Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,131 --> 00:00:07,575
=Seal of Love=
(Season 1)
2
00:00:07,575 --> 00:00:08,900
=Episode 4=
3
00:00:09,100 --> 00:00:12,100
Your Grace, you must be kidding.
4
00:00:12,225 --> 00:00:13,875
Yeah. Yeah.
5
00:00:13,875 --> 00:00:14,600
Your Grace,
6
00:00:15,450 --> 00:00:18,300
no woman has ever proposed to a man.
7
00:00:19,075 --> 00:00:20,925
I'll be the first, then.
8
00:00:21,600 --> 00:00:24,025
I'm a demon and there is no rule for me.
9
00:00:25,850 --> 00:00:26,925
But...
10
00:00:28,660 --> 00:00:30,140
I was so busy talking to you
11
00:00:30,500 --> 00:00:31,950
that I forgot about my little disciple.
12
00:00:32,800 --> 00:00:34,650
This is absurd.
13
00:00:34,650 --> 00:00:35,660
I don't think so. I want that, too.
14
00:00:35,684 --> 00:00:37,325
How about we propose
to an immortal disciple, too?
15
00:00:37,540 --> 00:00:39,940
Then we'll have mixed-blood children.
16
00:00:48,780 --> 00:00:52,050
(Your Grace, he's haunted
by demon energy.)
17
00:00:52,275 --> 00:00:56,580
But he doesn't have a core.
He's a mortal, I guess.
18
00:00:56,980 --> 00:00:57,900
Mortal?
19
00:00:58,220 --> 00:00:59,140
Yes.
20
00:01:00,125 --> 00:01:02,900
It's never easy for a mortal
to become a demon.
21
00:01:03,325 --> 00:01:06,700
He'll always be harassed
until he gets a core.
22
00:01:07,700 --> 00:01:11,075
Over time, he might be swallowed up
by evil creatures.
23
00:01:11,180 --> 00:01:13,540
A mortal has to risk his life
for becoming a demon
24
00:01:13,540 --> 00:01:15,020
and he may not even succeed.
25
00:01:15,100 --> 00:01:18,700
Why is he trying to be a demon
instead of an immortal?
26
00:01:22,540 --> 00:01:23,820
Interesting.
27
00:01:28,400 --> 00:01:31,425
Get up. Stop pretending.
I know you're awake.
28
00:01:40,525 --> 00:01:42,800
I'm new here, Master.
Please show some mercy.
29
00:01:46,025 --> 00:01:47,775
You flicked me too hard.
30
00:01:51,425 --> 00:01:53,305
Do you know who I am?
31
00:01:55,425 --> 00:01:58,540
Demon Queen Fusheng
of the Phoenix Mountain.
32
00:01:58,540 --> 00:01:59,380
Wrong.
33
00:02:00,125 --> 00:02:04,750
I'm your master.
Once a master, always your senior.
34
00:02:05,525 --> 00:02:07,140
I'll watch your back from now on.
35
00:02:07,600 --> 00:02:08,304
Mm.
36
00:02:09,667 --> 00:02:10,525
(Shangqing Knack)
37
00:02:11,925 --> 00:02:13,460
You've got a serious internal injury.
38
00:02:13,460 --> 00:02:15,380
From nine to eleven every night,
go take a bath in the Phoenix Pool
39
00:02:15,620 --> 00:02:17,200
and cultivate Shangqing Knack.
40
00:02:17,200 --> 00:02:18,900
(Shangqing Knack)
You'll recover soon, I believe.
41
00:02:20,275 --> 00:02:21,980
Shangqing Knack?
42
00:02:27,100 --> 00:02:28,925
The ancient secret book
of the Phoenix Clan?
43
00:02:31,250 --> 00:02:33,010
Throughout the world,
44
00:02:33,380 --> 00:02:34,780
I'm the only living phoenix.
45
00:02:34,780 --> 00:02:36,380
Don't bother about the clan.
46
00:02:42,575 --> 00:02:43,575
Why did you pick me?
47
00:02:50,025 --> 00:02:52,025
Because...
48
00:02:53,860 --> 00:02:55,140
You look handsome.
49
00:02:59,620 --> 00:03:02,060
If one day I no longer look handsome,
50
00:03:05,020 --> 00:03:06,660
will you discard me, Master?
51
00:03:08,475 --> 00:03:11,300
I'm the queen of demons.
I wouldn't be a face-judger.
52
00:03:12,850 --> 00:03:14,290
Report, Your Grace.
53
00:03:14,980 --> 00:03:16,180
Lord Qing Chen rejected your proposal.
