Original subtitles

[Padiglione dei Profumi]

Segmenti e Sottotitoli offerti dal 🌹 Romantic Fragrances Team 🌹 @ Viki.com

🎐 ~ 𝕊𝕔𝕖𝕟𝕥 𝕆𝕗 𝕃𝕠𝕧𝕖 ~ - Episodio 11 -

Buongiorno.

Cosa ti prende? Provi imbarazzo?

Questa è la prima volta che mi sveglio

con qualcuno al mio fianco. Non ci sono abituata.

In realtà, non è la prima volta che ci svegliamo insieme.

Buongiorno, Wan Niang.

Hai dormito di nascosto nella mia stanza? Avevi senz'altro qualche doppio fine.

Un doppio fine?

Esiste un crimine del genere? Allora, penso che adesso farò qualcosa di davvero cattivo.

Non muoverti.

Perché non la smetti di ridere? Non temi che le tue ciglia possano rovinarsi?

Anche se si rovinassero, solo la persona che le vede potrebbe avere un mancamento. Quindi, perché dovrei avere paura?

Hai ragione. E se ne aggiungessi ancora un po'?

Così, non dovrò temere che qualcuno ti brami.

La scorsa notte, le fanciulle chi non smettevano di guardare?

Credo che debba essere tu a sembrare brutto.

Non muoverti. Tu...

Vieni qui, non muoverti.

- Non muoverti. - Fang Mo, brutte notizie!

Non è niente. Volevo solo dirti una cosa.

Gongsun Yurong si è appena trasformata in un gatto ed è scappata.

Continuate pure. Addio.

Dovrebbero evitare di flirtare in pubblico.

A nessuno importa dei miei sentimenti.

Spirito Felino?

Lan Ze.

Si è trasformata in un gatto?

In effetti, la Signorina Gongsun mi sembrava un po' strana.

È possibile che uno Spirito Felino si sia impossessato del corpo di Gongsun.

[Padiglione dei Profumi]

Wan Niang, come mi hai detto, ho trovato questo nella Residenza Gongsun.

C'entra di nuovo un sacchetto?

Sono identici.

È quello che ha causato la malattia di Bao'er

e può aver fatto in modo che lo spirito felino si impadronisse di Gongsun.

Cos'è questo? È così mistico.

Perché... non lo apriamo e scopriamo cosa c'è dentro?

Polvere di farfalla.

È come la polvere che Lan Ze trovò nella stanza della nonna.

Ricordate?

Quel giorno, secondo Liu Zhongping,

un misterioso nobiluomo gli regalò questo sacchetto.

Può darsi che la possessione della nonna

abbia a che vedere con questo misterioso nobiluomo?

Lo Spirito Felino non conosce l'abilità dell'illusione.

Dev'esserci qualcuno che lo avrà aiutato di nascosto.

In altre parole, l'Amore Perduto di Fang Mo,

l'Irraggiungibile di Liu Zhongping e il Risentimento di Gongsun Yurong.

Ho capito.

Siccome Wan Niang aveva bisogno di queste tre essenze, questa persona misteriosa ha fatto in modo che le ricevesse.

C'è dell'altro, l'essenza del Risentimento non l'ho ancora collezionata.

La nostra priorità è trovare Gongsun Yurong.

Dopodiché, troveremo il misterioso nobiluomo.

Allora, riusciremo a scoprire cosa sta accadendo.

Wan'er, come pensi di raccogliere l'essenza del Risentimento?

Stimolando la gelosia e l'odio più profondo.

Gelosia e odio?

Dal suo comportamento,

era come se provasse molta gelosia e odio

nei nostri confronti, non è così?

Se andiamo ovunque insieme,

e facciamo vedere a tutti che siamo innamorati e in armonia...

Questo senza alcun dubbio stimolerà il Risentimento che è presente nel suo corpo.

Esatto.

Allora, come dovremmo farlo?

Perché penso che

lo stiano facendo solo per scambiarsi più effusioni d'amore?

- Sei solo un bravo adulatore. - È senz'altro così.

Non sto cercando di adularti. È tutto vero.

Wan'er. Possiamo provarli?

Certo.

Wan'er, non puoi fare così.

È palese che stiamo recitando. Dovresti essere più spontanea.

Andiamo, dammene uno.

Se non ti piace, potremmo tentare con un altro metodo.

Sta' zitto.

Tutto quello che scegli è buono.

Wan'er.

Sei così bella quando sorridi.

Sono bella?

È strano.

Questo paio di orecchini è così semplice, eppure ti sta divinamente.

Sei un ottimo adulatore.

Mi piacerebbe dirti tutte le parole d'amore presenti al mondo.

Solo a te.

Il vino è ottimo.

Anche io voglio provarlo.

♫ Ho bevuto per trecento anni da sola il vino al Fiore di Pesco ♫

♫ Contemplando le foglie d'autunno al tramonto in solitudine ♫

♫ I miei occhi sono pieni di lacrime con rimpianti e senza speranza ♫

♫ Ma continuo ad attendere che un raggio di luce appaia nella mia mano ♫

♫ Aspetto che appaia sul sentiero dove i fiori fioriscono ♫

[Fang Mo]

♫ Aspetto che tu mi prenda per mano in una notte gelida ♫

[Wan Niang]

♫ La tristezza che nasce dalla disperazione ♫

♫ La tristezza che nasce dalla disperazione ♫

♫ Se sei tu, allora confiderò in te tutte le mie speranze ♫

♫ Un po' per volta stai entrando nel mio cuore ♫

♫ Attenderemo l'alba prima di abbracciarci ♫

♫ In questi tristi momenti ♫

♫ Se sei tu, aspetterò come non ho mai aspettato prima d'ora ♫

Cosa fai?

Guarda, siamo un'unica persona.

Sei così infantile. Torneremo a casa così?

Le persone, prima o poi, devono separarsi.

Cosa stai facendo?

Coraggio, ti porterò sulle spalle.

♫ Il mio amore per te, mi ha reso intrepido ♫

In questo modo, non ci separeremo mai.

Staremo insieme per sempre.

♫ Non m'importa dove sei, né quale sia il tuo aspetto ♫

Fang Mo.

Cosa c'è?

Niente. Volevo solo pronunciare il tuo nome.

♫ Sei proprio come mi aspettavo, la stessa di sempre ♫

♫ Il mio amore per te, mi ha reso intrepido ♫

Fang Mo, grazie.

C'è davvero qualcuno

in grado di farmi dimenticare cento anni di solitudine?

♫ Sei l'unica che desidero ♫

♫ Nel momento esatto in cui ti ho conosciuto, mi sono chiesto ♫

[Padiglione dei Profumi]

Oggi dove andiamo?

Ho già pensato a tutto. Devi solo venire con me.

C'è molto vento. Vado a prenderti una mantella. Wan'er, aspettami qui.

Non è necessario.

Grande albero della pagoda, venti migliaia a sud-est.

La Setta degli Specchi Spirituali dovrebbe trovarsi da queste parti.

Ho già camminato per venti miglia.

Secondo Shaoye?

Lan Ze.

Lan Ze.

Cosa ci fai qui?

Io... io...

Ho attraversato la montagna, il fiume,

ho vagato per un campo di erba

e dopo ho attraversato una foresta.

Il cammino è stato lungo

e tortuoso.

Tu...

Oggi il vento è piuttosto forte.

Stai bene?

Sì, e tu?

Sto bene.

Perché sei venuto nella Setta degli Specchi Spirituali?

Per trovare te.

No, in realtà, sono venuto per trovare lo Spirito Felino.

- Lo Spirito Felino? - Sì. È apparso nel giardino laterale della Residenza Fang.

È subito scappato via e non siamo riusciti più a trovarlo.

Per questo, Lan Ze, abbiamo bisogno del tuo aiuto.

- Va bene. - Ottimo.

Hai approfittato dell'assenza di Fang Mo, per ingannarmi e portarmi qui.

Quali sono le tue intenzioni?

