We're on the freighter route.

We should have stayed! Now they don't know where we are!

Stop the machine.

Meet us here or there.

Apparently, idiot.

Stop the machine.

- indicates 215? - Yea.

Boulogne calling TKXL. Lutertia. The medications...

...left by plane, will arrive at 8 am.

They sent the drugs!

Boulogne calling out to Lutérce.

Reply.

I don't know.

Lift the switch.

Lift the needle?

Sim.

Home.

This is Josh. The captain is sick.

It's meaningless! What I do?

Answer, Lutercia. What is your position?

It's not good. Everyone is sick.

"Their geographical position for planes to find them."

How many miles is it to your boat?

On which route?

It's 36 miles!

Let's do a test to see where they are.

Do not turn off.

Still there? Tell them: This is Lutércia. TKXL and press...

Still there? Tell them: This is Lutércia. TKXL and press...

...The button.

Here is Lutercia, TKXL, from Concarneau.

... the captain is Legalet.

0 - 0 - 4.

- Here it is. - Thanks.

Sr. Josh.

You are sick, right? Why should I do it alone!

- I don't know if I can resist. - Do not say that.

And what about the radio?

Come or not? If not, are we screwed?

Here, Norwegian airline with medication.

We are 150km from you. We will arrive in 30 minutes.

Speak when you hear us.

What a joy to hear that! Thanks!

I'll call you in 15 minutes.

How about sailor? You'll be fine soon.

The plane will arrive with the serum.

We are saved.

Help me, Muhammad. I want to see the plane.

Where do you come from?

This way!

I hear them from N to NW.

We are at 230 degrees. Height 1,500m. Give us the height of...

...clouds and visibility.

Low clouds, and poor visibility.

Let us know when we pass over the boat.

Just passed.

- What are they doing? - Go away!

Here it is!

Bravo. Toto we are seeing you.

My name is not Toto. We are 100m away and I don't see them.

I won't try to download anymore, because it is dangerous.

Failure!

We don't know where it landed. We can't catch him.

Thanks. Exchange.

Trash! Motherfuckers!

Guys, the first parachute is to indicate the position of the wind.

The next one is what matters.

We are screwed!

Muhammad, you are crazy!

Volte!

Mohamed!

Turn on the machine.

8 days passed.

Here in Concarneau, the arrival of Lutércia is expected.

All came to welcome the return of these men...

...because I wouldn't know if I would come back.

All friends are here Mrs. the captain will say...

a few words if emotion allows it.

Don't cry Mrs. Must be happy.

That's why I cry.

Mr Administrator, today you won't have to deliver more...

...news.

So it should always be.

How about you, ma'am?

My son, I'm waiting.

You must be willing to kiss him.

Yes, I just have it.

- How old is he? - 16 years.

People seem bustling in port!

Here it is! Here it is!

Yes, yes, it's Lutércia.

It's Lutércia with all her crew saved!

And we hope everyone who helped is...

...listening.

Now they know that their efforts were...

...rewarded and everyone thanks them from the bottom of their hearts.

Thank you all, friends from Togo!

Thanks to the braves of Paris!

Are You Listening?

The bells also thank you...

The children with screams of joy...

...thanks to all those without borders.

...who came together in the same solidary impulse.

to save 12 lives

...is the most precious capital of humanity.

To all the men in the world who gave themselves...

...the hand during one night to make this chain of goodwill.

Thank you!