Original subtitles

Segmenti e Sottotitoli offerti dal 🌹 Romantic Fragrances Team 🌹 @ Viki.com

L'immagine di questo viso è il mio incubo.

L'ho cercato in diverse vite, ma senza avere successo.

In questa vita, devo catturarti vivo.

No!

L'ho cercato mille volte.

Alla fine, era tutto un sogno.

[Padiglione dei Profumi]

🎐 ~ 𝕊𝕔𝕖𝕟𝕥 𝕆𝕗 𝕃𝕠𝕧𝕖 ~

Trecento anni fa, ho inaugurato il Padiglione dei Profumi,

nascosto nel mondo mortale, dove umani e spiriti coesistono.

Il motivo è che sto cercando quella persona per collezionare il suo raro profumo,

così da poter ricostruire la Setta della Fragranza Profumata.

Vieni qui.

Huang San, vieni qui.

Wan Niang, ho raccolto questa somma di denaro dal mio ultimo ordine.

Di fatto, non ci restano molti soldi in negozio.

Quello che abbiamo, dobbiamo usarlo saggiamente.

Non puoi spenderlo in articoli inutili.

Va bene, c'è una forcina d'argento che desideravo acquistare l'ultima volta.

Wan Niang, hai ancora diversi debiti da pagare.

Come... quelli del negozio Tela di Seta,

il negozio Accessori d'Argento, l'Enoteca, il Negozio di Giada e la Casa del Tè.

Semplice, continuerò ad avere dei debiti nei loro confronti.

Wan Niang, di recente, è arrivato un valido imprenditore.

Ha detto che metterà a soqquadro l'intera strada.

Se per allora avrai ancora dei debiti, tempo che il Padiglione dei Profumi avrà un nuovo proprietario.

Non tutti hanno il permesso di entrare nel mio negozio.

Li pagheremo quando avremo del denaro.

Adesso, hai del denaro.

Wan Niang, si è illuminato! Si è illuminato!

Spiegati meglio.

Come tuo ordine, stavo dando da mangiare a quel pesce di giada.

Un attimo fa, quel pesce si è illuminato.

L'ho trovato.

Questo vuol dire che non ho sprecato il mio impegno giornaliero nel nutrirlo e nel servirlo.

Naturalmente, questo si deve soprattutto al potere spirituale di Wan Niang.

- È incredibile! - Entrate dentro, per favore.

Siete qui?

Svelti, da questa parte.

Ragazze, sbrigatevi. Salutate i nostri clienti.

Svelte.

Svelte.

Il Giovane Signore Zhang è qui.

Entrate. Entrate.

Non è lo Shaoye Fang? (NdT: "Shaoye" termine cinese che sta per "Giovane Signore")

Svelta, guarda.

Shaoye Fang.

Shaoye.

Shaoye Fang, qui ci sono tutte le informazioni sulla Casa del Piacere.

In passato, non ho mai avuto successo nei negoziati.

Sembra che dobbiate farlo voi di persona.

Questa volta, devo vincere.

[Casa del Piacere]

Ragazze, smettetela di ballare. Andate dentro, sbrigatevi.

Smettetela di guardare. Vi ho detto di rientrare. Svelte.

Shaoye Fang, cosa vi porta da queste parti?

Sembra che la Signora sappia già il motivo della mia visita.

Oh?

Perché irrompete in questo modo?

Shaoye, venite un attimo.

Shaoye, in realtà...

Ci sono alcune parole che non andrebbero dette,

ma devo dirvelo.

La stanza dietro le scale al secondo piano è stregata.

Volete che venda una proprietà con una stanza stregata? Non posso assumermi questa responsabilità.

Sin da quando sono piccolo, sono sempre stato affascinato dalle storie di spiriti e fantasmi.

Lao Zhou, aspettami.

Sì.

Shaoye, Shaoye!

[Talismani per Proteggersi dal Male]

Chi va là?

Se sei un demone, cosa ci fai qui?

Se sei stata assunta dalla Signora per impressionarmi,

ti suggerisco di arrenderti.

Oggi, devo ottenere questa proprietà a qualunque costo.

Fermati! Non correre!

È lui! Finalmente ti ho trovato.

