Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,303 --> 00:00:07,750
=Seal of Love=
(Season 1)
2
00:00:07,750 --> 00:00:08,900
=Episode 2=
3
00:00:21,825 --> 00:00:23,600
(With my spirit,)
4
00:00:25,600 --> 00:00:27,850
(your soul will be cleaned.)
5
00:00:35,305 --> 00:00:37,705
(When the Fire burned the Three Realms,
all devils died.)
6
00:00:37,905 --> 00:00:39,250
Why did she save no one but me?
7
00:00:39,625 --> 00:00:41,558
(It's been a thousand years.)
8
00:00:41,558 --> 00:00:43,350
(My Lord, don't bother about it anymore.)
9
00:00:43,350 --> 00:00:46,465
(Your top priority
is to breach the seal.)
10
00:00:46,575 --> 00:00:47,985
Keep quiet and go.
11
00:00:47,985 --> 00:00:49,025
Go.
12
00:00:49,025 --> 00:00:50,345
Look what we've got, immortal disciples.
13
00:00:50,345 --> 00:00:51,305
Her Grace is brilliant.
14
00:00:51,305 --> 00:00:53,025
- Yeah. We count on Her Grace.
- I heard Her Grace only used one stroke
15
00:00:53,025 --> 00:00:54,745
and defeated so many of them.
16
00:00:54,745 --> 00:00:55,545
Amazing.
17
00:00:56,850 --> 00:00:57,750
Go.
18
00:00:59,275 --> 00:01:00,175
Kneel.
19
00:01:07,950 --> 00:01:09,710
Disciples of the Immortal Spirit Sect
20
00:01:09,825 --> 00:01:12,275
are said to be very powerful.
21
00:01:12,505 --> 00:01:14,025
Well, I don't think so.
22
00:01:14,650 --> 00:01:17,065
When Lord Qing Chen comes out,
you'll be in trouble.
23
00:01:17,200 --> 00:01:18,700
Lord Qing Chen?
24
00:01:20,375 --> 00:01:22,175
I've heard about him.
25
00:01:22,945 --> 00:01:24,985
He's said to be clever
26
00:01:24,985 --> 00:01:26,185
and gentle.
27
00:01:26,625 --> 00:01:28,905
But I've never met him before.
28
00:01:29,265 --> 00:01:31,425
How dare you say such stuff
about Lord Qing Chen!
29
00:01:33,142 --> 00:01:34,350
(Hongshao, a demon disciple)
30
00:01:36,675 --> 00:01:39,575
What do you think
of this indirect attack?
31
00:01:39,975 --> 00:01:42,150
I used only a little bit of power.
32
00:01:42,465 --> 00:01:46,145
Or your face would have been disfigured.
33
00:02:15,925 --> 00:02:17,200
Could you please let them go?
34
00:02:21,575 --> 00:02:23,215
You have a nice voice.
35
00:02:24,385 --> 00:02:25,865
You're in good shape, too.
36
00:02:27,200 --> 00:02:30,525
You're as gentle as you're said to be.
37
00:02:30,985 --> 00:02:32,385
I just wonder
38
00:02:33,025 --> 00:02:35,985
if you're really sweet, too.
39
00:02:36,325 --> 00:02:38,605
What a demon! You're a woman,
40
00:02:39,140 --> 00:02:40,500
but look how shameless you are!
41
00:02:40,500 --> 00:02:41,850
What on earth do you want?
42
00:02:44,865 --> 00:02:46,265
I think
43
00:02:46,265 --> 00:02:49,065
you look like an old friend of mine.
44
00:02:50,525 --> 00:02:51,700
What's your name?
45
00:02:52,625 --> 00:02:53,825
Qing Chen.
46
00:02:55,325 --> 00:02:56,605
I'll call you Qing.
47
00:02:57,875 --> 00:02:58,825
Nice.
48
00:03:00,105 --> 00:03:01,500
How about this?
49
00:03:02,275 --> 00:03:05,635
If your face is handsome enough,
I'll let them go.
50
00:03:06,375 --> 00:03:07,200
What do you say?
51
00:03:08,300 --> 00:03:09,820
I don't want to fight a lady.
52
00:03:11,025 --> 00:03:12,000
But I request you
53
00:03:13,185 --> 00:03:15,100
to let go of my disciples.
54
00:03:16,850 --> 00:03:18,770
Oh, boring.
55
00:03:19,150 --> 00:03:20,650
But you know what?
