Original subtitles

[Padiglione dei Profumi]

Segmenti e Sottotitoli offerti dal 🌹 Romantic Fragrances Team 🌹 @ Viki.com

🎐 ~ 𝕊𝕔𝕖𝕟𝕥 𝕆𝕗 𝕃𝕠𝕧𝕖 ~ - Episodio 3 -

Wan Niang.

È da un bel po' che ti chiamo, ma non volevi saperne di svegliarti. Cosa stavi sognando di così incredibile?

Niente.

Dimmi, cosa hai visto ieri?

Cosa volevate che vedessi?

Wan Niang, non preoccupatevi. Non ho visto niente.

Grazie per avermi salvato. D'ora in poi, se avrete bisogno di qualcosa,

per favore, sentitevi libera di chiedermelo.

Non è necessario.

Un nobiluomo ripaga sempre la gentilezza che riceve.

Non importa ciò che pensate di questo gesto gentile,

lo ricorderò senz'altro.

Perché sei così testardo?

Wan Niang.

Soffrite spesso di mal di testa?

Non ti riguarda.

Ditemelo e basta. Forse, posso aiutarvi.

Chiudi quella bocca!

No... lasciami giocare ancora un po'.

Puoi guardare, ma dovrai rispondere ad alcune domande.

Da quanto tempo Wan Niang soffre di mal di testa?

Wan Niang soffre di mal di testa da trecento anni.

Smettila di farmi domande. Se Wan Niang lo scopre, mi ucciderà.

Allora, rispondi a quest'altra domanda. Chi è Feng Xiaoheng?

Non devi mai menzionare quel nome nel Padiglione dei Profumi.

Soprattutto tu.

Perché?

Ha qualcosa a che vedere con me?

Smettila di farmi domande.

Va bene. Posso farti un'altra domanda?

A parte te e Huang San, Wan Niang non ha nessun altro?

Forse, in passato sì. Ma, adesso non ha nessun altro.

Vivo nel Padiglione dei Profumi da più di duecento anni.

Wan Niang non faceva altro che starsene da sola a bere.

A volte, non mangiava per diversi giorni, né beveva qualche sorso d'acqua.

La maggior parte delle volte, se ne stava da sola.

Nel corso della giornata, raramente diceva qualche parola.

♫ L'amore è come una giostra stracolma di rimpianti ♫

♫ Ricordo solo il momento in cui ci siamo conosciuti per la prima volta ♫

♫ Nei miei ricordi cerco il nostro lieto fine ♫

♫ I Cieli non hanno mai esaudito alcun mio desiderio ♫

Ma, ultimamente, Wan Niang parla spesso.

A quanto pare, sei piuttosto utile.

In tutti questi anni, Wan Niang è sempre stata sola.

Va' e viene da sola.

Ha qualcosa a che vedere con Feng Xiaoheng?

Ho parlato troppo. Non posso dirti nient'altro.

Dammelo.

Il Profumo della Nuvola Fermentata è un estratto dell'essenza Cielo e Terra. Può curare qualsiasi tipo di malattia.

Ma, come guida medicinale, ha bisogno di una tua dose giornaliera di sangue spirituale.

Questo processo ridurrà il potere spirituale che hai accumulato negli ultimi 100 anni. Sei sicura di volerlo fare?

C'è qualcuno qui? Dite alla vostra Signora di uscire!

Chi è in cerca di guai?

Svergognati, come osate fare una sceneggiata nel nostro Padiglione dei Profumi?

Pensate che la nostra Wan Niang non abbia nulla da fare?

Huang San, va'.

La vostra Signora ci deve mille tael d'argento. Esattamente, quando ha intenzione di pagarci?

Il proprietario dell'Enoteca Vigna Tredici?

Mille tael? Così tanto?

Wan Niang, avete bevuto tutto da sola?

Ho altre cose di cui occuparmi. Sbrigatevela da soli.

Ecco...

Io... ho delle erbe da tritare.

Una persona capace non può far altro che lavorare. Sei tu al comando.

Io...

Me ne occuperò io.

Non preoccupatevi. È una questione di poco conto.

[La Vostra Presenza Porta Luce Alla Mia Umile Dimora]

Di' alla tua padrona di uscire.

Il nostro negozio ha un sistema di prenotazioni. Non potete stare qui senza previo appuntamento.

Pertanto, la nostra padrona non vi riceverà.

Prenotazione di cosa? Di' a Wan Niang di pagare quanto ci spetta.

Wan Niang ha un'alta tolleranza all'alcol?

Per niente. Crolla dopo il terzo bicchiere e il giorno dopo ha persino il mal di testa.

Quante volte è andata all'enoteca?

Per quanto ne so, forse due volte.

- Andiamo! - Va bene.

La nostra padrona si è diretta nella vostra enoteca solo un paio di volte.

Ha davvero bevuto così tanto?

Posso chiedervi se ciò che le avete venduto è nettare del Palazzo Imperiale?

Guarda tu stesso.

Vino al Fiore di Pesco di Alta Qualità.

Ogni fattura è timbrata con il sigillo della tua padrona.

Vuoi ancora negarlo? Se non pagate,

distruggeremo questo negozio.

La nostra padrona non ha una forte tolleranza all'alcol.

Per come la vedo, probabilmente, avete modificato la fattura quando Wan Niang era ubriaca.

Perché avrei dovuto modificarla?

- Questo vino, in particolare, costa 500 tael a bicchiere. - Cin...

È una truffa.

Un vino che costa 500 tael a bicchiere,

è normale che un cliente abbia il mal di testa il giorno dopo.

Credo che nella vostra enoteca vendiate vino di bassa qualità.

Dovrei denunciarvi alla Magistratura, invece di pagarvi.

Le è venuto il mal di testa perché ha bevuto troppo.

Il nostro vino non ha colpe.

Vi state contraddicendo.

Quante fatture sono vere e quante quelle false? Quanto vino ha davvero bevuto Wan Niang?

Qual era il prezzo? Quali erano gli stuzzichini di quel giorno?

Avete mostrato chiaramente queste fatture a Wan Niang? Avete dei testimoni o delle prove?

Ci sa davvero fare.

Stai cercando di farla franca, non è così? Colpitelo!

Il Padiglione dei Profumi non è un posto per gente rozza.

Wan Niang, cosa ci fate qui?

Guardami!

Concentrati sulla lotta.

Ci avete riflettuto? Esattamente, qual è il totale delle fatture?

Allora?

50 tael d'argento.

Il vino costa 50 tael. A questa cifra, aggiungete altri 50 tael di interessi.

Riceverete il pagamento entro tre giorni.

Siete ancora qui?

Fang Mo, non sapevo che fossi un bravo attore.

Hai una bella parlantina. Voi due sareste dei soci eccellenti.

Che sollievo.

Wan Niang, grazie per il vostro aiuto.

I mortali sono così deboli.

Pagare 100 tael in tre giorni?

Non ne abbiamo neppure 50, dove li prendiamo 100 tael?

L'ho detto per evitare che causassero altri problemi.

Non preoccupatevi. Farò in modo che il Padiglione dei Profumi sia stracolmo di clienti.

Non fai altro che parlare a vuoto.

- Huang San, Wen Ding. All'esterno, è tutto pulito. - Va bene.

- Wen Qing, sistema i profumi lì. - D'accordo.

Huang San, laggiù, posiziona un altro specchio di rame.

Va bene.

Devo dire che questi profumi sono davvero buoni.

Ciò che ci serve è qualche persona a cui venderli.

Posizioniamoli in base al modo in cui li ho classificati.

In passato, venivano posizionati in ordine casuale.

Posizionate i rossetti accanto ai fondotinta. Così i clienti li acquisteranno insieme.

D'accordo.

Cosa ne pensate?

Va bene.

È la prima volta che si complimenta con qualcuno. Sei davvero utile.

Sta' zitto.

Vediamoci nella Sala Principale.

Sono spacciato.

Ci parlerà senz'altro dell'incidente avvenuto in barca.

