Original subtitles

Segmenti e Sottotitoli offerti dal 🌹 Romantic Fragrances Team 🌹 @ Viki.com

🎐 ~ 𝕊𝕔𝕖𝕟𝕥 𝕆𝕗 𝕃𝕠𝕧𝕖 ~ - Episodio 8 -

[Porta della Prosperità]

Il suo ginocchio è ferito.

Uccidimi e facciamola finita.

Non vi ucciderò perché siete la madre di Yuren.

Ipocrita.

Adesso, mi resta solo Ren'er.

Per lui, posso fare a meno di tutto il resto.

Continuate a ripetere che è per il bene di Yuren,

ma sembra che non sappiate che Yuren ha un carattere gentile.

Non gli importa del denaro, né del rango.

Si preoccupa solo per i suoi amici.

La vostra avidità e la vostra ossessione vi hanno condotto a questo punto.

Lan Ze non è morta.

Yuren l'ha salvata.

La fortuna li ha uniti,

il fato si diverte così tanto nel manipolare la vita degli altri.

Non dirò a Yuren ciò che è accaduto questa notte. Potete andarvene.

Aspetta.

È successo qualcosa di strano quando l'Anziana Signora è stata posseduta.

Anziana Signora, ho sentito che volete che Fang Mo gestisca tutti gli affari della famiglia.

Non lo merita anche Ren'er?

A Yuren non importa amministrare gli affari e ha uno spirito libero.

Potrà tranquillamente aiutare Fang Mo.

Se dessi la gestione degli affari a Yuren,

saremmo spacciati.

Fang Mo è vostro nipote.

Non lo è anche Ren'er?

Non abbiamo nient'altro di cui discutere.

Ho bisogno di riposare.

Puoi andare.

Si comporta come se fosse stata posseduta da un demone.

Sembra che non si risveglierà per un po' di tempo.

All'inizio, pensavo che i Cieli mi stessero aiutando.

Ma, a quanto pare, il destino mi ha giocato un brutto tiro.

Grazie per avermelo detto.

Wan Niang? Cosa vi prende?

Sto bene. Ho solo bisogno di riposare.

Venite.

Riposatevi qui.

[Residenza Fang]

Questo posto è...

La Signorina si sarà svegliata? Andiamo a dare un'occhiata.

Signorina, per favore, alzatevi.

Signorina, per favore, cambiatevi d'abito.

Signorina, per favore, bevete un po' di tè.

Voi siete...

Signorina, non preoccupatevi.

Il Primo Shaoye ci ha detto

che non amate i cibi dolci.

Così, abbiamo preparato dei piatti salati.

Se avete bisogno di qualcosa, ditecelo.

Dov'è Fang Mo?

Siete sveglia? Come vi sentite?

Sto bene.

Potete andare.

Sì.

Nonna? Nonna?

Nonna, nonna.

Mo'er, perché sei qui?

Cosa mi è successo?

Nonna, va tutto bene.

Avete dormito per molto tempo.

Sapevo che vi sareste risvegliata.

Sciocchino, perché stai piangendo?

La nonna sta bene.

Nonna, lei è Wan Niang.

È stata lei a curarvi.

Signorina, mi dispiace avervi causato dei problemi.

Non è necessario essere così formali.

È vero, non è davvero necessario.

Prima o poi, diventeremo una famiglia.

Cosa state facendo? Non mi sono sbagliato.

- La scorsa notte, avete dormito... - Sta' zitto.

Dov'è Yuren?

E gli altri?

Nonna, forse, è necessario che incontriate una persona.

Wan Niang!

Wan Niang, verrò con voi.

Sai dove sto andando?

A curare la malattia di Bao'er.

Sapevo che sareste stata ansiosa di andarla a salvare, non appena vi foste svegliata.

Così, ho già preparato la carrozza che vi sta aspettando all'uscita della residenza.

Questa mattina mi hai mandato le domestiche e ora, mi hai preparato la carrozza.

Hai fatto colazione?

Stendi la mano.

Mangia questo dolcetto all'osmanto.

Potrai venire con me solo dopo averlo mangiato.

[Padiglione Elegante]

Secondo Shaoye, finalmente siete tornato.

L'Anziana Signora si è risvegliata.

Sul serio? Andrò da lei.

Secondo Shaoye, l'Anziana Signora mi ha detto che

vuole vedere Lan Ze.

[Residenza Fang]

Perché vuole vedere solo lui?

Perché la nonna vuole vederlo?

Questo è quanto accaduto.

È la disgrazia della nostra famiglia.

Puoi prendere lo Specchio della Rovina Spirituale.