Siccome sembrate piuttosto intelligente, ve lo dirò senza giri di parole.

Wan Niang, vi prego.

Potreste lasciare in pace Fang Mo?

Sono sinceramente innamorata di lui.

Non sono in grado di lasciarlo andare.

Lasciatelo. Vi darò qualsiasi cosa.

Sei così ridicola.

Fang Mo non è un oggetto che posso darti a mio piacimento.

Inoltre, quale diritto hai per dirmi una cosa del genere?

Siamo entrambe creature spirituali. Perché voi sì e io no?

Paragonata a voi, sono più giovane, più bella, più carina e più premurosa.

Amo Fang Mo più di voi.

Paragonata a voi,

sono più degna di ricevere il suo amore.

Questo non si chiama amore, ma controllo e possessione.

Non comprendi nulla dell'amore nel mondo mortale.

Anche senza di me, Fang Mo non ti amerebbe.

Ho cercato di essere gentile, ma, a quanto pare, preferite le brutte maniere.

Non capisco l'amore,

ma so che Fang Mo non amerebbe mai una persona morta.

Lo sai?

Mi sono allenato molto in questi giorni.

Un giorno, potremmo lottare corpo a corpo.

Secondo Shaoye, in realtà...

Lan Ze, ci ho pensato.

Possiamo essere migliori amici.

Faremo tutti i giorni il bagno insieme, ci scambieremo i vestiti e ci alleneremo nelle arti marziali.

Mangeremo delle grandi quantità di carne e berremo molto vino.

Non è meraviglioso?

Che sciocco! È arrivato alla Setta degli Specchi Spirituali, ma non si è ancora reso conto della mia identità.

Lan Ze?

Lan Ze.

Wan'er.

Wan'er, stai bene?

Sto bene.

Wan Niang, siete così crudele.

Volevo solo restare accanto a Fang Mo.

Perché volevate uccidermi?

Fang Mo...

Perché non mi guardate?

Sono sempre stata gentile con voi.

Va', sbrigati. Trova un rifugio lontano dalla città

e trova dell'ottimo cibo. Non tornare mai più.

Mi avete dato del cibo.

Mi avete sorriso con affetto.

Il giorno in cui mi avete salvata, è stato l'unico atto gentile che ho ricevuto nella mia vita.

Eri tu.

Fang Mo, finalmente vi siete ricordato.

Siete sempre stato gentile con me.

Ma, adesso non mi guardate neppure.

Tutto per colpa di Wan Niang.

È tutta colpa sua!

Non avrei mai pensato che un atto così innocente, potesse creare un tale malinteso.

Quel giorno, ho solo avuto pietà di te e ti ho salvata dalla Casa del Piacere.

Per me, non sei diversa dagli altri alberi o piante.

Pietà?

Alberi e piante?

Cosa mi dite di lei?

- È solo un pesce! - Basta così!

Qual è la differenza tra me e lei?

Wan Niang è molto più importante per me, anche più della mia stessa vita.

Questa è la differenza tra voi due.

È la vostra vita?

Sono solo un ramoscello per voi?

Avete ragione.

Sono un pagliaccio.

Una vera nullità!

Se non posso avervi io,

allora non vi avrà nessuno!

Sta' attento!

- Fang Mo! - Non avvicinatevi!

Fang Mo, voglio chiedervelo un'ultima volta.

Lascerete Wan Niang?

No.

Per lei, non avete neppure paura di morire?

Per Wan Niang,

ne varrà la pena.

Perché?

Vi amo così tanto.

Perché non mi guardate neppure?

Non ho fatto altro

che attendere di stare al vostro fianco.

Perché?

Perché?

Fang Mo!

Cognata.

- Primo Shaoye. - State bene?

Lan Ze, Yuren.

Lan Ze, è lo Spirito Felino. Affrontalo subito.

Aspetta.

In realtà, non mi ha fatto del male.

Credo che abbia ancora una coscienza.

È vero. Tra tutti gli esseri viventi,

esiste qualcuno che non sia stato accecato dall'ossessione?

Lasciatela andare.

