Original subtitles

[Padiglione dei Profumi]

Segmenti e Sottotitoli offerti dal 🌹 Romantic Fragrances Team 🌹 @ Viki.com

🎐 ~ 𝕊𝕔𝕖𝕟𝕥 𝕆𝕗 𝕃𝕠𝕧𝕖 ~ - Episodio 4 -

[Padiglione dei Profumi]

La malattia della nonna sta peggiorando, ma mio fratello tarda a tornare.

Cosa facciamo?

Adesso, non c'è nessuno al Padiglione dei Profumi. E se tornassimo domani a cercarlo?

Adesso, non c'è nessuno al Padiglione dei Profumi?

Questo...

Questa non è una fantastica occasione?

Solitamente, mio fratello è tenuto d'occhio da loro e per questo, non può agire.

Ma, io sono qui.

Sono Fang Yuren!

Lo siete...

State pensando di rubare la medicina?

Seguitemi.

State bene?

Seguitemi.

Come può il degno Secondo Shaoye Fang rubare?

Una vita è in pericolo. Inoltre, questo non è rubare. È chiedere in prestito.

Chiedere in prestito? Siete saltato dal muro per entrare nel Padiglione dei Profumi

e prendere in prestito il Profumo della Nuvola Fermentata. Allora, sapete dove si trova?

Cerchiamo qui. Ci sarà senz'altro qualche indizio.

Andiamo, andiamo.

Yuren, cosa ci fai qui?

Io... sono venuto a farti visita.

E sono qui anche per il Profumo della Nuvola Fermentata.

Wan Niang, una piccola quantità di vino può farvi del bene, ma se ne berrete molto vi farà del male.

Conosco un'ottima Casa del Tè. Perché non sostituite il vino con del tè?

Il pretesto della Casa del Tè,

in realtà era un modo per distrarmi.

Il Primo Shaoye Fang è davvero astuto. Davvero ammirevole.

Che audacia.

Fratello, tu...

Avevi già un piano?

Wan Niang, è un malinteso. Non è come sembra.

Siete una donna viziata che non aiuterebbe neppure un moribondo.

Oggi, devo assolutamente avere il Profumo della Nuvola Fermentata.

Sta' zitto.

Avete rovinato il mio buon umore di oggi.

Questa notte, avete fatto irruzione nel mio padiglione.

Oggi, nessuno di voi uscirà di qui!

- Wan Niang! - Secondo Shaoye, state attento!

Siete un membro della Tribù degli Spiriti. Se farete del male a degli innocenti,

non biasimatemi se farò rispettare la giustizia dei Cieli.

Questa notte, avete fatto irruzione nel mio padiglione

per rubare il Profumo della Nuvola Fermentate e tu, pretendi di far rispettare la giustizia dei Cieli?

Va bene. Oggi, vi concederò un desiderio!

Wan Niang, è un malinteso.

Me ne occuperò io e vi darò una spiegazione.

Feng Xiaoheng è tra le mie mani,

non è così gentile come sembra.

Feng Xiaoheng, morirai!

Fratello!

Non siete più i benvenuti nel Padiglione dei Profumi.

Se non ve ne andate, non incolpatemi per essere spietata!

Fratello, stai bene?

Sì.

Non avevo alcuna intenzione di rubare il Profumo della Nuvola Fermentata.

Le condizioni della nonna stanno peggiorando. Ero a corto di idee.

È per questo che ho agito in questo modo.

Troverò una soluzione, ma prima dovete andarvene.

- Qualcuno deve vegliare sulla nonna. - Sì.

Ho capito.

A proposito, non avevo idea che Wan Niang fosse della Tribù degli Spiriti.

Può persino ferire le persone.

Nella Tribù degli Spiriti, ci sono buoni e cattivi.

Non potete generalizzare in questo modo.

Inoltre, tanto per cominciare, quel che abbiamo fatto oggi è stato sbagliato.

Beh... se non fosse stata una questione urgente,

non avrei mai pensato ad un'idea folle come questa.

E cosa più assurda,

mio fratello non è mai stato accanto a delle donne.

Temo che sia stato stregato da quello spirito.

Dovremmo avere fiducia nel Primo Shaoye.

