Original subtitles

[Padiglione dei Profumi]

Segmenti e Sottotitoli offerti dal 🌹 Romantic Fragrances Team 🌹 @ Viki.com

🎐 ~ 𝕊𝕔𝕖𝕟𝕥 𝕆𝕗 𝕃𝕠𝕧𝕖 ~ - Episodio 2 -

[Padiglione dei Profumi]

Fang Mo, a partire da oggi, lavorerete nel Padiglione dei Profumi.

Vi riferivate a questo?

Altrimenti, a cos'altro?

Siccome lavorerete nel mio Padiglione dei Profumi, dovrete seguire delle regole.

Numero uno, non mi piace il vostro viso.

A partire da ora, evitate qualsiasi contatto diretto con me.

Numero due, nel Padiglione dei Profumi ci sono solo dipendenti,

quindi non sarete più lo Shaoye della famiglia Fang. Imparate a riconoscere la vostra posizione.

Numero tre, lavorerete solo per me

e dovrete attenervi ai miei ordini.

Vi è tutto chiaro?

Sì. Wan Niang, vi servirò perfettamente.

Cosa mi dite del Profumo della Nuvola Fermentata?

Il processo per prepararlo è molto complesso.

Se durante questo periodo vi comporterete bene,

una volta che il profumo sarà pronto, ve lo darò.

Vediamoci nella Sala Principale.

È una riunione importante questa. I dipendenti di basso livello non hanno il permesso di parteciparvi.

Cosa c'è? Non sto dicendo sciocchezze. Sono un dipendente di alto livello.

Vedi? Nel Padiglione dei Profumi, a parte te e Wan Niang, sono la persona con il rango più alto.

La mia posizione attuale è molto diversa adesso.

Parli troppo.

Fa' un buon lavoro.

[La Vostra Presenza Porta Luce Alla Mia Umile Dimora]

Non mi aspettavo di tornare al Padiglione dei Profumi.

Tutto qui, sembra strano.

Il carattere di Wan Niang è eccentrico proprio come si vocifera.

Sembra che debba obbedirle per ottenere la sua fiducia il prima possibile.

Vino ai fiori di pesco invecchiato? Ha davvero un buon gusto.

Tuttavia, a Wan Niang non piace il mio viso.

In passato, abbiamo avuto qualche litigio che non rammento?

Lascia perdere. Sarà meglio che faccia bene il mio lavoro. La mia priorità è ottenere il Profumo della Nuvola Fermentata.

Prendi le pergamene.

Trecento anni fa, ho inaugurato il Padiglione dei Profumi

con l'obiettivo di raccogliere i sei profumi del mondo mortale.

Infiniti Rimpianti, Inquietudine,

e Non Posso Dimenticare, sono stati trovati.

Irraggiungibile e Risentimento sono facili da ottenere.

[Lista dei Sei Profumi: Irraggiungibile, Non Posso Dimenticare, Inquietudine,]

[Infiniti Rimpianti, Risentimento e Amore Perduto]

Ad eccezione dell'Amore Perduto.

Ho cercato in diverse vite, ma non sono mai riuscita ad ottenerlo.

Ma, in questa vita c'è qualcosa di strano. È venuto lui di sua spontanea volontà.

Wan Niang, devi darmi una grossa ricompensa.

Se non fosse stato per la mia astuzia, non avremmo mai trovato Fang Mo così velocemente.

Adesso che è nelle nostre mani, faremo in modo che emetta l'essenza dell'Amore Perduto.

L'Amore Perduto si è già reincarnato diverse volte.

In questa vita, la sua carnagione sembra rosea e gode di ottima salute.

Credo che presto otterremo l'Amore Perduto.

Abbiamo trovato la persona,

ma come possiamo trovare colei che ama davvero

affinché emetta l'essenza dell'Amore Perduto?

Il vero amore è facile da trovare. Lascia che si avvicini a delle fanciulle.

Tendiamo una rete e prendiamo quella più giusta.

La Casa del Piacere, qui vicino, ha diverse fanciulle tra cui scegliere.

Belle, attraenti, gentili e talentuose... Sono dotate di tutti questi pregi.

Funzionerà davvero?

Hai un'idea migliore?

Portatemi un pennello e dell'inchiostro.

[Lista degli oggetti di ogni fanciulla della Casa del Piacere]

[Lista degli oggetti di ogni fanciulla della Casa del Piacere]

Wan Niang, sei davvero la migliore in questo genere di cose.

In questo modo, Fang Mo e le fanciulle della Casa del Piacere

avranno modo di frequentarsi. Questo consentirà all'amore vero di sbocciare,

ed emetterà l'essenza dell'Amore Perduto.

