Original subtitles

[Padiglione dei Profumi]

Segmenti e Sottotitoli offerti dal 🌹 Romantic Fragrances Team 🌹 @ Viki.com

🎐 ~ 𝕊𝕔𝕖𝕟𝕥 𝕆𝕗 𝕃𝕠𝕧𝕖 ~ - Episodio 13 -

Fang Mo,

sei davvero uno sciocco.

Ogni volta che c'è un pericolo, cerchi di difendermi.

È tutta colpa mia.

Non avevo capito che eri stato avvelenato da mio fratello.

[Padiglione dei Profumi]

[Manuale degli Antidoti]

[Rimedi per Veleni Rari]

Si è appena addormentata. Lasciala riposare.

Per liberare Fang Mo dal veleno, Wan Niang sta lavorando senza sosta da giorni.

Diventerà uno scheletro se continua di questo passo.

E Fang Mo?

Non è cambiato nulla. Continua a non svegliarsi.

Fang Mo!

- Wan Niang. - Wan Niang?

Quel sacchetto contiene Respiro di Drago.

Wan'er?

- Stavo per venire a cercarti. - Non muoverti.

Non so perché, ma negli ultimi giorni ho sempre sonno.

È perché ultimamente ti sei stancato troppo.

Wan'er, resta con me.

Adesso non sono qui con te?

Wan'er.

Perché mi sembra che tu sia dimagrita?

Puoi prendere le cose sul serio?

Wan'er.

Sai che mi sei mancata nei miei sogni?

Con una tale bellezza al mio fianco, è normale che dovremmo condividere il cuscino.

Wan'er.

Hai più caldo del solito?

Perché mi sto

addormentando di nuovo?

Fang Mo.

Sono sicura che starai bene.

Rilassati. Stendi la mano.

Abbassa le spalle. Porta indietro la mano.

Mantieni bene la posizione del cavallo.

Apri lo stomaco.

Prossimo movimento.

Coraggio. Stendi il braccio.

Torna indietro. Colpisci.

È andata bene.

Va bene così per oggi.

Lan Ze, come sono andato?

Non ti congratuli con me?

Hai ancora molto da apprendere.

Tu...

Riguardo al movimento di oggi, "Avvicinati alla gola",

ho ancora qualche dubbio.

Ho bisogno di un'altra spiegazione. Lan Ze!

Tu...

Ti piaccio

adesso?

♫ Un raggio di luce mattutino si insedia nella foschia tenebrosa ♫

♫ L'oscurità è stata spazzata via dal sole che solleva l'angolo dei suoi bordi ♫

♫ Con i gigli in fiore sorridenti nella cornice della finestra ♫

♫ La brezza del vento sposta le tende e ti sfiora i capelli ♫

♫ Le parole sincere si dirigono verso un orizzonte sconosciuto ♫

♫ Chi può sapere il motivo per cui le convinzioni ci rendono disposti a lottare? ♫

♫ Seguiamo le onde del mare verso un futuro imprevedibile ♫

♫ Il tempo ci darà una risposta man mano che ci avvicineremo alla verità ♫

♫ L'uccello vola nell'universo e spera di brillare come te ♫

♫ Viaggia per mille miglia solo per vedere i tuoi occhi pieni di orgoglio ♫

♫ Volando controvento mentre le tue spalle tremano ♫

♫ Il mio cuore ti accompagnerà e ti aiuterà a trovare i tuoi sogni ♫

♫ Come una scia di stelle che travolge il mio cuore ♫

♫ Nascondo le mie preoccupazioni con un sorriso sul viso ♫

♫ Ti avvicini a me, ma sono troppo timido per dichiararti il mio amore ♫

♫ Il desiderio di te all'orizzonte mi sta facendo impazzire ♫

♫ È la prima volta che il mio cuore si agita ♫ ♫ È come un raggio di luce nell'abisso ♫

♫ Da quando ti conosco, tutto brilla ♫

♫ Il mio amore per te, mi ha reso intrepido ♫

♫ Non m'importa dove sei, né quale sia il tuo aspetto ♫

♫ Sei proprio come mi aspettavo, la stessa di sempre ♫

♫ In questa vita, ho promesso di portarti la luce del sole ♫

♫ come sarebbe stato stare al tuo fianco per il resto della mia vita ♫

Huang San, Fang Mo sta migliorando?

Ogni giorno, Wan Niang è costretta ad usare molte erbe medicinali e potere spirituale

per tenerlo sveglio per qualche ora.

Se continua così,

temo che Wan Niang farà una brutta fine.

L'amore che riceve dopo tutto ciò che ha vissuto,

perché dev'essere così difficile?

Forse, è perché l'amore è difficile da trovare

che cercano di incoraggiarsi l'un l'altro.

Huang San.

Ricordi l'ambra grigia sulla spalliera del letto di Fang Mo?

