Original subtitles

Segmenti e Sottotitoli offerti dal 🌹 Romantic Fragrances Team 🌹 @ Viki.com

🎐 ~ 𝕊𝕔𝕖𝕟𝕥 𝕆𝕗 𝕃𝕠𝕧𝕖 ~ - Episodio 7 -

Esattamente, che tipo di relazione c'è tra voi e Feng Xiaoheng?

Trecento anni fa, appartenevamo entrambi alla stessa setta.

- È per te. - Entrò nella setta dopo diverso tempo ed eravamo quasi coetanei.

Il nostro legame era molto forte.

È velenoso.

Wan Niang!

Era uno scherzo.

Sorridi un po' di più. Sei molto più bello quando lo fai.

Andiamo. Ti porto in un posto per farti divertire.

Vieni con me.

Non avrei mai immaginato che durante la lotta per la posizione di Capo della Setta della Fragranza Profumata,

avrebbe ucciso il nostro maestro e un altro membro della setta.

Feng Xiaoheng.

Perché l'hai fatto?

Quando penso a come avete affrontato da sola questa solitudine

durata più di trecento anni,

non posso fare a meno di essere triste per voi.

Se potessi, desidererei di aver trascorso questi ultimi trecento anni al vostro fianco.

Mi sarei preso cura di voi e vi avrei evitato qualsiasi tipo di sofferenza.

♫ Ti avvicini a me, ma sono troppo timido per dichiararti il mio amore ♫

♫ Il desiderio di te all'orizzonte mi sta facendo impazzire ♫

♫ È la prima volta che il mio cuore si agita ♫

♫ È come un raggio di luce nell'abisso ♫

Fang Mo.

♫ Da quando ti conosco, tutto brilla ♫

Fang Mo!

♫ Il mio amore per te, mi ha reso intrepido ♫

♫ Non m'importa dove sei, né quale sia il tuo aspetto ♫

♫ Sei proprio come mi aspettavo, la stessa di sempre ♫

Fang Mo.

♫ Sei proprio come mi aspettavo, la stessa di sempre ♫

Grazie.

Come stai? Ti sei ripreso?

Sto molto meglio.

Non è conveniente restare qui ancora a lungo. Dobbiamo trovare un'uscita.

Forse, so dov'è.

Andiamo.

Posso camminare da sola.

Sono io che non riesco a camminare e vorrei che voi mi aiutaste.

Vedete? La mia ferita non è ancora guarita del tutto.

Teniamoci per mano.

L'ultima volta che ho visto questo panorama, mi trovavo sul Monte degli Spiriti Profumati.

Spesso, il maestro ci ripeteva che ogni cosa è dotata di uno spirito.

Fiori, uccelli, insetti e pesci.

Le montagne, i fiumi o gli alberi con il sole, la luna o le stelle, ogni cosa ha una sua anima.

È anche per questo che esistono delle creature spirituali come me.

Quando ero piccolo lessi "Il Capolavoro dei Monti e dei Fiumi".

Ero molto curioso al riguardo.

Non mi aspettavo che i Cieli mi trattassero così bene da farmi incontrare voi.

Non hai paura di me?

Wan Niang, siete gentile e affascinante. Perché dovrei temervi?

Sii sincero.

Per gli esseri umani, molte creature spirituali sono considerate di buon auspicio.

È per merito vostro

se Bo'er e mia nonna possono continuare a vivere.

Per tutto il tragitto non hai fatto altro che dire che saresti andato più veloce. Quando accadrà?

Shaoye, il percorso di questa montagna non è così semplice.

Persino il cavallo è stanco.

- Non riesce ad andare più veloce. - Fermati! Fermati!

Cosa succede?

Tu...

Continuerò il percorso da solo.

Lan Ze?

Lan Ze!

Lan Ze!

Non è il cavallo di Lan Ze?

Lan Ze!

Lan Ze?

Lan Ze!

Lan Ze!

Lan Ze!

Lan Ze!

Lan Ze!

Lan Ze!

Lan Ze, chi è stato?

Chi è stato?

C'è qualcuno qui?!

Aiuto!

Lan Ze.

