Original subtitles

AGAGUK (hay còn gọi là Shadow of the Wolf)

BẮC CỰC - 1935 ("The Great White North")

Tôi chưa bao giờ thấy ông già đó phản đối điều gì. Không một lần!

Ông ta có quyền uy!

Tôi có thể cảm thấy nó!

Tất cả những gì anh cảm thấy là rượu dở trong những lúc tệ hại nhất.

Kroomak chẳng qua là một ông già lừa bịp,

... và là kẻ lừa gạt chúng ta.

Old Kroomak đã và đang vực dậy tinh thần...

... của những kẻ săn thú của ông ấy.

Tôi không lo lắng về tinh thần của Kroomaks,

... mà lo về đứa con khốn kiếp của ông ta.

Agaguk? Anh sợ anh ta sao?

Chỉ lo lắng thôi.

Người của ông đang chết đói.

Các linh hồn của Đất, họ không tử tế lắm.

Một số người già đã phải chết.

Người của ông không có gì để đổi chác.

Nai, sói, cáo... chúng sẽ trở lại.

Tôi đã nói chuyện với những linh hồn.

Mặc dù vậy, thầy cúng phải biết rằng một số người sẽ không giao dịch với tôi.

Agaguk đang dẫn dắt những thanh niên chống lại tôi.

- Chỉ có tôi lãnh đạo trại này! - Này!

Tôi đã chơi đẹp với ông!

Hơn cả đẹp nữa!

Tôi cung cấp hàng hóa cho ông; rượu, thuốc lá...

... nhưng ông không thể trả tiền!

Buồn cười thật!

Con trai ông và tôi không thể cùng sống chung trong trại này!

Tốt hơn là nên ở lại với bạn bè của anh.

Anh sẽ giữ được bộ da anh.

Tôi hứa như vậy!

Hãy nhìn con trai tôi!

Tôi chấp nhận món quà bộ da!

Con sẽ không cho bố bộ da!

Chừng nào bọn da trắng còn ở chung với chúng ta!

Đây là đất của chúng ta!

Chúng ta không nên để người da trắng ở đây bảo chúng ta phải làm gì!

Anh sẽ làm như thế nào để tốt hơn?

Tôi sẽ không cười và chơi trò chơi với Brown!

Tôi sẽ không cho anh ta thức ăn, tôi sẽ không đổi chác với anh ta!

Không ai... bảo ta phải làm gì!

Người da trắng ở đây bởi vì ta muốn điều đó!

Tôi không muốn!

Để tri ân các linh hồn,

... và để bảo vệ chúng ta khỏi cơn giận dữ của con trai tôi,

... Tôi chia sẻ phần thịt của tôi cho mọi người!

Bộ da đẹp.

Rất đẹp.

Đây. Ông muốn rượu cho bữa tiệc của ông chứ?

Anh muốn gì?

Bộ da gấu.

Anh có thể có nó.

Hai chai.

Brown?

Giữa chúng ta không còn nợ nần gì nữa.

Chắc chắn rồi.

Đánh mạnh đi! Đánh mạnh đi!

Được rồi. Hẹn gặp lại...

Đừng làm cho chúng tôi gặp rắc rối.

- Uống đi. - Không.

Coi nào, uống đi!

- Không. Không! - Uống đi!

Không!

Gì vậy?

Ông say rồi!

Ta có quyền lựa chọn cô ấy!

Anh phải tuân theo nội quy của trại!

Tôi sẽ ra đi và không quay lại cho đến khi các quy tắc đã thay đổi!

Mi không phải là con trai của chúng ta!

Mi có thể sẽ không bao giờ trở lại.

Tôi sẽ đưa Igiyook đi cùng.

Không!

Cô ấy là của tôi!

Tôi muốn bộ da của tôi!

Anh không muốn uống rượu sao?

- Thợ săn vĩ đại như anh? - Tôi sẽ không uống.

Tôi muốn làn da của tôi!

Anh không sở hữu bộ da, tôi sở hữu nó.

Cha của anh đổi nó cho tôi.