Credo che abbia un suo piano.

Giovane Maestro, avete ragione.

Wan Niang, voglio spiegarvi.

Wan Niang, state dormendo?

Wan Niang, mi scuso con voi per Yuren.

Yuren agisce sempre con imprudenza.

Inoltre, le condizioni di mia nonna stanno peggiorando.

È diventato nervoso, per questo ha agito in quel modo.

È venuto per rubare il Profumo della Nuvola Fermentata, ma

non lo sapevo, né ho architettato un piano per distrarvi.

Wan Niang, vi state sbagliando su di me.

Tuttavia, non ho disciplinato mio fratello nel modo giusto.

Wan Niang, so che siete arrabbiata.

Ma, ad ogni modo, sfogate pure la vostra rabbia su di me.

Non arrabbiatevi troppo, perché potrebbe avere delle ripercussioni sulla vostra salute.

Wan Niang,

so che avete ridotto volontariamente la vostra forza.

Altrimenti, non avrei mai riportato solo una lieve ferita.

Ma, per colpa mia,

adesso siete intrappolata in qualche ricordo doloroso. È tutta colpa mia.

Vi avevo promesso che non vi avrei fatta soffrire.

Ma, non sono riuscito a rispettare la mia promessa.

Sono così in imbarazzo.

Wan Niang. Wan Niang, per favore, aprite la porta.

Permettetemi di scusami di persona.

Wan Niang, non siate più arrabbiata.

Andrò a far visita a mia nonna, ma tornerò presto.

Non riesco a sopportare l'idea di vedere una bella donna in ansia,

riconosco il mio errore e rifletterò a lungo sui miei difetti.

- Wan Niang. - Siamo tornati.

Riuniamoci nella Sala Principale.

[Residenza Fang]

Primo Shaoye, finalmente siete tornato. Ho delle notizie urgenti da darvi.

Voglio vedere prima mia nonna. Aspetta un attimo.

Primo Shaoye. La malattia dell'Anziana Signora è molto migliorata adesso.

Come ci avete ordinato, abbiamo scoperto l'identità di quella persona.

C'è lei dietro la malattia di mia nonna? [Lan Ze]

Qualcun altro sa di questa faccenda?

Primo Shaoye,

non ho osato parlarne in pubblico e ho atteso il vostro ritorno prima di prendere una decisione.

Me ne occuperò io, non preoccuparti. Come sta la nonna?

Sta molto meglio e si riprenderà senz'altro.

Tutto merito dei due aiutanti del Padiglione dei Profumi.

Gli aiutanti del Padiglione dei Profumi?

Huang San e Wen Qing?

È stata avvelenata con l'Erba Velenosa Ghiacciata?

Sì.

Ma, le abbiamo già somministrato un rimedio a base di erbe, quindi per il momento sta bene.

Non è una coincidenza che quel tipo di erba sia apparsa proprio alla Residenza Fang.

Sembra che debba avvertire Fang Mo.

Primo Shaoye.

Primo Shaoye, il polso dell'Anziana Signora è tornato di nuovo stabile.

Dov'è Yuren?

Il Secondo Shaoye è in cucina a supervisionare i domestici che preparano la medicina.

Lan Ze,

ti stai prendendo cura di mia nonna e non ho ancora avuto modo di mostrarti la mia gratitudine.

Se hai qualche desiderio, farò del mio meglio per soddisfarlo.

Ti sono grato per avermi portato alla Residenza Fang

e di avermi offerto un posto dove restare.

Non è stato niente di che.

Il futuro capo della Setta degli Specchi Spirituali che mi aiuta a prendermi cura di questa nostra piccola dimora,

è senz'altro una cattiva accoglienza da parte nostra.

Non c'è da stupirsi. Coloro che operano nel settore del commercio sono ben informati. Prima o poi, lo avrei comunque scoperto.

Venti anni fa, il tesoro della Setta degli Specchi Spirituali fu rubato

e da allora, il suo potere è diminuito drasticamente. L'attuale capo ha ordinato al suo successore di ritrovare il tesoro e di riportarglielo.

Se non sbaglio, il tesoro perduto è lo Specchio Antico della Rovina Spirituale, non è così?