Sono decisamente spacciato. Cosa facciamo?

Lo so. È una riunione riservata ai dipendenti di alto livello. Voi, andate pure.

Mi occuperò del resto.

Va'.

Fang Mo è qui per fare le pulizie?

Ditemi, cosa facciamo con l'Amore Perduto?

Che tipo di donna le piace?

Wan Niang.

Per quanto riguarda l'incidente sulla barca di ieri, è stata una nostra disattenzione.

- Sì, sì, una disattenzione. - Ci è sfuggito qualcosa durante l'organizzazione.

Siamo stati un po' superficiali. È vero.

M-Ma ieri abbiamo ottenuto delle nuove informazioni.

Almeno, abbiamo scoperto

che a Fang Mo non piacciono le donne come Wan Niang.

- Ha così un pessimo gusto. - Sì.

La nostra Wan Niang è così bella,

gentile ed è persino in grado di creare profumi. Non ha per niente gusto.

Non dobbiamo scoprire qual è esattamente il suo tipo ideale?

E allora, organizziamo un piano di ricollezione dei profumi.

Così, non finiremo col trovarci impreparati.

Fang Mo non ha mai avuto una relazione con una donna.

Temo che non sappia neppure quale sia il suo tipo ideale.

Credo che dovremmo continuare ad osservarlo.

Guidarlo passo, passo.

Wan Niang, ricorda di non torturarlo.

Ho i miei metodi per trovare la risposta.

[Padiglione dei Profumi]

Panini! Panini al vapore!

[Tutto Può Cambiare, Tranne i Profumi]

Miao.

Panini!

Panini al vapore!

Costano davvero poco! È un ottimo affare!

Signore, datemi qualche panino.

Prendete.

[Padiglione dei Profumi]

Sei il gatto della Casa del Piacere?

Non hai un posto dove stare?

Neppure io ne ho uno, dato che sto cercando di ottenere la medicina per mia nonna.

Ci troviamo sulla stessa barca.

Va', sbrigati. Trova un rifugio lontano dalla città

e trova dell'ottimo cibo. Non tornare mai più.

Anche io devo convincere Wan Niang a farmi dare il Profumo della Nuvola Fermentata.

Wan Niang, mi hai spaventato. Perché sei tornata?

Non dovevi scoprire che tipo di donna piacesse a Fang Mo?

Recatevi subito alla Residenza Fang e scoprite come sta la Signora Fang.

Svelti.

Dove andate così di fretta?

Non lo so. Non lo so.

Wan Niang, lasciate che vi aiuti.

Asciugherò questa artemisia.

Wan Niang, una piccola quantità di vino può farvi del bene, ma se ne berrete molto vi farà del male.

Conosco un'ottima Casa del Tè. Perché non sostituite il vino con del tè?

D'accordo.

- Secondo Shaoye. - Giovane Maestro.

Giovane Maestro, siete il Maestro Daoista assunto da mio fratello.

Non sapevo che foste così bravo nelle arti marziali.

Dovremmo allenarci insieme?

Cosa ve ne pare?

Secondo Shaoye...

Adesso, non abbiamo niente da fare.

Per caso, avete paura?

Secondo Shaoye! Secondo Shaoye!

- Secondo Shaoye! - Le vostre tecniche basilari sono scarse.

Sto bene.

Sto bene, andate.

Bene.

È da tempo che non vedevo una tecnica come la vostra.

- Voi... - Di nuovo! - Avete qualche problema?

Fa male, fa male.

Se non volete che vi ferisca, allora non avvicinatevi.

Ci stavamo allenando così bene.

Sembrate così piccolo e gracile. Non mi aspettavo che foste così forte.

Giovane Maestro, dovete insegnarmi.

Giovane Maestro, per favore, insegnatemi qualche mossa.

- Giovane Maestro, per favore... - Secondo Shaoye.

Secondo Shaoye, la medicina è pronta.

Andiamo.

Giovane Maestro, pessime notizie!

Abbiamo un problema!

Non ne avete ancora abbastanza?