È trascorso molto tempo, ma non siete affatto migliorato.

Era solo un gatto.

Avete paura dei gatti?

Chi è che ha paura?

Signorina, vi ringrazio per avermi salvato la vita.

Per favore, mettetelo giù.

Voi... ne siete sicura?

Aspettate.

Prima, parliamo.

Voi...

Ditemi chi siete, la vostra età e il vostro indirizzo.

Sono il primogenito della famiglia Fang, mi chiamo Fang Mo.

Ho 21 anni. Vivo nella Residenza Fang in via Shang Diang. Posso chiedere il vostro nome e il vostro indirizzo?

Mi piacerebbe venire di persona ad esprimervi la mia gratitudine.

D'accordo.

Ci sarà tempo per quello.

Signorina?

Interessante.

È un vero peccato essere posseduti da uno spirito malvagio.

Sbrigati e va' a casa. Ho altre cose da fare.

[Casa del Piacere]

Shaoye!

Questo è il titolo di proprietà, date un'occhiata.

In cambio, fingete di non sapere niente riguardo all'argento del governo.

Dato che ho intenzione di acquistare questo posto, non prenderò anche il vostro denaro.

Per quanto riguarda l'argento del governo, lo restituirò.

Shaoye, forse, non sapete contro chi vi state mettendo.

Voi...

[Padiglione dei Profumi]

Wan Niang, sono trascorsi molti anni.

Perché hai ancora paura dei gatti?

Osi chiedermelo di nuovo?

In realtà, non dobbiamo prendere l'iniziativa.

- Prima o poi, verranno da sé. - Esatto.

Nome, cognome, età, indirizzo... sappiamo già tutto.

Inoltre, è facilmente intuibile il perché il proprietario della Residenza Fang era qui.

Ha in programma di acquistare tutti i negozi che circondano la Piazza della Ristorazione.

Anche il Padiglione dei Profumi è incluso.

- Pertanto, prima o poi verrà. - Lo Shaoye Fang è qui.

È stato veloce. Andiamo ad incontrarlo.

Quanti Giovani Signori ci sono nella famiglia Fang?

Solo uno, o forse no?

È possibile che l'informazione fosse sbagliata?

Non può essere.

Impossibile. Non conoscete il Secondo Shaoye della famiglia Fang?

- Secondo Shaoye? - Va bene. Oggi, sono qui

per comprare il Padiglione dei Profumi.

Possiamo discuterne civilmente. Ditemi il vostro prezzo.

Non è in vendita.

Ho capito. Di nuovo lo stesso processo di negoziazione.

Mi infastidisce così tanto parlare.

Tuttavia, dato che il Padiglione dei Profumi è l'ultimo negozio,

sarò generoso. Vi offrirò il miglior prezzo,

600 tael d'argento.

Cosa ne dite?

Andate al diavolo! Come osate offrirci solo 600 tael d'argento?

- Andatevene! - Secondo Shaoye!

- Andatevene. - Cosa state facendo?

C'è così tanto movimento.

Mia sorella non mi ha mentito.

[Padiglione dei Profumi]

Quindi, è questo il leggendario Padiglione dei Profumi?

Dite a Fang Mo di venire, altrimenti non ci saranno altre negoziazioni!

Secondo Shaoye Fang!

Secondo Shaoye, state bene?

Può darsi che questo posto sia incantevole,

ma la gente che ci vive non è normale.

[Residenza Fang]

Nonna!

- Nonna. - Secondo Shaoye.

Quel Padiglione dei Profumi è vecchio ed è in pessime condizioni.

Mi hanno persino colpito.

- Nonna, quand'è che sono stato intimidito in questo modo? - Mio caro nipote.

Cos'è successo?

Madre, quel Padiglione dei Profumi è un postaccio.

Nonna, vi ho portato i titoli di proprietà della Casa del Piacere e dell'Atelier Yongxiang.

Eccoli qui.

Yuren, ti hanno punto dei calabroni?

Fratello, persino tu ti prendi gioco di me. Non voglio fare mai più questo lavoro.

Ren'er, non essere sciocco.

Se non riesci a comprare quel Padiglione dei Profumi, allora lascialo perdere.