Di fatto, siete ben informato.

È così. Ho lasciato la mia setta per trovare e riportare lo Specchio Antico della Rovina Spirituale.

Ma, non sono stata io ad avvelenare l'Anziana Signora. Anche se la Setta degli Specchi Spirituali è piccola,

siamo una setta rispettata e onorata. Non facciamo del male alle persone.

Ovviamente, lo so. La tua identità può darsi che non sia comune,

ma vedo come ti prendi cura di mia nonna e Yuren.

Allora, mi state dicendo questo perché non sospettate di me?

Il motivo per cui continui a stare qui è perché lo Specchio Antico della Rovina Spirituale si trova nella Residenza Fang, non è così?

Il Primo Shaoye è davvero strabiliante.

Posso aiutarti a trovarlo, ma dobbiamo fare un accordo.

Che genere di accordo? Finché riuscirò a trovare lo Specchio Antico, mi andrà bene qualsiasi cosa.

Ho il sospetto che ci sia qualcuno che non voglia che mia nonna si svegli. Dato che non resterò qui a lungo,

ci sono molte cose di cui non riuscirò ad occuparmi.

Finché non tornerete, vi garantisco che mi prenderò cura della Residenza Fang e di vostra nonna,

così troverò anche degli indizi su dove si trovi lo Specchio Antico della Rovina Spirituale.

Non dimenticarti di Yuren. Sono preoccupato per lui. Non lasciare che agisca senza riflettere.

Affare fatto.

Per quanto riguarda la mia identità...

Non preoccuparti. Non la rivelerò a nessuno.

Fermati.

Cos'è questo?

Secondo Shaoye, queste sono le erbe medicinali per l'Anziana Signora.

Erbe medicinali? Ho familiarità con queste.

- Non è della semplice artemisia? - Sì, sì.

Fang Mo.

L'artemisia ha delle radici verticali, mentre questa ce le ha orizzontali.

Sembrano simili, ma non lo sono.

Il loro nome è Erba Velenosa Ghiacciata

e un consumo prolungato può causare l'indebolimento. Con il tempo,

può portare persino alla morte.

Questa non è artemisia.

Questa è l'Erba Velenosa Ghiacciata.

Erba Velenosa Ghiacciata?

Sì, non ho dubbi.

Il colpevole ha davvero il cuore malvagio.

Molto bene, ti ho finalmente preso!

Dimmi! Perché stai cercando di ferire mia nonna? Da dove proviene quest'Erba Velenosa Ghiacciata?

Shaoye, per favore, perdonatemi!

Sono solo l'incaricato alle consegne.

Perdonatemi, ma davvero non ne so niente.

Lui effettua solo le consegne.

C'è qualcun altro dietro tutto questo.

Non dite a nessuno dell'Erba Velenosa Ghiacciata.

Voi due, indagate di nascosto.

Le uniche persone che possono entrare nel giardino della nonna

sono quelle della residenza.

Finché ci sarò io, agiranno con cautela.

Ma quando me ne andrò, potrebbero tornare all'attacco.

Dato che quella persona si trova qui,

dobbiamo seguire le loro impronte per trovarli.

Tieni d'occhio la nonna. Nessuno deve avvicinarsi a lei. Se dovesse verificarsi qualche problema, venite a cercarmi nel Padiglione dei Profumi.

Va bene.

[Padiglione dei Profumi]

Io e Huang San la scorsa notte non abbiamo dormito per curare il veleno.

Wan Niang, ho bisogno di un giorno libero per riposare.

Aspetta. Devo chiedervi una cosa.

Ha a che vedere con il Profumo della Nuvola Fermentata?

Si tratta di una mia amica.

Amica?

Wan Niang, da quando hai un'amica?

Si tratta della domestica di una mia amica.

Amica?

Domestica?

Un giorno, la mia amica e la sua domestica sono uscite per delle commissioni.

Al ritorno, hanno sorpreso il fratello della domestica rubare delle cose.

Ma, la domestica non ne sapeva niente.

Questo, ha portato la mia amica a rivivere alcuni brutti ricordi del passato.

Presa dall'ira, ha colpito la sua domestica.

