Original subtitles

[Padiglione dei Profumi]

Segmenti e Sottotitoli offerti dal 🌹 Romantic Fragrances Team 🌹 @ Viki.com

🎐 ~ 𝕊𝕔𝕖𝕟𝕥 𝕆𝕗 𝕃𝕠𝕧𝕖 ~ - Episodio 12 -

Chi sei?

Non è necessario che tu lo sappia.

L'unica cosa che devi sapere è che stai per morire.

Polvere di farfalla?

[Felicità e Tranquillità]

[Felicità e Tranquillità]

- Fang Mo non è qui! - Anche Lan Ze è sparito!

- Dividiamoci e cerchiamoli. - D'accordo.

Fang Mo!

Fang Mo!

Fang Mo!

Lan Ze!

Lan Ze!

Fang Mo!

Fang Mo!

Lan Ze!

Lan Ze!

Lan Ze!

Lan Ze!

È pericoloso, vattene di qui!

Cosa sta succedendo?

Quando mi sono svegliato questa mattina, non avrei mai pensato che qualcuno potesse aver installato una barriera di nebbia.

Quei serpenti sono solo un'illusione.

Dov'è mio fratello?

Presumo che anche lui si trovi nella barriera.

Sta' attento!

Sei il misterioso nobiluomo di cui tutti parlano.

Esatto.

Sono proprio lui.

Sono anche la persona più importante per Wan Niang.

Fang Mo! Fang Mo, stai bene?

Hai fatto del male al mio amato ed è giusto che tu muoia!

Sorellina.

Fratello?

Sei tu?

Perché sei diventato così?

Non ricordi?

Sono diventato così

per colpa sua!

Il Maestro ti ha sempre trattato bene.

Perché ti comporti in questo modo?

Fratello!

Fratello, cos'è successo?

Feng Xiaoheng è arrivato qui con delle intenzioni spregevoli. Ha ucciso il nostro Maestro

e ha preso il pesce di giada.

Vuole diventare il Capo della Setta per controllare la Montagna della Fragranza Profumata.

Il pesce di giada è qui.

Devi raccogliere i Sei Profumi del Mondo Mortale.

Solo questi sei profumi saranno in grado di salvare me

e la Montagna della Fragranza Profumata.

Maestro, Fratello.

Forse, è per merito del mio eccessivo desiderio di proteggere la Montagna della Fragranza Profumata,

che sono riuscito ad unire il mio spirito a quello di una farfalla.

È tutta colpa sua se non posso essere né un umano, né un fantasma.

Oggi, riporterò l'ordine nella setta per il mio Maestro!

Fratello, non farlo!

Fang Mo.

Wan'er.

Finalmente, ho capito perché mi trattavi con indifferenza in passato.

Se è come ha detto,

le tue sofferenze sono state causate da me.

Sono disposto a mettere fine a tutto questo.

In questo caso, soddisferò il tuo desiderio.

Dato che adesso possiamo vedere chiaramente il sentiero, spezzerò la barriera e tu dovrai scappare via.

Non me ne andrò. Combatterò al tuo fianco.

Saremo migliori amici per la vita!

Non posso desiderare di essere nato il tuo stesso giorno e alla tua stessa ora, ma non possiamo morire oggi.

Lan Ze!

Sorellina, vuoi davvero combattere contro di me?

Lo stai facendo per lui?

Lui è Fang Mo, non è Feng Xiaoheng.

Non è un nostro nemico.

È la persona che amo.

Sei confusa.

È ovvio che sia Feng Xiaoheng.

Feng Xiaoheng è morto già da tempo.

Sei così testarda. E se volessi ucciderlo oggi?

Allora, non avrò altra scelta che disobbedire alle regole della nostra setta

e combattere contro mio fratello.

Se insisti nel voler proteggere quel traditore,

d'ora in poi, non ti tratterò più come se fossi mia sorella.

E non sarai più una discepola della Montagna della Fragranza Profumata.

Non hai ancora intenzione di arrenderti?

Fratello,

è davvero necessario arrivare a tanto?

Rispondimi. Rispondimi!

Non me ne pento.

D'accordo.

Fang Mo, stai bene?

Wan'er, sto bene.

Sto bene.

Sono contenta di saperlo.

Sono contenta di saperlo.

Secondo Shaoye, stai bene?

Mi si è slogata la caviglia.

Ecco, fa' piano.

Lascia che dia un'occhiata.

Tu... Tu...

Diciamo 1, 2, 3 insieme. Quando arriveremo al 3, sistemerò le tue ossa.

Resisti, d'accordo?

Va bene.

Coraggio.

Sei pronto?

1...

Stai bene, adesso?

Una volta a casa, dovrai solo fasciare la caviglia e starai bene.

Sto bene. Lan Ze,

grazie.

Per ciò che è accaduto oggi, dovrei essere io a ringraziare te.

In passato, mi hai sempre protetto.

Oggi,

sono stato io a proteggere te.

Coraggio. Ti aiuto.

Piano.