Sei un discendente della famiglia Fang.

Come puoi darti per vinto per così poco?

Yuren, domani.

Domani verrò con te al Padiglione dei Profumi. Ti aiuterò ad ottenere il titolo di proprietà. Cosa ne pensi?

Davvero?

Quell'odiosa proprietaria del negozio, ha chiesto espressamente la tua presenza.

Dato che la proprietaria del Padiglione dei Profumi ha richiesto espressamente la presenza di tuo fratello,

non dovresti intrometterti.

Madre, sono un discendente della famiglia Fang.

Come posso darmi per vinto per così poco?

Forse, il Padiglione dei Profumi è l'unico negozio della strada?

Non puoi andare in altri negozi?

Zia Ling, non preoccupatevi. Se troveremo un accordo con il Padiglione dei Profumi,

lascerò che sia Yuren ad occuparsene.

Mi sento sollevata nel vedere l'armonia

che c'è tra i due fratelli.

Mo'er, ti chiedo scusa per così tanto disturbo.

[Padiglione dei Profumi]

Questo è davvero bello. Verrò di nuovo.

Tempo fa, ho sentito parlare di quanto fosse bello il Padiglione dei Profumi. Adesso che lo vedo, credo che sia davvero impressionante.

- Voglio questo. - Voglio dare un'altra occhiata.

Guardate.

L'artigianato di questa vetreria smaltata è stupefacente.

Il negozio è elegante, ma ci sono pochi clienti.

La proprietaria non deve essere brava a gestire gli affari.

Vi stavo aspettando.

Siete la ragazza che ha paura dei gatti.

Non ho paura dei gatti!

Mi sono espresso male. Dovrei ringraziarvi per il vostro aiuto di ieri.

Posso chiedere se siete voi la proprietaria del Padiglione dei Profumi?

- Almeno, siete intelligente. - Mio fratello...

Quell'odiosa proprietaria del negozio,

ha chiesto espressamente la tua presenza.

A meno che, la Signorina non mi abbia fatto venire qui di proposito?

Signorina, mi chiedo quali siano le vostre intenzioni.

Indovinate.

Signorina, dato che mi avete salvato la vita,

possiamo discutere sul prezzo di acquisto del Padiglione dei Profumi.

Ditemi il vostro prezzo.

Mi avete frainteso.

Questo viso è identico a quello di prima.

Non è lo stesso.

No. No.

No. Non è lo stesso.

Quel viso è il più irritante che abbia mai visto.

- Wan Niang, si è svegliato. - Aspetta, Wan Niang.

Mantieni la calma.

Lascia fare a me.

- Siete sposato? - Di cosa state parlando?

Rispondete alla domanda. Perché avete...

così tante domande?

Da capo.

- Siete sposato? - Esattamente, cosa vi interessa sapere?

- Siete— - Siete innamorato?

- Ecco... - Sì o no?

- Parlate. - Coraggio.

Come primogenito della famiglia Fang, mi hanno insegnato che la famiglia viene prima di tutto.

E adesso, la famiglia Fang si è appena trasferita in questo posto.

Mia nonna è anziana. Mio fratello è ingenuo.

Non sono dell'umore adatto per pensare al matrimonio.

Anche se la Signorina mi terrà rinchiuso qui, non potrò accettare.

Di cosa diavolo state parlando?

Wan Niang, calmati.

Non è stato facile trovarlo. Calmati.

Signorina, cosa volete? Ditelo e basta.

Potete darmi ciò che desidero?

Ogni volta che vi incontro le mie aspettative sono sempre alte,

ma finisco col restarne delusa.

Vi trovo

e poi, ne resto di nuovo delusa.

È solo la seconda volta che ci vediamo. Cosa vuol dire che ci siamo già visti altre volte?

In questa vita, siete troppo loquace.

Wan Niang, sii paziente.

Paziente?

In questo momento, la pazienza è ciò che ho di meno.

Sapete quanto a lungo l'abbia cercato?

Non sono giorni

o mesi,

ma trecento lunghi anni.

In quella vita,

un pomeriggio durante il tramonto, con un mantello rosso e a cavallo,

incontrai un generale.

Una freccia mise fine alla sua vita.