56
00:03:20,975 --> 00:03:23,515
I really want to see your face.
57
00:03:31,600 --> 00:03:32,425
Aah!
58
00:03:33,875 --> 00:03:34,675
You...
59
00:03:35,785 --> 00:03:39,825
A lord like you used a dirty trick?
60
00:03:40,665 --> 00:03:41,500
I didn't.
61
00:03:44,875 --> 00:03:46,247
(I got you, huh?)
62
00:03:55,450 --> 00:03:57,900
(He's indeed the Most Handsome Immortal.)
63
00:04:01,985 --> 00:04:02,775
(Her face...)
64
00:04:04,825 --> 00:04:06,023
(Xiyun?)
65
00:04:09,800 --> 00:04:10,840
(Qing Chen,)
66
00:04:12,150 --> 00:04:13,929
(when flowers bloom next year,)
67
00:04:15,175 --> 00:04:17,449
(defend the Three Realms for me.)
68
00:04:17,449 --> 00:04:20,275
♪Away you sail in a white robe♪
69
00:04:20,275 --> 00:04:21,981
(He's staring at me.)
70
00:04:23,375 --> 00:04:24,925
(It... It can't be.)
71
00:04:24,925 --> 00:04:26,925
♪When snow is boiled and spring comes♪
72
00:04:26,925 --> 00:04:29,875
♪You and I shall get hammered♪
73
00:04:30,700 --> 00:04:33,345
♪Stars are around the moon
and it's too late at night♪
74
00:04:33,775 --> 00:04:35,025
I'm done looking at your face.
75
00:04:35,025 --> 00:04:36,985
♪When sobering up don't lean on the rails♪
76
00:04:36,985 --> 00:04:38,950
What about you, Lord Qing Chen?
77
00:04:40,725 --> 00:04:42,725
♪Old clothes are nowhere to be seen♪
78
00:04:42,745 --> 00:04:43,745
What's this about?
79
00:04:43,745 --> 00:04:44,625
What happened just now?
80
00:04:44,625 --> 00:04:45,475
What magic is that?
81
00:04:45,475 --> 00:04:47,075
♪I travel all over the world
singing and drinking♪
82
00:04:47,075 --> 00:04:48,900
♪I ride around from north to south♪
83
00:04:48,900 --> 00:04:51,105
Your Grace, where are they?
84
00:04:52,300 --> 00:04:53,060
They escaped.
85
00:04:53,975 --> 00:04:56,450
Escaped? How come?
86
00:04:56,500 --> 00:05:00,350
♪Who loves power and fight♪
87
00:05:00,500 --> 00:05:03,300
♪Locking himself away with nature♪
88
00:05:03,300 --> 00:05:07,075
♪With too much to worry about
You stay all alone♪
89
00:05:07,175 --> 00:05:09,700
♪Back there
snow billows through the air♪
90
00:05:10,475 --> 00:05:11,375
Yeah.
91
00:05:13,550 --> 00:05:15,150
They escaped like cowards.
92
00:05:19,550 --> 00:05:24,575
♪In the next life
May everything be in peace♪
93
00:05:26,175 --> 00:05:32,650
♪Back in the hometown Obsessions linger♪
94
00:05:32,850 --> 00:05:39,325
♪Pursuing the skinny love
I just can't get over it♪
95
00:05:39,325 --> 00:05:43,850
♪Dying together only exists
in the legend♪
96
00:05:43,850 --> 00:05:46,525
♪Memories fade away♪
97
00:05:46,525 --> 00:05:53,300
♪Why must I be heartbroken
for someone merciless♪
98
00:05:53,500 --> 00:05:57,975
♪A perfect marriage appears in the dream♪
99
00:05:57,975 --> 00:06:00,575
♪But a dream ends anyway♪
100
00:06:00,575 --> 00:06:07,500
♪The wind blows The leaves fall Be away♪
101
00:06:07,500 --> 00:06:12,075
♪Dying together only exists
in the legend♪
102
00:06:12,075 --> 00:06:14,700
♪Memories fade away♪
103
00:06:14,700 --> 00:06:21,625
♪Why must I be heartbroken
for someone merciless♪
104
00:06:21,625 --> 00:06:26,050
♪A perfect marriage appears in the dream♪
105
00:06:26,175 --> 00:06:28,775
♪But a dream ends anyway♪
106
00:06:28,775 --> 00:06:35,200
♪The wind blows The leaves fall Be away♪
7219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof