Original subtitles

== Anterior în SWAT... == A fost în SWAT?

Deac i-a făcut rost de o slujbă în securitate privată

- la unul din marile studiouri. - Îmi fac treaba şi mi-o fac bine.

- Marcos? - Poliţia şi încrederea nu merg împreună.

Faptul că lucrez cu voi nu va arăta bine.

Niciodată nu va arăta. Să nu credeţi că o să vă scap

de fiecare dată când nu puteţi rezolva un caz.

Să nu crezi că nu te voi opri

dacă te văd cu stopul spart.

- Dle. Kay? - Da.

David Kay, Elite Protection.

Max Lewis, Director Adjunct, West Coast Events.

Scuze pentru aşteptare. Astăzi am avut multe prezentări

de la firme de protecţie.

La sfârşitul zilei, suntem în urmă cu programul.

Nu face nimic. Cum partenerul meu, Owen, e plecat din oraş,

eu voi face prezentarea.

Nu vă supăraţi că întreb.

Festivalul San Gabriel a folosit L.A. Gold

în ultimii ani. De ce îi schimbaţi acum?

Să spunem că există un motiv pentru care îşi spun L.A. Gold.

Să mergem pe aici. Aveţi tot ce vă trebuie?

- Da. - Bine.

Cred că veţi observa că oferim...

un pachet de protecţie foarte calitativ la un preţ competitiv.

Sanchez?

- Bine. - Ce cauţi aici?

Se pare că acelaşi lucru ca şi tine, frate.

Mi-am pornit propria firmă de pază acum câteva luni.

Da, eu şi Deac am lucrat împreună la SWAT

înainte să decid s-o iau pe alte drumuri.

Poate ai auzit de noi, RJS Protection?

Da, noi suntem ăia care ţi-am furat

clientul cu festivalul jocurilor video.

Ce pot să spun?

Dacă poţi face treaba mai bine, şi o poţi face mai ieftin...

- Te tachinez. - Da. E o poantă bună.

Să nu-i lăsăm să aştepte.

- Da. - Mai vorbim, omule.

Abia aştept, Max.

Auzi, Deac? Succes.

Vei avea nevoie.

Miroase foarte bine.

Sunt coastele de porc de marţi?

Da, iubito, şi porumbul şi cartofii

şi fasolea verde din caserola Sheilei.

E fabulos ce poţi face

cu mâncarea altora.

Mama ta a spus că ajunge dimineaţă înainte de 7:00.

Poţi să mă laşi şi pe mine în prima zi de la revenire?

Iubito, îmi pare rău, dar nu pot, trebuie să fiu la servici la 5:30

pentru o informare cu federalii.

Au nu ştiu ce mare operaţiune.

Aşa devreme?

- Trebuie să fie ceva important. - Nu ştiu mai nimic despre asta.

DEA a fost foarte secretoasă.

Hondo, vino aici.

Inspectorul General trimite scrisori când un ofiţer atinge

5, 10, 20 ani în serviciu.

Spre sfârşit.

40 ani, Comandantul Robert Hicks.

Îţi vine să crezi?

Hicks a depus jurământul de poliţist LAPD

exact acum 40 ani.

Iubito, mă îndoiesc că Hicks vrea ca cineva să facă mare tam-tam.

Asta nu e o realizare măruntă.

Nu poţi lăsa o piatră de hotar ca asta

să treacă neobservată.

Ştii ceva, ai dreptate.

Voi vorbi cu echipa.

Sunt destul de sigur că putem organiza ceva pentru mâine.

- Mulţumesc. - Da.

Nici nu ştiam

că Sanchez avea propria firmă de securitate privată.

Da, RJS Protection.

Am auzit de ei, dar n-am legat-o niciodată de Sanchez.

De curând ne-a furat unul din cei mai mari clienţi.

Şi câţiva mai mici.

I-am citit prezentarea.

Oferă preţuri competitive.

Nu sunt sigur cum rezistă pe linia de plutire.

Nu pare ca o reţetă de succes pe termen lung.

Nu, şi fii atent, Owen a vorbit aseară

cu câteva din contactele lui din branşă.

Sanchez merge prin oraş şi vorbeşte urât despre firma noastră.

Spune clienţilor că sunt un poliţist cu normă întreagă.

- Că nu-mi stă mintea la protecţie. - Asta e josnic.

- Şi ce ai de gând să faci? - Păi, i-am dat mesaj.

L-am rugat să treacă mai târziu pe aici.

I-am spus că vreau să vorbim ceva.

Cum a mers?

Nu sunt prea deschişi.

Deci e a 40-a aniversare de poliţist a lui Hicks.

Şi ce facem?

Vroiam să-l rog să treacă mai târziu pe la Rocco pentru o bere.

Aţi putea veni toţi acolo să-l surprindem.

Dar ce ziceţi de clubul de pe Pico?

Ar putea fi prea liniştit pentru Hicks.

Aşa crezi?

20-Squad!

60-Squad, atenţiune.

Faceţi cunoştinţă cu Agentul DEA Mack Boyle,

fost poliţist LAPD la Narcotice.

Acum este liderul echipei comune DEA-Narcotice.

Asta e o echipă specială de răspuns tactic.

Ace, Naomi şi Red (roşcat).

20 parai dacă îl întrebi de ce îi spune roşcat.

Voi doi aveţi ceva de adăugat?

Au solicitat asistenţă

pentru o razie la găşti de azi dimineaţă,

- aşa că îi vom însoţi. - Scuze.

Mesajul spunea 5:30, nu?

- E 5:26. - În lumea noastră, dacă nu eşti

cu 15 minute mai devreme, ai întârziat.

Toate reclamațiile la poliţie din ultima săptămână, după locaţie.

Avem un punct de interes.

Strada 9 între Oak şi Orange.

Tâlhării, furturi auto, jafuri.

E un val de infracţiuni şi ştim cine îl provoacă.

Los Nueves.

Los Nueves sunt de regulă cunoscuţi

ca una din cele mai discrete găşti din zonă.

Nu mai sunt.

De când s-au băgat în traficul de heroină

au devenit violenţi.

Avem mandate

pentru două clădiri de apartamente de pe Strada 9,

unde credem că îşi ascund marfa.

Le vom ataca simultan

ca să nu aibă timp să se anunţe.

Există o şansă bună ca aceste locaţii să fie supravegheate,

aşa că trebuie să-i reţinem repede. Luaţi aminte...

Los Nueves sunt nişte dealeri mărunţi, şmecheraşi de la colţul străzii.

Am putea intra şi ieşi fulger.

Luca.

Powell.

Deacon, Street, urmaţi. Căutaţi observatori.

Restul cu mine.

Hei, 30-David, atenţiune. Ăştia sunt echipaţi pentru luptă.

Recepţionat.

Căscaţi ochii peste tot.

Red, e al tău.

Bine, continuăm.

LAPD! Armă!

- LAPD! - LAPD!

Mâinile sus!

- Mâinile sus! - Ies la vedere.

Nu trageţi!

Marcos?

Ce faci aici?

Mâinile deasupra capului!

Mai uşor, frate. Ce dracu...?

Nu te opune.

Treci aici.

Verificaţi arsenalul ăsta.

Tipii ăştia se înarmează pentru ceva mare.

Dealeri mărunţi, pe dracu.

Deacon, Street, suspect în curte

s-a dus spre gard.

- LAPD! - Nu mişca!

Armă!

Nu mişca.

Coboară!

Shorty?

Sunt Ofiţerul Street.

- Ce, îl cunoşti? - E Shorty.

Fratele mai mic al lui Marcos Guzman.

Ştii că eu şi Shorty am umblat cu Perros.

Nu suntem Los Nueves.

Erai într-un apartament închiriat de către Leandro Garcia, membru marcant.

Şi avem mandat.

Aşa că unde e?

Unde e?

Hei.

Shorty spune că aia e verişoara voastră?

Muriel.

Doar 18 ani şi un copil pe drum.

Uşa pe care aţi dat-o jos...

asta e casa iubitului ei. Leandro.

Nu l-a văzut de două zile, aşa că s-a panicat.

Noi am venit s-o ajutăm să strângă şi să plece.

Înapoi!

Rămâneţi la posturile voastre! Ne ocupăm noi!

Dă-mi drumul! El este!

Este el! Leandro!

Leandro!

Hei!

Eşti rănit?!

Poţi coborî?!

Vreau să cobori din maşină, încet.

Îndepărtează-te de uşă. Mâinile sus.

Ce are în mână? Ridică şi cealaltă mână!

Mâinile sus! Ridică mâinile!

Leandro!

Mâna dreaptă! Trei degete tăiate!

Hei, trimiteţi ambulanţa aici!

Leandro, intri în şoc. Rămâi cu mine.

Cartelul Zamora a trimis soldaţi din Mexic.

M-au pus să dau nume.

Ne vor omorî familiile.

Sunt soldaţi din Cartelul Zamora în Statele Unite?

De asta Los Nueves adună arme.

Aşteaptă cartelul.

Se pregătesc pentru un război de stradă.

Se pare că a început deja.

Sezonul 6, Ep. 21. Uită de Shorty

Asta e opera Cartelului Zamora?

Au terorizat nord-vestul Mexicului de un deceniu.

Au acumulat putere

adunând toţi membrii familiei unui cartel rival,

şi le-au dat foc legaţi de stâlp într-un hambar.

E modul lor de a face o declaraţie.

Sancho Zamora.

Regele cocainei.

Guvernul l-a căutat ani de zile.

Am auzit că Sancho n-a ieşit din Mexic de la sfârşitul anilor '90.

Atunci de ce trimite deodată soldaţi în L.A.?

Federalii cred că nu el i-a trimis. Cel puţin, nu direct.

El este Ulan Zamora, singurul fiu al lui Sancho.

DEA bănuieşte că el e responsabil

pentru aducerea drogurilor pe străzile de aici.

Din câte se pare, încearcă să extindă

afacerea cu cocaină a tatălui într-una cu heroină neagră gudron.

Şi crezi că a lucrat cu Los Nueves?

Dacă e aşa, gaşca ar trebui să se scalde în bani.

De ce au făcut ravagii în ultimele zile...

toate aceste tâlhării, jafuri,

de parcă încearcă să adune bani?

Se pare că Los Nueves n-au terminat.

Au efectuat un jaf armat acum juma' de oră

şi au atacat sucursala unei bănci.

Ambele într-o rază de 1-2 mile de Strada 9.

Powell, vorbeşte la Dispecerat.

Să pună ofiţeri în uniformă să supravegheze mai atent

ATM-uri, bănci, afaceri cu numerar.

Crezi că băiatul tău Marcos ştie mai multe decât spune?

Mereu există o posibilitate.

Bine. Ia-l pe Luca şi vorbiţi cu el.

S-a făcut.

Ce a declanşat problemele cu Los Nueves?

Trebuie să-i dăm de cap

înainte să mai moară oameni, Marcos.

Aveţi vreo 15 Nueves închişi, nu?

- Întrebaţi pe unul din ei. - Tu ai fost acuzat

de opunere la arest.

DEA nu eliberează pe nimeni

până nu-i dau de cap

şi vrem să aflăm ce se întâmplă.

Păi, asta e o problemă.

Eu şi Shorty nu avem niciun amestec.

S-a întors balistica de la arma lui Shorty.

A fost folosită într-un jaf armat de acum 8 ani.

L-a lăsat paralizat pe proprietarul magazinului.

Cred că Shorty se potriveşte oarecum

descrierii suspectului.

Acum 8 ani? Avea 12 ani.

Arma aia putea fi vândută de 10 ori

în ultimii 8 ani.

Shorty va intra în sistem să-şi susţină cazul.

Îmi pare rău.

Dacă îi dau tentativă de omor, asta înseamnă de la 15 ani pe viaţă.

N-am vrut de la bun început ca Shorty să facă parte din gaşcă.

Ştiam că trebuia să găsesc o ieşire.

Iar când verişoara noastră şi-a dat seama că va avea un copil,

m-am gândit că acum e ocazia perfectă să plecăm.

Asta explică valiza

cu care o ajutai dimineaţă.

Avem o mătuşă în Ohio

care închiriază două camere deasupra garajului ei.

A spus că ni-l lasă ieftin.

De ce trebuia să plecaţi azi?

De unde aţi ştiut că vine cartelul?

Dacă vă spun, puneţi o vorbă bună pentru Shorty?

- O băgaţi pe Muriel în protecţia martorilor? - Îţi spun eu cum facem.

Tu ne spui ce ştii,

şi noi ne ducem personal după Muriel.

Cât despre Shorty, putem doar să promitem

că vom vorbi cu federalii pentru el. Că vom încerca.

Acum câteva luni a venit un tip la Shorty.

A spus că lucrează pentru cineva de jos pe nume Z.

I-a spus lui Shorty că ştia că avem reputaţia de a fi corecţi,

şi că Z are nevoie de un partener aici în L.A.

Shorty l-a refuzat.

Ştiam că Z vine de la Zamora.

N-am vrut să avem de-a face cu cartelul.

După o vreme, cartelul şi Los Nueves au făcut o afacere.

Relaţia dintre Los Nueves şi cartel...

- când s-a înrăutăţit? - Săptămâna trecută.

Los Nueves au trimis un camion cu bani în Mexic

ca plată pentru marfa vândută.

Dar... camionul a fost atacat lângă L.A.

Au dispărut instant cele 3 milioane.

Deci de asta Los Nueves aleargă după bani.

Datorează cartelului 3 milioane.

Asta înseamnă că va veni să colecteze.

Ştiam că trebuia s-o scoatem de aici pe Muriel.

Ştii cine a atacat camionul?

Da.

Băieţii voştri de la DEA.

Te-am aşteptat mai devreme, Boyle.

Trebuia să-mi informez şefii.

- Şi destul de devreme. - Cred şi eu.

Am confiscat 53 arme de foc.

AK-47, AR-15, 6 puşti cu ţeava tăiată,

două mitraliere şi o macetă.

Şi asta fără să menţionăm vreo duzină de traficanţi

pe care i-am luat de pe străzi.

Ne-ai spus că e o gaşcă de tâlhari.

Cu un arsenal ca asta,

ofiţerii mei puteau intra într-o capcană mortală.

Dacă ştiai că gaşca asta e afiliata unui cartel,

de ce n-a ştiut nimic SWAT?

Pentru că n-am ştiut. Aveam o bănuială.

Zici?

Pentru că din câte am auzit noi, DEA ştia câte ceva.

Ştia destul încât să oprească un camion operat de Los Nueve

care transporta $3 milioane pe I-5.

Da, nu credeam că mai ştia cineva

că aveam şoferul şi camionul în custodie.

Şi de asta n-am informat SWAT.

Am vrut să păstrăm secretul.

Păi, nu l-aţi păstrat foarte bine, Mack.

Da, dar ca să fiu sincer, eu am respectat ordinele

care au venit de sus.

Trebuie să-i iubeşti pe ăştia de la Justiţie,

- mereu atât de respectuoşi cu superiorii. - Dar trebuie să ştiţi că...

- Nu, Mack, tu trebuie să ştii... - Stai aşa, stai aşa.

Mai sunt lucruri pe care nu le-aţi spus.

Motivul pentru care DEA a ales să-i bage la strâmtoare pe Los Nueves

şi să le ia banii.

Aţi sperat să-l aduceţi pe Ulan Zamora în L.A.

Unde a mers la şcoală?

Într-un loc unde te învaţă

că atunci când forţezi o persoană violentă să acţioneze,

pot cădea la mijloc nevinovaţi.

Ulan Zamora merită riscul.

Din câte se pare, e chiar mai rău decât taică'su.

Oricine îl trădează, îi omoară familia.

Femei însărcinate, copii făcuţi bucăţi şi băgaţi în acid.

E un sadic de primă mână.

Şefii mei vor să-i termine cariera

înainte să pună mâna pe putere.

Dacă Ulan apare în L.A. avem o şansă să punem mâna pe el.

Iar tu mai primeşti o insignă.

Toţi primim, Sergent.

Da, ce este, Street?

Ne duceam la spital

s-o luăm pe verişoara lui Marcos, Muriel,

dar poliţistul desemnat s-o supravegheze

ne-a spus că a dispărut.

- Cumva a dispărut. - A fost răpită?

Nu e sigur. Ofiţerul a spus că Muriel s-a dus la toaletă.

20 minute mai târziu s-a dus să vadă ce e cu ea, dar dispăruse.

Către toate unităţile. Jaf armat la First River Bank, 521 Vermont.

Prima unitate la faţa locului să anunţe.

Asta e la mai puţin de un km de aici. E teritoriul Nueves.

22-David, sunt cu 26-David, răspundem la bancă.

Aşteaptă, 22-David.

Tocmai am aflat că suspectul

a fugit de la banca într-un sedan gri.

Directorul a strecurat un GPS în geanta cu bani.

Poţi încărca semnalul, Dispecerat?

Tocmai l-am încărcat. Se pare că suspectul merge spre vest pe Mason.

Trebuie să schimbaţi cursul.

L-am schimbat deja. Stânga aici. Stânga, stânga, stânga.

Bine, unde este acum emiţătorul?

Bulevardul Arthur, pe pasarela superioară. Aşteaptă.

- Se pare că s-au oprit. - Te sun înapoi, Hondo.

Aveţi grijă.

Trebuie să fi aruncat emiţătorul.

- Trebuie să fie pe aici pe undeva. - Da.

Sub pod.

Ştim că nu e destul. Mai dă-ne timp.

Nu mai răni pe altcineva.

Nu ajunge.

Te rog, te rog, nu copilul meu, nu.

- Doi la preţ de unul. - Nu, nu, nu, nu!

LAPD! Aruncaţi armele!

Trăieşte.

Ăsta nu.

Hei. Hei. Hei.

Muriel. Muriel.

Haide. E-n regulă.

Dacă nu le dăm banii, toţi suntem în pericol, da?

Ne vor omorî familiile.

Să te ducem undeva sigur, bine?

- Ce se mai aude? - Dacă Cartelul Zamora ţinteşte familiile,

trebuie să contactăm fiecare rudă

posibilă a celor din Los Nueves,

dar sunt sute de oameni.

Nu-i putem proteja pe tot.

Auzi, asasinul rănit,

a spus ceva înainte să intre în operaţie?

L-am întrebat unde se ascunde cartelul în L.A.,

şi a spus, "Me van a filetear vivo."

În traducere liberă, "mă vor tăia de viu."

Red şi cu mine am reuşit să-l identificăm.

Se pare că este mâna dreaptă a lui Ulan Zamora.

Şi asta înseamnă că planul DEA a funcţionat.

Ulan trebuie să fie în L.A. Voi trimite asta şefului meu.

- Merci, Powell. - Pentru puţin.

Te împrieteneşti cu DEA?

Măcar acum sunt de partea noastră. Hei, fi atent.

O poliţistă de la Moravuri pe care o cunosc, a lucrat cu Hicks,

şi mi-a trimis asta.

"LAPD 1989 Omul anului." Este ce cred eu că e?

Dl. Septembrie va fi în centrul atenţiei diseară

când îl vom sărbători pe Hicks.

Frăţie. E super.

Să ştii că l-am sunat pe Buck.

O să vină cu nişte poveşti despre Hicks.

Hituri.

Cred că dacă nu poţi să râzi de tine

după 40 ani în poliţie, când poţi?

Am auzit că l-am identificat pe soldatul cartelului.

Ce ascunzi la spate?

Nimic.

- Dă-mi-l. - Nu mă obligaţi.

Termină odată.

Vrei să-mi spui ceva, Street?

Aş putea spune ceva să nu pară ciudat?

Nu.

Am vorbit cu Agentul Boyle pentru Marcos.

Şi doar dacă el şi Shorty vin cu o variantă

să-l predea pe Ulan federalilor, altfel nu vor face nicio învoială.

- Aşa că tu şi Luca ar trebui să le spuneţi. - Îi anunţăm.

Înapoi la treabă.

Da, Dle.

Uite, Muriel, ştiu că eşti speriată.

Dar să devii complice la jaf armat... nu e răspunsul.

Păi, cineva trebuia să-i oprească.

Până nu vom da cartelului cele $3 milioane,

toate familiile noastre sunt în pericol.

E doar o chestiune de timp până când Ulan Zamora îl va pedepsi pe primul.

Nu ştiu cum mă voi elibera de el.

Să te eliberezi de Ulan?

Ce vrei să spui cu asta?

Ăsta e copilul lui.

Şi Ulan ştie? Dar iubitul tău?

Nu. Asta n-ar face decât să înrăutăţească situaţia.

Doar verii mei ştiu.

Deci Marcos şi Shorty ţi-au păstrat secretul?

Nu am tată.

Marcos a fost cel mai apropiat lucru de un tată cât am crescut.

Mereu a avut grijă de mine. Are şi acum.

A spus că mă va duce pe mine şi pe Shorty

în partea cealaltă a ţării, să scăpăm de toate astea.

Ai idee unde se află Ulan Zamora în L.A.?

Când aţi vorbit ultima dată?

În seara în care mi-a făcut asta.

Prietenul lui Leandro, Rafael,

ne-a dus pe mine şi pe Leandro în Mexic de sărbători,

a spus că are ceva afaceri cu cineva pe nume Z.

Adică cu Ulan Zamora.

Rafael e cel care a făcut afacerea cu el.

Bine. Şi care e numele de familie al lui Rafael?

Nu-l cunosc.

M-am gândit luni de zile la ce s-a petrecut în acea noapte,

dar sunt sigură că Ulan m-a drogat şi m-a violat.

Îmi pare rău pentru asta, Muriel.

Şi uită-te la mesajul trimis de anul nou cu poză,

Ulan mă tachinează.

Mulţumesc pentru asta.

O să vină imediat cineva la tine.

Hei. Cei 15 Nueves pe care i-am ridicat mai devreme...

ştii dacă vreunul din ei se numeşte Rafael?

Nu din ce văd aici, de ce?

Muriel a spus că unul din membrii găştii, pe nume Rafael,

este cel care a făcut afacerea cu heroina Cartelului Zamora.

Bine, atunci dacă ăsta e cel care

a făcut afacerea de $3 milioane cu Ulan,

e o şansă bună ca Ulan

să-l ţină pe el responsabil pentru plată.

Pune-o pe Powell să-l identifice pe Rafael.

- Eu voi anunţa DEA. - Bine, în regulă.

- Perfect. - Auzi...

Sanchez trebuia să ajungă aici acum o oră.

Da, m-a lăsat cu ochii în soare.

Acum spune că are o fereastră de 10 minute,

dar să mă duc să vorbesc cu el.

- Nu-l lăsa să scape. - Nu-ţi face griji.

Ascultă-mă, Shorty.

Federalii spun că dacă nu-l poţi livra pe Ulan Zamora pe tavă,

- nu cad la învoială. - Nu există aşa ceva, frate.

Aţi spus că ne ajutaţi dacă vorbim.

Am spus că vom încerca.

Ştiu cum putem ajunge la Ulan.

Despre ce vorbeşti?

Dacă vă spun asta, nu voi fi în siguranţă.

Nu vei fi în siguranţă nici aici.

Dacă Shorty vorbeşte, îl puteţi ţine departe de comun?

Da, vom aranja să fie singur în celulă

imediat ce ieşim de aici.

Vei fi în siguranţă, Shorty.

E-n regulă.

Găsiţi numărul lui J de la parcul auto.

Când l-am refuzat pe acel tip din cartel acum două luni,

a spus că dacă mă răzgândesc să sun la acelaşi număr cu al lui J,

doar că ultimul număr la el era 6.

Şi chiar dacă îl contactăm pe tipul ăsta, ce-i vom spune?

Singurul morcov cu care îi putem da pe la nas lui Ulan

la care mă gândesc...

urmează să devină tată şi habar n-are.

- V-a spus Muriel? - I-a spus lui Deacon.

Acum ne ducem la federali

să vedem dacă puteam cădea la învoială.

Scoate-mă de aici, Marcos.

Orice ai de făcut, frate, fă. Dar scoate-mă de aici.

Şi niciunul din cei Nueves din custodie nu va ajuta să-l identificăm pe Rafael?

El trebuie să fie următoarea ţintă a lui Ulan.

Sunt şanse s-o fi şters deja.

Am încercat să contactăm fiecare membru al familiilor,

dar multe din telefoanele lor au fost închise.

Mă tem că nu avem prea multe.

- Crezi că a ajuns cartelul la ei? - Nu ştiu.

Powell are o evidență despre când şi unde au fost închide telefoanele.

Bine.

Şi Hondo...

înţeleg pe bună dreptate că semnificaţia acestei zile

nu ţi-e indiferentă, şi că e posibil să fie vorba

de vreo adunare.

Dle, 40 ani în LAPD,

asta e ceva cu care să te mândreşti.

Păi, nu e vorba de mândrie.

Barb a urât ideea că voi lucra

până la 60 ani.

Aşa că acum vreo 15 ani i-am făcut o promisiune.

I-am spus că atunci când voi împlini 40 de ani în serviciu,

mă voi pensiona.

Aşa că într-o versiune alternativă a vieţii mele,

în care ea ar mai trăi,

probabil am fi plecat spre Jamaica acum.

Comandante, ce îmi amintesc eu despre Barb

- este că ar vrea să fiţi fericit. - Păi, sunt fericit.

Şi nici nu plec nicăieri.

Nu, sărbătorirea zilei de azi mă face să mă gândesc

la ce am pierdut, aşa că orice organizezi,

te rog să anulezi.

E doar un reminder

că sunt mai aproape de sfârşit decât de început.

Bine?

Îţi mulţumesc că-ţi faci timp

- să te vezi cu mine. - Orice pentru un vechi prieten.

Bine, deci ai spus că vrei să discuţi ceva personal?

Da. Trebuie să lămurim ceva.

