Original subtitles

[Padiglione dei Profumi]

Segmenti e Sottotitoli offerti dal 🌹 Romantic Fragrances Team 🌹 @ Viki.com

🎐 ~ 𝕊𝕔𝕖𝕟𝕥 𝕆𝕗 𝕃𝕠𝕧𝕖 ~ - Episodio 5 -

[Padiglione dei Profumi] [Creare La Bellezza Attraverso l'Ingegno]

Il Padiglione dei Profumi crea la bellezza attraverso l'ingegno.

Venite a dare un'occhiata.

Oggi, il nostro Padiglione dei Profumi ha preparato per tutti voi

i nostri nuovi prodotti: creme e balsami per le labbra. Potete provarli gratuitamente.

Provateli. Provateli.

Ecco.

Questo è un nostro nuovo prodotto. Provate questo.

Venite, venite. Sono i nuovi prodotti

del Padiglione dei Profumi!

Venite.

Fate piano. Qui.

Bene. Qui.

Il colore e la lavorazione di questi oggetti di giada sono di prima qualità.

Questa è una targhetta d'argento che vale 800 tael più di questi articoli di giada,

è abbastanza per acquistare l'intero inventario?

È abbastanza.

Il Giovane Signore Liu è davvero generoso.

Fang Mo ha un degno avversario questa volta.

Dov'è Fang Mo?

Wen Qing, apri la porta per ricevere i clienti.

Wen Niang, guarda!

Andiamo a dare un'occhiata.

Andiamo laggiù...

Quante cose belle!

- Da dove proviene tutta questa gente? - Non lo so.

Il Padiglione dei Profumi non ha mai goduto di una buona pubblicità e questo vi ha impedito di espandervi.

Quindi, ho approfittato di quest'opportunità per iniziare con un ordine di gruppo.

Spero che questo possa portare un flusso costante di clienti.

Un ordine di gruppo... Di cosa si tratta, esattamente?

In breve, quando una cliente acquista molti prodotti, il prezzo per ogni prodotto diminuisce.

Non ce ne sono altri. L'ho visto prima io.

Non ce ne sono altri? Lascia che lo prenda io.

Anche io lo voglio.

Guarda questo.

Forza, ascoltatemi.

Gli unguenti profumati del Padiglione dei Profumi di questa stagione sono stati realizzati interamente dalla proprietaria.

Sono stati realizzati con le essenze di più di un centinaio di fiori. La qualità è davvero ottima.

Fata dei Fiori di Ibisco, Bagliore Serale al Tramonto,

Bacca di Alloro Macchiato di Vino e tantissimi altri colori di tendenza. Abbiamo di tutto.

Potete provarli tutti.

Voglio un Bagliore Serale al Tramonto.

La Fata dei Fiori di Ibisco mi sta divinamente.

Ce ne sono altri di Bacca di Alloro Macchiato di Vino? Lo voglio.

Odora questo.

- L'essenza di gelsomino? Odoralo. - Ha un bel odore.

Scegliete con calma.

Questi sono i nuovi prodotti del Padiglione dei Profumi. Non li troverete da nessun'altra parte.

Ottimo. Vogliamo raggruppare i nostri ordini per ottenere lo sconto.

Voglio questo.

Ho delle ottime notizie.

Chiunque di voi acquisti un unguento profumato nel Padiglione dei Profumi

avrà l'opportunità di ricevere un campioncino di un altro prodotto.

C'è dell'altro. Se cinque persone faranno un ordine di gruppo,

- otterranno un 20% di sconto. Il prezzo iniziale è di 2 tael. - Aspettate.

Dieci scatole costano solo 16 tael d'argento.

Prenotate in anticipo così da poter ottenere un servizio speciale.

Compriamo altri oggetti, così otterremo un maggiore sconto.

Quanto più compriamo, minore sarà il prezzo per unità.

È un affare.

Venite da questa parte.

- Fate con calma. - Voglio pagare prima io. - Mettetevi in fila.

- Sono 30 tael d'argento. - Potete impacchettarmelo?

Grazie per essere venuta.

Ne voglio un altro.