Svelto, venite a visitare la nonna!

A giudicare dal polso della Signore, ci sono due forze in conflitto.

Il suo viso è pallido e la sua respirazione è alterata.

Secondo Shaoye, andiamo subito a cercare Fang Mo!

D'accordo. Andiamo!

[Padiglione dei Profumi]

Signora.

Signora, ho commesso un errore.

In realtà, siete stata voi a darmi la medicina che mi ha salvato.

- Wan Niang ti ha salvato? - Sì.

Non intrometterti.

Wan Niang, vi prego, datemi qualche altra dose di medicina.

Il vino dell'Enoteca Vigna Tredici deve creare dipendenza.

Non riesco a smettere di bere.

Devo del denaro all'enoteca. Inoltre, mia moglie e mio figlio

mi hanno abbandonato.

La mia vita è completamente rovinata.

L'Enoteca Vigna Tredici sta provocando delle ripercussioni sulla vita delle persone.

Non solo truffano le persone, ma raccontano loro anche delle frottole.

Signora, so che siete molto gentile.

Se questa volta mi darete la medicina, vi prometto che smetterò di bere.

Signora, vi supplico.

Vi prego, Signora, vi prego.

Signora...

Vi sto supplicando.

Signora, ho sbagliato.

Perdonatemi!

[Padiglione dei Profumi]

Questo...

Sbrigati a riportare tua moglie e tuo figlio a casa. In quanto a te, smettila di bere e vivi una vita saggia.

Grazie, Shaoye Fang!

Sei troppo buono di cuore.

Dato che ti piace aiutare le persone, ti concederò altre occasioni.

Nel tempio in rovina fuori città, ci sono molti mendicanti.

Sono solo un commerciante. Non posso risolvere tutti i problemi del mondo.

Se dovessi imbattermi in uno di loro, lo aiuterò come posso.

Hai solo peggiorato le sue condizioni.

Quella non è la strada per raggiungere la Casa del Tè.

Cosa le avrà dato fastidio questa volta?

[Enoteca Vigna Tredici]

Il vino dell'Enoteca Vigna Tredici è davvero ottimo.

Wan Niang, siete venuta qui per verificare se nel loro vino ci sono sostanze che creano dipendenza?

La prima volta che sono venuta, mi sono resa conto che il vino era davvero ottimo.

Quel giorno, gli diedi un unguento profumato che avrebbe soppresso il suo desiderio di bere.

L'ha aiutato a superare il primo mese in astinenza dall'alcol.

Alla fine del mese, la sua dipendenza all'alcol è riapparsa.

Ha continuato ad ubriacarsi ed è per questo che sua moglie e suo figlio se ne sono andati.

Così, siete venuta la seconda volta, ma il vino continuava ad essere buono.

Il mio unguento è in grado di salvare vite, ma non i cuori spezzati.

Non puoi risvegliare qualcuno che desidera essere ubriaco.

Allora, con il mio denaro piuttosto che salvarlo, ho solo peggiorato le sue condizioni.

Se continui a guardarmi, ti caverò gli occhi e li userò per farci dei profumi.

Che vino ottimo.

Non sapevo di tutta questa storia. Per questo, non capivo le tue intenzioni.

Almeno, te ne sei reso conto da solo.

Wan Niang, ricordate che oggi ho risolto il vostro debito di 1000 tael?

Wan Niang, non siete contenta?

Se non ti avessi aiutato, saresti sopravvissuto a quello scontro?

Ciò che è successo oggi, mi ha fatto capire quanto voi siate esperta e colta,

le vostre abilità e la vostra chiara perspicacia.

Ho anche appreso molto da voi e ho acquisito delle conoscenze su come giudicare il cuore delle persone. È stata una valida lezione.

Hai mangiato del miele per caso?

L'unica cosa che ti interessa è il Profumo della Nuvola Fermentata, non è così?

Non conoscete nessuna di quelle persone,

ma siete comunque gentile e li aiutate.

Tuttavia, continuate a rifiutarvi di aiutare mia nonna.

C'è qualche problema che io non so?

No.