Không...

... không tốt.

"Không tốt" là tốt hơn những gì anh xứng đáng.

Anh thật may mắn khi nhận được nhiều như vậy.

Và bây giờ hãy ra khỏi đây trước khi tôi đổi ý.

Tôi chỉ còn cách đưa anh xuống địa ngục.

Agaguk.

Agaguk!

Mày quay lưng lại với mọi người...

... linh hồn của Sói trắng sẽ săn lùng mày!

Em đã không biết rằng em là của anh.

Em là của anh.

Em rất vui.

Korok, đưa nó cho ta.

Em là của anh.

Em là của anh...

Thật tốt khi sống một mình.

Một ngày nào đó chúng ta sẽ quay lại với mọi người.

Cha muốn em.

Con trai mạnh hơn cha!

Anh đã không cho em biết những gì đã xảy ra với Brown.

Phụ nữ không đặt câu hỏi!

- Họ không phải là người của công ty? - Không, họ là những kẻ buôn lậu.

Tôi đã gài bẫy họ.

Theo tôi.

Nhân danh luật pháp, ngừng lại!

Ngay đó!

Tôi đi xuống!

Dừng lại!

Anh là nhân chứng của tôi, Mac.

Tôi đã bảo họ dừng lại.

Là mày... Big Tooth.

Thằng khốn ngu ngốc.

Anh ta đã đi đâu?

Tôi không biết.

Tên anh ta là Brown. Anh ta có bạn đồng hành.

Anh ta uống rượu với hắn à?

- Không. - Anh ấy nói anh ta đã chết.

- Ai, Brown? - Anh ta nói rằng hắn đã bị Inuit giết.

Khi nào?

Ở đâu?

Tôi không biết.

Ôi, Chúa ơi...

Tulugak!

Hải cẩu!

Bạn sẽ ở lại với chúng tôi?

Không...

Không, tôi phải đưa hải cẩu trở lại trại tối nay.

Thật vui khi đi săn cùng nhau.

Người trẻ tuổi hỏi...

... bạn sẽ quay lại chứ? - Tốt hơn là sống một mình.

Hai người là không tốt!

Người Inuit phải sống cùng nhau!

Đi.

Agaguk.

Cá voi, thợ săn với cây lao...

Agaguk...

... Sáng nay, em...

Bà già nói...

... em bé không thích những gì em ăn.

Em bé?

Đúng.

Ở đây.

Nó sẽ là con trai.

Nếu là con gái?

Nó phải là con trai!

Em mong như vậy, vì anh!

- Một cô gái sẽ vô dụng! - Ồ, em vô dụng sao?

Em nói lớn quá.

Anh sẽ đặt tên con trai anh là Tayarak.

Tayarak, em thấy chứ?

Thỏ Bắc Cực xuất hiện...

... nó chạy.

Oh... ba ngón chân của sói.

Dấu vết của sói...

... và thỏ rừng gặp nhau ở đây.

Đây là sự kết thúc của thỏ Bắc Cực.

Con trai tôi sẽ là một thợ săn vĩ đại!

Điều gì đó làm phiền em?

Không có gì...

Nó là cái gì đó.

Em sợ Agaguks tức giận...

... khi anh ta ở với những người da trắng.

Khi Kanaluk đói...

... mẹ gửi các con bà đi muôn phương.

Họ đã trở thành người da đỏ...

... Inuit và người Da trắng.

Tất cả chúng ta đều có cùng một người Mẹ.

Chào.

Tôi phải nói với bạn rằng giá của lông thú...

... giảm trong năm nay.

Giảm xuống... giảm xuống.

Được rồi, hãy xem nào...

Đây, bạn lấy một que kẹo đi.

Bạn là người Eskimo duy nhất không thích ăn kẹo, phải không?

Được...

Không.

Không.

Cái này là không tốt sao?

Không. Từ chối!

Không, cái này tốt!

- Nó tốt! - A, mang hết đi!

Tôi không cãi cọ. Đi chỗ khác!

- Bạn khỏe không, Mac? - Khỏe.