Per favore, tornate di nuovo. Prendetevi cura di voi.

Va bene. Grazie, grazie.

- Questo è mio. - Signore, questo è mio.

Va bene. Grazie.

1000 tael? Così tanto?

Qui, ce ne sono cento. Il totale è di 1100 tael.

È leggermente di più di Liu Zhongping. Fang Mo ha vinto davvero di poco.

Inoltre, usando il metodo di Fang Mo,

non solo abbiamo venduto i prodotti del nostro inventario, ma abbiamo ottenuto anche molti ordini.

In così poco tempo, abbiamo guadagnato 1100 tael?

Di questo passo, non solo riusciremo a pagare tutti i debiti del Padiglione dei Profumi, ma avremo anche un margine di profitto.

Questo vuol dire che, a partire da adesso, potremmo mangiare dell'ottimo cibo?

Devo riconoscere che il Giovane Signore Fang è più abile di me negli affari.

Sono disposto ad accettare la mia sconfitta.

È solo che sono venuto da molto lontano

per prendere il Profumo della Nuvola Fermentata e a quanto pare, non riuscirò ad ottenerlo. Mi sento così rammaricato.

Dato che le cose stanno così, posso farvi una richiesta poco ragionevole?

- Parlate. - Possiamo parlare in privato?

[Padiglione dei Profumi]

Wan Niang, non lo sapete.

Ho davvero una difficoltà indescrivibile.

Ditemi.

Questa volta, io...

Cosa ci fai tu qui?

Come dipendente del Padiglione dei Profumi, devo seguire la mia padrona in qualsiasi momento.

Come dipendente del Padiglione dei Profumi,

devresti consegnare i profumi alla Casa del Piacere.

Gli unguenti profumati sono già stati venduti tutti.

Wan Niang, potete venire con me ad incontrare una persona?

- D'accordo. -Da questa parte.

[Padiglione dei Profumi]

Sembra che Wan Niang sia ancora arrabbiata con me.

- Bao'er. - Padre.

Hai sentito la mancanza di tuo padre?

È mia figlia, si chiama Bao'er.

Signorina, sarete più bella con questa corona di fiori.

Grazie.

Ecco, te la metto.

Giovane Signore Liu? Giovane Signore Liu?

Mi dispiace.

Ogni volta che vi vedo, mi imbatto in qualche ricordo del passato.

Boe'er, hai sonno?

Balia!

- Giovane Signore. - Porta Bao'er a dormire.

Bao'er, andiamo.

Giovane Signore Liu, volete ottenere il Profumo della Nuvola Fermentata per Bao'er?

Sì.

Di quale malattia soffre?

Insufficienza congenita.

Mia moglie Yu'er è morta poco dopo aver dato alla luce Bao'er.

Fino ad ora, continuo a sognarla tutte le notti.

A volte, non riesco neppure a distinguere

la realtà dalla finzione.

Sembra che, a parte Bao'er,

la morte di sua moglie sia il più grande nodo nel suo cuore.

Se rivivrà i suoi ricordi ancora per un po', forse emetterà l'essenza dell'Irraggiungibile.

Posso darvi il Profumo della Nuvola Fermentata.

Grazie, Wan Niang. Non so come ringraziarvi.

Ma, dovete promettermi una cosa.

Raccontatemi di voi e vostra moglie.

D'accordo.

[Casa del Piacere]

Shaoye Fang, cosa vi porta qui oggi?

Wang Niang mi ha chiesto di consegnarvi questi profumi.

Entrate, per favore.

Come può un uomo entrare nella Casa del Piacere e continuare ad essere triste?

Shaoye Fang, c'è qualcosa che vi preoccupa? Lasciatemi indovinare.

È per quella giovane?

È così evidente?

Abbiamo avuto un malinteso e adesso è uscita con un altro uomo.

Mi ha impedito di seguirla.

Le donne devono tirare fuori un po' di carattere,

per far sì che gli altri la venerino.

Davvero?

Per questo, non dovreste starvene seduto lì.

Dato che avete svolto il vostro dovere, dovreste seguirla per scusarvi con lei.