Owen a auzit din mai multe surse

că bârfeşti firma noastră la întâlniri,

- denigrând etica mea profesională. - Uşurel, tigrule.

N-am denigrat niciodată pe nimeni.

Spui clienţilor că nu-mi stă capul la treabă,

că sunt poliţist cu normă întreagă.

Păi, asta e adevărat, nu?

Nu e ca şi când firma de protecţie este cea mai mare prioritate

pentru niciunul din voi.

Tu ai SWAT, şi din câte am auzit,

Owen joacă mult golf în Florida.

Uite ce, una e să câştigi un client

în luptă cinstită,

şi alta e să ne denigrezi, nu este ceva etic.

Haide, Deac, nu e ceva personal, sunt afaceri.

Aş prefera să-mi pierd afacerea

decât să câştig bani în felul ăsta.

Distracţie plăcută la festivalul muzical cu noul tău client.

Da, n-am primit contractul. L.A. Gold l-a primit.

Sunt sigur că asta te face măcar puţin fericit.

Calmează-te, Deac.

Bine, dacă răspunde tipul ăsta, tot ce ai de spus

- e afişat chiar aici. - Da, am înţeles.

Îi spun că sunt vărul lui Muriel Guzman.

Că e însărcinată cu copilul lui Ulan şi că trebuie să-l vadă diseară.

Bine, cartelul va dori să preia controlul întâlnirii,

aşa că indiferent ce locaţie aleg, vei fi de acord să te vezi acolo cu Ulan.

Firma de telefonie spune că numărul e activ, dar nedepistabil.

Eşti pregătit?

Nu până nu ştiu că avem o înţelegere.

Comandantul încă lucrează la asta.

Atunci nu sun pe nimeni.

Oferta de la DEA.

Renunţă la acuzaţiile tale de opunere la arest,

şi când Ulan va fi capturat, intri în Protecţia martorilor,

cu un salariu frumuşel.

Şi Shorty, da?

Au fost de acord să-l lase pe Shorty să intre în protecţie

doar dacă va fi exonerat de acuzaţii.

Asta va dura luni de zile.

Şi de unde ştim că va fi exonerat? Nu se poate.

Dacă Shorty nu face parte din învoială, nu avem nicio învoială.

Comandante, vă deranjează dacă încercăm să-i forţăm mâna lui Boyle?

- Sunteţi invitaţii mei. - Vino. Să mergem.

Frumoasă treabă, domnilor.

În ritmul ăsta, îl vom prinde pe Ulan

şi vom fi acasă până la cină.

Voi fi la etaj să monitorizez apelul.

Înţelegerea pe care federalii i-o oferă lui Marcos

trebuie să-l includă şi pe fratele lui, Shorty.

Shorty Guzman se înfruntă cu acuzaţii grave.

Există un proces legal.

Acum 8 ani, Shorty avea 12,

şi era cu 30 cm mai scund decât descrierea martorului.

Nu era el.

Shorty îl ajută pe Marcos să-i informeze

- despre moştenitorul unui cartel nemilos. - Da, spuneţi-i lui Marcos

că facem o înţelegere cu el,

nu cu fiecare rudă care are o amendă de parcare.

- Puneţi-l să dea telefonul. - Nu.

Marcos nu va suna până când Shorty nu va fi inclus în înţelegere.

Bine... voi trimite din nou hârtiile,

dar chiar dacă superiorii vor fi de acord,

tot va dura o oră să redacteze oferta.

Între timp, să ne apucăm de treabă

cât Ulan mai este în oraş.

Nu va răspunde.

Aşteaptă puţin.

Cine e?

Sunt Marcos Guzman.

Sunt vărul lui Muriel Guzman.

Muriel îl cunoaşte pe prietenul tău Z.

Şi a aflat cu ceva timp în urmă

că are un copil şi că Z e tatăl.

S-a gândit că vrea să ştie.

Cine dracu ai spus că eşti?

Trimite-i poza.

Marcos Guzman.

Verifică-ţi telefonul. Ţi-am trimis un mesaj.

Şi ce vrea? Bani?

Vrea să-l întâlnească pe Z să-i spună.

Asta nu se va întâmpla.

Nu fără să treci pe la mine.

Bine.

Când şi unde?

E un atelier vechi

la colţul dintre Santa Ana şi Hill.

30 minute. Doar tu şi fata.

Ar fi bine că hârtiile să fie gata de semnat când mă întorc.

Am primit mesaj de la Directorul adjunct.

Îl mută pe Shorty singur în celulă.

O să fie în siguranţă.

Deschide la 6!

Nu ştiu pe cine ai pupat în fund,

dar... şedere plăcută, isteţule.

Închide la 6!

Trebuie să auzim înăuntru. Doar aşa te putem proteja.

Microfonul este în nasture.

Încearcă să nu te gândeşti la el.

Powell, ce este?

Acest Rafael pe care am încercat să-l găsim...

din Nueve care a dus-o pe Muriel în Mexic

şi care a făcut afacerea cu Ulan.

Cred că l-am identificat.

Se numeşte Juan Rafael Perez.

- Eşti sigură că el este? - 100%.

Am făcut o cercetare reversibilă a lui

printre pozele lui Muriel.

I-am găsit contul de pe reţelele de socializare.

Bine, trimite patrula să-l ridice.

Am încercat. A dispărut.