54
00:03:16,300 --> 00:03:17,225
(Proposal?)
55
00:03:23,700 --> 00:03:25,325
I didn't propose to him
for his handsome face.
56
00:03:25,740 --> 00:03:28,180
For the peace of the two races,
57
00:03:28,180 --> 00:03:29,675
- (I'll see what story you can make up.)
- I was just trying to sacrifice myself.
58
00:03:32,140 --> 00:03:35,620
Besides, there are a lot of treasures
on the Immortal Spirit Mountain.
59
00:03:35,620 --> 00:03:36,875
I hear
60
00:03:36,875 --> 00:03:39,100
the Immortal Spirit Fruit is
very beneficial for body building.
61
00:03:39,275 --> 00:03:42,200
The doctor said your crushed core
must be restored soonest.
62
00:03:44,500 --> 00:03:45,300
So, Master,
63
00:03:46,420 --> 00:03:47,675
you did that for me?
64
00:03:49,500 --> 00:03:51,420
Now that I'm your master,
65
00:03:51,700 --> 00:03:53,740
I won't make you an imperfect demon.
66
00:03:54,025 --> 00:03:55,260
Mm. Mm.
67
00:03:55,575 --> 00:03:56,575
Don't worry.
68
00:03:56,980 --> 00:03:58,060
I will
69
00:03:58,300 --> 00:04:01,650
always be responsible for you.
70
00:04:05,200 --> 00:04:07,540
Your Grace, Lord Qing Chen...
71
00:04:07,540 --> 00:04:08,460
Say no more.
72
00:04:08,900 --> 00:04:10,500
I will get the Immortal Spirit Fruit.
73
00:04:11,420 --> 00:04:12,020
Go.
74
00:04:19,275 --> 00:04:22,340
(My Lord, is the Knack real?)
75
00:04:23,060 --> 00:04:24,475
(I'll know after I try it.)
76
00:04:31,750 --> 00:04:33,620
Your Grace, shall we
assemble our troops?
77
00:04:33,620 --> 00:04:34,825
I'm ready to inform
78
00:04:34,980 --> 00:04:37,140
other Demon Kings to dispatch troops
to the Immortal Spirit Mountain.
79
00:04:39,850 --> 00:04:41,370
Forget about the troops.
80
00:04:41,925 --> 00:04:44,100
No wonder you're always single.
81
00:04:50,180 --> 00:04:52,050
Now that he doesn't accept my proposal,
82
00:04:52,950 --> 00:04:55,675
I'll have to go get his token of love.
83
00:04:56,540 --> 00:04:59,100
As I have much contact with this man,
84
00:04:59,380 --> 00:05:00,980
I'll eventually get him.
85
00:05:47,175 --> 00:05:49,300
(Congratulations, My Lord.)
86
00:05:49,300 --> 00:05:52,375
(Within a couple of days,
you'll breach the seal in your body.)
87
00:05:59,600 --> 00:06:01,655
(Shangqing Knack)
(It's indeed an ancient secret skill.)
88
00:06:02,575 --> 00:06:04,095
(I should go and thank my master.)
89
00:06:07,250 --> 00:06:12,275
♪In the next life
May everything be in peace♪
90
00:06:13,875 --> 00:06:20,350
♪Back in the hometown Obsessions linger♪
91
00:06:20,550 --> 00:06:27,025
♪Pursuing the skinny love
I just can't get over it♪
92
00:06:27,025 --> 00:06:31,550
♪Dying together only exists
in the legend♪
93
00:06:31,550 --> 00:06:34,225
♪Memories fade away♪
94
00:06:34,225 --> 00:06:41,000
♪Why must I be heartbroken
for someone merciless♪
95
00:06:41,200 --> 00:06:45,675
♪A perfect marriage appears in the dream♪
96
00:06:45,675 --> 00:06:48,275
♪But a dream ends anyway♪
97
00:06:48,275 --> 00:06:55,200
♪The wind blows The leaves fall Be away♪
98
00:06:55,200 --> 00:06:59,775
♪Dying together only exists
in the legend♪
99
00:06:59,775 --> 00:07:02,400
♪Memories fade away♪
100
00:07:02,400 --> 00:07:09,325
♪Why must I be heartbroken
for someone merciless♪
101
00:07:09,325 --> 00:07:13,750
♪A perfect marriage appears in the dream♪
102
00:07:13,875 --> 00:07:16,475
♪But a dream ends anyway♪
103
00:07:16,475 --> 00:07:22,900
♪The wind blows The leaves fall Be away♪
7455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof