Original subtitles

[Padiglione dei Profumi]

Segmenti e Sottotitoli offerti dal 🌹 Romantic Fragrances Team 🌹 @ Viki.com

🎐 ~ 𝕊𝕔𝕖𝕟𝕥 𝕆𝕗 𝕃𝕠𝕧𝕖 ~ - Episodio 6 -

[Residenza Fang]

Lan Ze!

Cosa ci fai qui?

No, no, Secondo Shaoye. In questo momento, sto pattugliando il cortile e non posso venire con voi. Andate.

In che senso state pattugliando il cortile? Andiamo, forza.

Ren'er!

Saluti, madre.

Saluti, Signora Ling.

Non fai altro che divertirti. Sei già andato ad ispezionare i negozi?

Ci andrò domani.

Lan Ze, vieni con me.

- Secondo Shaoye, io... - Andiamo.

Lan Ze, devi essere parecchio esausto con tutto il lavoro che c'è da fare in questi giorni.

Oggi, ti porterò a rilassarti!

Rilassarmi?

[Casa del Piacere]

Lan Ze, venire di mattina, ci permette di non trovare molta gente.

Possiamo goderci del tutto questo posto, non trovi?

Shaoye, questa non è un'accademia privata.

Chi è che apre il suo negozio così presto la mattina?

Lan Ze, andiamo.

Aspettate!

Venite, venite.

Lan Ze, siediti.

Ecco, guardate.

Guardate quanti tael d'argento.

Oggi, io, il Secondo Shaoye Fang,

voglio affittare l'intera Casa del Piacere.

Signori, siete i benvenuti!

Giovane Signore, siete così spendaccione.

Siate gentili con il mio amico.

Questo Giovane Signore è davvero molto bello.

Il mio amico è molto timido.

Così tanti tael d'argento.

Le... conoscete tutte?

C'è una ragazza in tutta la città che non sappia chi io sia?

Sono l'incredibile ed elegante Secondo Shaoye Fang!

Lo conoscete?

No.

Sì, io lo conosco. Tutte noi lo conosciamo.

Cosa ne pensi? Non sono un bravo amico?

Questo posto è la terra delle coccole, un luogo dove non esistono preoccupazioni,

un paradiso sulla terra, dove possiamo condividere la felicità.

Questo è il sogno di tutti gli uomini.

Lan Ze, dove pensi di andare? Allora, cosa ti piace?

Guadagnare, mangiare, ubriacarvi, fantasticare tutto il giorno, non avete affatto un futuro!

Giovane Signore, perché se n'è andato?

Lan Ze!

Giovane Signore Fang.

Spostatevi.

Lan Ze!

Lan Ze!

Lan Ze!

Scusatemi.

La domestica della Signora Ling?

A'Man.

Signora Ling.

Ti sei occupata di A'Man e di ciò che restava della medicina?

È svenuta dopo aver ricevuto 80 frustate.

Il suo corpo è stato gettato nel fiume. Ci siamo liberati anche dei residui della medicina.

Nessuno ci scoprirà.

Adesso, sei l'unica di cui posso fidarmi.

Finché ti comporterai bene,

farò altrettanto.

Vi obbedirò senz'altro.

Cosa mi dici di Fang Mo?

Il Primo Shaoye non ha ancora ottenuto il Profumo della Nuvola Fermentata.

Ma sembra che si stia avvicinando molto a Wan Niang.

Cosa?

L'oste dell'enoteca ha detto che il Primo Shaoye ha portato una bottiglia del vino destinato alle sue nozze al Padiglione dei Profumi.

Forse... lo avrà bevuto insieme a lei.

Sciocchezze!

Non oserei mai mentirvi.

Quando Fang Mo nacque, il vino da matrimonio

fu rinchiuso personalmente dall'Anziana Signora.

Quelle bottiglie possono essere aperte solo il giorno delle sue nozze.

Se Wan Niang

è stata disposta a bere il vino con lui,

allora il Profumo della Nuvola Fermentata...

Non può essere. Non posso permettere che Fang Mo lo ottenga.

L'Anziana Signora non può risvegliarsi.

- A'Su. - Sì.

- Tienilo d'occhio. - Sì.

Puoi andare.

[Padiglione dei Profumi]

Saluti, Wan Niang.

Ieri, vi ho recato un'offesa.

Oggi, sono qui per scusarmi.

Fa già parte del passato.

Giovane Signore Liu, non preoccupatevi.

Tutto quest'oro, argento e tesori vari,

per favore, riprendeteveli.

Mi sono comportato in quel modo solo perché sembravate identica a Yu'er.

Wan Niang, per favore, non siate arrabbiata.

Due persone diverse,

per quanto possano sembrare identiche,

saranno sempre due persone diverse.

Anche io ero solita confondermi.

Ma la reincarnazione di cui parlano le persone, non esiste.

Giovane Signore Liu, per favore, andatevene.

Giovane Signore Liu.

Dopotutto, le persone defunte restano tali, mentre i ricordi continuano ad essere vivi.

Vostra moglie era molto importante per voi,

ma Wan Niang è unica e insostituibile.

Giovane Signore! Giovane Signore!

Una pessima notizia! Improvvisamente, Bao'er ha iniziato a tossire e non smette.

Se continua di questo passo, Bao'er...

Wan Niang, per favore, salvate mia figlia dandomi il Profumo della Nuvola Fermentata.

Anche se Wan Niang sta lavorando senza sosta alla produzione del profumo,

ci vuole ancora del tempo prima che sia pronto.

Non può essere...

Quanto altro tempo occorre?

- Ancora cinque giorni. - C'è un altro modo?

Sì.

Wen Qing.

È troppo pericoloso. Scordatelo.

Ma...

Non è impossibile.

Wan Niang, veniamo con te!

Occupatevi del negozio.

Me ne vado.

Dove sta andando Wan Niang? E dove stanno andando quei due?

Per accelerare il processo di lavorazione del profumo, è richiesto il Fiore di Pietra.

Fiore di Pietra? Perché non lo avete già preso?

È facile per te dirlo. Sai quanto siano pericolose la Catena Montuosa Mang e la Grotta dei Fiori di Pietra?

Quando le persone dotate di potere spirituale entrano nella grotta,

il loro potere svanisce e diventano dei comuni mortali.

La Grotta dei Fiori di Pietra è estremamente pericolosa.

Se non fosse l'unica possibilità,

Wan Niang non sarebbe mai andata lì da sola.

Cosa ci fai tu qui?

Voglio venire con voi sulla Catena Montuosa Mang per aiutarvi ad ottenere il Fiore di Pietra.

Quei due, Huang San e Wen Qing!

Non vi permetterò di mettervi in pericolo da sola.

La tua presenza è inutile. Che stupido.

Va bene. Sarò pronto a sostenerti.

Forse, la Signora Ling ha intenzione di fare del male al Primo Shaoye. Devo avvertirlo.

Lan Ze! Lan Ze!

Perché quel ragazzo è così appiccicoso?

Non riesco a liberarmene.

Lan Ze. Lan Ze.

Dove stai andando?

Lan Ze, sei il mio maestro di vita.

Quel giorno, ciò che hai detto alla Casa del Piacere

mi ha davvero

illuminato...

"Illuminato".

Sì, mi ha illuminato.

Una feccia illuminata.

Credo che il vostro cervello abbia qualche groviglio. Non siete neppure sveglio.

Sono sveglio. Se non dovessi svegliarmi,

potresti soffiarmi in viso.

Sceglierò un altro posto dove potrai raccontarmi della vita.

No, dovremmo parlare con costanza, senza nasconderci niente.

Non dovrà esserci alcun segreto tra noi due. È questa la vera amicizia!

Non trovi?

Non dobbiamo avere segreti? Dovremmo parlarci con costanza?

Questo tipo è davvero stupido.

Forse, riuscirò ad estrapolargli qualche segreto della sua famiglia, così da ottenere qualche indizio.

D'accordo. Allora, dove andiamo?

Va bene.

[Sala da Bagno Dorata]

Qui.

Una sala da bagno?

Certo. Qui, potremmo parlarci chiaramente e vederci con frequenza.

L'avrà mandato la Signora Ling per tenermi d'occhio?

Forse, sa già tutto.

Altrimenti, come può una persona essere così stupida?

Cosa te ne pare?

Non ho niente da dirti.

Lan Ze, dove stai andando?

Non mi sento bene. Puoi restartene tranquillamente da solo.

Io...

È la Signora Ling!

Lan Ze!

[Dispensario Hu]

[Dispensario Hu]

[Noodle con Salsa]

Forza!

Forza!

Puoi andare più veloce?

Davvero questo è il tuo cavallo più costoso?

Non solo è il più costoso,

ma è anche il più stravagante.

Quest'anno, lo presenteremo alla mostra.

Va bene, va bene, puoi dire ciò che vuoi,

ma sbrigati!

Questa è la giusta velocità.

Sta' zitto! Va' più veloce!

Siamo arrivati.

Quindi, è questa la leggendaria Catena Montuosa Mang.

Non sapevo che fosse un posto così incantevole.

Un posto più è incantevole,

più è pericoloso.

Devi essere molto cauto.

Non toccarlo!

Il paesaggio che vedi è solo un'illusione creata dal Fiore di Pietra.

Allora, è questo il vero aspetto della Catena Montuosa Mang.

Il Fiore di Pietra cresce nelle fessure delle scogliere.

Assorbe l'essenza di ogni creatura vivente del cielo e della terra,

e si arricchisce con i raggi del sole, la luna e le stelle.

Wan Niang, state attenta!

Cosa stai facendo?

Anche se il Fiore di Pietra è magico,

fa pur sempre parte della vegetazione. Qualsiasi tipo di vegetazione deve essere alimentata dal suolo.

Ho guardato attentamente. Il percorso alla sinistra

ha più scisto, questo lo rende inadatto per la vegetazione.

Ma, guardate qui, il percorso alla destra ha meno scisto e più terra.

Quindi, se continuiamo ad andare a destra, probabilmente ci imbatteremo nella Caverna del Fiore di Pietra.

State attenta.

Prestate attenzione agli scalini.

Si trova davvero qui.

In realtà, hai dimostrato di sapere molte cose.

Vi ringrazio per il complimento, Wan Niang. Me lo merito.

Wan Niang.

Qui, c'è molta umidità e fa freddo, non ammalatevi.

Grazie.

Wan Niang...

Wan Niang...

Wan Niang...

Feng Xiaoheng. Feng Xiaoheng. Feng Xiaoheng.

Wan Niang!

- Smettila di parlare. - Wan Niang!

- Wan Niang? - Feng Xiaoheng!

Sono io.

Sono Fang Mo. Sono qui.

È tutto finito.

Sono Fang Mo. Sono Fang Mo.

Dobbiamo andarcene.

Ci siamo già stati qui.

Posso usare il tuo Incenso degli Inferi?

Un muro fantasma?

È l'incantesimo della barriera del Fiore di Pietra.

Dopo cento anni, il Fiore di Pietra

divenne senziente e creò l'incantesimo della barriera con il suo potere spirituale.

Per questo, la maggior parte di coloro che cercano il fiore non sono in grado di trovarlo.

Mi occupo io delle viti, voi occupatevi di prendere il Fiore di Pietra.

Sbrigatevi!

Forza!

Fang Mo!

Fang Mo, stai bene=

La tua ferita è grave? Lascia che dia un'occhiata.

Dov'è il Fiore di Pietra?

L'ho preso.

Non pensavo che poteste essere così apprensiva nei miei riguardi. Sono commosso.

Era una situazione complicata.

E se ti fosse accaduto qualcosa di grave? Cosa avremmo fatto?

L'unica cosa che so è che non potevo lasciarvelo fare.

Andiamocene.

Cosa cambia se avete trovato il Fiore di Pietra?

Farò in modo che soffriate di una morte dolorosa!

Non è sufficiente avvelenare l'Anziana Signore?

Osate persino assassinare il Primo Shaoye.

Se Fang Yuren lo scoprisse, cosa penserà di voi?

Non usare Ren'er per minacciarmi.

Perché la sua tecnica è simile a quella della mia Setta degli Specchi Spirituali?

Sparisci!

Signora dell'Unione degli Spiriti?

Sono trascorsi 25 anni, eppure la Setta degli Specchi Spirituali

continua ad essere famosa per la sua codardia.

La Pillola Antigelo?

Quella ragazza sì che è abile.

Stai bene?

Sì.

Sembra che qualcuno non voglia che usciamo vivi di qui.

Ti sei ferito alla spalla.

Sono solo delle piccole ferite. Sto bene.

Andiamo.

Le spine del Fiore di Pietra sono velenosi. Curiamo prima la tua ferita.

Wan Niang, continuate a preoccuparvi per me.

Non vuoi vivere?

Non posso morire. In tal caso, chi si prenderebbe cura di voi?

Ti senti meglio?

Sto bene. Ho solo bisogno di dormire un po'.

Non puoi addormentarti.

Ho paura...

E se ti parlassi?

Posso farvi qualche domanda?

D'accordo.

Esattamente, che tipo di relazione c'è tra voi e Feng Xiaoheng?

Segmenti e Sottotitoli offerti dal 🌹 Romantic Fragrances Team 🌹 @ Viki.com

♫ L'amore è come una giostra stracolma di rimpianti ♫

♫ Ricordo solo il momento in cui ci siamo conosciuti per la prima volta ♫

♫ Nei miei ricordi cerco il nostro lieto fine ♫

♫ I Cieli non hanno mai esaudito alcun mio desiderio ♫

♫ Tutto quello che posso fare è custodire un po' dell'affetto che ho provato quando ci siamo incontrati ♫

♫ Senza di te, attraverso l'oscurità senza alcun limite ♫

♫ Quante volte ho desiderato che tu restassi nei miei dolci sogni? ♫

♫ Ma, ad ogni mio risveglio, tu non c'eri più ♫

♫ È per te che sono disposta ♫

♫ a cadere nell'abisso, se non posso averti ♫

♫ Sto aspettando che torni in te dopo esserti reincarnato ♫

♫ Questo è sufficiente per sopportare diecimila anni di attesa ♫

♫ Ti ho cercato e amato migliaia di volte ♫

♫ Sono disposta a rinunciare a tutto quello che ho, ♫

♫ pur di ritornare al giorno in cui ci siamo conosciuti ♫

♫ Un solo istante con te è meglio di niente ♫