Original subtitles

[Padiglione dei Profumi]

Segmenti e Sottotitoli offerti dal 🌹 Romantic Fragrances Team 🌹 @ Viki.com

🎐 ~ 𝕊𝕔𝕖𝕟𝕥 𝕆𝕗 𝕃𝕠𝕧𝕖 ~ - Episodio 9 -

[Gioielleria Da Fu]

Cosa ne dici di questa?

È abbastanza bella.

E questa?

Anche.

È troppo raffinata.

Anche questo è bello.

Va bene.

È adatta a me, ma non per l'Anziana Signora.

Non pensavo che vi importasse così tanto

del compleanno della nonna. Sono così commosso.

Io... dovremmo andare a cercare altrove.

D'accordo.

Vi piace questo? Ci sono anche di altri colori. [Negozio Duo Bao]

Ha un buon profumo.

Stringilo bene.

Andiamo.

Giovane Signore.

Cosa fai? Ho delle cose importanti di cui occuparmi.

Anche io.

I clienti di questo negozio possono realizzare da soli le loro lanterne.

La dimensione e il disegno,

potete decorarla come più desiderate.

Signore, è così. Vi piacerebbe farne una?

No.

Sì. Ne faremo una

grande.

D'accordo.

Ve ne porterò una bella.

Venite da questa parte, seguitemi.

♫ Come una scia di stelle che travolge il mio cuore ♫

♫ Nascondo le mie preoccupazioni con un sorriso sul viso ♫

♫ Ti avvicini a me, ma sono troppo timido per dichiararti il mio amore ♫

♫ Il desiderio di te all'orizzonte mi sta facendo impazzire ♫

♫ È la prima volta che il mio cuore si agita ♫

♫ È come un raggio di luce nell'abisso ♫

♫ Da quando ti conosco, tutto brilla ♫

♫ Il mio amore per te, mi ha reso intrepido ♫

♫ Non m'importa dove sei, né quale sia il tuo aspetto ♫

♫ Sei proprio come mi aspettavo, la stessa di sempre ♫

♫ In questa vita, ho promesso di portarti la luce del sole ♫

♫ Come una melodia che risuona nel mio cuore ♫

Non pensavo che ci fosse questo tipo di connessione tra noi due.

Quella sono io?

- Naturalmente. - È troppo brutta.

Non ha neppure un briciolo della mia bellezza.

Per favore, inquadrate i disegni nella lanterna.

Prima voi.

Con calma, non forzarlo.

Premete prima qui.

- Così. - Metti questo lì.

- Andate da quella parte. - Appendi questa.

Mettilo qui.

- Dove sono i fiori? - Arrivo. Sono qui.

- Va bene così? - Sì.

- Fatto. - Sta' attento. Ti aiuto a spostarlo.

Grazie.

Vi piace questo vestito?

Sì.

Sembra uno di quelli che indossano nella Casa del Piacere...

Andiamo.

Aspettate.

È troppo formale?

Quel vestito che numero è?

Il numero dodici.

Signorina, lo Shaoye ci ha chiesto espressamente

di prepararvi i vestiti e i gioielli.

Siamo qui per servirvi.

Dovrei provarli?

Wan Niang, sembri una Signorina della Residenza Fang.

Congratulazioni!

Congratulazioni!

Congratulazioni!

- Grazie per essere venuti. - Congratulazioni.

- Shaoye, congratulazioni. - Da questa parte, per favore.

Congratulazioni!

- Saluti, Secondo Shaoye. - Grazie.

Accomodatevi.

Congratulazioni.

Entrate, per favore.

Grazie.

- Giovane Signore Fang. - Accomodatevi.

Entrate.

- Congratulazioni. - Saluti.

Congratulazioni.

Congratulazioni.

Wan Niang, questa sera sembrate una fata discesa dal Paradiso.

Fang Mo, tu e Wan Niang di fatto, indossate degli abiti di coppia.

Ottima mossa.

- Fang Mo, tu... - Entriamo. La nonna ci sta aspettando.

Nonna, Wan Niang è qui.

Questa è un'ampolla profumata realizzata per voi dal Padiglione dei Profumi.

Quando ho controllato il vostro polso l'ultima volta, ho notato che siete ancora un po' debole.

Mangiare questo, vi aiuterà a vivere più a lungo.

Sei così premurosa.

Il banchetto sta per cominciare. Per favore, sedetevi.

Sì.

Amministratore Zhou, ti sei occupato degli invitati?

Ho già chiesto agli invitati di trasferirsi nella sala posteriore.

Grazie a tutti per essere qui,

a festeggiare il mio compleanno.

Amministratore Zhou, iniziamo.

Sì.

Suonate!

Huang San, quella fanciulla sembra una fata discesa dal Paradiso.

È anche molto brava nel ballo. È così raro da vedere.

Cosa ne pensi?

Se Wan Niang ti sentisse,

ti farebbe dormire di nuovo fuori.

Yurong saluta l'Anziana Signora Fang.