Allora... c'è qualcosa che non va in me?

Se mi trovate riluttante, me ne andrò immediatamente dopo aver ottenuto il Profumo della Nuvola Fermentata.

Vi trovo riluttante, ma non potete andarvene.

Ovviamente mi trovate riluttante, ma non avete intenzione di lasciarmi andare.

Siete gentile, ma il vostro atteggiamento nei miei confronti è imprevedibile.

In passato, tra di noi c'è stato qualche litigio che non rammento?

A prescindere da quale sia stato il malinteso, non è mai stata mia intenzione ferirvi.

Se in qualche modo vi ho offeso, per favore, ditemelo e cercherò di fare ammenda.

Sono disposto a darvi qualsiasi cosa

pur di rendervi felice.

Ciò che voglio

non è qualcosa che puoi darmi facilmente, devi lavorare con me.

Dimmi che tipo di donna ti piace.

Wan Niang, perché mi fate questa domanda?

Non hai il diritto di fare domande, rispondi e basta.

Mi piace... con sopracciglia come foglie di salice, un viso a forma di seme di melone,

pelle chiara, labbra rosse, denti bianchi.

Occhi brillanti.

Ha le fossette quando sorride.

Ti piace una donna sorridente?

Esatto. È bellissima quando sorride,

ma non le piace sorridere.

Ha un pessimo carattere.

A volte, si arrabbia senza motivo.

Altre volte, accenna solo un sorriso.

Sei davvero un Giovane Signore ricco e con dei gusti particolari.

Tuttavia, è un atteggiamento poco comune.

Sul serio?

Credo che sia carina e adorabile.

Wan Niang, bevete del tè.

Ha un ottimo sapore.

È stata mia nonna ad insegnarmelo.

La donna che mi piace

è... così brutta!

Allora, disegnala tu.

♫ Il mio amore per te, mi ha reso intrepido ♫

Sono queste le sopracciglia come foglie di salice a cui mi riferivo.

♫ Non m'importa dove sei, né quale sia il tuo aspetto ♫

♫ Sei proprio come mi aspettavo, la stessa di sempre ♫

♫ In questa vita, ho promesso di portarti la luce del sole ♫

♫ Come una melodia che risuona nel mio cuore ♫

È questo il suo aspetto?

Ho disegnato la donna che mi piace. Cosa ve ne pare?

Il suo aspetto non ha neppure un briciolo della mia bellezza.

Perché volevate questo disegno?

Per trovarti una moglie.

Non ti piace questa donna?

Ti aiuterò a trovarla.

Farò in modo che vi incontriate, vi innamoriate e invecchiate insieme. Cosa te ne pare?

Mi sembra... un'ottima idea.

Segmenti e Sottotitoli offerti dal 🌹 Romantic Fragrances Team 🌹 @ Viki.com

"Wander in Love" di Xiaoshi Guniang

♫ L'amore è come una giostra stracolma di rimpianti ♫

♫ Ricordo solo il momento in cui ci siamo conosciuti per la prima volta ♫

♫ Nei miei ricordi cerco il nostro lieto fine ♫

♫ I Cieli non hanno mai esaudito alcun mio desiderio ♫

♫ Tutto quello che posso fare è custodire un po' dell'affetto che ho provato quando ci siamo incontrati ♫

♫ Senza di te, attraverso l'oscurità senza alcun limite ♫

♫ Quante volte ho desiderato che tu restassi nei miei dolci sogni? ♫

♫ Ma, ad ogni mio risveglio, tu non c'eri più ♫

♫ È per te che sono disposta ♫

♫ a cadere nell'abisso, se non posso averti ♫

♫ Sto aspettando che torni in te dopo esserti reincarnato ♫

♫ Questo è sufficiente per sopportare diecimila anni di attesa ♫

♫ Ti ho cercato e amato migliaia di volte ♫

♫ Sono disposta a rinunciare a tutto quello che ho, ♫

♫ pur di ritornare al giorno in cui ci siamo conosciuti ♫

♫ Un solo istante con te è meglio di niente ♫