Considerarlo come una restituzione al suo proprietario.

Vi ringrazio, Anziana Signora.

Dato che hai recuperato lo specchio, non voglio che lo scandalo della nostra famiglia si diffonda.

Spero che questa questione possa chiudersi qui.

Ho capito. Non preoccupatevi.

Lan Ze, di cosa avete parlato tu e la nonna?

Cos'è questo?

Secondo Shaoye, è giunto il momento per me di andarmene.

Addio.

Te ne vai?

[Ostello Quan Fu]

Sono così in imbarazzo.

Il Padiglione dei Profumi è andato in fiamme. Non sono riuscito ad evitarlo e per di più sono svenuto.

Fortunatamente, i vostri due assistenti mi hanno aiutato.

Sono così felice che stiate bene.

Giovane Signore Liu, non dovete essere formale.

Il vostro viso ha una pessima cera. Forse, non vi sentite bene.

Dovreste dargli un'occhiata.

Andiamo.

- Sto bene. - Giovane Signore Liu, sbrigatevi.

Andiamo, Giovane Signore Liu.

- Sto bene. - Il vostro viso è così pallido che somiglia ad un foglio di carta.

- Non cercate di fingere. - Sto bene.

Non fate storie e permetteteci di aiutarvi.

Con un po' di unguento vi rimetterete subito in sesto.

- Così, ecco. - Sto davvero bene.

Ehi.

Giovane Signore Liu.

Dovreste riposare ancora un po', lo dico davvero.

Sul serio, non ne ho bisogno.

- Devo occuparmi di Bao'er. - Non preoccupatevi.

Dovreste riposarvi.

- Non siate ansioso, aspettate solo un po'. - Credetemi, sto bene.

Lasciatelo venire qui. Bao'er ha assunto il Profumo della Nuvola Fermentata.

Si riprenderà dopo aver fatto una lunga dormita.

Padre.

Bao'er, sei sveglia.

Bao'er, adesso stai bene.

Adesso stai bene. È tutto finito.

Wan Niang, avete mostrato una grande benevolenza. Non so come ringraziarvi.

La benevolenza non ha bisogno di essere ricambiata. Giovane Signore, per favore, alzatevi.

Va bene.

Dove l'avete trovato?

È stato un nobiluomo a darmelo, durante uno dei miei viaggi con Bao'er alla ricerca di una cura medica.

[Dispensario]

Padre, non mi sento bene.

Va tutto bene, Bao'er.

Vedi? La luna è così tonda questa notte.

Guarda.

Voi siete...

Posso aiutarla.

Bao'er.

Mettete questo sacchetto sul suo letto. Allevierà i sintomi di vostra figlia.

Per curarla del tutto,

dovrete trovare un posto chiamato il "Padiglione dei Profumi"

e richiedere il Profumo della Nuvola Fermentata.

Ecco...

Questo sacchetto è impregnato di un'aura malvagia. Bao'er era già molto debole.

Questo sacchetto ha impedito la sua guarigione.

Com'è possibile?

Lo porterò via.

D'accordo.

Giovane Signore Liu, arrivederci.

Molte grazie. Prendetevi cura di voi.

Padre.

Ti senti male?

No.

Bao'er.

Domani,

ti ripoterò a casa.

D'accordo.

[Ostello Quan Fu]

Wan Niang!

Dove state andando?

Al Padiglione dei Profumi.

È stato danneggiato a causa dell'incendio. Forse, ci vorrà del tempo prima di ripararlo.

Dato che ho già preparato una stanza per voi alla Residenza Fang...

L'ho già fatta decorare in base ai vostri gusti.

Vi piacerà.

Ehi.

Accidenti, Fang Mo è così testardo, determinato

e attraente.

È ciò che si chiama "Signore Prepotente".

Oh.

Allora, perché ha deciso di andarsene?

Era così un buon amico.

Ma, perché sento un dolore così forte al cuore?

Sono innamorato di un uomo?

Mi sono innamorato di un uomo.

Fermatevi.

Venite qui.

Secondo Shaoye.

Senti qualcosa di speciale?

Speciale? È...

inappropriato.

Nessun sentimento?

Abbracciami. Abbracciami.

Non oserei mai.

Coraggio.

Andatevene, andatevene.

Siete così inutili.

- Andiamo. - Andiamo.

Il Secondo Shaoye ha perso la testa?

Svelto, andiamocene.

Non ho sentito niente.

Questo...

Lan Ze.

Lan Ze!

Lan Ze!

Fang Yuren è un mascalzone. Non fa altro che chiamarmi "amico".