Vi auguro di vivere a lungo come un albero di pino,

che non invecchia e di essere sempre felice.

Alzati pure.

È un onore poter presenziare alla festa di compleanno dell'Anziana Signora.

Ho dimenticato di presentarvela.

Lei è l'ospite più importante della famiglia Fang,

la Signorina Yurong della famiglia Gongsun.

Oltre ad essere un ospite, la Signorina Gongsun

è anche la futura nipote della famiglia Fang.

Mio nipote, Fang Mo e la Signorina Gongsun

presto convoleranno a nozze.

Nonna, di cosa state parlando?

Non l'ho mai vista prima d'ora.

Mo'er, ama la musica proprio come te.

Sono sicura che abbiate molti interessi in comune.

Perché non approfittate dell'occasione per fare un duetto?

Nonna!

Gli oroscopi dei compleanni di Yurong e il tuo combaciano alla perfezione.

Dopo il matrimonio, sono sicura che avrete una bella sintonia nella vita coniugale.

La dote può essere preparata in qualsiasi momento.

Scegli al più presto un giorno propizio per celebrare le nozze.

Così tua nonna sarà finalmente in pace.

Wan Niang, sei l'ospite d'onore della famiglia Fang.

Il giorno del matrimonio di Mo'er, sei invitata anche tu.

Non è necessario. Questa questione riguarda solo la famiglia Fang.

In quanto estranea, non vi recherò più disturbo.

- Wan Niang! - Mo'er, resta qui!

Nonna, non mi sposerò con una che non sia Wan Niang.

Mo'er!

Cosa fai? Non vedi che hanno recato un'offesa a Wan Niang?

Mangia.

Signorina Gongsun, l'incidente di oggi è stato causato dalla mancata disciplina di mio nipote.

Senza alcun dubbio, farò in modo che Mo'er

si scusi con te.

Anziana Signore, dato che il Primo Shaoye ha già qualcuno nel suo cuore,

sarà meglio non costringerlo.

Wan Niang, aspettate.

Primo Shaoye, perché hai ignorato la tua bellissima promessa sposa

e sei corso dietro ad un pesce come me?

Non so ballare, né suonare la cetra

e inoltre, il mio oroscopo non è compatibile con il tuo.

Mi dispiace, non volevo offendervi.

Non mi sento offesa.

Dovrei congratularmi con te per il tuo matrimonio.

E mi congratulerò con me stessa per non essere rimasta coinvolta con qualcuno per il resto della vita.

Dovete per forza parlare in questo modo? Perché dovrei voler sposare un'altra?

Perché dovrebbe importarmi se sposerai un'altra donna?

Lasciami. Cosa pensi di fare?

Venite con me.

[Padiglione dei Profumi]

Non abbiamo abbastanza tempo, quindi questo basterà.

Le mensole originali non coincidevano con le scatole dei profumi,

così ho assunto un artigiano affinché ne facesse di nuove.

In questo modo, potrete collocare il vostro unguento e il vostro profumo preferito nello stesso posto.

Venite.

Ho trasformato il capanno in un magazzino.

All'interno, ci sono diverse giarre di vino. Wan Niang, potrete berle in qualsiasi momento.

Inoltre, inizialmente, usavi il tuo potere spirituale per illimunare la casa.

Adesso, ho posizionato una perla luminosa in ogni angolo della casa.

Wan Niang, potrete dormire a sonni tranquilli adesso e giocare con loro in qualsiasi momento.

Ad ogni modo, dovrete godervi tutto questo

con me.

Wan Niang, vi andrebbe di accettare?

Perché l'hai fatto?

Perché vi amo.

Ve l'ho già detto. Sono disposto a fare qualsiasi cosa per voi.

Che sia la luna nel cielo

o la perla nell'abisso più profondo o ancora,

l'Amore Perduto dentro di me,

sono disposto a darvi tutto.

Come l'hai scoperto?

- Allora, tu... - Non m'importa.

Voglio il tuo Amore Perduto, ma non voglio farti del male.

Ne ho bisogno per salvare una persona importante.

Ve l'ho detto, non m'importa.

Voglio solo diventare una persona importante per voi.

No,

la persona più importante.

Wan Niang,

posso?

♫ Come una scia di stelle che travolge il mio cuore ♫

♫ Nascondo le mie preoccupazioni con un sorriso sul viso ♫

♫ Ti avvicini a me, ma sono troppo timido per dichiararti il mio amore ♫

♫ Il desiderio di te all'orizzonte mi sta facendo impazzire ♫

♫ È la prima volta che il mio cuore si agita ♫ ♫ È come un raggio di luce nell'abisso ♫

♫ Da quando ti conosco, tutto brilla ♫

♫ Il mio amore per te, mi ha reso intrepido ♫

♫ Non m'importa dove sei, né quale sia il tuo aspetto ♫

Wan Niang.

Sono stato sincera e aspetto da voi una risposta.

♫ Sei proprio come mi aspettavo, la stessa di sempre ♫

♫ In questa vita, ho promesso di portarti la luce del sole ♫

Ha detto che mi ama.