Se continuerete a tardare, si innamorerà di un altro uomo.

Yu'er era come voi.

Anche a lei piaceva creare profumi e balsami per le labbra.

In particolare, le piaceva l'osmanto.

Non solo lo usava nella preparazione degli unguenti, ma lo utilizzava anche nei dolci.

Prendete.

Provatelo.

Alla nostra Wan Niang non piacciono i dolci.

Perché sei qui?

Ho finito di effettuare le consegne, per questo sono venuto a cercarvi.

Perché ti preoccupi così tanto per me?

Ecco...

[Gioielleria Da Fu]

"I suoi capelli erano soffici come le nuvole, il suo viso era bello come un fiore e sulla testa, portava sempre un ornamento elegante.

Trascorse una notte romantica con l'Imperatore in una locanda accogliente piena di rose cinesi." (NdT: Sono dei versi di una canzone)

Questo ornamento di perline era il simbolo del nostro amore.

Alla nostra Wan Niang non piace questo stile.

Perché sbuchi sempre ovunque?

Wan Niang, dovreste allontanarvi da lui.

Vi adula troppo e senza motivo, sarà senz'altro un ladro o un traditore.

Va' dove fa freddo e smettila di intrometterti nei miei affari.

Giovane Signore Liu.

Wan Niang, avete fame?

Un po'.

Conosco una locanda che prepara degli ottimi piatti. Vi porterò lì.

Andiamo.

Da questa parte.

Prendete.

Wan Niang, provate questo.

A Yu'er le piaceva.

A Wan Niang no.

Cameriere, portate il piatto che vi ho ordinato.

D'accordo.

Signore, portate altri piatti.

Ho ordinato questi per voi. Sono i vostri preferiti.

Perché continui a seguirmi come un'ombra?

Non voglio che moriate di fame.

Adesso che tutti i piatti sono qui, puoi andartene.

Signore, portatemi del vino.

Shaoye, per oggi abbiamo esaurito tutte le scorte di vino.

Stiamo per chiudere.

Cosa ne dite di venire un altro giorno?

Non avete più vino?

Non avete del vino riservato al giorno delle nozze?

Shaoye, state scherzando.

Quel vino non è riservato al giorno in cui vi sposerete?

Ne prendo uno, lo porterò a casa e lo berrò.

D'accordo. Ve ne prendo uno.

Yu'er ad ogni suo compleanno indossava l'ornamento di perline che le avevo regalato,

preparava la torta all'osmanto ed era così bella mentre mangiava piatti interi di pesce.

Di notte, invece, passeggiavamo lungo il fiume.

Facevo fluttuare delle lanterne di loto per lei.

Voi due vi assomigliate così tanto.

I Cieli devono aver deciso il nostro incontro.

Wan Niang, vorreste diventare la mia Yu'er?

Devo prendere l'essenza dell'Irraggiungibile nel suo stato più puro.

In caso contrario, mi sarà impossibile prenderlo.

La vostra Yu'er adorava mangiare la torta all'osmanto, ma io detesto i dolci.

La vostra Yu'er adorava quando le mettevate l'ornamento di perline, ma io lo indosso sempre da sola.

La vostra Yu'er adorava mangiare piatti interi di pesce, ma io lo detesto.

Anche se ci assomigliamo, non sono la vostra Yu'er. Sono Wan Niang.

Non volevo recarvi un'offesa.

Sto delirando, perché questo paesaggio mi ha riportato con la mente a molti ricordi del mio passato.

Non confondetemi di nuovo. Me ne vado.

[Padiglione dei Profumi]

[La Vostra Presenza Porta Luce Alla Mia Umile Dimora]

In realtà, è qui che nascondi il tuo vino.

Finalmente, vi siete ricordata di avere ancora una casa?

Questo vino è ottimo.

Bevetelo un po' per volta. È un vino molto forte.

Mi sottovaluti.

Bevete lentamente.

Che vino delizioso!

Oggi, non avete fatto altro che parlare e ridere con Liu Zhongping.

Non mi sono divertito affatto.

Chi è che stava ridendo?