- Non è neppure venuto a salutarmi. - Lan Ze!

Lan Ze.

Lan Ze,

devo confermare una cosa.

Dimmi.

Sì.

Tu... Tu...

Donnaiolo!

Addio!

Ehi...

Mi piacciono davvero gli uomini?

Se è così,

perché non ho provato niente per quelle guardie?

E se non fosse così,

perché il mio cuore si agita così tanto quando gli sono accanto?

Ho capito.

Il vero amore

richiede coraggio.

Lan Ze! Lan Ze!

[Residenza Fang]

Lan Ze.

Sei già in partenza? Perché tanta fretta?

Primo Shaoye, grazie per avermi aiutato a trovare il tesoro della nostra setta.

È giusto che adesso torni nella mia setta per farne rapporto. Ho già portato parecchio trambusto alla Residenza Fang.

Grazie per esservi preso cura di me, Primo Shaoye.

Wan Niang, vi chiedo scusa per le offese che vi ho recato.

Va tutto bene. Adesso, ci conosciamo meglio.

Qualcuno sentirà la tua mancanza.

Quando ne avrai l'occasione, torna a farci visita.

Aspetta!

Lan Ze! Lan Ze!

Devo dirti una cosa.

Dimmi.

Ultimamente, mi manca spesso il respiro,

e il mio cuore batte all'impazzata.

Pensavo di essermi ammalato.

Ma, non sento lo stesso per gli altri.

A parte te.

A-Allora?

Allora...

Adesso, l'ho capito. Sento le farfalle nello stomaco.

Mi sono davvero innamorato di te.

No, no...

Ne ho già avuto la certezza. Non mi piacciono gli uomini.

Tuttavia,

mi sono innamorato di te.

Grazie per il tuo affetto.

In questo momento, io...

In questo momento non posso lasciarmi andare ai sentimenti.

Adesso, no?

E in futuro? Continuerò a provarci.

Secondo Shaoye,

sin da piccolo mi hanno insegnato a non farmi coinvolgere sentimentalmente con nessuno.

Mi hanno insegnato ad essere compassionevole e ad essere giusto nei confronti di tutti.

La mia missione è portare gloria e onore alla setta.

È stato il mio maestro a darmi il nome.

Il carattere nobile di Lan che persegue l'arte nobile della giustizia e non dell'amore personale. (NdT: "Lan" significa "Orchidea")

Addio.

Lan Ze.

Lan Ze.

[Residenza Fang]

Ho detto di nuovo qualcosa di sbagliato?

Madre.

Ho il cuore spezzato.

Madre?

Madre?

[Per Ren'er]

Ren'er,

quando leggerai questa lettera, avrò già lasciato la Residenza Fang.

Non te ne ho mai parlato.

Venticinque anni fa, ero la Maestra dell'Unione degli Spiriti nella Setta degli Specchi Spirituali.

Sia il tempo che le persone sono cambiate. Adesso, mi sono tornate in mente alcune cose del passato.

Sei cresciuto e ora, posso finalmente scegliere cosa fare nella mia vita.

Mi ritirerò sulla montagna a coltivarmi per un po' di tempo.

Durante la mia assenza, dovresti continuare ad apprendere da tuo fratello maggiore.

La famiglia Fang conterà su di voi, in futuro.

Se ne sono andati tutti.

Mi hanno abbandonato.

Questo è un posto tranquillo. Nessuno vi infastidirà.

Allora, è così la stanza di una famiglia ricca.

Cosa c'è di così tanto sorprendente?

Non era necessario.

Non ho detto che sarei rimasta.

I domestici sono qui accanto. Se avrete bisogno di qualcosa, vi basterà chiamarli.

Questo vuol dire che d'ora in poi, non avremo bisogno di pulire la stanza?

Se ne occuperanno i domestici.

Per quanto riguarda la merce del Padiglione dei Profumi?

Ho mandato qualcuno ad occuparsene.

Wan Niang, questo è incredibile. D'ora in poi, restiamo qui.

In effetti, questo posto è perfetto.

Cosa ha di così perfetto?

Non può essere comparato al Padiglione dei Profumi.

Huang San e Wen Qing.

Tornate e ristrutturate il Padiglione dei Profumi immediatamente. Ci torneremo questa notte.

Primo Shaoye, l'Anziana Signora vuole vedervi.

Wan Niang, riposatevi un po'. Tornerò dopo.

Fang Mo si è davvero occupato di tutto.

Finalmente, ho delle persone a servirmi. Sono così felice.

Sono così in imbarazzo.

Wan Niang, non arrabbiarti.