Devi sostituirla tutti i giorni.

La zuppa ai datteri rossi deve essere sempre calda

affinché Fang Mo possa berla quando si sveglia.

Wen Qing, ricorda.

Tutti i giorni, a mezzogiorno, apri la finestra per far passare un po' d'aria.

Posiziona davanti uno schermo affinché Fang Mo non prenda freddo.

Wan Niang, di cosa stai parlando?

Dove vai?

In base all'attuale situazione, non sono in grado di aiutarlo.

Wan Niang, andrai sulla Montagna della Fragranza Profumata per trovare Yuan Zhen?

È l'unico modo.

Wan Niang, non puoi andare lì!

Quello Spirito Falena ha fatto così tante azioni spregevoli. Perché dovrebbe darti l'antidoto?

Ha ferito Bao'er, sua nonna e Gongsun Yurong!

Wen Qing.

Wan Niang, Yuan Zhen si è trasformato in uno Spirito Falena,

forse come ultima speranza.

Ma non puoi dimenticare che

ha anche avvelenato Fang Mo.

Questo è inconfutabile.

Vuole che Fang Mo muoia.

Non c'è modo che ti dia l'antidoto.

Wan Niang, quando sarai lì,

non solo sarà inutile,

ma è anche possibile che

tu non faccia più ritorno.

Mio fratello non era così trecento anni fa.

Perché è diventato così aggressivo?

Cos'è che vuole esattamente?

Wan Niang, se insisti nel volerci andare,

devi scoprire le sue intenzioni.

Puoi contrattaccare il tuo nemico solo se lo conosci bene.

Esatto.

Finalmente, hai cambiato i tuoi vestiti.

Dopo aver indossato a lungo dei vestiti da uomo, quando indosso dei vestiti da donna,

mi sento a disagio.

Oggi sono qui per chiederti aiuto.

Vorrei chiederti in prestito lo Specchio della Rovina Spirituale.

Wan Niang, pensi di farcela?

Abbiamo il tempo di un bastoncino d'incenso che brucia.

Voglio sapere cos'è accaduto

trecento anni fa sulla Montagna della Fragranza Profumata.

Mi dispiace, Maestro.

Dato che siete testardo e di vedute ristrette,

sono stato costretto ad uccidervi.

Con questo, sarò in grado di governare la Montagna della Fragranza Profumata.

Perché hai ucciso il Maestro?

Prima o poi, sarei comunque diventato il capo di questa setta.

Ho solo fatto in modo che si ritirasse prima.

Adesso che sei un testimone chiave, dovrò uccidere anche te!

Il Maestro ti ha sempre trattato bene.

Perché ti comporti in questo modo?

Fratello!

Fratello, cos'è successo?

Feng Xiaoheng è arrivato qui con delle intenzioni spregevoli.

Ha ucciso il nostro Maestro e ha preso il pesce di giada.

Vuole diventare il Capo della Setta per controllare la Montagna della Fragranza Profumata.

Feng Xiaoheng.

Perché l'hai fatto?

Prendi.

È per te.

È velenoso.

Wan Niang!

Era uno scherzo.

Feng Xiaoheng, cosa ti fa credere che tu abbia il diritto di negoziare con me?

Cosa ti fa credere che tu abbia il diritto di parlarmi di questo?

Feng Xiaoheng, va' all'inferno!

Amo Wan Niang. Non me ne pentirei, neppure se dovessi soffrire di una morte terribile.

Wan Niang, state attenta!

Solo la morte può separarmi da Wan Niang.

Se è come ha detto, le tue sofferenze sono state causate da me.

Sono disposto a mettere fine a tutto questo.

Fang Mo?

Fang Mo! Fang Mo!

Per tutti questi anni, mi sono sbagliata su Feng Xiaoheng.

Non dovevo essere arrabbiata con Fang Mo.

E adesso come dovrei affrontarlo?

[Padiglione dei Profumi]

Sta piovendo così tanto. Perché Wan'er non è ancora tornata?

- È vero. - Presto sarà qui.

Fang Mo, devo dirti una cosa. Hai cucinato davvero molto bene.

Ho l'acquolina in bocca al solo vederlo.

A Wan Niang piacerà senz'altro.

Non hai visto che sono stato io a scegliere i piatti?

Cos'ha a che vedere con te?!

Perché non posso provarne un po' per Wan Niang?

Scordatelo!

Io... mi prendete sempre di mira.

Mangeremo quando Wan Niang sarà qui.

Wan Niang...

Sei tornata.

Wan Niang, cos'è successo?

Wan'er, cosa ti prende?

Cos'è successo?

Fang Mo,

lasciamoci.

