Original subtitles

=Seal of Love= (Season 1)

=Episode 4=

Your Grace, you must be kidding.

Yeah. Yeah.

Your Grace,

no woman has ever proposed to a man.

I'll be the first, then.

I'm a demon and there is no rule for me.

But...

I was so busy talking to you

that I forgot about my little disciple.

This is absurd.

I don't think so. I want that, too.

How about we propose to an immortal disciple, too?

Then we'll have mixed-blood children.

(Your Grace, he's haunted by demon energy.)

But he doesn't have a core. He's a mortal, I guess.

Mortal?

Yes.

It's never easy for a mortal to become a demon.

He'll always be harassed until he gets a core.

Over time, he might be swallowed up by evil creatures.

A mortal has to risk his life for becoming a demon

and he may not even succeed.

Why is he trying to be a demon instead of an immortal?

Interesting.

Get up. Stop pretending. I know you're awake.

I'm new here, Master. Please show some mercy.

You flicked me too hard.

Do you know who I am?

Demon Queen Fusheng of the Phoenix Mountain.

Wrong.

I'm your master. Once a master, always your senior.

I'll watch your back from now on.

Mm.

(Shangqing Knack)

You've got a serious internal injury.

From nine to eleven every night, go take a bath in the Phoenix Pool

and cultivate Shangqing Knack.

(Shangqing Knack) You'll recover soon, I believe.

Shangqing Knack?

The ancient secret book of the Phoenix Clan?

Throughout the world,

I'm the only living phoenix.

Don't bother about the clan.

Why did you pick me?

Because...

You look handsome.

If one day I no longer look handsome,

will you discard me, Master?

I'm the queen of demons. I wouldn't be a face-judger.

Report, Your Grace.

Lord Qing Chen rejected your proposal.

(Proposal?)

I didn't propose to him for his handsome face.

For the peace of the two races,

- (I'll see what story you can make up.) - I was just trying to sacrifice myself.

Besides, there are a lot of treasures on the Immortal Spirit Mountain.

I hear

the Immortal Spirit Fruit is very beneficial for body building.

The doctor said your crushed core must be restored soonest.

So, Master,

you did that for me?

Now that I'm your master,

I won't make you an imperfect demon.

Mm. Mm.

Don't worry.

I will

always be responsible for you.

Your Grace, Lord Qing Chen...

Say no more.

I will get the Immortal Spirit Fruit.

Go.

(My Lord, is the Knack real?)

(I'll know after I try it.)

Your Grace, shall we assemble our troops?

I'm ready to inform

other Demon Kings to dispatch troops to the Immortal Spirit Mountain.

Forget about the troops.

No wonder you're always single.

Now that he doesn't accept my proposal,

I'll have to go get his token of love.

As I have much contact with this man,

I'll eventually get him.

(Congratulations, My Lord.)

(Within a couple of days, you'll breach the seal in your body.)

(Shangqing Knack) (It's indeed an ancient secret skill.)

(I should go and thank my master.)

♪In the next life May everything be in peace♪

♪Back in the hometown Obsessions linger♪

♪Pursuing the skinny love I just can't get over it♪

♪Dying together only exists in the legend♪

♪Memories fade away♪

♪Why must I be heartbroken for someone merciless♪

♪A perfect marriage appears in the dream♪

♪But a dream ends anyway♪

♪The wind blows The leaves fall Be away♪

♪Dying together only exists in the legend♪

♪Memories fade away♪

♪Why must I be heartbroken for someone merciless♪

♪A perfect marriage appears in the dream♪

♪But a dream ends anyway♪

♪The wind blows The leaves fall Be away♪