Sembra che riusciremo finalmente ad ottenerlo in questa vita.

Trovare i profumi è una cosa, ma dobbiamo occuparci anche della preparazione del Profumo della Nuvola Fermentata.

Questa notte, andate e controllate le condizioni della Signora Fang.

Preparatele delle erbe rilassanti. Io, mi occuperò del resto.

D'accordo.

Accidentalmente, ho rotto un contenitore di profumi. Vi chiedo scusa, Wan Niang.

Sai quanto sia stato difficile lavorare al profumo che hai lasciato cadere?

Wan Niang, calmati.

L'Amore Perduto è più importante.

Va bene. Lascia che siano Huang San e Wen Qing ad occuparsi di queste cose di poco conto.

Wan Niang.

Questo è il tuo compito. Dovrai occupartene adesso.

Sciarpa, biancheria intima, forcina?

Se vi piacciono posso andarvele a comprare.

No. Voglio che tu vada alla Casa del Piacere di persona,

per farti dare dalle ragazze questi oggetti.

La Casa del Piacere è un bordello.

Wan Niang, avete un gusto raffinato, ma temo che gli oggetti di quel posto non siano alla vostra altezza.

Fallo senza crearti problemi.

- Giovane Signore. - Venite.

Giovane Signore, perché state esitando? [Casa del Piacere]

Salite.

Giovane Signore, perché non entrate per bere qualcosa?

Signorina, non è necessario.

Voi due seguitelo e tenetelo d'occhio.

- Andiamo. - Andiamo.

Oh, no, la gioielleria.

Shaoye.

Uno, due, tre, quattro, cinque,

sei, sette, otto...

Shaoye Fang, siete così pessimo.

Vi serviremo tutte e otto.

Esatto.

Andiamo.

Non toccate.

Siete davvero pessimo, Shaoye Fang.

È vero.

[Gioielleria Da Fu]

Questa forcina è davvero molto bella, ma il prezzo

è un po'...

Signorina, avete buon gusto.

Basta così, basta così. Non possiamo davvero prendere altro.

Wan Niang! Wan Niang! Il piano sta funzionando.

Nella Casa del Piacere tutti conoscono quel birbante.

In questo momento, ci sono otto ragazze con lui.

Signore.

Questo, questo, questo e questo. Consegnateli al Padiglione dei Profumi.

Certo.

Signore, possiamo pagare un'altra volta?

L'essenza dell'Amore Perduto è a un palmo dalla mia mano.

Wan Niang, siete venuta giusto in tempo.

Lo Shaoye vi è davvero fedele. Sarebbe disposto

a portarvi persino le stelle del cielo.

Tuttavia, Wan Niang, avete un gusto molto singolare.

Lo Shaoye è intelligente, gentile e premuroso.

Vi è completamente devoto, Wan Niang.

Sono così invidiosa.

È vero.

Siamo tutte così invidiose.

- Prendete questo. - E anche questo.

Fermatevi.

Fang Mo, vieni subito qui!

Stanno avendo una discussione?

Hai detto loro che volevi questi oggetti per compiacermi?

Non è la verità?

Wan Niang, cos'altro volete? Lo chiederò per voi.

Wen Qing.

D'ora in poi, dormirai in giardino sia di giorno che di notte!

Impossibile...

Tutte quelle fanciulle...

A Fang Mo non interessa nessuna di loro?

Sta uscendo. Seguitelo.

Shaoye Fang.

Wan Niang, sbrigati a guardare.

Te l'avevo detto che avrebbe funzionato.

Deve essere una lettera d'amore.

Una lettera d'amore.

Leggila.

Fang Mo, sbrigati a leggerla.

È una lettera d'amore?

Se ti senti in imbarazzo, la leggerò per te.

[Dieci abilità segrete per compiacere la donna di cui siete innamorato]

"Consigli esclusivi della Casa del Piacere.

Dieci abilità segrete per compiacere la donna di cui siete innamorato.

1. Avere frequentemente un contatto fisico con lei.

Prenderle sempre la mano quando passeggiate.

Quando la guardate negli occhi, assicuratevi di baciare le sue labbra.

Quando siete nella stanza da letto...

ricordate di non trascurare la vostra intimità neppure per un giorno."

Chiudi quella bocca!

Questo... non può davvero essere letto a voce alta e in pubblico.

Wan Niang, se siete curiosa di sapere cosa c'è scritto, leggetelo da sola.

Ottimo lavoro.

Cosa ho fatto per farla arrabbiare?

Ho eseguito i suoi ordini. In cosa avrò sbagliato?

Stanno uccidendo delle persone!

- Scappate! - Stanno uccidendo delle persone!