Lei...

Dato che non hai commesso gravi crimini,

prenderò solo il tuo potere spirituale, ma ti risparmierò la vita.

Lascia perdere la tua ossessione.

Dato che è stata posseduta per diverso tempo, il suo corpo ora è debole.

Le ho iniettato un po' di potere spirituale. Quando si sveglierà, starà bene.

Wan'er, stai bene?

Sto bene. Ho solo bisogno di riposare.

Dobbiamo trovare subito un posto in cui stare.

Andiamo alla stazione di alloggio della famiglia Fang.

Andiamo.

Fang Mo, ma lei...

Secondo Shaoye, aiutami.

La porterò in spalla.

Lan Ze, sono forte. La porterò io.

Sono in grado di portare te, figurati se non riesco a portare lei.

Lan Ze, hai appena raccolto il potere dello Spirito Felino, sei troppo stanco.

Lascia fare a me.

- Me ne occupo io. - Me ne occupo io.

- Lo faccio io. - Lo faccio io.

Non sai che gli uomini e le donne non possono toccarsi?

Giusto.

In questo caso, le regole del galateo sono inutili.

Sono sicuro che alla Signorina Gongsun non importerà.

Coraggio, la porto io.

Vedi, non è così pesante.

Andiamo, Lan Ze.

Ci è o ci fa?

Come può essere così stupido?

È qui.

Questa è una stazione di alloggio dove i commercianti della Residenza Fang vanno e vengono.

Anche se siamo venuti qui improvvisamente, per fortuna è tutto ben attrezzato.

Lan Ze, cosa ne dici?

Sono molto utile, non è vero?

Lan Ze!

Lan Ze, ti ho fatto una domanda.

Lan Ze.

Lan Ze, cosa ne pensi?

Va bene.

Sediamoci.

Ti senti meglio?

Vado a prendere dell'acqua.

Lan Ze, vengo ad aiutarti!

Riposati. Nel frattempo, vado a cercare qualcosa da mangiare.

Prendi, questo è l'ultimo piatto.

Dov'è Yuren?

Sono andato a cercare una sedia per la Signorina Gongsun.

Temo che quando si svegli, non ci sarà posto per sedersi, né per mangiare.

Stiamo parlando ad alta voce. Questo non infastidirà la Signorina Gongsun?

Così tanti piatti? Queste porzioni non sono sufficienti per cinque persone?

Sei così rumoroso, è questo che potrebbe dar fastidio alla Signorina Gongsun.

Allora...

- Prendi. - Faccio da solo.

Wan'er, mangia.

Va bene.

Ti metto un po' di riso.

Prendi, anche questo è molto buono.

Non scegliere sempre il cibo per me. Dovresti mangiare qualcosa anche tu.

Non preoccuparti. Quando vedo che mangi con gusto,

sono felice.

Grazie.

Lan Ze,

questa pancetta di maiale è squisita. Prendine un pezzo.

Non mangio carne.

Non c'è nulla di male ad essere vegetariani. Prendi un pezzo di tofu. È un ingrediente vegetariano.

Non prendo il tofu delle altre persone. (NdT: In Cina, mangiare tofu vuol dire flirtare con una donna)

Non mangi il tofu delle altre persone.

Adesso ho capito. Lan Ze,

gli uomini

dovrebbero mangiare più porzioni di gombo come apporto proteico, vero?

Ecco, prendine un po'.

Dato che sei debole, dovresti mangiarlo tu.

Non sono debole.

Prendi.

Lan Ze.

Ti verserò un po' di zuppa. Mi sento sazio solo nel vederti mangiare.

Mangia ancora un po' di questo.

Non pensate di essere fin troppo fastidiosi?

Sono sazio. Vado a prendere una boccata d'aria.

Te ne stai ancora lì? Va' subito a dare un'occhiata.

Lan Ze!

Lan Ze, faccio io. Lascia che ti aiuti.

Andiamo.

Lan Ze, sei così incredibile.

Lo faccio io.

Non sono abile?

Lan Ze, dove stai andando?

Verrò con te.