Stai bene?

Lan Ze.

Lan Ze.

Secondo Shaoye.

Lan Ze, stai bene.

Lan Ze, non preoccuparti.

Non lascerò che ti accada qualcosa.

Shaoye, c'è un dispensario qui vicino.

Fermati. Fermati!

[Dispensario Hu]

Sbrigati.

State attento.

Aprite la porta!

Sono il Secondo Shaoye Fang. Aprite immediatamente la porta!

- Sono in cerca di aiuto! - Arrivo, arrivo.

Medico, dovete salvarlo.

La ferita è grave. È difficile da curare.

Vi darò qualsiasi cifra voi vogliate, ma se non riuscirete a curarlo,

vi ridurrò nelle sue stesse condizioni. Spostatevi!

[Dispensario Hu]

Ecco.

Medico...

- Come sta? - La fronte è così calda che potrebbe riscaldare del vino. Ha bisogno di medicine.

Ma, in questo momento, non ho l'Yiqiao. (NdT: Erba medicinale cinese per abbassare la febbre)

- Vado a cercarla. - Va bene. Sbrigatevi.

[Dispensario Hu]

Si'er.

Vieni, aiutami a fasciare questa signorina.

Sì, padre.

- Medico, bastano? - Sì.

Vado dentro.

La stanno medicando. Non potete entrare.

Perché non posso entrare se lo stanno medicando?

Questo non causerebbe dei problemi?

Allora... starà bene?

Si riprenderà.

Grazie, Medico.

Piano.

- Wan Niang? - Wan Niang, sbrigati. [Padiglione dei Profumi]

Finalmente sei tornata.

Wan Niang, non hai riportato alcuna ferita, vero? Ero così preoccupato.

Non preoccuparti. Sono qui,

non lascerò che Wan Niang si ferisca.

Che uomo affidabile.

Fang Mo, tu...

Sto bene. Non perdiamo altro tempo.

Andiamo.

Andiamo.

Lan Ze, Lan Ze, sei sveglio!

Sono così felice, il medico ha detto che tutto sarebbe andato bene se ti fossi svegliato.

Dove mi trovo?

È un piccolo dispensario non molto lontano dalla città.

Lan Ze, perché sei andato sulla Catena Montuosa Mang?

Non sai quanto sia stato difficile trovarti?

Lan Ze, come ti sei ferito?

Lo sai? Se non ti avessi trovato,

tu... ti saresti trasformato in un cadavere nel deserto.

Fortunatamente, stai bene.

Secondo Shaoye.

Va' al Padiglione dei Profumi.

Va' e controlla se il Primo Shaoye è lì.

Vuoi che vada a cercare il Primo Shaoye?

Sono stato io a salvarti, lo hai dimenticato?

Va', svelto. Se il Primo Shaoye è lì,

digli che lo voglio vedere.

Ho una cosa importante da dirgli.

Cosa?

Se non c'è,

dovrò tornare di nuovo sulla Catena Montuosa Mang.

Va bene, va bene, ci vado. Riposati.

- Va', svelto. - Sì.

[Padiglione dei Profumi]

Per preparare il Profumo della Nuvola Fermentata,

il Fiore di Pietra deve essere ridotto in polvere.

Vi aiuto.

Sai come si fa?

Potreste pur sempre insegnarmi.

Devi usare il mortaio

- per ridurlo in granelli di polvere. - Prendete.

Grazie.

Così?

Aggiungi un po' di incenso lì.

Riducilo in polvere.

Non preoccupatevi, Wan Niang.

Huang San.

Hai notato che Fang Mo sta diventando

sempre più importante nel cuore di Wan Niang?

Le loro teste si avvicinano sempre di più.

Il mio rango si è di nuovo abbassato.

Comincio a sentire la nostalgia di quei giorni prima dell'arrivo di Fang Mo al Padiglione dei Profumi.

Cosa succede?

Ti fa male la ferita?

Mi fa male.

Dove? Lascia che ti dia un'occhiata.

Ho mentito. Sto bene.

Come osi mentirmi? Continua a macinare.

C'è qualcuno qui?

Yuren?