I-au verificat casa, surorile,

restaurantul mamei din Southgate.

Nu-l găsim nici pe el şi nici familia lui.

Cartelul Zamora e celebru pentru ranchiună.

Dacă Rafael care a făcut afacerea

- cu Ulan... - Bine, să ne rugăm doar că Rafael

şi familia lui sunt pitiţi pe undeva.

Ţine-ne la curent.

Vă spun mai târziu.

Când tipul ăsta o să vadă că Muriel nu e cu mine,

nu va bănui nimic?

Spune-i că Muriel vrea să se vadă cu Ulan. Cu nimeni altcineva.

Odată ce tipul ăsta are încredere că eşti cine spui că eşti,

atunci îl întrebi unde e Ulan.

N-o să-ţi răspundă direct,

dar păstrează-ţi calmul, ţine-l de vorbă.

O să spună ceva.

Bine, tu ştii unde te duci.

Mai jos pe stradă.

DEA ascultă şi ei,

Street şi Luca sunt postaţi deja

pe aleea din spate.

Dacă ceva merge prost,

adu cuvântul "Domingo" în discuţie,

şi vor interveni.

Ţine minte şi încearcă să rămâi calm.

Da. Am înţeles.

Sunt ok.

Du-te.

A intrat?

În timp ce vorbim.

Nu te mişca.

Trebuie să te verific.

Bine. Vino cu mine.

Unde e fata?

Vrea să-l întâlnească pe Ulan.

Pariez că asta vrea.

E curat?

Nu are armă, Armando.

Poartă microfon?

Trebuie să te percheziţionez.

Scoate-ţi hainele, băiete.

Cum mi-ai spus?

A spus că trebuie să te percheziţionăm.

Calmează-te.

Aşa procedăm.

Uite, am o verişoară speriată

care vrea să vorbească cu tatăl copilului ei.

- Unde e? - Face pe nervosul.

E cam riscant.

- Da. Ar trebui să-l scoatem? - Nu, nu încă.

Ne pierdem intrarea la Ulan Zamora.

Credeţi că sunt vreun golan?

Calmează-te.

Nu, tu să te calmezi, şmechere.

Păstrează-ţi pantalonii.

Te cred.

I-am spus lui Ulan ce mi-ai spus.

Îşi aminteşte de fată.

Vrea să ştie ce vrea.

Vrea să ştie că are un fiu.

Ai auzit, şefule.

Ulan acum a ajuns în oraş.

Vrea s-o întâlnească.

Adu-o aici. Vă ducem noi.

Unde e el?

Are nişte afaceri

de care vrea să se ocupe mai întâi.

Uite aici, şefu!

Domingo!

Luca, Street. Interveniţi!

LAPD! Mâinile!

Fă loc! Fă loc!

Nu te mişca. Dă-te la o parte.

Dă-mi mâinile.

Bărbat decedat, rană de glonţ în piept.

I-ai telefonul. L-a sunat pe Ulan Zamora.

Avem numărul lui.

Powell. Îţi trimit numărul lui Ulan.

Îl încărcăm acum.

Bruiajul lui Ulan nu ne va permite

să-i aflăm locaţia sub o milă pătrată.

Se pare că este în Southgate.

Tipul ăla Rafael dispărut,

unde spuneai că are mama lui restaurantul?

În Southgate.

Mai repede.

Trebuie să mă întâlnesc cu o fată.

Vă rog, nu!

De ce faceţi asta?

Întreabă-l pe fiul tău.

Ce ştim?

Două intrări pe latura 3.

O camionetă albastră pe stradă.

Ulan e acolo. Asta e.

Sunteţi pregătiţi să faceţi asta?

Să mergem.

- Red, verifică partea dreaptă. - S-a făcut.

Ace, Naomi, latura 1.

Ridică-te, Rafael.

Spune-mi... unde sunt cele 3 milioane ale mele?

Nu ştiu.

Nu ştiu. Jur, Ulan.

Nu-mi amesteca familia în asta.

Tu i-ai amestecat

făcând o afacere cu cineva ca mine.

Toţi avem familie, Rafael.

M-ai făcut de râs în faţa tatălui meu,

în faţa familiei mele... acum îţi voi face la fel.

Fă onorurile.

Nu, nu. Te rog.

Te rog.

Nu mă forţa, te rog.

- Te rog... - Activează.

Powell.

- Red, rămâi în urmă, păzeşte uşa. - S-a făcut.

Staţi.

Îl văd pe Ulan Zamora.

Doi alţi bărbaţi înarmaţi, pare că sunt şapte ostatici.

Trebuie să ne apropiem înainte să avansăm.

Boyle, acoperă bucătăria.

Auzi şi tu?

Atenţie, Boyle.

Un suspect înarmat vine spre tine.

DEA. Nu scoate niciun sunet.

Red, am nevoie de ajutor.

Miroşi lichid de brichetă?

Ridicaţi-i!

Acum. LAPD!

Culcat!

E-n regulă. Rămâneţi jos.

Ulan e în debara. L-am prins.

N-ai prins pe nimeni.

Suspect doborât.

Ulan Zamora e doborât.

Hei, iată veştile bune.

Proprietarul spune că putem mânca gratis pe viaţă.

Sper că ştie ce foame ne e după o tură de 12 ore.

Care sunt veştile rele?