Sono stati mandati dalle autorità?

Shaoye, forse, non sapete contro chi vi state mettendo.

Fermate la carrozza!

Sembra che abbiano fretta.

Fang Mo!

Wan Niang, dovremmo intervenire?

Non possiamo aiutare i mortali quando combattono tra di loro. È contro le regole.

Finalmente, abbiamo trovato l'Amore Perduto. E se dovesse morire?

Wan Niang, andatevene, svelta. È pericoloso stare qui.

Wan Niang, forse, dovremmo aiutarlo. E se davvero dovesse morire?

A chi importa delle regole? La vita dell'Amore Perduto è sempre stata piuttosto breve.

Se non lo aiutiamo, non riusciremo ad ottenerlo neppure questa volta.

È vero. Lo abbiamo cercato così a lungo.

Wan Niang, state attenta!

Wan Niang, state bene?

Vieni. Torniamo al Padiglione dei Profumi.

[Padiglione dei Profumi]

Come va la ferita di Fang Mo?

Per il momento, l'ho disinfettata.

Più tardi, ricorda di cambiargli la medicazione. Tra qualche giorno si riprenderà.

Cosa ne pensate? Prima, nella Casa del Piacere,

abbiamo commesso qualche sbaglio?

Secondo me, non è andata affatto bene.

Che razza di posto è la Casa del Piacere? Non è altro che un bordello.

Avete mai visto sbocciare in un bordello l'amore vero?

Hai ragione.

Dovremmo scegliere un posto con un bel panorama.

Scegliere una bella ragazza,

così da fargli avere un appuntamento romantico.

"Una coppia di amanti voluti dal Cielo per questa vita."

"Ma sono estranei e desiderano stare insieme a tutti i costi."

Wan Niang, cosa ne pensi?

Va bene.

Wan Niang, è tardi, cosa ci fate qui?

Togliti i vestiti.

Posso applicarmi l'unguento da solo. Non dovete disturbarvi.

Perché sei così testardo?

Se non lo fossi stato oggi, non ti saresti ferito.

Inoltre, pensi che quegli uomini avrebbero potuto ferirmi?

In quel momento, non sono riuscito a pensare con lucidità.

Volevo solo che non vi facessero del male.

Perché quegli uomini volevano ucciderti?

La Casa del Piacere teneva nascosto l'argento del govero. Li ho denunciati alle autorità e per questo mi hanno attaccato.

Ma, non preoccupatevi, Wan Niang. Me ne occuperò io.

Perché non ti sbrighi a vestirti?

G-Grazie, Wan Niang.

Questo unguento è stato preparato appositamente dal Padiglione dei Profumi.

Costa 80 tael d'argento. Lo aggiungerò al conto della famiglia Fang.

Se vuoi ringraziarmi, allora ricorda di pagarlo.

D'accordo.

Domani, il Padiglione dei Profumi resterà chiuso.

Faremo un giro in barca sul lago. Ricorda di arrivare in orario.

Sì.

Ah, a proposito. C'è una nuova regola nel Padiglione dei Profumi.

Prima di salvare qualcuno, proteggi prima te stesso.

Possiamo discuterne domani.

Ha un tono così severo, ma dopotutto ha un cuore gentile.

Fa così tanto caldo qui. Dov'è la ragazza?

Forse, avrà avuto qualche contrattempo.

Aspettiamo ancora un po'.

Non preoccuparti se un buon pasto arriva in ritardo.

Perché ho il presentimento che questa volta non funzionerà?

Impossibile.

Ho già affittato l'intero lago. Mi è costato 150 tael d'argento.

150 tael d'argento.

È tutto pianificato. Sarà senz'altro un successo.

Fang Mo è qui.

Non va bene.

Dov'è finita la ragazza? Non viene più?

Mi sono accordato con lei e l'ho persino pagata in anticipo.

Se non verrà, possiamo farle causa.

Le faremo causa.

Non c'è alcuna firma. A chi pensi di fare causa?

Era una ragazza così bella e graziosa. Perché avrebbe dovuto ingannarmi?

Mi è costata 10 tael d'argento.

Solo 10 tael?

No, ho usato la maggior parte del denaro per affittare questo posto.

Non mi è rimasto neppure un centesimo.

Cosa facciamo adesso?

Wan Niang, per ricompensare i 210 tael d'argento del Padiglione dei Profumi,

lo farò

io.

Siediti.

Cosa pensavi di fare?

Allora, cosa facciamo?

Wan Niang, come mi dici di... te?

Cosa diavolo ti salta per la testa?

Perché Wan Niang dovrebbe sacrificarsi solo per 210 tael d'argento?

- Allora, fallo tu. - Io?