[Padiglione dei Profumi]

[Chiuso]

Wan Niang?

Wan Niang?

La Rugiada di Fiori è pronta. Vorresti venire a dare un'occhiata?

Questa volta, Wan Niang non tornerà più ad essere com'era.

Wan Niang.

Wan Niang, ho comprato la collana che hai sempre desiderato.

Perché?

Prendi, bevi.

Mi ubriacherò con te. Dimentichiamo tutte le nostre sofferenze.

Fang Mo.

Mi sento a pezzi.

Non sapevo

che mio fratello avesse cambiato il suo aspetto.

Trecento anni.

In trecento anni, molte cose possono cambiare.

Sono stata una vera sciocca.

Per salvare mio fratello, ho lavorato duramente per collezionare i sei profumi del mondo mortale.

Ma non mi aspettavo che, per farmi avere i profumi, usasse qualsiasi tipo di metodo.

L'Anziana Signora Fang è stata posseduta da spiriti infernali.

La malattia di Bao'er e lo Spirito Felino.

In questi ultimi trecento anni, sono stata una vera stupida.

Wan'er,

non biasimarti.

Sono come lo Spirito Felino

che era accecato dall'ossessione?

Wan'er, vieni qui.

L'ossessione non è sempre una cosa brutta.

Senza di essa,

nessuno potrebbe arrivare lontano.

È per merito dell'ossessione se riusciremo a mettere fine a tutto questo.

Io, Fang Mo, resterò per sempre al tuo fianco.

[Residenza Fang]

[Manuale dei Legami Spirituali]

Secondo Shaoye, quanti giorni sono trascorsi?

La vostra caviglia ormai è guarita. Dovreste alzarvi e fare una passeggiata.

Cosa vuol dire che la mia caviglia sta bene?

Non vedi che è ancora fasciata?

Secondo Shaoye!

Secondo Shaoye, è arrivato il momento di prendere le medicine.

Accidenti, la mia caviglia...

La sto perdendo?

Lan Ze.

Sei qui?

Secondo Shaoye, dov'è che ti fa male?

Ovunque.

Soprattutto questa caviglia.

Wow, è ridotta davvero così male?

Fa male molto?

Sì.

Allora... Allora... Bevi questa medicina. Non ti farà più male dopo averla bevuta.

Non voglio berla, è troppo amara.

No, devi berla.

Coraggio.

Ti ho preparato anche della frutta candita.

Lan Ze, sei incredibile.

P-Piano.

Mangia la frutta candida.

È dolce.

Sembri sempre felice e spensierato,

ma quando si tratta di affrontare un problema, sei molto coraggioso.

Ovviamente. Sono incredibile.

Lan Ze, perché non mi porti di nuovo nella Setta degli Specchi Spirituali?

Forse, potresti scoprire qualche altra mia abilità.

Per quanto riguarda la Setta degli Specchi Spirituali...

Secondo Shaoye,

devo dirti una cosa...

Fa' male. Fa' male.

Di nuovo?

È avvolta nella garza.

Hai intenzione di tornare nella Setta degli Specchi Spirituali e di abbandonarmi di nuovo?

Non ho detto questo.

Né ho intenzione di lasciarvi di nuovo.

Stai fantasticando troppo.

Sul serio?

Lan Ze,

perché allora non resti? Potresti insegnarmi qualche trucco spirituale.

Così, non sarò più un bersaglio per gli altri.

Lan Ze.

Ma...

Lan Ze.

D'accordo, d'accordo.

Ti insegnerò qualche trucco spirituale.

È davvero incredibile, Lan Ze.

La tua... caviglia.

Mi fa così male.

Wan'er, siediti.

Cos'è?

Grazie a tutti per essere qui.

Questa notte, io, Fang Mo, vi mostrerò uno spettacolo speciale ideato per il Padiglione dei Profumi.

La Bella.

Ottimo.

Si tratta di Wan Niang.

- Wan Niang. - Wan Niang, guarda.

C'è uno spirito elegante e raffinato che vaga per il mondo,

bellissimo alla vista, il suo nome è Wan Niang.

Viti ed erba crescono nel cortile, le sue dita sono sottili e belle.

Guarda.

Quello sono io.

Nel giardino del Padiglione dei Profumi, è possibile essere avvolti da una nebbia profumata.

Quello sono io.

Rimanere a malincuore in un angolo per ripararsi.

La primavera se ne va, lasciando spazio all'autunno e così, un altro anno è andato.

Prestando il suo aiuto alla gente e al mondo, il passato va via come le nuvole.

Alza una coppa di vino fino alla luna.

C'è amore, le ombre sembrano delle coppie di innamorati.

Avere una conversazione assurda, sembra essere solo un sogno.

Perché non volgere lo sguardo al passato?

Dove c'è amore, il tempo è eterno.

Fine.

Wan'er.

Guarda, questo te lo manda Bao'er.

Questa è la torta all'osmanto più famosa della città.

Ma... sembra che si sia danneggiata durante il cammino.