Sao?

Được rồi. Bạn muốn gì cho tất cả những thứ này?

Súng trường, 20 hộp đạn, đèn khò...

Muối. Túi đầy.

Này, chờ chút, chờ chút. Một nửa túi, được không?

Không hơn. Và đó sẽ là tất cả.

Một số hạt đậu và vải bông cho người phụ nữ của tôi.

Và...

... cho con trai tôi.

Tôi sẽ không làm hài lòng bạn được, bạn biết đấy.

Lấy những gì bạn cần để săn, không hơn.

Nhận lấy nó hoặc bỏ đi!

- Đưa cho anh ấy một cuốn Kinh thánh, Mac. - Bạn muốn một cuốn Kinh thánh?

Miễn phí.

Đừng quay lưng lại với một lời của Chúa!

Tôi chưa từng gặp anh quanh đây, phải không?

Anh đến từ đâu?

- Bao xa? - Năm ngày.

Đó là trại nào vậy?

Tôi sống một mình.

Anh sống một mình sao?

Anh có biết gì về một người đàn ông da trắng bị sát hại ở đó không?

Anh biết gì về điều đó không?

- Người da trắng bị sát hại? - Bị giết một cách dã man.

Không ai nói với tôi về điều này.

Chà, bây giờ con đã được nghe rồi, phải không con trai?

Hẹn gặp lại anh.

Mac, khi anh đóng gói hàng của tôi...

... đừng quên rượu nhé?

Tôi nghĩ rằng anh không bao giờ chạm vào những thứ đó.

Tôi không.

Và pho mát, và năm gói đó.

Được rồi.

Bây giờ...

... một khẩu súng trường, 20 hộp đạn và một đèn dầu.

Một bịch muối!

Một nửa... bịch.

Igiyook!

- Igiyook! - Agaguk!

Ngày mai...

... Anh sẽ trở lại trại.

Đến Kroomak?

Anh sẽ làm gì ở đó?

Anh sẽ không ở lại.

Anh sẽ trở về vào ban đêm.

Agaguk, nếu chúng ta sống một mình, em phải biết mọi thứ.

Kroomak, con trai ông đến gặp ông.

Đó không phải là con trai tôi!

Tôi đến để cảnh báo ông.

Họ biết về Brown.

Cảnh sát đang đến đây.

Em đã nói với anh là đừng đến trại.

Em nói lớn quá.

- Đừng nói là tôi phải làm gì. - Nó sẽ chỉ làm cho anh thêm tức giận.

Hãy cho em biết điều gì đang xảy ra.

Không!

Đó là công việc của người đàn ông.

- Em sẽ có một bé gái. - Đừng nói điều đó!

Nó không phải do anh quyết định.

Việc có con là việc của phụ nữ, và tôi sẽ có một bé gái!

Một ngày nào đó tôi có thể rời xa anh.

- Em không thể làm điều đó. - Đúng, tôi có thể!

Tôi sẽ mang nó đi. Tôi sẽ đưa nó đến "Top Of The World" nơi xưa tôi ở.

- Tôi sẽ theo em và tìm thấy em! - Và anh sẽ làm gì? Giết tôi hả?

Xẻo thịt tôi!? Cho thú ăn tôi?

Hắn ta không chết trong đám cháy.

Tôi đã cắm dao vào tim hắn.

Đến đây.

Tên anh là gì?

- Nayalik. - Nayalik...

Trưởng nhóm của anh ở đâu?

- Tên của anh ấy là gì? - Kroomak.

- Anh ấy là Shaman. - Nayalik, tôi sắp đi gặp Kroomak.

Anh canh chừng xe trượt tuyết của tôi.

Kroomak?

Henderson. Cảnh sát.

Ông muốn hút thuốc?

Đã được đóng gói.

Tốt.

Ông có biết tại sao tôi ở đây không?

Không.

Ồ, vâng, ông biết. Vâng, ông biết.

Ông biết tất cả mọi thứ. Phải không? Ông là một pháp sư.