♫ Ti ho cercato e amato migliaia di volte ♫

♫ Sono disposta a rinunciare a tutto quello che ho, ♫

♫ pur di ritornare al giorno in cui ci siamo conosciuti ♫

♫ Un solo istante con te è meglio di niente ♫

Fang Mo, anche se dovessi morire, lotterò fino alla fine per proteggerti.

Wan'er.

Ho fatto qualcosa di sbagliato?

Perché?

Perché vuoi lasciarmi?

Dovresti darmi una motivazione.

Quando due persone si lasciano c'è davvero bisogno di una spiegazione?

Mi sono annoiata e basta.

Non sei più così interessante.

Non voglio vederti mai più.

A partire da ora, vattene dal Padiglione dei Profumi.

D'ora in poi, vivremo due vite separate.

e non ci vedremo mai più.

♫ Ti ho cercato e amato migliaia di volte ♫

♫ Sono disposta a rinunciare a tutto quello che ho, ♫

♫ pur di ritornare al giorno in cui ci siamo conosciuti ♫

Vuoi davvero lasciarmi?

♫ Un solo istante con te è meglio di niente ♫

♫ Ti ho cercato e amato migliaia di volte ♫

♫ Ti ho cercato e amato migliaia di volte ♫

Fang Mo, mi dispiace.

Ti ho ferito.

Lasciarti è la cosa migliore.

Non posso vederti morire.

Ti troverò senz'altro un antidoto.

Anche se dovesse distruggermi, non mi arrenderò.

Fang Mo,

addio.

Wan'er, ci amiamo.

Perché hai preso improvvisamente questa decisione?

Wan'er, ti nascondi da me?

Wan'er.

Wan'er.

Fratello.

[Wan Niang, Wan Niang, Wan Niang...]

Fratello, tu...

Cosa succede tra te e Wan Niang?

Primo Shaoye, ci ho pensato a lungo,

credo che dovrei dirvelo. Wan'er è venuta a trovarmi.

Wan Niang è venuta a trovarti?

Sai perché ha deciso di lasciarmi?

Le cose sono andate in questo modo.

[Padiglione dei Profumi]

Wen Qing! Huang San!

Aprite la porta! Aprite la porta!

Huang San, apri la porta! Wen Qing!

Huang San!

[Padiglione dei Profumi]

Finalmente sei tornato.

A causa della tua profonda tristezza, pensavo che non saresti mai più venuto.

Ti abbiamo atteso a lungo.

Dov'è Wan'er? Devo chiederle una cosa.

Non vuole vederti.

Sai perché Wan Niang è dimagrita così tanto in questi giorni?

Perché sei stato avvelenato,

così ha usato tutto il suo potere spirituale per disintossicarti.

- Avvelenato? - Sì.

Quel malvagio del Fratello Maggiore ti ha avvelenato.

Tuttavia, Wan Niang non è stata in grado di liberarti del tutto dal veleno.

Così, ha deciso di lasciarmi

per trovare l'antidoto.

Fang Mo.

Vogliamo farti una domanda.

Per favore, pensaci attentamente prima di rispondere.

Fang Mo,

tratterai bene Wan Niang per il resto della tua vita?

Non solo in questa, ma anche nella prossima.

Wan Niang ha un pessimo carattere.

Sa essere molto impulsiva.

Farai tutto quello che è in tuo potere per proteggerla?

Anche se appare fredda e indifferente,

si preoccupa per tutte le persone che la circondano.

Ho promesso a Wan Niang

che non deve cambiare.

Dev'essere semplicemente se stessa.

Anche a costo della mia stessa vita.

La proteggerò.

Segmenti e Sottotitoli offerti dal 🌹 Romantic Fragrances Team 🌹 @ Viki.com

"Wander in Love" di Xiaoshi Guniang

♫ L'amore è come una giostra stracolma di rimpianti ♫

♫ Ricordo solo il momento in cui ci siamo conosciuti per la prima volta ♫

♫ Nei miei ricordi cerco il nostro lieto fine ♫

♫ I Cieli non hanno mai esaudito alcun mio desiderio ♫

♫ Tutto quello che posso fare è custodire un po' dell'affetto che ho provato quando ci siamo incontrati ♫

♫ Senza di te, attraverso l'oscurità senza alcun limite ♫

♫ Quante volte ho desiderato che tu restassi nei miei dolci sogni? ♫

♫ Ma, ad ogni mio risveglio, tu non c'eri più ♫

♫ È per te che sono disposta ♫

♫ a cadere nell'abisso, se non posso averti ♫

♫ Sto aspettando che torni in te dopo esserti reincarnato ♫

♫ Questo è sufficiente per sopportare diecimila anni di attesa ♫

♫ Ti ho cercato e amato migliaia di volte ♫

♫ Sono disposta a rinunciare a tutto quello che ho, ♫

♫ pur di ritornare al giorno in cui ci siamo conosciuti ♫

♫ Un solo istante con te è meglio di niente ♫