Fang Mo.

Yuren, cosa ci fai qui?

Cosa succede?

Stai bene?

Sto bene. Perché sei qui?

Ho bisogno che vieni con me in un dispensario. Qualcuno ha chiesto espressamente di te.

- Chi? - Fang Mo.

Signora, mio fratello può andare a far visita ad una persona?

Dipende da chi sia.

Lan Ze.

Per qualche ragione, la scorsa notte si è recato sulla Catena Montuosa Mang.

È stato ferito da un villano.

Lan Ze forse sa qualcosa.

- Andiamo. - Facci strada.

Va bene.

Primo Shaoye.

Fa' attenzione, non ti sei ancora ripreso.

Secondo Shaoye,

potresti lasciarci un attimo da soli, per favore? Devo parlare con il Primo Shaoye.

Io... posso restarmene seduto ad ascoltare?

Devo parlare con lui.

D'accordo, allora...

Lei...

Wan Niang non è un'estranea. Yuren, esci un attimo.

Io?

Io...

Voi fate parte del circolo della confidenza e io no?

È palese che sia stato io a salvarti.

Ma, vuoi Fang Mo.

Fang Yuren,

sei così patetico.

Perché siete qui?

Hanno escluso anche voi dal circolo della confidenza?

Sta' zitto.

Dico solo che, non è...

ingrato?

Dopotutto, sono stato io a salvarlo.

L'ho persino portato fin qui.

Ma quando si è svegliato,

il suo primo pensiero è stato quello di vedere mio fratello!

Puoi abbassare la voce?

Anche lui... mi ha cacciato via.

Questa sensazione

è come

se mi avessero rubato la moglie.

Una moglie può essere rubata da qualcun altro?

Ma Lan Ze è un uomo!

Mi piacciono gli uomini?

No, no, impossibile.

Mi piacciono gli uomini?

No, non è vero.

Perché mi sto innamorando di lui?

Impossibile, impossibile.

Stai dicendo che hai seguito mia Zia Ling sulla Catena Montuosa Mang?

Quando sono arrivata, aveva già violato l'entrata della caverna.

Ho subito cercato di salvarvi,

ma lei mi ha ferita per prima.

Come hai fatto a scoprirlo?

- A causa di A'Man. - A'Man?

La domestica personale di mia zia?

Il Secondo Shaoye aveva scoperto che A'Man aveva messo l'Erba Velenosa Ghiacciata.

La Signora Ling l'ha frustrata ottanta volte e l'ha cacciata dalla Residenza Fang.

Dopodiché, A'Su continuava ad avere un atteggiamento furtivo.

Inaspettatamente, ho scoperto che lei stava aiutando di nascosto A'Man.

È stata usata, ma anche abbandonata.

Quando l'ho incontrata, mi ha raccontato tutto nei minimi dettagli.

Mi ha detto.

Finché l'Anziana Signora è in vita,

mio figlio e io non prenderemo mai il suo posto.

È davvero necessario?

L'Anziana Signora è già stata posseduta. Senza il Profumo della Nuvola Fermentata, non si risveglierà.

Dobbiamo davvero avvelenarla?

Mi è solo di ostacolo.

Solo quando non si risveglierà mai più,

le mie preoccupazioni finiranno.

Cosa? Non avete intenzione di obbedirmi?

Vi obbediremo senza alcun dubbio.

In breve, è stata Zia Ling a dire ad A'Man di avvelenare la nonna.

Dato che sono lontano dalla residenza, mia zia può approfittare della situazione per far ascendere Yuren.

Una volta che Yuren avrà il controllo della famiglia Fang,

anche se avessi il Profumo della Nuvola Fermentata,

la nonna sarebbe già... E tutto sarebbe finito.

Allora, non avrò più voce in capitolo nella Residenza Fang.

Non è solo questo,

vostra zia non è così semplice da affrontare.

La sua tecnica è la stessa del mio maestro.

Primo Shaoye, sapete se in passato è stata una discepola della Setta degli Specchi Spirituali?

Non lo so, ma posso scoprirlo.

Primo Shaoye, dovete stare attento.