Ông có thể nhìn thấy ngày hôm qua, Ông có thể nhìn thấy ngày mai.

Không...

Kinh doanh rượu...

Người da trắng tên là Brown.

Không tốt. Không có người da trắng tốt.

Anh ta đến đây với người da đỏ mà họ gọi là Big Tooth.

- Làm sao anh biết? - Vì người da trắng đã chết.

- Bị giết. - Có vấn đề gì không?

Tôi cho ông biết. Không quan trọng rằng anh ta đã chết...

nhưng điều quan trọng là anh ta đã bị giết.

Ai đó phải bị trừng phạt vì điều đó.

Tôi muốn ông giao cho tôi người có tội.

Ai là người có tội?

- Một trong những người của ông. - Không!

Chúng tôi đã gặp Big Tooth ở Great Bay.

Anh ấy nói với chúng tôi rằng người da trắng...

... đã bị giết trong trại này.

Vậy anh tin một người da đỏ?

Tôi biết anh ấy đã nói ra sự thật.

Nếu anh biết tất cả mọi thứ, tại sao anh lại đặt câu hỏi?

Vì nó tiết kiệm thời gian.

Nhưng không thành vấn đề...

... cuối cùng tôi sẽ tìm ra người đàn ông có tội.

Và tôi sẽ ở đây cho đến khi tôi tìm được.

Vậy, xin chào đón anh cảnh sát...

... với tư cách là khách của Kroomak. - Vậy nói với người của ông...

... xây cho tôi một lều tuyết.

- Không, anh ở trong lều tuyết của tôi. - Ồ không, tôi muốn sống một mình.

Đây là trại của tôi, anh sẽ ở với tôi.

Tôi không muốn có chuyện gì xảy ra với anh.

Ồ, sẽ không có chuyện gì xảy ra với tôi.

Cơn gió này...

Anh ghét cơn gió này.

- Nó quá mạnh. - Nó sẽ không kéo dài.

Nó phải dừng lại.

Chà, ma thuật của ai tốt hơn?

Của ông hay của tôi?

Đôi khi của anh, đôi khi của tôi.

- Henderson đã từng bay trên máy bay chưa? - Ồ vâng. Vâng, tôi đã, nhiều lần.

- Một ngày nào đó tôi sẽ đi máy bay. - Không...

Không, tốt hơn là bay theo cách mà Kroomak bay...

... trên bầu trời, cao như diều hâu.

Sâu trong đại dương, như một con cá voi.

Nó sẽ xảy ra...

- Tôi đã từng bay trong giấc mơ của mình. - Những giấc mơ là sự thật.

Ước mơ là cánh cửa dẫn đến thế giới bên kia.

Agaguk...

... anh đang chiến đấu với ai trong giấc mơ của mình?

Chúng ta ở quá gần trại.

Quá gần người da trắng.

Agaguk, chúng ta phải đi lên "đỉnh của thế giới".

Đồng hương của em.

Đây là Agaguk!

Tôi đã săn được gấu Bắc Cực...

... nhưng chưa bao giờ săn được cá voi.

- Khi nào thì cá voi đến? - Nó sẽ đến khi sẵn sàng.

Nhìn này, đây là cây giáo mới của tôi.

Được làm bởi anh trai tôi, người đàn ông da trắng...

... để giết cá voi.

Người da trắng không phải là anh trai tôi.

- Bạn có muốn sử dụng nó không? - Không.

Tôi có thứ của riêng tôi.

Tôi nghe nói rằng một người da trắng đã bị giết, bạn đến từ đâu.

Bạn ngủ không ngon, Henderson?

Có lẽ bạn cần một người phụ nữ.

Có lẽ tôi cần người phụ nữ của tôi.

Và có thể bạn quyết định ra đi.

Không, tôi không.

Tôi đã nói với ông, Kroomak...

... Tôi sẽ ở lại đây cho đến khi tôi ra đi cùng người đàn ông có tội.

Vâng, con hải mã đang giận tôi.

Tôi làm tổn thương nó, nhưng tôi không giết nó.