Cosa ne pensate della sua reazione?

È colpa della domestica.

Rubare è un atto deplorevole. Dovrebbe essere punita.

Credo che se la domestica non ne sapeva niente, allora è innocente.

Inoltre, quei brutti ricordi

non hanno niente a che vedere con lei.

Allora, la persona innocente diventerebbe una vittima.

Credo che la tua amica dovrebbe scusarsi con la sua domestica.

Scusarmi? Come potrei farlo?

È una cosa che riguarda la mia amica.

Non posso spiegarvi nel dettaglio. Potete andare.

D'accordo.

Tornate qui.

Guardate questo.

Questa ragazza mi sembra piuttosto familiare.

Wan Niang, questo è un tuo ritratto.

Come potrei essere io?

La sua bellezza non è paragonabile neppure ad un briciolo della mia.

Questa è la ragazza che piace a Fang Mo. Usate quel ritratto per trovarla.

Ne sei... sicura?

- C'è qualche problema? - No.

Sì, c'è.

Wan Niang, è palese che sia un tuo ritratto.

Wan Niang, guarda. Non solo gli hai salvato la vita, ma sei persino bella.

Voi due state sempre insieme, quindi è normale che lui provi qualcosa per te.

Credo che Fang Mo si sia innamorato di te.

Per il bene dell'Amore Perduto, perché non ti sacrifichi?

Come potrei farlo? Come potrei stare con lui?

Andate via.

- Va bene. - Va bene.

Tornate qui.

Cosa c'è?

Solitamente, come si scusano le persone?

C'è qualcuno qui?

Sono arrivati dei clienti.

Vado a dare un'occhiata.

Vado con lui.

Non sono io.

Fang Mo, cos'è successo tra voi due la scorsa notte?

Non avevi sonno? Va' a dormire.

Va' e parla con Wan Niang.

Ehi...

Grazie, Wan Niang, per aver mandato Huang San e Wen Qing a salvare mia nonna.

Se continuate a non volermi vedere, me ne andrò.

- Voi... - Tu...

Come va la tua ferita?

Sto bene.

È un sollievo.

Wan Niang, siete ancora arrabbiata con me?

C'è qualcuno qui?

Il lavoro è più importante. Parleremo dopo.

Tutti i domestici devono percorrere questa strada per arrivare nella Sala Principale.

Guarda se la domestica che ha ispezionato le erbe medicinali è qui.

Siete così intelligente. Guarda con attenzione.

È lei?

- No. - No?

Quelle due laggiù?

Nessuna delle due.

Era lei?

No.

Mi stai prendendo in giro?

- Sembra... - Lei?

È lei! È lei!

Ferma lì! Non correre!

Cos'è tutto questo baccano? È così inappropriato fare così tanto rumore qui fuori...

Non ho fatto niente.

Se non hai fatto niente, allora, perché sei scappata?

Madre, lei è la vostra domestica personale, A'Man.

Ha aggiunto l'Erba Velenosa Ghiacciata nella medicina della nonna. Vuole ucciderla.

Sono innocente. Non ne so niente e non ho fatto niente.

Perché dovrei voler avvelenare l'Anziana Signora?

- Signora, per favore, siate giusta. - Che domestica intraprendente!

L'Anziana Signora ti ha solo rimproverato un po', ma tu hai architettato un piano così malvagio.

Come puoi guardare in faccia i tuoi genitori, dopo che loro ti hanno portata nella nostra residenza?

Sono anziani e si sono sempre presi cura di te.

Dopo esserti comportata in questo modo,

cosa ne sarà delle loro vite?

Ho commesso un errore, ho agito in prenda alla rabbia.

Signora, per favore, non dimenticate la fedeltà che vi ho mostrato in questi anni.

Per favore, promettetemi che aiuterete i miei genitori a vivere bene.

Guardie!

Arrestatela e colpitela ottanta volte.

- Sì... - Aspettate.

Dovrebbero essere le autorità ad occuparsi di questa questione. Come potete ordinare una punizione così severa?

Come può uno sconosciuto intromettersi

nelle questioni che riguardano la Residenza Fang?

Madre, non è uno sconosciuto.