Cine a spus că sunt veşti rele?

Cum a mers cu Sanchez?

- Am spus ce trebuia să spun. - S-a explicat?

Cred că nu i-am dat ocazia.

M-am dus atât de ambalat după ce am aflat că a bârfit firma

pentru care am muncit atât.

Şi eu care credeam că va veni la tine cu pălăria în mână şi că-şi va cere scuze.

Să ştii că Sanchez are multe de oferit în felul lui,

dar ar putea învăța câte ceva de la tine.

Vorbim mai târziu.

Chiar am crezut că-mi voi întâlni creatorul.

Eşti încă aici, nu?

Bună, iubito.

Bună, înainte să plec, vrei să mă duc să iau o sticlă de whisky

să i-o dai lui Hicks

la reuniune?

Nu, nu e nevoie.

Hicks a aflat şi a anulat tot.

Spune că sărbătorirea a 40 ani în poliţie

îi aminteşte ce a pierdut.

Păcat.

El pierde.

Şi voi băieţi.

Uite, oamenii nu au tot timpul ocazia

să exprime ce înseamnă cineva pentru ei.

O zi ca cea de astăzi e despre a mulţumi cuiva

care a făcut mereu tot ce a putut să vă protejeze.

Să ştii iubito că ai dreptate.

Da, du-te şi cumpără acel whisky.

Ne vedem acolo.

Am auzit că ai fost ridicat în razia de dimineaţă.

Eşti Nueve?

Aud că nu eşti Nueve.

lasă-mă în pace, omule.

Aud că ai vorbit cu garda dimineaţă.

Şi că ai fost tratat bine.

Să trateze şi asta.

Ce s-a întâmplat? Toată lumea la perete!

Haideţi, la perete!

Am nevoie de un doctor!

Vor să stăm aici până semnezi actele,

după care eşti liber să pleci.

Şi Shorty?

El va fi transferat

imediat ce trimitem hârtiile la închisoare.

Pot să vorbesc cu voi?

Nu există vreo variantă uşoară să spun asta.

Shorty Guzman a fost ucis.

Ucis? Ce?

Cum? De cine?

Le-am spus să-l pună singur în celulă.

Din câte se pare a fost mutat.

Lucrăm să aflăm ce s-a întâmplat. Promit că vom afla.

Red îi va da veştile lui Marcos.

Eu...

cu regret te informez că

fratele tău, Shorty, a fost ucis.

Ce?

Îmi pare rău.

Trebuie să mă duc să vorbesc cu el.

Mai bine nu te duci.

Aţi spus că va fi în siguranţă.

Aţi spus că fratele meu va fi în siguranţă!

Voi l-aţi omorât!

Noapte bună, băieţi.

Noapte bună.

Sper că ştii că n-am condus până aici

ca să-mi faci din nou morală.

Nu, ştiu.

Rămân la ce am spus,

dar nu de asta te-am rugat să vii.

M-am gândit mult

la câte ai realizat în ultimele câteva luni.

Ai pornit o firmă de la zero.

Şi trebuie să spun că e nevoie de curaj.

Şi ai abilitatea de a-ţi freca coatele pe care n-o are multă lume.

- Unde vrei să ajungi, Deac? - Păi, m-am gândit puţin.

Cu contactele tale din lumea divertismentului,

şi cu accesul meu la informaţii despre târgurile de pază şi protecţie,

ca Sergent SWAT,

am face o echipă imbatabilă.

Despre ce vorbeşti? Despre o fuziune?

Bine, nu m-am aşteptat la asta.

Evident că avem punte de vedere diferite.

Dar... cred că dacă ne-am asocia,

am putea face ceva etic,

am câştiga contracte pe meritul nostru,

şi am face lucrurile aşa cum încercăm să le facem aici, la SWAT.

- Cum trebuie. - Şi cum rămâne cu Owen?

- Ai deja un partener, ai uitat? - Cum ai spus şi tu,

Owen joacă mult golf.

Am sentimentul că va renunţa

decât să devină partener minoritar.

Sanchez, ar putea fi ceva decisiv.

Pentru amândoi.

Aptitudini diferite...

dar cred cu adevărat că ne-am completa.

Trebuie să mai stabilim doar câteva detalii.

Când poţi începe?

Ce zici de mâine?

Speram să spui asta.

Bine.

- Surpriză! - Surpriză!

Felicitări.

40 ani în poliţie. Ce realizare.

Păi, ca sa fu sincer, am avut destule momente pe parcurs...

în care nu credeam că voi reuşi.

Şi ar fi trebuit să ştiu

că nu-ţi asculţi mereu superiorii.

Doar pe cei care mă sperie.

Comandante, serios acum, vreau doar să spun că

am fost norocos să am câţiva mentori buni

în cariera mea care mi-au arătat ce şi cum,

şi care m-au luat sub aripa lor, dar...

tot ce am învăţat despre a fi funcţionar public,

cu adevărat funcţionar public, am învăţat de la Dvs.

Felicitări pentru 40 ani minunaţi.

Mulţumesc, Hondo.

Asta înseamnă mult.

Da. Dar dacă voi credeţi

că împart acest whisky cu voi,

mai bine vă luaţi altul.

Surpriză!

La naiba!

corvin.predoiu (Subtitrãri-noi Team) www.subtitrari-noi.ro