Che peccato.

Inoltre, c'è questo.

Questo te lo manda la guardia dell'Enoteca Vigna Tredici.

Aveva vergogna di ringraziarti di persona.

Ma ha davvero smesso di bere, e suo figlio e sua moglie sono tornati a casa.

C'è dell'altro.

Qualche pezzo di seta della Casa del Piacere e pendenti di giada della Gioielleria Da Fu.

Questo è... cos'è?

- Cos'è? - È di Yuren.

Sbrigati ad aprirlo.

♫ Come una scia di stelle che travolge il mio cuore ♫

Cognata, in nome di tutta la nostra famiglia, grazie!

♫ Nascondo le mie preoccupazioni con un sorriso sul viso ♫

♫ Ti avvicini a me, ma sono troppo timido per dichiararti il mio amore ♫

♫ Il desiderio di te all'orizzonte mi sta facendo impazzire ♫

Wan'er, hai visto?

Ti sei imbattuta in molte persone in questi ultimi trecento anni.

La tua esistenza è stata molto importante per loro.

♫ Da quando ti conosco, tutto brilla ♫

Per me, lo è ancora di più.

♫ Il mio amore per te, ♫

Conoscerti

♫ mi ha reso intrepido ♫

è stata la miglior benedizione della mia vita.

♫ Non m'importa dove sei, ♫

Fang Mo,

♫ né quale sia il tuo aspetto ♫

grazie.

♫ Sei proprio come mi aspettavo, la stessa di sempre ♫

♫ In questa vita, ho promesso di portarti la luce del sole ♫

Cosa fai?

[Padiglione dei Profumi]

[Chiuso]

[Padiglione dei Profumi]

Il Padiglione dei Profumi è di nuovo aperto!

È da tempo che non ci vediamo. Entrate, per favore.

Il Padiglione dei Profumi è di nuovo aperto!

Entrate a dare un'occhiata, per favore.

Fang Mo.

Ci ho riflettuto a lungo. Mi lascerò il passato alle spalle.

Voglio solo godermi il presente e il futuro con te.

Cos'è questo?

Zuppa di datteri rossi. L'ho preparata da sola. Hai lavorato duramente ultimamente.

Ho visto altre famiglie prepararla. Ho sentito che è molto nutriente.

Così, ho deciso di prepararla per te.

Non sei l'unica che conosce perfettamente lo stato di salute del mio corpo?

Bevila, svelto.

Che te ne pare?

È una ricetta segreta?

Ho aggiunto molto zucchero.

Questa zuppa la bevono le donne il giorno delle nozze.

Cosa?

Non è successo niente. Wan'er, imboccami tu.

D'ora in poi, te la preparerò tutti i giorni. D'accordo?

Sì.

Wan'er.

È la zuppa ai datteri rossi più deliziosa che abbia mai mangiato.

Wan'er.

Sii solo te stessa.

Nonostante tutto, starò sempre al tuo fianco.

Cosa stai facendo?

Non è appropriato per i ragazzini vedere cosa fanno gli adulti.

Voglio solo vedere se ha bevuto la zuppa che gli ha preparato Wan Niang.

Accidenti.

Non riesco a vedere se è rimasta un po' di zuppa.

Desidero così tanto berla.

Non ho mai avuto niente da Wan Niang. Tutte le cose belle le riserva sempre a Fang Mo.

Sei un vero ingordo.

Se sei così avido, il fiume si prosciugherà.

Cosa?

Fang Mo?

Fang Mo!

Svegliati!

- Fang Mo, svegliati! - Fang Mo!

- Fang Mo! - Fang Mo! Cos'è successo?

- Fang Mo! - Svegliati!

Segmenti e Sottotitoli offerti dal 🌹 Romantic Fragrances Team 🌹 @ Viki.com

"Wander in Love" di Xiaoshi Guniang

♫ L'amore è come una giostra stracolma di rimpianti ♫

♫ Ricordo solo il momento in cui ci siamo conosciuti per la prima volta ♫

♫ Nei miei ricordi cerco il nostro lieto fine ♫

♫ I Cieli non hanno mai esaudito alcun mio desiderio ♫

♫ Tutto quello che posso fare è custodire un po' dell'affetto che ho provato quando ci siamo incontrati ♫

♫ Senza di te, attraverso l'oscurità senza alcun limite ♫

♫ Quante volte ho desiderato che tu restassi nei miei dolci sogni? ♫

♫ Ma, ad ogni mio risveglio, tu non c'eri più ♫

♫ È per te che sono disposta ♫

♫ a cadere nell'abisso, se non posso averti ♫

♫ Sto aspettando che torni in te dopo esserti reincarnato ♫

♫ Questo è sufficiente per sopportare diecimila anni di attesa ♫

♫ Ti ho cercato e amato migliaia di volte ♫

♫ Sono disposta a rinunciare a tutto quello che ho, ♫

♫ pur di ritornare al giorno in cui ci siamo conosciuti ♫

♫ Un solo istante con te è meglio di niente