Wan Niang, cosa ne dici...

Sono 210 tael d'argento.

Sono trascorsi trecento anni.

Quando torneremo, verrete entrambi puniti.

Non è solo un giro in barca?

Chi ha paura?

Una giornata piacevole, un paesaggio incantevole, un bell'uomo e una bella donna.

Sono sicuro che il cuore di Fang Mo batterà all'impazzata.

Per come la vedo io, c'è un'atmosfera di suspense.

Abbiamo già speso tutto il denaro.

Ti consiglio di pregare

affinché Fang Mo si innamori. Va' ad aggiornare il registro contabile.

Perché ci sono 100 tael in più?

Questo? Ho sentito dire che

quando le persone si trovano in una situazione di pericolo, tendono a fidarsi della persona che hanno di fianco.

E questo li porta a nutrire dei sentimenti, persino l'amore.

Così, ho fatto un accordo con lo Spirito del Fiume.

Una volta che la barca sarà arrivata a metà lago, si capovolgerà

e darà a Fang Mo l'opportunità di salvarla,

nonché di innamorarsi di lei.

Wan Niang?

Sono spacciato.

Non pregherò affinché Fang Mo si innamori.

Sarà meglio che preghi per te.

Sono completamente spacciato. Dovrò davvero dormire fuori.

"Puoi raccogliere fiori di loto a Jinagnan. Le spesse foglie di loto si sovrappongono." (NdT: Sta recitando una poesia)

Il paesaggio di questo lago è come un dipinto. È davvero incantevole.

Quanto sei sentimentale.

Wan Niang, a prescindere da quel che pensiate di me, io vi ammiro.

Tutti in questo posto dicono che Wan Niang sia bella dentro e fuori.

Anche la vostra abilità nel produrre profumi è incredibile.

Non ho bisogno delle tue false lusinghe.

Forza, assaggialo. È dolce e croccante.

I miei genitori sono morti in giovane età e il rango della mia famiglia si abbassò considerevolmente. È stata mia nonna a crescermi.

Quando ero piccolo, c'era un lago vicino casa mia.

Quando c'erano dei periodi difficili, mia nonna raccoglieva dei semi di loto per farmeli mangiare.

Dopo tutto questo tempo, continuo a pensare che siano il cibo più gustoso al mondo.

Mia nonna è la persona più importante per me.

Non importa cosa mi chieda di fare,

lo farei senza dubitare.

Wan Niang, c'è qualcuno di importante nel vostro cuore?

O qualcuno che desiderate davvero salvare?

È la stessa cosa per me.

Vuoi salvare le persone e anche io.

A differenza mia, hai ancora dei familiari.

Sembra che abbiate sofferto quanto me.

È per questo che capite come mi sento. Penso che sia una cosa positiva.

Ci stiamo confrontando sinceramente l'uno con l'altro.

"Ci stiamo confrontando?"

Feng Xiaoheng.

Cosa ti fa pensare che tu abbia il diritto di parlarmi di questo genere di cose?

Wan Niang?

- Feng Xiaoheng? - Wan Niang, cosa vi prende?

- Cosa ti fa credere che tu abbia il diritto di negoziare con me? - Wan Niang, vi sentite male?

Mi hai portato via tutto quello che avevo!

Cosa ti fa credere che tu abbia il diritto di parlarmi di questo?

- Wan Niang! - Non avvicinarti.

Wan Niang!

Segmenti e Sottotitoli offerti dal 🌹 Romantic Fragrances Team 🌹 @ Viki.com

♫ L'amore è come una giostra stracolma di rimpianti ♫

♫ Ricordo solo il momento in cui ci siamo conosciuti per la prima volta ♫

♫ Nei miei ricordi cerco il nostro lieto fine ♫

♫ I Cieli non hanno mai esaudito alcun mio desiderio ♫

♫ Tutto quello che posso fare è custodire un po' dell'affetto che ho provato quando ci siamo incontrati ♫

♫ Senza di te, attraverso l'oscurità senza alcun limite ♫

♫ Quante volte ho desiderato che tu restassi nei miei dolci sogni? ♫

♫ Ma, ad ogni mio risveglio, tu non c'eri più ♫

♫ È per te che sono disposta ♫

♫ a cadere nell'abisso, se non posso averti ♫

♫ Sto aspettando che torni in te dopo esserti reincarnato ♫

♫ Questo è sufficiente per sopportare diecimila anni di attesa ♫

♫ Ti ho cercato e amato migliaia di volte ♫

♫ Sono disposta a rinunciare a tutto quello che ho, ♫

♫ pur di ritornare al giorno in cui ci siamo conosciuti ♫

♫ Un solo istante con te è meglio di niente ♫