La sua tecnica è molto forte.

Prima di cadere, sono riuscita a malapena a colpirla alle ginocchia con la Pillola Antigelo.

La limiterà per un po' di tempo.

Se è davvero lei la persona che ha abbandonato la nostra setta,

lo Specchio Antico della Rovina Spirituale, dovrebbe trovarsi tra le sue mani.

In questo momento, la tua priorità è riposare e riprenderti il prima possibile.

Ti aiuterò a trovare lo specchio.

Grazie, Primo Shaoye.

Avete sentito?

È stata la Signora Ling.

Sì.

Forse, mia nonna è in pericolo.

Torna alla Residenza Fang.

Quando il Profumo della Nuvola Fermentata sarà pronto, verrò a cercarti.

- Anche il Padiglione dei Profumi potrebbe essere in pericolo. - Non sottovalutarmi.

Sono solo preoccupato per voi. Dovrete stare molto attenta.

[Residenza Fang]

Primo Shaoye.

Dov'è la Signora Ling?

È uscita ieri, ma non è ancora tornata.

Aumenta il numero delle guardie. A nessuno sarà permesso di entrare, senza il mio ordine.

Sì.

Nonna, siete una persona molto fortunata. Sono certo che riuscirete a sopravvivere a questa disgrazia.

Il Profumo della Nuvola Fermentata è quasi pronto. Presto vi risveglierete.

Nonna, al vostro risveglio,

ho molte cose da raccontarvi.

In realtà, mi sono innamorato di una persona.

Ogni suo sguardo e ogni suo sorriso mi lascino esterrefatto.

Sono sicuro di provare qualcosa per lei.

Nonna,

per favore, svegliatevi presto.

Wen Qing, la realizzazione del Profumo della Nuvola Fermentata,

prosciugherà gran parte del potere spirituale e del sangue di Wan Niang.

Una volta che sarà pronto, la sua essenza vitale diminuirà drasticamente.

Portale una tazza di tè.

D'accordo.

Missione compiuta.

Huang San? Wen Qing?

Primo Shaoye, abbiamo un problema.

Primo Shaoye!

Primo Shaoye, pessime notizie. È scoppiato un incendio al Padiglione dei Profumi.

Cosa?

Wan Niang è in pericolo. Aumenta il numero delle guardie.

Non lasciare che qualcuno entri nella stanza della nonna. Andrò a chiedere aiuto per spegnere il fuoco.

D'accordo.

[Padiglione dei Profumi]

Cosa sta succedendo?

C'è del fuoco. Guardate.

Cosa succede?

C'è un incendio. Guardate!

Fatevi da parte! Sbrigatevi!

Svelti!

- Ci sono due persone qui. - Wen Qing!

Huang San, svegliati. Dov'è Wan Niang? Non è uscita con te?

Wan Niang? Wan Niang è lì dentro.

- Sbrigati a salvarla! - Sì.

- Va'! - Wan Niang.

Wan Niang.

Wan Niang!

Wan Niang, dove siete?

Wan Niang!

Svegliatevi! Wan Niang, svegliatevi!

Wan Niang, svegliatevi!

Wan Niang, non può accadervi niente. Non mi avevate promesso che avreste prestato attenzione?

Perché non avete mantenuto la vostra promessa?

Wan Niang! Wan Niang.

- State bene. Sono così felice che voi stiate bene. - Fang Mo.

Sto bene.

Ti porterò fuori di qui.

Il Profumo della Nuvola Fermentata.

È lì. Lo prendo.

Non fatelo!

- Chi è quel Giovane Signore? - Chi è?

Non lo so.

Non so cosa stia succedendo.

- Staranno bene? - Il Profumo della Nuvola Fermentata? Bao'er?

Non entrate.

Non entrate. Il fuoco è troppo forte.

- Non entrate. - È vero.

È molto pericoloso lì dentro.

- Non potete entrare. - Lasciate perdere.

Ci sono delle persone lì dentro.

Perché?

Perché non posso salvare Bao'er?

Perché? Perché?!

- Bao'er, Bao'er. - Ci sono delle persone lì dentro.

Liu Zhongping!