Mi avete persino detto di andarmene.

Mi stavi infastidendo. Non hai visto che stavo cercando di fare affari?

Non avete visto come vi guardava?

Era palese che avesse un doppio fine.

È perché credeva che io e sua moglie eravamo identiche.

♫ Il desiderio di te all'orizzonte mi sta facendo impazzire ♫

♫ È la prima volta che il mio cuore si agita. È come un raggio di luce nell'abbisso ♫

Come ha potuto confondermi con un'altra persona?

Sono unica.

Sì, lo siete.

♫ Il mio amore per te, mi ha reso intrepido ♫

♫ Non m'importa dove sei, né quale sia il tuo aspetto ♫

Ovviamente, siete due persone diverse,

come ho potuto pensare che sei identico a qualcun altro?

Tu sei Fang Mo, no Feng Xiaoheng.

Sono Fang Mo.

No Feng Xiaoheng.

Ti ho colpito, ti ho fatto male?

Mi dispiace.

Dovevo fidarmi di te. ♫ Come una melodia che risuona nel mio cuore ♫

♫ Quando ti ho conosciuto, hai stravolto il suo movimento ♫

Perché questo vino è così forte?

Era il vino destinato al mio matrimonio.

Un vino da matrimonio?

Con chi pensi di sposarti?

♫ Il mio amore per te, mi ha reso intrepido ♫

♫ Non m'importa dove sei, né quale sia il tuo aspetto ♫

♫ Sei proprio come mi aspettavo, la stessa di sempre ♫

♫ In questa vita, ho promesso di portarti la luce del sole ♫

♫ Il mio amore per te, mi ha reso intrepido ♫

♫ Non m'importa dove sei, né quale sia il tuo aspetto ♫

Dopo aver bevuto questo vino da matrimonio,

sei diventata mia.

♫ Sei l'unica che desidero ♫

♫ Nel momento esatto in cui ti ho conosciuto, mi sono chiesto ♫

[Vino da Matrimonio]

♫ come sarebbe stato stare al tuo fianco per il resto della mia vita ♫

Buongiorno, Wan Niang.

Perché sei arrivato così tardi?

Faccio io. Faccio...

- Lo farò io. - No, aspetta.

Ho sbagliato, oggi tocca a me.

Devo farlo io.

Wen Qing, cosa succede?

È successo qualcosa ai tuoi occhi?

I miei occhi stanno bene.

I miei occhi sono ciechi. Prima, ti sgridavo in continuazione,

per favore, dimenticalo. Una persona dal cuore grande non dovrebbe ricordarsi dei piccoli errori.

Non abbassarti al mio livello. Non biasimarmi.

C'è stato qualche malinteso?

No, no, no.

- Allora, lasciate che lo faccia io. - No, no, no.

Va bene.

Nel Padiglione dei Profumi, sono di nuovo colui che ha il rango inferiore.

Tanto per cominciare, non lo eri già?

Colui che ha il rango inferiore deve spazzare.

Spazza.

Prendi. Prendi.

Gnocchi dolci. Come posso prepararli?

Per preparare i gnocchi dolci ti basterà usare la farina di riso glutinoso.

Fang Mo, perché vuoi preparare i gnocchi dolci?

Sono per Wan Niang.

Non sai che Wan Niang non ama i dolci?

Lo so.

Sei spacciato. Fang Mo, è completamente andato.

Ti darò una mano.

Huang San, anche tu?

Non è necessario. Voglio prepararli con le mie mani,

ma ho bisogno di alcune risposte.

Parla.

Voglio sapere se il Profumo della Nuvola Fermentata

richiede il sangue di Wan Niang come guida medicinale.

- Ecco... - In realtà...

In questa situazione, l'importanza che ha Fang Mo nel cuore di Wan Niang

è già salita fin qui.

C'è qualcosa che lui non dovrebbe sapere?

Ti dirò la verità. Per preparare il Profumo della Nuvola Fermentata,

è richiesto il sangue di Wan Niang.

Il Profumo della Nuvola Fermentata deve essere nutrito giorno dopo giorno con il mio sangue.

