Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,300 --> 00:00:07,725
=Seal of Love=
(Season 1)
2
00:00:07,725 --> 00:00:08,900
=Episode 3=
3
00:00:33,700 --> 00:00:34,846
It's weird.
4
00:01:02,325 --> 00:01:03,575
Your Grace,
5
00:01:04,250 --> 00:01:05,700
this man is badly wounded
6
00:01:06,100 --> 00:01:08,575
as if his bones and tendons
were peeled off.
7
00:01:09,050 --> 00:01:11,250
Luckily, he has a strong healing ability.
8
00:01:11,550 --> 00:01:14,049
He won't die now.
9
00:01:19,575 --> 00:01:22,225
Maybe he's a demon
caught by immortal sects for experiments.
10
00:01:22,925 --> 00:01:24,350
He must have suffered a lot.
11
00:01:24,900 --> 00:01:25,825
Demon?
12
00:01:26,475 --> 00:01:29,375
But Your Grace,
he doesn't have a demon core.
13
00:01:31,750 --> 00:01:32,550
Oh?
14
00:01:41,250 --> 00:01:42,490
He doesn't have a core.
15
00:01:43,050 --> 00:01:45,275
Either he's too weak to have one,
16
00:01:46,050 --> 00:01:46,820
or...
17
00:01:47,975 --> 00:01:49,250
He isn't a demon.
18
00:01:51,600 --> 00:01:54,580
Your Grace, our disciples are waiting
in the hall for some time.
19
00:02:19,425 --> 00:02:23,220
(My Lord, did she find out who you are?)
20
00:02:23,475 --> 00:02:24,955
(Then I'm more curious to know)
21
00:02:24,955 --> 00:02:26,725
(what she's going to do with me.)
22
00:02:33,900 --> 00:02:35,380
- Greetings, Your Grace.
- Greetings, Your Grace.
23
00:02:39,750 --> 00:02:40,650
Your Grace,
24
00:02:40,900 --> 00:02:43,125
(Yin Chonglou, elder of demons)
immortal disciples caught demons
25
00:02:43,125 --> 00:02:44,250
(Yin Chonglou, elder of demons)
right under our noses.
26
00:02:44,250 --> 00:02:47,580
(Chi Batian, elder of demons)
That's a provocation! We can't let it be.
27
00:02:48,550 --> 00:02:50,630
What do you think
we should do, Elder Chi?
28
00:02:51,180 --> 00:02:53,660
We want an eye for an eye, of course.
29
00:02:53,660 --> 00:02:57,100
Let's also catch some immortal disciples
for experiments.
30
00:02:57,340 --> 00:02:58,550
What experiments?
31
00:02:59,260 --> 00:03:03,125
Eating little kids for extra nutrition?
32
00:03:03,800 --> 00:03:05,025
Sounds good.
33
00:03:05,500 --> 00:03:07,100
Elder Chi, go with me.
34
00:03:07,100 --> 00:03:08,875
We can share captive immortal disciples.
35
00:03:08,875 --> 00:03:09,560
What do you say?
36
00:03:09,560 --> 00:03:12,400
Humph, we can't eat little kids.
37
00:03:12,400 --> 00:03:14,150
You're doing wicked stuff.
38
00:03:14,825 --> 00:03:16,900
You just talked rubbish.
39
00:03:16,900 --> 00:03:19,975
The Demon Queen provoked us
and we disturbed you, Your Lordship.
40
00:03:19,975 --> 00:03:21,039
(Mu Yao, immortal
of the Immortal Spirit Sect)
41
00:03:21,063 --> 00:03:22,056
As the chief of the Immortal Spirit Sect,
42
00:03:22,312 --> 00:03:22,982
(Feng Shili, elder
of the Immortal Spirit Sect)
43
00:03:23,006 --> 00:03:23,675
I feel quite ashamed.
44
00:03:23,925 --> 00:03:25,005
She didn't provoke us.
45
00:03:25,275 --> 00:03:27,700
Sang Luo hurt her disciples first.
46
00:03:27,700 --> 00:03:30,650
Is... Is there a misunderstanding?