Trong một thời gian dài, tôi không thể tìm ra cách để thở.

Một thời gian dài tôi không thể thở được.

Tôi đã chết...

Tôi đã đến thăm các linh hồn.

Để trở thành một pháp sư, bạn phải chết.

Bạn phải chết, và sẽ sống lại.

Anh trai tôi, người da trắng, biết điều này.

Người đàn ông được gọi là Chúa đã chết...

... và sống lại. Và bây giờ...

... họ đang uống máu Người, ăn thịt Người vào mỗi Chủ nhật.

Lần tới, khi tôi đến thăm thế giới hải mã...

... họ sẽ dạy tôi những gì họ biết.

Cá voi! Nó đã đến!

Igiyook!

Chúng ta phải đi.

Nếu quay lại, chúng ta sẽ lại sống một mình.

Ở đây chúng ta có những người để săn và sống cùng.

Họ không phải là đồng hương của anh.

Igiyook...

Igiyook.

Anh ta chết ra sao, Brown?

Tôi không thể nói cho anh biết. Tôi không biết.

Vậy, hãy nói cho tôi nghe những gì bạn biết.

Tôi biết rằng anh có một con dao tốt.

Bây giờ...

Đó là một cuộc chiến với Agaguk.

Có một đám cháy...

- Agaguk rời bỏ trại. - Agaguk là ai?

Con trai Kroomak.

Anh ta ở đâu... Agaguk này?

Lãnh nguyên là một vùng lớn.

Nếu một người đàn ông không đứng trước mặt bạn...

... thật khó để nói người đàn ông đó đang ở đâu.

Lãnh nguyên...

Đây là chai cuối cùng của tôi...

... và nó là của bạn.

Anh có rượu không?

- Không. - Tôi đang khát.

Nayalik sẽ nói bất cứ điều gì khi uống rượu.

Dù ông có nói gì, không có giá trị nếu không có bằng chứng.

Chúng tôi, chúng tôi cần phải có bằng chứng.

Đó có phải là luật của người da trắng không?

Đúng.

Luật tốt.

Kroomak!

Krooma...

Tôi muốn tìm người đã giết Nayalik.

Tôi thấy nó là con dao của anh.

Có lẽ anh đã giết anh ta.

... khi anh đến gặp anh ấy tối qua.

Ông đang nói với tôi...

... rằng anh ta đã bị sát hại...

... bởi vì anh ta đã nói chuyện với tôi?

Có lẽ.

Có lẽ?

Và không ai cả...

... không ai, không một ai trong các bạn...

... biết ai đã làm điều đó? - Không một ai trong số họ!

Ha, nhưng điều đó có nghĩa là ông là người có tội, Kroomak.

Tôi đã không làm điều gì sai!

Nếu sai, tôi sẽ bị trừng phạt bởi luật Inuit!

- Kroomak nói đúng! - Các anh đang mắc một sai lầm lớn.

Nếu tôi rời khỏi đây mà không có người có tội...

... nhiều cảnh sát sẽ đến.

Với nhiều súng...

... và họ sẽ đưa tất cả các bạn lên chiếc máy bay lớn của họ...

... đến thành phố người da trắng.

Và nếu anh không thể ra khỏi đây?

Tôi muốn người có tội.

Đó là tất cả.

Giao anh ta cho tôi, và sau đó các anh sẽ được tự do.

Các bạn đang nghĩ về việc giết tôi?

Chúng tôi đang suy nghĩ về nó.

Tránh ra!

Anh chuẩn bị rời đi hả?

Henderson sẽ đi. Kroomak rất khôn ngoan.

Không có gì để Henderson làm ở đây.

Henderson...

... anh sẽ quên Brown, phải không?

Chúng ta đồng ý về điều đó.

Brown không tốt.

Còn Nayalik thì sao?

À, Nayalik...

Nayalik là chuyện của ông.

Anh có định đi tìm Agaguk không?

Agaguk? Ah không, lãnh nguyên quá lớn.

Vậy, Inuit sẽ không gặp lại anh?