Le mie dita mi fanno così male.

Le soffierò per te.

Se sei così tanto preoccupato per Wan Niang, trascorri più tempo con lei.

Lo farò.

Perché gliel'hai detto? Le cose si complicheranno.

Non ti avevo detto di non dirglielo?

Ieri, come sono arrivata fin qui?

Cos'è successo?

Quel vino era così forte.

Wan Niang, siete sveglia? Venite a mangiare.

Mangiare?

- Ecco. - Wan Niang, venite a mangiare questi gnocchi dolci.

Gnocchi dolci? Non ho alcuna intenzione di mangiarli.

Ieri, li avete ordinati.

L'ho fatto?

Signore, lasciatemi mangiare degli gnocchi di potere spirituale.

Vi prego. Sono disposta a massaggiare i vostri piedi.

"Signore, desidero davvero mangiare degli gnocchi dolci."

"Signore, li preparerete per me?"

È impossibile.

Non sapevo che la nostra Wan Niang avesse questa sfaccettatura.

Cos'altro ti ho detto?

Nient'altro. Avete degli ottimi gusti in fatto di vino.

Avete bevuto davvero molto.

Cosa fai? Non interrompere il mio sonno.

Non andartene.

Non andartene.

Eravate così adorabile.

Naturalmente.

- Prendi, provate alcuni gnocchi di potere spirituale. - Sbrigatevi a mangiare.

Ti ho persino parlato del potere spirituale?

Sì.

Cos'altro ti ho detto?

Mi hai anche rivelato una cosa importante.

Cosa?

Avete detto che sareste stata più gentile con me.

Stai cercando di farmi infuriare?

Wan Niang, sarà meglio che ti sbrighi a mangiare. Nel Padiglione dei Profumi, non li abbiamo già mangiati?

Inoltre, Fang Mo li ha preparati con le sue stesse mani.

Con le sue stesse mani?

Sai come si preparano?

È stata la mia prima volta, quindi provateli.

Oro?

Congratulazioni, Wan Niang. Anche se l'oro non ha alcun potere spirituale,

può risolvere qualsiasi tipo di problema.

Ma, adesso, avete me. Sono disposto a risolvere qualsiasi vostra difficoltà.

Sei così superficiale. Non m'importa.

Sul serio?

Mangiate e basta.

- Anche io voglio dell'oro. - Allora, datemi l'oro.

Restituiscimelo.

Ho capito.

Non sapevo che a Wan Niang non le piacesse l'oro.

Perché non riesco a trovarne neppure uno?

Mangia e basta.

Oggi,

troverò dell'oro.

Sì, puoi. Ne ho messi due.

Con la fortuna che hai, sei sicuro di trovarlo?

Certo che sì.

Segmenti e Sottotitoli offerti dal 🌹 Romantic Fragrances Team 🌹 @ Viki.com "Wander in Love" di Xiaoshi Guniang

♫ L'amore è come una giostra stracolma di rimpianti ♫

♫ Ricordo solo il momento in cui ci siamo conosciuti per la prima volta ♫

♫ Nei miei ricordi cerco il nostro lieto fine ♫

♫ I Cieli non hanno mai esaudito alcun mio desiderio ♫

♫ Tutto quello che posso fare è custodire un po' dell'affetto che ho provato quando ci siamo incontrati ♫

♫ Senza di te, attraverso l'oscurità senza alcun limite ♫

♫ Quante volte ho desiderato che tu restassi nei miei dolci sogni? ♫

♫ Ma, ad ogni mio risveglio, tu non c'eri più ♫

♫ È per te che sono disposta ♫

♫ a cadere nell'abisso, se non posso averti ♫

♫ Sto aspettando che torni in te dopo esserti reincarnato ♫

♫ Questo è sufficiente per sopportare diecimila anni di attesa ♫

♫ Ti ho cercato e amato migliaia di volte ♫

♫ Sono disposta a rinunciare a tutto quello che ho, ♫

♫ pur di ritornare al giorno in cui ci siamo conosciuti ♫

♫ Un solo istante con te è meglio di niente ♫