47
00:03:30,650 --> 00:03:32,600
Sang Luo acted rashly.
48
00:03:32,600 --> 00:03:34,040
But our sect is obligated
49
00:03:34,040 --> 00:03:36,380
to kill devils and demons.
50
00:03:36,380 --> 00:03:37,900
She wasn't wrong to hurt a demon.
51
00:03:38,100 --> 00:03:40,300
All demons should be killed.
52
00:03:40,300 --> 00:03:43,780
Some other disciples were also hurt.
53
00:03:44,125 --> 00:03:45,600
Chief, are you going to let it go?
54
00:03:45,600 --> 00:03:46,180
You!
55
00:03:46,350 --> 00:03:47,740
We do our cultivations.
56
00:03:47,875 --> 00:03:49,300
Demons do their cultivations.
57
00:03:49,500 --> 00:03:50,700
We go different ways,
58
00:03:52,020 --> 00:03:53,380
but we both strive for better.
59
00:03:54,460 --> 00:03:57,950
Wicked immortals and kind demons exist.
60
00:03:58,260 --> 00:03:59,550
Let's not judge others by race.
61
00:03:59,800 --> 00:04:00,840
Ridiculous!
62
00:04:00,950 --> 00:04:02,110
Demons are demons.
63
00:04:02,110 --> 00:04:03,825
How can they be compared to us?
64
00:04:06,225 --> 00:04:08,545
Sang Luo, you seem to be badly wounded.
65
00:04:08,740 --> 00:04:10,775
How about you go to the Medical Palace
for some treatment?
66
00:04:11,260 --> 00:04:13,475
Chief, my master has healed me.
67
00:04:13,700 --> 00:04:15,460
I'm all right, now.
68
00:04:15,675 --> 00:04:17,620
The Demon Queen is cunning.
69
00:04:17,620 --> 00:04:19,620
I was so inattentive
that I fell into her trap.
70
00:04:20,500 --> 00:04:23,725
She saved who she wanted to save
and captured who she wanted to capture.
71
00:04:24,500 --> 00:04:26,820
She was straightforward, using no trap.
72
00:04:27,675 --> 00:04:30,395
Demon Queen Fusheng is said
to have vanished for years.
73
00:04:30,525 --> 00:04:33,600
So, she's hiding on Phoenix Mountain.
74
00:04:33,900 --> 00:04:36,340
It's only thirty miles away from us.
75
00:04:36,475 --> 00:04:38,300
But we didn't know it.
76
00:04:38,400 --> 00:04:41,725
I'm afraid the demons
have been hiding deliberately.
77
00:04:42,750 --> 00:04:44,575
So what?
78
00:04:44,750 --> 00:04:47,550
Sang Luo got something, after all.
79
00:04:48,050 --> 00:04:50,525
I accidentally entered
the Demon Queen's lair.
80
00:04:50,775 --> 00:04:53,300
I've secretly memorized
the topography of the Phoenix Mountain.
81
00:04:53,700 --> 00:04:56,460
To fight the demons,
I'd like to lead from the front.
82
00:04:56,950 --> 00:04:58,390
Sang Luo endured humiliation
83
00:04:58,390 --> 00:05:00,400
and got to know
the big secrets of the demons.
84
00:05:00,400 --> 00:05:02,325
Sang Luo, well done.
85
00:05:02,800 --> 00:05:06,200
Because of you, we would be able
to steal a march.
86
00:05:06,780 --> 00:05:08,180
Demons have plagued the world for years.
87
00:05:08,180 --> 00:05:09,275
Your Lordship, please come out
88
00:05:09,275 --> 00:05:11,075
and lead all immortal sects
to exterminate the demons
89
00:05:11,125 --> 00:05:12,300
and defend the right path!
90
00:05:14,875 --> 00:05:16,460
Exterminate the demons!
91
00:05:16,620 --> 00:05:18,140
- Exterminate the demons!
- Exterminate the demons!
92
00:05:18,140 --> 00:05:19,575
Defend the right path!
93
00:05:19,575 --> 00:05:20,900
- Defend the right path!
- Defend the right path!
94
00:05:20,900 --> 00:05:22,075
Exterminate the demons!
