Original subtitles

[Padiglione dei Profumi]

Segmenti e Sottotitoli offerti dal 🌹 Romantic Fragrances Team 🌹 @ Viki.com

🎐 ~ 𝕊𝕔𝕖𝕟𝕥 𝕆𝕗 𝕃𝕠𝕧𝕖 ~ - Episodio 10 -

[Residenza Fang]

Lo spirito di quella donna ha sedotto il mio piccolo Mo'er.

Cosa devo fare?

Anziana Signora, la Signorina Gongsun desidera vedervi.

Sbrigati, falla entrare.

Saluti, Anziana Signora.

Vieni a sederti.

Vieni qui, per favore.

Anziana Signora, non dovrei.

Vieni a sederti. Coraggio.

Sì.

Mia cara ragazza.

Mi sono comportata in modo scortese durante la festa di compleanno dell'Anziana Signora.

Ho riflettuto su ciò che ho fatto e adesso, ho molti rimpianti.

Questa mattina, sono venuta personalmente a chiedervi scusa.

È tutta colpa della mia immaturità.

Mia cara ragazza, è Mo'er che dovrebbe scusarsi.

Ho visto Fang Mo e Wan Niang essere affettuosi l'uno con l'altra davanti a tutti.

Ero arrabbiata ed è per questo che volevo annullare l'accordo matrimoniale. Sono stata maleducata.

I matrimoni sono accordi che vengono presi dai genitori su consiglio di un sensale.

Per favore, perdonatemi. Anziana Signora.

Non voglio annullare il matrimonio.

D'accordo. Nessun problema.

Mia cara ragazza, eri arrabbiata. Non è un grave problema.

È solo che Mo'er...

Fang Mo ha solo perso il senno.

Se l'Anziana Signora trovasse un modo

per lasciarmi trascorrere del tempo con lui per conoscerci meglio,

sono sicura che cambierà idea

e si innamorerà di me.

Pensi di riuscirci?

Penso che dovremmo...

D'accordo.

Mia cara ragazza, faremo ciò che dici.

Questo sacchetto ti aiuterà a creare un legame con Gongsun Yurong.

Perché mi state aiutando?

Cosa succede?

Perché non ha emesso l'essenza?

Com'è possibile?

Wan Niang.

Sono un'illusa. Forse, non è onesto con me.

Perché sei qui?

Wan Niang, dovreste riposarvi. Lo faccio io.

I fiori sono i miei, è giusto che me ne occupi io.

I fiori hanno bisogno di attenzioni, ma anche voi ne avete bisogno.

Se sei qui per gli affari, dillo e basta.

In caso contrario, vattene.

Wan Niang, ieri...

Ieri? Non sai che un pesce ha una memoria a breve termine?

Ho già dimenticato ciò che è accaduto ieri.

Non volevo offendervi.

Ma, dato che sono così tanto innamorato di voi, non posso farne a meno.

Tuttavia, Wan Niang, avete ricambiato anche voi.

Sta' zitto.

Ieri,

i vostri occhi,

le vostre mani...

Sei senza vergogna.

Siete davvero così timida?

In realtà, sono venuto per una questione importante.

La Residenza Fang sta organizzando una festa in giardino e ha invitato i migliori negozianti per far ammirare i fiori e degustare il tè.

- Festa in giardino? - Sono venuto personalmente a portarvi l'invito.

Dovremmo andare.

Nessun fiore è più bello di quelli presenti nel Padiglione dei Profumi.

Nonostante tutto, dovreste venire.

Vi aspetto.

Non solo aspetterò voi,

ma anche la vostra risposta.

Sbrigati.

[Invito... da Fang Mo]

Wan Niang.

Dovresti andare. Sembra affascinante.

Non ci andrò.

Wan Niang, questa è una buona opportunità.

Inoltre, tutti i più grandi negozianti saranno lì.

Potrete scambiarvi delle idee.

Chissà, forse potremmo espandere il nostro giro d'affari.

Ho già detto che non ci andrò.

Dato che Wan Niang non ci andrà, non ha senso conservare questo invito.

- Mi infastidisce. Distruggiamolo. - Fermati! Fermati!

Dovreste andare a dare un'occhiata

per verificare quale essenza è popolare nel mercato adesso.

Credo che questo invito

abbia un buon profumo.

Quale profumo?

Cosa ne sai tu?

Porterò Wen Qing a lavorare.

[Invito... da Fang Mo]

Il problema è con l'Amore Perduto

o con Fang Mo?

L'Anziana Signora è qui!

Per favore, accomodatevi.

Anziana Signora.

Grazie a tutti voi per essere qui, nonostante i vostri impegni.

Presto, saranno qui tutti i familiari e amici.

La Residenza Fang si è trasferita qui da poco e confidiamo nel vostro supporto

per acquisire negozi e aprire delle nostre attività.

In passato, vi abbiamo recato delle offese,

ma non vi ho mai ringraziato di persona.

Adesso, il giardino è al completo.

Così, ho invitato tutti qui per questo incontro

e goderci insieme questa meravigliosa vista.

L'Anziana Signora è così premurosa.

Abbiamo preparato degli stuzzichini e del vino.

Abbiamo anche organizzato una visita guidata dei fiori, rompicapi, puzzle, e altre attività.

Il giardino è dotato anche di trenta stanze per gli ospiti.

Sono state sistemate in modo da consentire agli ospiti di restare qui qualche giorno.

Per favore, iniziate.

Guarda.

Quale pensi che sia la risposta a questo rompicapo?

Incredibile!

Wow, la festa in giardino è così allegra.

Wan Niang, non avevi detto che non saresti venuta?

Avevo del tempo libero e non avevo nulla da fare.

Sei venuta per vedere Fang Mo?

Chi è che vuole vederlo? Non dire sciocchezze.

È un'attrazione passeggera o provi davvero dei sentimenti per lui?

Wan Niang, dovresti aprire il tuo cuore

e sentire cosa provi davvero per lui.

Ma l'Amore Perduto...

Forse, l'Amore Perduto non è lui.

Ogni amore vero è formato

da due persone che si prendono cura l'uno dell'altra.

Chissà, forse la chiave per emettere l'essenza dell'Amore Perduto

è nelle tue mani, Wan Niang.

Guarda, Wan Niang.

- Portate i dolci di fagioli rossi nella stanza della nonna. - Sì.

- Lasciate che gli ospiti li assaggiano prima di servirli. - Sì.

Sto cominciando a notare che

Fang Mo è molto attraente e talentuoso.

- Mettilo lì. - Sì.

Finalmente siete qui.

Wan Niang, voglio mostrarvi una cosa.

Svelti, svelti.

La felicità di mio fratello dipende da voi.

Wow, che spettacolo!

♫ Come una scia di stelle che travolge il mio cuore ♫

♫ Nascondo le mie preoccupazioni con un sorriso sul viso ♫

♫ Ti avvicini a me, ma sono troppo timido per dichiararti il mio amore ♫

♫ Il desiderio di te all'orizzonte mi sta facendo impazzire ♫

♫ Il mio amore per te, mi ha reso intrepido ♫

♫ Non m'importa dove sei, né quale sia il tuo aspetto ♫

♫ Sei proprio come mi aspettavo, la stessa di sempre ♫

È così bello!

I fuochi d'artificio sono davvero uno spettacolo,

peccato che non possa vederlo con te.

Lan Ze!

- Stai bene? - Che colori meravigliosi.

Questi fuochi d'artificio sono così belli.

Esiste davvero un colore del genere?

Guardate, è la Signorina Gongsun.

La Signorina Gongsun sta ballando.

È così affascinante.

- Cosa sta ballando? - È così bella.

È davvero molto bella.

È incantevole.

È vero.

Risentimento?

Che brava.

È così bella da vedere.

Wow.

Fang Mo, cosa ne pensate del mio ballo?

Mi è sembrato piuttosto familiare.

Non è un ballo della Casa del Piacere?

La Signorina Gongsun trascorre tutto il suo tempo alla residenza, come può averlo imparato?

Fang Mo, è molto buio e non riesco ad orientarmi.

Potreste accompagnarmi?

È buio? Se non vedi, allora non tornare.

Maggiordomo, scorta la Signorina Gongsun nelle sue stanze.

Signorina Gongsun, da questa parte.

Wan Niang, vi accompagno nella vostra stanza.

[Istruzioni per Manovrare la Spada]

Lan Ze.

Wan Niang.

Non è il modo giusto per manovrare la spada.

Dammela.

Wan Niang, siete incredibile. Insegnatemi qualche trucco.

Non hai già appreso qualcosa?

Non ho visto abbastanza bene.

Dovresti fare pratica da solo.

Fang Mo.

Fang Mo.

Fang Mo, aspettatemi.

Fang Mo, permettetemi di aiutarvi.

Mi dispiace. Pulirò io.

- Non ce n'è bisogno. - Fang Mo, i vostri vestiti sono sporchi.

Vi aiuterò a cambiarvi.

Non è necessario. Signorina Gongsun, per favore, badate al vostro comportamento.

Fang Mo, se tenete la mia mano in questo modo, le persone potrebbero vederci.

Inoltre, mi state facendo male.

La figlia di una nobile famiglia

sa senz'altro come abbindolare un uomo.

È davvero senza vergogna.

Almeno, lei agisce per amore.

A differenza di qualcuno che prova solo gelosia.

Sentendo amarezza ovunque.

Ha qualcosa a che vedere con te? Va' ad allenarti con la tua spada.

Fang Mo!

Wan Niang.

Cosa c'è?

Cosa ve ne pare di questo? Perché non mi insegnate qualche tecnica con la spada?

In cambio, vi aiuterò a distruggere quella signorina. Uniremo le nostre forze. Cosa ne dite?

Vuoi che ti insegni qualche tecnica con la spada?

Sì. Sembra che abbiate affrontato così tante battaglie da poter essere una maestra.

Sembrate piuttosto feroce.

Non ti insegnerò.

Cognata!

Fang Mo.

Wan Niang, guardate. È così bello.

Fang Mo, guardate. Questo fiore non è bello?

Siete ancora così debole. Perché state girovagando per il giardino?

Verrò con voi ad ammirare i fiori.

- Fang Mo! - Andiamo.

Fang Mo!

Il vento è così forte oggi.

Fa' freddo e il vento tira forte.

Torniamo dentro.

- Andiamo. - Fang Mo!

- Fang Mo! - Andiamo.

Wan Niang, venite a sedervi.

Fang Mo.

Cognata, sedetevi.

Aspettate e vedrete.

In effetti, sembra essere una spada forgiata da un maestro.

Questa è la vera spada di noce americano.

Con questa, diventerò senz'altro come Lan Ze.

Nonna, sono qui.

Fang Mo, alla fine, siete arrivato.

Perché siete qui?

Sono impegnato. È inappropriato per un uomo e una donna stare nella stessa stanza,

temo che questo possa danneggiare la reputazione della Signorina Gongsun.

Fang Mo, l'Anziana Signora mi ha detto che doveva uscire per delle commissioni.

Mi ha chiesto di aspettarla qui, siccome ha qualcosa da dirmi.

Se ve ne andate ora, l'Anziana Signora non sarà felice.

Glielo spiegherò.

Fang Mo, se ve ne andate,

dirò all'Anziana Signora

che avete di nuovo trascorso del tempo con Wan Niang.

Quando glielo dirò, pensate che Wan Niang torni nelle sue grazie?

Cognata. Cognata...

Ci sono dei guai in vista. Venite, svelta!

Cosa succede?

Questo tè è un po' invecchiato.

Tra qualche giorno farò spedire il miglior tè di Ming Qian,

affinché Fang Mo e l'Anziana Signora lo assaggino.

Vuoi che origli?

Se conoscete il vostro nemico quanto voi stessa, allora la vittoria sarà assicurata.

Se non lottate, mio fratello verrà preso da qualcun'altra.

Fang Mo, mi sdegnate davvero così tanto?

Non volete neppure guardarmi?

Non vi conosco, quindi come posso trovarvi ripugnante?

È solo che non posso permettermi di provare dei sentimenti per voi.

So che c'è Wan Niang nel vostro cuore.

Ma, non m'importa.

Finché potrò stare con voi,

sono disposta a servirvi insieme a lei.

Siete la preziosa figlia di una nobile famiglia, avrete senz'altro delle ottime prospettive per il matrimonio.

Davvero non merito tutta questa considerazione da parte vostra.

Ma per voi, sono disposta a farlo.

Ma, io no.

Sono innamorato solo di Wan Niang e questo non cambierà mai.

Che noia.

Occupati tu di conoscere il tuo nemico quanto te stesso.

Cognata...

Fang Mo, cosa vi prende?

Avvertite un calore insopportabile?

Fang Mo, cosa vi prende?

Sentite caldo? Lasciatemi dare un'occhiata.

Fang Mo.

Posso servirvi.

Indossatelo di nuovo.

Fang Mo, un attimo fugace trascorso in una notte di primavera vale più di mille monete d'oro. (NdT: "Notte di primavera", poesia di un poeta vissuto durante la Dinastia Song Su Dong Po)

Non continuate a resistermi.

Per favore.

Siete la figlia rispettabile di una nobile famiglia.

Come potete comportarvi in modo così spudorato? Inoltre, vi ho già detto che

non provo nulla per voi.

Anche io vi ho detto,

che non mi importa dei vostri sentimenti,

nel mio cuore e nella mia mente,

ci siete solo voi!

Signorina Wan Niang, l'Anziana Signora vuole vedervi.

L'Anziana Signora?

Avete drogato il mio tè.

Fang Mo, Wan Niang merita davvero tutto questo?

Ve l'ho già detto, per lei,

potrei anche morire.

Fang Mo, svelto, va'.

Indossate i vestiti.

Wan Niang, sai perché ti ho chiesto di venire

a quest'ora della notte?

Anziana Signora, perché non arrivate dritta al punto?

Forse, ci sono molte cose che non sai.

I genitori di Mo'er sono morti in giovane età.

Sin da quand'era piccolo, ci fidiamo l'uno dell'altra.

E la morte dei suoi genitori

è stata causata da creature spirituali come te.

Se non andate d'accordo con le creature spirituali, ditelo e basta.

Non approvo la vostra relazione.

Le tragedie che hanno colpito i suoi genitori e la Signora Ling sono sufficienti.

Non voglio che Mo'er abbia il loro stesso destino.

Se sei disposta a lasciare Mo'er,

potrai contare sull'appoggio dell'intera famiglia Fang.

In futuro, se avrai bisogno di qualcosa,

di qualsiasi genere,

la nostra famiglia farà il possibile per aiutarti.

Non ci importerà neppure di perdere tutta la nostra ricchezza.

Siete stata piuttosto onesta con le vostre condizioni.

Allora, il nostro accordo è concluso?

Tuttavia, farmene andare in questo modo,

è come sottovalutare vostro nipote.

Comprendo le vostre motivazioni.

Sin da quando ho inaugurato il Padiglione dei Profumi, è sempre stato un posto rispettabile.

Non ho mai accettato denaro proveniente da guadagni illeciti.

Anche se sono una creatura spirituale, non farei mai del male a nessuno.

Sono diversa da voi.

Ma non ho altra scelta e non è colpa mia.

Per questo, mi dispiace, ma non posso accettare le vostre condizioni.

Inoltre, quando si tratta di sentimenti, una volta che la fiamma è stata accesa,

non è così facile spegnerla solo perché siete voi a dirlo.

Amo Fang Mo, e lui ama me.

Le vostre parole

sono dettate dal vostro amore per Fang Mo.

Ma, ci avete mai pensato?

È ciò che vuole Fang Mo?

Conosco mio nipote.

- Se sei disposta a lasciarlo, lui sicuramente— - No!

Solo la morte può separarmi da Wan Niang.

Ho sentito tutto ciò che avete detto.

Nonna, non vi ho mai disobbedito.

Ma questa volta,

non ho altra scelta.

Hai perso il senno!

La nostra famiglia Fang è una famiglia di commercianti onesti.

Perché devi farti coinvolgere da una creatura spirituale?

La amo.

Amo Wan Niang.

Non me ne pentirei, neppure se dovessi soffrire di una morte terribile.

Tu... hai perso il senno!

Fang Mo.

Avete detto che mi amate. È vero?

A partire da oggi, sono tuo.

♫ Ho bevuto per trecento anni da sola il vino al Fiore di Pesco ♫

♫ Contemplando le foglie d'autunno al tramonto in solitudine ♫

♫ I miei occhi sono pieni di lacrime con rimpianti e senza speranza ♫

♫ Continuo a sperare che un raggio di luce illumini la mia mano ♫

♫ Aspetto che appaia sul sentiero dove i fiori fioriscono ♫

♫ Aspetto che tu mi prenda per mano in una notte gelida ♫

♫ La tristezza che nasce dalla disperazione ♫

♫ Se sei tu, allora confiderò in te tutte le mie speranze ♫

♫ Un po' per volta stai entrando nel mio cuore ♫

♫ Attenderemo l'alba prima di abbracciarci ♫

♫ In questi tristi momenti ♫

♫ Se sei tu, aspetterò come non ho mai aspettato prima d'ora ♫

Segmenti e Sottotitoli offerti dal 🌹 Romantic Fragrances Team 🌹 @ Viki.com

"Wander in Love" di Xiaoshi Guniang

♫ L'amore è come una giostra stracolma di rimpianti ♫

♫ Ricordo solo il momento in cui ci siamo conosciuti per la prima volta ♫

♫ Nei miei ricordi cerco il nostro lieto fine ♫

♫ I Cieli non hanno mai esaudito alcun mio desiderio ♫

♫ Tutto quello che posso fare è custodire un po' dell'affetto che ho provato quando ci siamo incontrati ♫

♫ Senza di te, attraverso l'oscurità senza alcun limite ♫

♫ Quante volte ho desiderato che tu restassi nei miei dolci sogni? ♫

♫ Ma, ad ogni mio risveglio, tu non c'eri più ♫

♫ È per te che sono disposta ♫

♫ a cadere nell'abisso, se non posso averti ♫

♫ Sto aspettando che torni in te dopo esserti reincarnato ♫

♫ Questo è sufficiente per sopportare diecimila anni di attesa ♫

♫ Ti ho cercato e amato migliaia di volte ♫

♫ Sono disposta a rinunciare a tutto quello che ho, ♫

♫ pur di ritornare al giorno in cui ci siamo conosciuti ♫

♫ Un solo istante con te è meglio di niente ♫