E io, lo amo?

Mi ama.

È ancora così presto, ma devo effettuare delle consegne alla Casa del Piacere. Sono così esausto.

Sta' zitto. Non disturbare il sonno di Wan Niang.

Hai ragione.

Huang San, entra.

Va'.

Wan Niang, mi cercavi?

Hai bisogno di qualcosa?

Aiutami a valutare questa situazione. Una mia amica ha un domestico...

Non posso aiutare né la tua amica, né il suo domestico.

Wan Niang! Wan Niang!

Chiedilo a me.

Tu cosa ne sai?

Sbrigati ad andartene.

Mi sottovaluti sempre.

Allora, vado a consegnare i profumi alla Casa del Piacere.

Resta lì.

Fanciulle, questi profumi sono stati realizzati seguendo le ricette più famose della Capitale del Regno di Siam.

Perché non li provate?

Andiamo, provateli.

Credi che questo profumo abbia un buon odore?

Guardate, anche questo è buono.

Odora questo. Ha un bel profumo.

Guardate questo.

Signorina Hong Xiu, odorate questo.

Il sorte è sorto ad ovest oggi?

La Signorina Wan Niang non è mai stata premuorosa nei nostri riguardi.

È giusto che le mie clienti più affezionati ricevano questo privilegio.

Oggi, i profumi sono gratuiti.

- Certo, certo. - Gratuiti?

È tutto gratuito.

Wan Niang, di cosa avete bisogno? Ditelo.

Riguarda una mia amica.

Una vostra amica? Cosa succede?

Riguarda le relazioni.

È molto singolare.

Non so niente del Cielo e della Terra,

ma ne so abbastanza sulle relazioni tra uomini e donne.

Parlate liberamente.

La mia amica inizialmente odiava uno Shaoye.

Ma con il trascorrere del tempo,

questo Giovane Signore l'ha aiutata molto.

Gradualmente,

si è resa conto che quel Giovane Signore non era poi così tanto odioso.

La scorsa notte,

quel giovane le ha improvvisamente confessato i suoi sentimenti.

E anche...

"Esiste una bella dama che un nobile cavaliere corteggia". (NdT: verso tratto da un'antica poesia)

Non significa che si amano?

Si amano?

Non è così?

Com'è possibile?

Allora, lasciate che vi faccia una domanda.

La vostra amica, si sente lunatica?

Cambia umore in base a questo Giovane Signore?

Quando lei non lo vede,

il suo cuore in realtà si sente vuoto.

Quando l'avete baciato, siete arrossita?

Il vostro cuore è impazzito e vi è mancato il respiro?

Congratulazioni, Wan Niang. Vi siete innamorata.

Non sappiamo quando quest'amore è iniziato, ma una cosa è certa, i vostri sentimenti sono profondi.

No, avete frainteso. È la mia amica.

Ho capito. Ogni volta che le persone menzionano i problemi dei loro amici,

vuol dire che è un problema personale.

L'amore è amore. Non è meraviglioso essere innamorati?

Wan Niang, vi siete innamorata per la prima volta?

Quindi, il cavaliere confessa i suoi sentimenti e la dama li ricambia.

Ma da esperta, devo ricordarvi una cosa.

Temo che voi possiate trovare un traditore.

Gli uomini dicono

sempre una cosa e poi ne fanno un'altra.

Non dovete lasciarvi abbindolare dalle loro dolci parole.

Dovete stare attenta. Quando un uomo vi dice che vi ama,

può darsi che non sia completamente sincero. Ci sono diversi tipi di amore.

Ma solo uno è quello vero.

Esiste solo un vero amore?

Aspettate.

Perché non ha emesso l'essenza?

Segmenti e Sottotitoli offerti dal 🌹 Romantic Fragrances Team 🌹 @ Viki.com

"Wander in Love" di Xiaoshi Guniang

♫ L'amore è come una giostra stracolma di rimpianti ♫

♫ Ricordo solo il momento in cui ci siamo conosciuti per la prima volta ♫

♫ Nei miei ricordi cerco il nostro lieto fine ♫

♫ I Cieli non hanno mai esaudito alcun mio desiderio ♫

♫ Tutto quello che posso fare è custodire un po' dell'affetto che ho provato quando ci siamo incontrati ♫

♫ Senza di te, attraverso l'oscurità senza alcun limite ♫

♫ Quante volte ho desiderato che tu restassi nei miei dolci sogni? ♫

♫ Ma, ad ogni mio risveglio, tu non c'eri più ♫

♫ È per te che sono disposta ♫

♫ a cadere nell'abisso, se non posso averti ♫

♫ Sto aspettando che torni in te dopo esserti reincarnato ♫

♫ Questo è sufficiente per sopportare diecimila anni di attesa ♫

♫ Ti ho cercato e amato migliaia di volte ♫

♫ Sono disposta a rinunciare a tutto quello che ho, ♫

♫ pur di ritornare al giorno in cui ci siamo conosciuti ♫

♫ Un solo istante con te è meglio di niente ♫