Nếu người Inuit muốn đến thăm tôi tại nhà của tôi...

... anh ấy được chào đón.

Nhưng tôi sẽ không quay lại đây.

Cắt hắn ta thành năm mảnh.

Và chôn hắn ta ở năm hướng.

Igiyook?

Tới giờ rồi.

Em khỏe, Agayok, em thấy khỏe...

Em muốn uống trà?

Không, không muốn gì.

Agaguk sẽ biết phải làm gì.

Nước ối đã vỡ.

Không có gì có thể ngăn cản được nó bây giờ.

Không, không, không, không...

Còn quá sớm.

Dừng lại. Dừng lại!

Anh muốn lấy đi nỗi đau của em!

Anh không thể làm điều đó lúc này.

Agaguk, anh phải đỡ đứa bé.

Nó là một thằng bé!

Em biết mà.

Anh phải cắt dây rún.

Cột lại.

Vỗ mông nó. Vỗ mông nó.

Tayarak.

Tayarak sẽ là một thợ săn cừ khôi!

... và khi Kanaluk tức giận...

... để thấy chúng ta không săn được mồi.

Người dân đói.

Người đàn ông đã phải lặn xuống đáy biển...

... nói chuyện với Kanaluk để thuyết phục cô ấy...

... để buông thả các con hải cẩu.

Và cứu người dân.

Ông ta là pháp sư đầu tiên.

Con gì vậy?

Một con sói.

- Tách rời khỏi đàn? - Phải, dấu chân lớn.

Một con sói đã trưởng thành.

Nó mò đến quá gần.

Ở lại đây với Tayarak.

Anh định làm gì?

Đặt bẫy.

Đó không phải là cách để bắt sói Kroomaks.

Anh đã thử tất cả những cách khác.

Không súng trường!

Không bẫy!

Không dùng vũ khí của người da trắng! Kroomak!

Agagok... quay lại...

Igiyook là một phụ nữ tốt.

Cô ấy nói to quá.

Tôi giống như một đứa trẻ.

Đôi khi thật tốt khi trở thành một đứa trẻ.

Lần tới...

... Anh ước rằng em sinh cho anh một bé gái.

Tên tôi là Scott.

Tôi là cảnh sát trưởng của vùng Great Bay.

- Ông là Kroomak? - Vâng, Kroomak.

Tôi đang tìm một người của tôi, Henderson.

- Tôi không biết gì cả. - Còn Brown?

Brown?

Ồ vâng, Brown, anh ta sống ở đây.

Một đêm, anh ta say xỉn, đã xảy ra một vụ cháy...

... và anh ta bị chết cháy.

Chúng tôi đang tìm kiếm anh ta.

Vậy tôi có thể làm gì?

Stebbins!

Tôi nghĩ chúng ta sẽ gom tất cả súng trường và bỏ lên máy bay!

Không, anh không thể!

Vâng, tôi có thể.

Các người không thể sống mà không có chúng tôi.

Các bạn thậm chí không thể nhớ cách đi săn mà không có súng trường của chúng tôi...

... không có dao thép của chúng tôi.

Vì vậy, tôi sẽ lấy tất cả vũ khí của người da trắng...

... và tôi để các bạn đối phó với mùa đông.

Trừ khi ông giao cho tôi kẻ đã giết Henderson.

Chúng tôi sẽ bàn với nhau.

Tôi cảnh báo ông...

... Tôi không phải là người kiên nhẫn.

"Con chim lớn" sẽ không rời bỏ chúng ta!

Hãy để Kroomak đầu thú người da trắng!

Anh ta đã giết Henderson.

Tôi nói gì với họ?

Anh làm gì Henderson với con dao của anh?

Anh đã làm gì với lá gan của người da trắng?

Kroomak nói gì?

Ta có nhiều điều để nói nhưng

... ta sẽ không nói gì.

Con trai của ta.

Con trai ruột của ta.

Ông Scott!

Anh Scott!

Anh không thể lấy đi những khẩu súng săn!

Không có nó, chúng tôi sẽ chết đói.