È Lan Ze, il mio salvatore.

Ren'er.

Ti relazioni sempre con persone inaffidabili,

come pensi di migliorare?

Vado ad ispezionare i negozi.

Lan Ze, andiamo.

Mia madre ha un carattere feroce, assicuriamoci di non combinare guai.

Signora, perdonatemi!

Signora, vi supplico!

Signora, perdonatemi!

Irraggiungibile? (NdT: Uno dei sei profumi)

Voi dovete essere Wan Niang?

Io sono Liu Zhongping. Mi sono preso la libertà di venire a trovarvi, spero di non disturbarvi.

Signore, avete bisogno di qualcosa?

Sono venuto per cercare un profumo.

Quale?

Il Profumo della Nuvola Fermentata.

Un maestro mi ha detto che il Padiglione dei Profumi

è in grado di realizzare il profumo più esotico al mondo, per l'appunto il Profumo della Nuvola Fermentata.

Si vocifera che bisogna essere un vostro dipendente per ottenerlo.

Se diventassi un vostro dipendente, dato che ho già scalato la montagna di spade e attraversato il mare di fuoco,

non mi tirerò indietro. Per favore, soddisfate il mio desiderio.

Potete diventare un mio dipendente.

Non potete!

Lui è...

Un dipendente del Padiglione dei Profumi.

Quindi, è di voi che si parla.

Il negozio non gode di un'ottima amministrazione e ha molti debiti. Se diventaste un dipendente, i costi saranno ancora più alti.

Inoltre, è importante avere delle ottime conoscenze e abilità per diventare un dipendente del Padiglione dei Profumi.

Nello specifico, quali abilità e conoscenze sono richieste?

Aiutare il Padiglione dei Profumi a guadagnare denaro.

Lavorerò come volontario, quindi non pretendo di ricevere alcun salario.

Non preoccupatevi per questo.

Per quanto riguarda il denaro, vengo da una famiglia di commercianti.

Il negozio di quale somma ha bisogno? Ditemi solo una cifra.

Dato che ci stiamo confrontando sulle conoscenze e le abilità, non conta la propria discendenza familiare.

Allora, cosa facciamo?

Cosa ne dite di questo?

Chi riuscirà a vendere la maggior parte dei prodotti presenti nell'inventario nel tempo stabilito, potrà restare qui.

Cosa ve ne pare, Giovane Signore Liu?

Sono determinato a vincere.

Quell'uomo desidera ottenere

qualcosa che non può. Forse, dopo aver sofferto un po',

emetterà l'essenza dell'Irraggiungibile.

Wan Niang, in questo modo riusciremo a ridurre anche l'inventario. Prenderemo due piccioni con una fava.

Sembra un'ottima idea.

Va bene. Vedremo come lavorerete in questi tre giorni.

D'accordo.

Segmenti e Sottotitoli offerti dal 🌹 Romantic Fragrances Team 🌹 @ Viki.com

"Wander in Love" di Xiaoshi Guniang

♫ L'amore è come una giostra stracolma di rimpianti ♫

♫ Ricordo solo il momento in cui ci siamo conosciuti per la prima volta ♫

♫ Nei miei ricordi cerco il nostro lieto fine ♫

♫ I Cieli non hanno mai esaudito alcun mio desiderio ♫

♫ Tutto quello che posso fare è custodire un po' dell'affetto che ho provato quando ci siamo incontrati ♫

♫ Senza di te, attraverso l'oscurità senza alcun limite ♫

♫ Quante volte ho desiderato che tu restassi nei miei dolci sogni? ♫

♫ Ma, ad ogni mio risveglio, tu non c'eri più ♫

♫ È per te che sono disposta ♫

♫ a cadere nell'abisso, se non posso averti ♫

♫ Sto aspettando che torni in te dopo esserti reincarnato ♫

♫ Questo è sufficiente per sopportare diecimila anni di attesa ♫

♫ Ti ho cercato e amato migliaia di volte ♫

♫ Sono disposta a rinunciare a tutto quello che ho, ♫

♫ pur di ritornare al giorno in cui ci siamo conosciuti ♫

♫ Un solo istante con te è meglio di niente ♫