Allontaniamoci.

Svelti! Da questa parte.

Stanno uscendo. L'ha salvata.

- Ha davvero rischiato la sua vita. - Esatto.

Wan Niang, Wan Niang, stai bene?

- Wan Niang. - Mettila giù.

Stai bene?

Sto bene.

- Che scena commovente. - È un sollievo che siano tutti sani e salvi.

Stanno tutti bene.

Andiamocene.

Fang Mo, non preoccuparti.

Huang San e Wen Qing si prenderanno cura di me.

Devi sbrigarti a tornare alla Residenza Fang. Ho la sensazione che l'Anziana Signora sia in pericolo.

D'accordo. State attenta. Tornerò il prima possibile.

Non preoccuparti.

Vieni, Wan Niang.

Alzati, piano.

Wan Niang, abbiamo ottenuto un'altra essenza dei Sei Profumi.

Inaspettatamente, Liu Zhongping ha emesso l'essenza "Irraggiungibile".

Erroneamente, ha pensato che il Profumo della Nuvola Fermentata sarebbe stato distrutto dall'incendio e che non avrebbe salvato sua figlia.

In preda alla disperazione, ha emesso l'essenza più pura dell'Irraggiungibile.

Dopo aver raccolto l'essenza, si è indebolito.

Prendetevi cura di lui.

Anziana Signora, oggi sarò io stessa a darvi la medicina.

Da quando mi sono sposata nella famiglia Fang, non mi avete mai trattata bene.

Per il bene della famiglia, ho sempre sopportato in silenzio.

Per compiacervi, vi ho persino dato l'oggetto divino della setta.

Ma, nonostante ciò, non mi avete mai trattata bene.

Pur di accettare il mio destino, ho pensato che sareste stata felice se vi avessi dato Ren'er.

Ma neppure i vostri nipoti li trattate con equità.

Dato che siete una donna spregevole, allora non biasimatemi per essere spietata.

Fermatevi!

Siete così malvagia!

Avete ferito un membro della vostra stessa setta, avete appiccato l'incendio al Padiglione dei Profumi e ora, osate persino uccidere la nonna.

Sembra che ti abbia sottovalutato.

Non è mai stata mia intenzione litigare con Yuren. Perché siete così ostile?

Non è mai stata tua intenzione, ma per lei sì.

Tutto quello che sto facendo è per il bene di Ren'er.

Yuren ha un'anima pura e gentile. Se scoprisse che avete ferito così tante persone per il suo bene,

- cosa penserà? - Sta' zitto!

Cosa ci fate voi qui?

Volevo vedere di persona chi è stato così audace da appiccare un incendio al Padiglione dei Profumi!

Non eri morta?

Bene.

Soddisferò il vostro desiderio di morire insieme!

Segmenti e Sottotitoli offerti dal 🌹 Romantic Fragrances Team 🌹 @ Viki.com

"Wander in Love" di Xiaoshi Guniang

♫ L'amore è come una giostra stracolma di rimpianti ♫

♫ Ricordo solo il momento in cui ci siamo conosciuti per la prima volta ♫

♫ Nei miei ricordi cerco il nostro lieto fine ♫

♫ I Cieli non hanno mai esaudito alcun mio desiderio ♫

♫ Tutto quello che posso fare è custodire un po' dell'affetto che ho provato quando ci siamo incontrati ♫

♫ Senza di te, attraverso l'oscurità senza alcun limite ♫

♫ Quante volte ho desiderato che tu restassi nei miei dolci sogni? ♫

♫ Ma, ad ogni mio risveglio, tu non c'eri più ♫

♫ È per te che sono disposta ♫

♫ a cadere nell'abisso, se non posso averti ♫

♫ Sto aspettando che torni in te dopo esserti reincarnato ♫

♫ Questo è sufficiente per sopportare diecimila anni di attesa ♫

♫ Ti ho cercato e amato migliaia di volte ♫

♫ Sono disposta a rinunciare a tutto quello che ho, ♫

♫ pur di ritornare al giorno in cui ci siamo conosciuti ♫

♫ Un solo istante con te è meglio di niente ♫