Non puoi lasciarmi in pace?

Lasciarti in pace?

Ho fatto qualcosa di male? Dimmelo e basta.

Puoi colpirmi o mandarmi via.

Hai rovinato ogni cosa.

Allora...

mi scuserò con te, d'accordo?

Lan Ze,

puoi smetterla di ignorarmi?

Lan Ze,

per favore, puoi smetterla di ignorarmi?

Lan Ze, smettila.

Lan Ze, Lan Ze.

Io...

Quand'è che ti avrei ignorato?

Vuoi dire

che non hai intenzione di farlo? Non mi trovi ripugnante.

Se non mi trovi ripugnante,

vuol dire che... ti piaccio!

Io...

Non ho mai detto che mi piaci.

Va bene. Finché proverò qualcosa per te.

Va tutto bene, se

Lan Ze non mi trova ripugnante.

Io...

Non ho mangiato a sufficienza.

Andiamo a mangiare, allora.

Wan'er.

Oggi, sei sparita all'improvviso.

Ero così preoccupato.

Non sono sparita all'improvviso.

- Ho avuto paura. - So che hai paura quando mi metto in pericolo.

Ma se tu sei in pericolo,

e io no, non è così importante.

D'accordo.

Ti prometto che,

nonostante quello che accadrà d'ora in poi,

staremo insieme, d'accordo?

Adesso sì che riconosco la mia Wan'er premurosa.

Fang Mo.

Quando hai iniziato a provare qualcosa per me?

Sulla Catena Montuosa Mang.

Quando hai curato la mia ferita. In quel momento, mi sono reso conto che

eri l'unica persona che avrei amato per il resto della vita.

No, non è vero.

È stato prima di questo.

Quando hai disegnato il ritratto della mia donna ideale,

è stato in quel momento che sei entrata nel mo cuore.

Quando sorridi, si formano queste piccole fossette.

Quando ti arrabbi, i tuoi occhi si accigliano leggermente.

Siete la ragazza che ha paura dei gatti.

Non ho paura dei gatti!

Quando sei triste, gli angoli della tua bocca cadono.

Tutto di te è impresso nella mia mente e non riesco a dimenticarlo.

Quando mi hai salvato sott'acqua,

è stata la visione più bella che abbia mai avuto.

Adesso, ogni volta che ci penso,

credo di essermi innamorato di te la prima volta che ci siamo visti.

Senza alcuna costrizione

e in modo del tutto volontario,

sono dipendente da te.

In passato, ero sempre sola.

Non capivo i bei momenti che gli altri vivevano.

Adesso che sono con te.

credo di capirlo.

I momenti di gioia,

dipendono dal crescere con la persona amata, senza mai separarsene.

Segmenti e Sottotitoli offerti dal 🌹 Romantic Fragrances Team 🌹 @ Viki.com

"Wander in Love" di Xiaoshi Guniang

♫ L'amore è come una giostra stracolma di rimpianti ♫

♫ Ricordo solo il momento in cui ci siamo conosciuti per la prima volta ♫

♫ Nei miei ricordi cerco il nostro lieto fine ♫

♫ I Cieli non hanno mai esaudito alcun mio desiderio ♫

♫ Tutto quello che posso fare è custodire un po' dell'affetto che ho provato quando ci siamo incontrati ♫

♫ Senza di te, attraverso l'oscurità senza alcun limite ♫

♫ Quante volte ho desiderato che tu restassi nei miei dolci sogni? ♫

♫ Ma, ad ogni mio risveglio, tu non c'eri più ♫

♫ È per te che sono disposta ♫

♫ a cadere nell'abisso, se non posso averti ♫

♫ Sto aspettando che torni in te dopo esserti reincarnato ♫

♫ Questo è sufficiente per sopportare diecimila anni di attesa ♫

♫ Ti ho cercato e amato migliaia di volte ♫

♫ Sono disposta a rinunciare a tutto quello che ho, ♫

♫ pur di ritornare al giorno in cui ci siamo conosciuti ♫

♫ Un solo istante con te è meglio di niente