Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,225 --> 00:00:07,608
=Seal of Love=
(Season 1)
2
00:00:07,608 --> 00:00:08,900
=Episode 12=
3
00:00:13,075 --> 00:00:14,025
Thank you.
4
00:00:15,115 --> 00:00:16,150
I'm glad you're all right.
5
00:00:17,325 --> 00:00:18,195
Honey,
6
00:00:18,715 --> 00:00:19,995
my name is Jing Yuan.
7
00:00:20,500 --> 00:00:21,540
Don't forget it again.
8
00:00:22,515 --> 00:00:24,035
Jing Yuan?
9
00:00:24,035 --> 00:00:26,075
♪The scattering moonlight♪
10
00:00:26,075 --> 00:00:27,225
It sounds so familiar.
11
00:00:27,700 --> 00:00:28,660
It does, of course.
12
00:00:29,150 --> 00:00:30,250
Because this is the name
13
00:00:31,035 --> 00:00:32,155
you'll keep in your heart.
14
00:00:34,025 --> 00:00:35,425
It'll accompany you all your life.
15
00:00:37,925 --> 00:00:39,375
No one but my master
16
00:00:39,575 --> 00:00:40,735
can accompany me all my life.
17
00:00:40,875 --> 00:00:44,050
♪Solitary feelings last till the end♪
18
00:00:44,795 --> 00:00:45,515
Fusheng,
19
00:00:47,550 --> 00:00:48,575
do you really think
20
00:00:49,400 --> 00:00:50,275
he can accompany you all your life?
21
00:00:51,125 --> 00:00:54,250
♪Another tortuous journey♪
22
00:01:01,475 --> 00:01:02,500
You're back soon.
23
00:01:03,325 --> 00:01:05,205
Is the Demon-eating Beast
well fed already?
24
00:01:07,275 --> 00:01:08,755
Not yet.
25
00:01:09,200 --> 00:01:10,715
You'll its last food.
26
00:01:39,235 --> 00:01:39,825
(Fusheng,)
27
00:01:41,955 --> 00:01:42,955
do you really think
28
00:01:43,850 --> 00:01:45,090
he can accompany you all your life?
29
00:02:09,955 --> 00:02:10,795
Master.
30
00:02:12,115 --> 00:02:13,595
We have rules
31
00:02:14,125 --> 00:02:15,565
that disciples mustn't drink.
32
00:02:17,050 --> 00:02:19,025
I just drank a little bit.
33
00:02:19,550 --> 00:02:22,110
Pretend you didn't know, will you?
34
00:02:24,800 --> 00:02:25,440
I will.
35
00:02:30,275 --> 00:02:31,400
Adore.
36
00:02:32,450 --> 00:02:33,050
What?
37
00:02:35,795 --> 00:02:37,395
May I...?
38
00:02:37,650 --> 00:02:38,435
What?
39
00:02:39,755 --> 00:02:40,835
Master.
40
00:02:41,525 --> 00:02:42,175
I'm here.
41
00:02:44,475 --> 00:02:46,115
Connect them.
42
00:02:48,755 --> 00:02:50,395
Fusheng, you're drunk.
43
00:02:53,115 --> 00:02:54,795
Immediately.
44
00:02:55,025 --> 00:02:56,375
Connect them.
45
00:02:57,600 --> 00:02:58,650
May I...
46
00:02:59,675 --> 00:03:00,475
What?
47
00:03:01,400 --> 00:03:02,115
I'm here.
48
00:03:05,755 --> 00:03:07,853
Lord Qing Chen
of the Immortal Spirit Sect
49
00:03:07,877 --> 00:03:09,975
turns out to be dumb.
50
00:03:15,800 --> 00:03:17,200
It should be...
51
00:03:18,575 --> 00:03:19,675
May I
52
00:03:20,425 --> 00:03:21,850
adore you,
53
00:03:22,550 --> 00:03:25,825
Master?
54
00:03:30,915 --> 00:03:31,550
Hey.
55
00:03:31,875 --> 00:03:33,155
Your silence
56
00:03:33,635 --> 00:03:35,235
will be a yes.
57
00:03:40,825 --> 00:03:42,297
♪The sound of zither rings out♪
58
00:03:42,297 --> 00:03:45,450
♪The one in the mirror is never obsessed♪
59
00:03:47,975 --> 00:03:49,383
♪Confusion goes in the wind♪
60
00:03:49,383 --> 00:03:52,500
♪A drop of tear in my eyes♪
61
00:03:55,025 --> 00:03:58,125
♪Stare at you for the rest of my life♪
62
00:03:58,550 --> 00:04:00,025
♪Lovesickness can't be told♪
63
00:04:00,025 --> 00:04:01,155
(Then...)
64
00:04:01,675 --> 00:04:02,925
Who do I love most?
65
00:04:03,635 --> 00:04:04,315
Master,
66
00:04:05,035 --> 00:04:06,050
you look charming.
67
00:04:08,035 --> 00:04:08,995
(May I)
68
00:04:09,915 --> 00:04:11,400
(adore you,)
69
00:04:12,050 --> 00:04:15,575
(Master?)
70
00:04:16,200 --> 00:04:17,489
♪In the next life♪
71
00:04:17,525 --> 00:04:21,600
♪May everything be in peace♪
72
00:04:25,050 --> 00:04:30,075
♪In the next life
May everything be in peace♪
73
00:04:31,675 --> 00:04:38,150
♪Back in the hometown Obsessions linger♪
74
00:04:38,350 --> 00:04:44,825
♪Pursuing the skinny love
I just can't get over it♪
75
00:04:44,825 --> 00:04:49,350
♪Dying together only exists
in the legend♪
76
00:04:49,350 --> 00:04:52,025
♪Memories fade away♪
77
00:04:52,025 --> 00:04:58,800
♪Why must I be heartbroken
for someone merciless♪
78
00:04:59,000 --> 00:05:03,475
♪A perfect marriage appears in the dream♪
79
00:05:03,475 --> 00:05:06,075
♪But a dream ends anyway♪
80
00:05:06,075 --> 00:05:13,000
♪The wind blows The leaves fall Be away♪
81
00:05:13,000 --> 00:05:17,575
♪Dying together only exists
in the legend♪
82
00:05:17,575 --> 00:05:20,200
♪Memories fade away♪
83
00:05:20,200 --> 00:05:27,125
♪Why must I be heartbroken
for someone merciless♪
84
00:05:27,125 --> 00:05:31,550
♪A perfect marriage appears in the dream♪
85
00:05:31,675 --> 00:05:34,275
♪But a dream ends anyway♪
86
00:05:34,275 --> 00:05:40,700
♪The wind blows The leaves fall Be away♪
5327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