95
00:05:22,075 --> 00:05:23,380
- Exterminate the demons!
- Exterminate the demons!
96
00:05:23,380 --> 00:05:25,750
We're demons.
We certainly cultivate demon tricks.
97
00:05:25,750 --> 00:05:27,350
Such evil tricks you do
98
00:05:27,350 --> 00:05:28,850
will only disgrace our reputation.
99
00:05:28,850 --> 00:05:29,700
What did you say?
100
00:05:29,925 --> 00:05:30,750
Enough.
101
00:05:34,625 --> 00:05:35,545
Stop quarreling.
102
00:05:37,000 --> 00:05:38,560
Brain is useful.
103
00:05:39,500 --> 00:05:41,220
And I hope you can have one.
104
00:05:46,650 --> 00:05:50,570
Who else can give some useful advice?
105
00:05:55,300 --> 00:05:56,300
Your Grace,
106
00:05:58,100 --> 00:06:00,025
immortal sects have been
our enemies for years.
107
00:06:00,200 --> 00:06:02,320
Year after year, demons at the border
have been suffering.
108
00:06:02,700 --> 00:06:04,575
If only we can
109
00:06:04,775 --> 00:06:06,455
deal with this issue once and for all!
110
00:06:07,825 --> 00:06:09,875
Right, it's time.
111
00:06:15,900 --> 00:06:16,700
Report.
112
00:06:16,860 --> 00:06:19,140
It's... It's from the Demon Queen.
113
00:06:20,625 --> 00:06:21,860
(Sang Qing, disciple
of the Immortal Spirit Sect)
114
00:06:21,860 --> 00:06:22,925
It's a letter of challenge.
115
00:06:23,375 --> 00:06:24,300
Letter of challenge?
116
00:06:25,100 --> 00:06:28,216
Qing Chen is an exceedingly handsome man.
117
00:06:28,350 --> 00:06:31,450
He's gentle and reasonable, too.
118
00:06:31,575 --> 00:06:34,820
To marry him, here's my bride price.
119
00:06:35,980 --> 00:06:37,740
- Hope he and I can grow old together.
- It's...
120
00:06:37,740 --> 00:06:39,220
It's a letter of proposal.
121
00:06:39,220 --> 00:06:39,940
Proposal...?
122
00:06:41,575 --> 00:06:43,725
Nonsense! This is going too far!
123
00:06:43,725 --> 00:06:44,775
She's so shameless.
124
00:06:44,775 --> 00:06:46,449
How dare she want
to marry Lord Qing Chen!
125
00:06:47,050 --> 00:06:49,150
- He wouldn't marry her.
- This is an insult.
126
00:06:49,225 --> 00:06:54,250
♪In the next life
May everything be in peace♪
127
00:06:55,850 --> 00:07:02,325
♪Back in the hometown Obsessions linger♪
128
00:07:02,525 --> 00:07:09,000
♪Pursuing the skinny love
I just can't get over it♪
129
00:07:09,000 --> 00:07:13,525
♪Dying together only exists
in the legend♪
130
00:07:13,525 --> 00:07:16,200
♪Memories fade away♪
131
00:07:16,200 --> 00:07:22,975
♪Why must I be heartbroken
for someone merciless♪
132
00:07:23,175 --> 00:07:27,650
♪A perfect marriage appears in the dream♪
133
00:07:27,650 --> 00:07:30,250
♪But a dream ends anyway♪
134
00:07:30,250 --> 00:07:37,175
♪The wind blows The leaves fall Be away♪
135
00:07:37,175 --> 00:07:41,750
♪Dying together only exists
in the legend♪
136
00:07:41,750 --> 00:07:44,375
♪Memories fade away♪
137
00:07:44,375 --> 00:07:51,300
♪Why must I be heartbroken
for someone merciless♪
138
00:07:51,300 --> 00:07:55,725
♪A perfect marriage appears in the dream♪
139
00:07:55,850 --> 00:07:58,450
♪But a dream ends anyway♪
140
00:07:58,450 --> 00:08:04,875
♪The wind blows The leaves fall Be away♪
10232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