Hãy lắng nghe tôi...

... Tôi cho anh biết.

Có một người đàn ông đã sống ở đây...

... khi Brown chết trong đám cháy.

Anh ta sống ngoài lãnh nguyên.

- Có lẽ anh ta biết. - "Có lẽ anh ta biết."

Và ông không biết.

Nhưng anh ta ở ngoài kia, ở một nơi nào đó mà chúng tôi không thể tìm thấy anh ấy.

Tôi sẽ đi cùng với anh, trong một con chim lớn.

- Tôi sẽ giúp anh! - Ngày mai chúng ta đi.

- Trả súng lại cho chúng tôi. - Không.

Ông đã nói dối tôi.

Tại sao ông không nói với tôi về người đàn ông này trước đây?

Anh ta là con trai tôi.

Agaguk.

Tulugak!

Hãy đi và nói Agaguk biến đi. Đi!

Là một thầy cúng...

... anh sẽ phải chết.

Anh phải chết...

... và sẽ tái sinh trở lại.

Anh phải quay về đỉnh của thế giới.

Nếu không, ngày mai con chim lớn sẽ tìm thấy anh ở đây.

Anh phải đi.

Tôi phải trở lại trước khi mặt trời mọc.

Chúng ta phải trở lại trại.

Đó là điều cha anh quyết định.

Nếu Brown còn sống, anh có giết anh ta không?

Anh không còn tức giận nữa.

Pualuna đã đúng.

Không có ích lợi gì khi giết một người da trắng.

- Bọn họ quá đông đảo. - Đó là lý do duy nhất?

Chúng ta phải tiếp tục sống...

... và đợi người da trắng đổi ý.

Ông đã sẵn sàng chưa?

Lãnh nguyên là một nơi rộng lớn...

Chúng ta có thể không tìm thấy anh ta.

Nếu vậy sẽ là điều xui xẻo cho người dân của ông.

Ai đây?

Đây có phải là Agaguk?

Chúng tôi biết một người đàn ông với cái tên đó.

Anh ấy sống ở đây với cha mình.

Người đàn ông đó đã chết.

Người đàn ông này đã chiến đấu với con sói.

Con sói trắng.

Linh hồn anh đã rời khỏi thể xác và trở về.

Tôi đang hỏi một câu hỏi đơn giản!

Đây có phải con trai ông không?

Đây là con trai tôi!

Nó không giết Henderson, tôi đã giết anh ta!

Ông đã giết Henderson? Tại sao?

Anh ta đến đây với luật của người da trắng.

Đây là vùng đất của người Inuit!

Không.

Henderson đã bị giết vì tìm thấy thông tin về Brown.

Đừng nói gì cả.

Cha không cần phải bảo vệ tôi!

Ta bảo vệ người dân của chúng ta.

Bây giờ con đã là thầy cúng, con trai.

Con là con trai của ta.

Con trai ruột của ta.

Tôi đã hỏi ông một câu hỏi!

Tôi muốn biết về Brown.

Tôi đã giết Brown!

Anh ta lừa người của tôi!

Anh ta đã bán cho họ rượu để phá hủy trái tim của họ!

Anh ta không tốt!

Vậy thì...

Theo lời thú nhận của ông, tôi phải bắt ông...

... vì vụ giết một người tên Brown và sĩ quan Henderson.

Ông còn muốn nói gì không?

Đưa ông ta lên máy bay.

Này, anh cảnh sát.

Anh không nên trừng phạt một pháp sư vì ông ta bảo vệ người dân của mình.

Người Inuit không sống theo luật của anh.

Anh không có sự lựa chọn nào khác.

Anh sẽ làm cho gió phải sống theo luật của anh sao?

Băng tuyết, sói, cá voi khổng lồ?

Tất cả chúng ta đều là con của mẹ Trái đất và chúng ta nên sống theo luật của bà ấy.

Tôi đã từng mơ thấy tôi bay trong con chim lớn.

Phụ đề Việt ngữ: Nam Le. Tháng 11/2020.