In un'altra vita, era un maestro di cetra e suonava in un padiglione.

Appena cominciammo a parlare,

ebbe improvvisamente un infarto e morì.

Siamo arrivati nuovamente tardi.

Sei sicuro che fosse lui?

Ha ottenuto il primo posto all'esame imperiale, ma durante la premiazione è stato colpito improvvisamente da un infarto.

Cosa pensate?

Lo sta facendo di proposito?

Ditemi, quanto devo ancora essere paziente?

Wan Niang, adesso che lo hai trovato, sono convinto che funzionerà.

È vero. Non ci sfuggirà, questa volta.

Teniamolo legato.

È il momento perfetto per uccidere la sua aura aggressiva.

Tenetelo d'occhio.

- Sì. - Sì.

Wan Niang, dove stai andando?

A provare il nuovo vino dell'Enoteca Fiore di Pesco.

Ecco... Wan Niang lo aggiungerà di nuovo sul suo conto?

Lascia perdere.

Signorina, desiderate una ciotola di noodle?

Ci sono degli oggetti spirituali nei dintorni.

[Padiglione dei Profumi]

Di nuovo il Padiglione dei Profumi. Questo posto non è affatto ordinario.

[Padiglione dei Profumi]

È notte fonda. Perché Wan Niang non è ancora tornata?

Ehi, se resta legato in quel modo,

avremo dei problemi?

Nessun problema. Nessun problema...

Luce gialla ed evanescente.

Non va bene. Se dovessero sorgere dei problemi, Wan Niang s'infurierà.

Dovresti andare a dare un'occhiata.

Grazie...

Non possiamo restare qui a lungo. Prima di tutto, dobbiamo uscire di qui.

D'accordo.

[Giada, Oro, Argento, Perla e Smeraldo]

Amico, grazie per avermi salvato.

Non preoccuparti, non è stato così difficile.

Io, Fang Mo, mi piacerebbe chiederti da dove vieni.

In futuro, potrei venirti a trovare di persona per mostrarti la mia gratitudine.

Non è necessario. Il mio nome è Lan Ze. Condannare la violenza e sradicare il male è il dovere di qualsiasi mago come me.

Chi avrebbe mai detto che qualcuno con un corpo gracile come il tuo, sarebbe potuto essere un mago?

Allora, dove sei diretto?

È la prima volta che vengo qui. Non ho ancora trovato un posto dove restare.

È così? Se per te non è un problema, potresti restare nella mia residenza.

- Ma— - Non devi essere cortese.

Grazie, amico.

[Residenza Fang]

Mo'er.

Nonna. È molto tardi, perché non siete ancora andata a dormire?

Perché sei arrivato così tardi?

Sei stato al Padiglione dei Profumi? Oh...

Sono tornato, no? Non preoccupatevi.

Se il Padiglione dei Profumi è così strano come dicono,

allora non ne abbiamo bisogno.

Tuo padre è morto in giovane età. Non è stato facile crescerti.

Adesso che sei un adulto, non mi presti più ascolto?

Ci sono le vostre innumerevoli benedizioni a proteggermi. Non mi accadrà niente.

Anche se la Casa del Piacere era infestata da spiriti infernali,

sono riuscito a portarvi il titolo di proprietà, non è così?

Nonna, è tardi. Cosa ne dite se vi accompagno nella vostra stanza per dormire?

Domani mattina, andrò a comprarvi il vostro dolce preferito.

D'accordo, è notte fonda.

Anche tu dovresti andare a dormire presto, va bene?

D'accordo.

- Nonna. - Ascoltami e va' a dormire presto.

Wan Niang.

Cos'è successo? Lui dov'è?

N-Non lo so. Wan Niang, non preoccuparti. Fang Mo non può scappare.

Liberami.

Voi due potete restarvene qui sia di giorno che di notte.

- Wan Niang. - Non andartene, Wan Niang!

Signora! Signora!

Shaoye, la Signora—

Cos'è successo alla nonna?

[Benvenuta alla Longevità]

Shaoye, in base al suo polso,

non c'è niente che non vada in lei.

Allora... perché non si sveglia? Siete un medico incompetente!

Davvero non lo so.

Fratello, cosa facciamo?

Shaoye, permettetemi di visitarla.

Tu?

Scusatemi.

Ehi, ehi.

Cosa ti prende? Dovresti visitare la paziente,

non esaminare la casa!

Yuren, sii paziente.

La notte scorsa, c'erano degli spiriti infernali nell'aria. Vostra nonna deve essere stata posseduta.

Gli spiriti infernali lasciano delle tracce speciali nei posti in cui si trovano.

Allora... sbrigati e fa' un esorcismo.

Gli spiriti infernali se ne sono già andati. Fare un esorcismo non servirà a niente.

Ho un elisir per il supporto vitale,

ma farà effetto solo per qualche giorno. Non è una cura definitiva.

Ci sono altri modi?

C'è un profumo che potrebbe curare vostra nonna.

Un profumo?

Il Profumo della Nuvola Fermentata. Una volta ho sentito il mio maestro parlarne.

Questa tipologia di profumo è in grado di riportare in vita una persona morta.

Per quanto ne so, solo una persona è in grado di prepararlo.

Chi?

[Padiglione dei Profumi]

Io, Fang Mo, chiedo di vedere Wan Niang.

[Padiglione dei Profumi]

Siete di nuovo qui.

La scorsa notte, ho avuto un'emergenza familiare.

Non sono riuscito a salutarvi prima di andarmene.

È stato abbastanza maleducato da parte mia, per questo chiedo il vostro perdono.

Tutte queste cose vi sono state offerte in segno di pace.

Se siete venuto qui all'improvviso, è perché volete senz'altro qualcosa da me.

Ditemi, cosa volete?

Voglio il Profumo della Nuvola Fermentata.

Eh? Per salvare chi?

Mia nonna, la Signora della famiglia Fang.

Qui, ci sono diecimila tael d'oro. Se Wan Niang pensa che non siano abbastanza, per favore, ditemi un prezzo.

Dato che siete di nuovo qui, saprete senz'altro che solo il Padiglione dei Profumi ha il Profumo della Nuvola Fermentata,

e che solo io posso prepararlo.

Centinaia di diverse tipologie di fiori e piante,

36 processi e 72 tempi di riposo.

È un articolo di valore, come potrei darlo a chiunque?

Allora, cosa devo fare affinché Wan Niang me lo dia?

Non darò una tale ricchezza ad un estraneo.

Allora chiedo, Wan Niang,

come posso far parte della vostra dimora?

C'è una strada che conduce al Paradiso, ma non volete percorrerla. Non c'è alcuna porta all'inferno; eppure insistete nell'attraversarla.

Se la porta conduce o meno all'inferno, devo prima attraversarla per scoprirlo.

Molto bene. Voglio che mi ripaghiate con il vostro corpo.

Segmenti e Sottotitoli offerti dal 🌹 Romantic Fragrances Team 🌹 @ Viki.com

"Wander in Love" di Xiaoshi Guniang

♫ L'amore è come una giostra stracolma di rimpianti ♫

♫ Ricordo solo il momento in cui ci siamo conosciuti per la prima volta ♫

♫ Nei miei ricordi cerco il nostro lieto fine ♫

♫ I Cieli non hanno mai esaudito alcun mio desiderio ♫

♫ Tutto quello che posso fare è custodire un po' dell'affetto che ho provato quando ci siamo incontrati ♫

♫ Senza di te, attraverso l'oscurità senza alcun limite ♫

♫ Quante volte ho desiderato che tu restassi nei miei dolci sogni? ♫

♫ Ma, ad ogni mio risveglio, tu non c'eri più ♫

♫ È per te che sono disposta ♫

♫ a cadere nell'abisso, se non posso averti ♫

♫ Sto aspettando che torni in te dopo esserti reincarnato ♫

♫ Questo è sufficiente per sopportare diecimila anni di attesa ♫

♫ Ti ho cercato e amato migliaia di volte ♫

♫ Sono disposta a rinunciare a tutto quello che ho, ♫

♫ pur di ritornare al giorno in cui ci siamo conosciuti ♫

♫ Un solo istante con te è meglio di niente ♫

♫ Un solo istante con te è meglio di niente ♫