Guarda, queste sono tutte cose che hai sempre desiderato, ma che non hai mai potuto comprare.

Inoltre, c'è una cantina piena di vino di Fiore di Pesco.

Chi ha detto che non posso permettermelo?

Sarà bello vivere qui.

In questo modo, Wan Niang e Fang Mo potranno vedersi sia di giorno che di notte.

Voglio dire, che potrai stare con l'Amore Perduto sia di giorno che di notte.

Esatto.

Wan Niang, è da tempo che non parli dell'Amore Perduto.

Esatto.

È vero.

Allora,

controvoglia... vivremo qui, per il momento.

Lo dice, ma sta pensando a tutt'altro.

Cosa hai detto?

N-Niente.

- Andiamo. - Andiamo, svelto.

Non ho detto niente.

Cosa vuol dire che Wan Niang è una creatura spirituale?

Anziana Signora,

non conosco i dettagli. Inoltre, sono solo delle dicerie.

Ma...

il Padiglione dei Profumi e Wan Niang non sono così innocui come sembrano.

Sta già alloggiando alla residenza?

Il Primo Shaoye l'ha portata qui la scorsa notte.

Il Primo e il Secondo Shaoye sono qui.

Nonna.

Andiamo, nipoti, sedetevi.

Nonna, vi farò un massaggio alle spalle.

Yuren, perché sei così triste?

Senti la mancanza di tua madre?

Tuo fratello mi ha già raccontato tutto.

Tua madre starà via solo per un po'.

Tornerà presto.

Non sei un uomo adulto, ormai? O sei ancora qualcuno che non è in grado di vivere senza sua madre?

Nonna, un po' di tempo fa, quando stavamo cercando una cura,

è stato Yuren ad occuparsi della residenza.

Sul serio? Naturalmente, ne ero a conoscenza.

Il nostro Yuren non desidera lavorare duramente.

Ma, quando è determinato, è sicuramente in grado di farlo.

Yuren, il futuro della Residenza Fang

dipende da voi due.

Yuren, cresci in fretta per diventare un uomo di fiducia,

solo allora sarai in grado di proteggere la famiglia Fang e le persone che ami.

Adesso, l'ho capito.

Fratello, hai ragione.

Diventerò un uomo di fiducia,

per combattere e proteggere le persone a me care.

Finché voi due andrete d'accordo,

la nonna non avrà nulla di cui preoccuparsi.

Questa volta, posso dire che sono andata all'Inferno e che sono tornata.

Il giorno del mio compleanno è vicino.

Mi piacerebbe festeggiarlo per poter accrescere la nostra fortuna.

Cosa ve ne pare?

Mi sembra un'ottima idea. Me ne occuperò io.

Io lo aiuterò.

Nonna, cosa mi dite di Wan Niang?

Invita anche lei.

Sì, nonna.

Wan Niang, Wan Niang.

Perché così tanta fretta?

Sta per avvicinarsi il compleanno della nonna e vuole festeggiarlo alla residenza.

Wan Niang, siete invitata anche voi.

Naturalmente.

Avete già accettato?

Dopotutto, vivrò nella Residenza Fang per un po' di tempo.

L'ospite dovrebbe fare ciò che il padrone desidera.

Dove state andando?

A comprare un regalo di compleanno.

Segmenti e Sottotitoli offerti dal 🌹 Romantic Fragrances Team 🌹 @ Viki.com

"Wander in Love" di Xiaoshi Guniang

♫ L'amore è come una giostra stracolma di rimpianti ♫

♫ Ricordo solo il momento in cui ci siamo conosciuti per la prima volta ♫

♫ Nei miei ricordi cerco il nostro lieto fine ♫

♫ I Cieli non hanno mai esaudito alcun mio desiderio ♫

♫ Tutto quello che posso fare è custodire un po' dell'affetto che ho provato quando ci siamo incontrati ♫

♫ Senza di te, attraverso l'oscurità senza alcun limite ♫

♫ Quante volte ho desiderato che tu restassi nei miei dolci sogni? ♫

♫ Ma, ad ogni mio risveglio, tu non c'eri più ♫

♫ È per te che sono disposta ♫

♫ a cadere nell'abisso, se non posso averti ♫

♫ Sto aspettando che torni in te dopo esserti reincarnato ♫

♫ Questo è sufficiente per sopportare diecimila anni di attesa ♫

♫ Ti ho cercato e amato migliaia di volte ♫

♫ Sono disposta a rinunciare a tutto quello che ho, ♫

♫ pur di ritornare al giorno in cui ci siamo conosciuti ♫

♫ Un solo istante con te è meglio di niente ♫