Original subtitles

ROME, VILLE OUVERTE

Les faits et personnages de ce film,

bien que s�inspirant d�une p�riode tragique et h�ro�que

de 9 mois d�occupation nazie, sont imaginaires.

Ainsi, toute ressemblance avec des faits et personnages r�els

est purement fortuite.

Ici Londres.

O J�sus !

Je viens, je viens !

Monsieur Manfredi ?

Il n�est pas l�.

Il ne rentre pas tous les soirs.

O� va-t-il ?

Je ne sais pas, c�est un c�libataire.

O� est sa chambre ?

Par ici.

Fouillez la maison !

Des visites ?

Oui, mais plus maintenant.

Oui, bien s�r.

D�autres locataires ?

Deux.

- Le t�l�phone ? - Au fond.

Je vais r�pondre.

Giorgio est l� ? Qui est � l'appareil ?

Un ami.

Qui ?

Qui est-ce ?

C��tait une femme. Qui ?

Je n�en sais rien.

- Quelque chose ? - Rien.

La porte ?

Ah ! La terrasse.

Surtout, du calme.

Et l� ?

C�est l'ambassade d�Espagne.

La ville est divis�e en quatorze zones.

Le plan d�j� �tabli dans d�autres villes d�Europe,

permettra des rafles monstres.

Avec le minimum de troupes.

Bauer a t�l�phon�:

personne � ce nom.

Non ? Etrange !

Il y avait deux femmes. Vous les interrogez ?

Non, inutile.

Mauvaise nouvelle ?

Il n�est pas venu.

Quelqu�un d�important ?

Je l'esp�re.

Vous connaissez ?

Non. Qui est-ce ?

L�ing�nieur Manfredi ?

On nous l'a signal�.

Un chef du comit� de lib�ration ?

Je crois que c�est lui.

Comment le savez-vous ?

Je l'ai rencontr� ici.

Tous les soirs, je fais une longue promenade,

dans mon bureau.

J�aime beaucoup ces photos prises � l'improviste...

des rencontres int�ressantes.

Il y a quelque temps, par exemple,

j�ai vu Monsieur Manfredi et sa petite amie.

Je me suis dit�:

cet homme, je l'ai d�j� vu quelque part.

Par exemple,

regardez ce groupe�:

le deuxi�me � gauche. Des photos de Berlin.

Je ne crois pas me tromper.

Pas de doute, c�est lui.

Excusez-moi...

Qu�y a-t-il ?

Nous interrogeons le professeur.

Moins de bruit !

Ils crient,

ces Italiens !

Oui. Et la fille qui est-ce ?

Une certaine Marina Mari,

actrice de vari�t�s.

Ah ! Je la connais. Pas mal, hein ?

Pas mal du tout.

Doucement, du calme, du calme !

Qu�y a-t-il ?

Elles l'ont prise d�assaut.

Et vous ?

Moi, je suis en uniforme...

Je ne peux rien faire.

Ce salaud, il avait m�me des petits pains.

Il disait l'inverse�: pas de farine, hein !

Agostino, tu ne te sers pas ?

Je suis sacristain, j�irais en enfer.

Tu en auras au paradis !

Bas les pattes !

Madame Pina, c�est une folie pour vous !

Vous voulez que je meure ?

Mais, va te faire...

Nous y voil�.

Voulez-vous que je le monte ?

Ainsi, c�est plus l�ger.

J�ai une de ces faims !

Pina... Ces Am�ricains existent vraiment ?

On le dirait.

Des �ufs � seine lires.

Ferme-la.

En ma pr�sence ? C�est du march� noir.

Laissez tomber.

Au revoir.

Vous voulez ?

Francesco habite ici ?

Il est sorti.

O� est-il ?

Il est � ses affaires !

Qui �tes-vous ?

C�est pas votre probl�me !

Ah, vous �tes Pina.

Vous savez ?

Par Francesco.

Mais, vous...

Un ami.

Je croyais voir un policier.

Je dois entrer chez lui.

J�ouvre. Je prends la clef.

Je ne trouvais pas la clef.

Entrez !

Tout est en d�sordre, sale...

Laissez. Vous connaissez Don Pietro ?

Le cur�, je voudrais lui parler.

J�y vais.

Non, pas vous.

J�envoie mon gar�on.

Attendez ici.

Qu�est-ce ?

Descends !

Peux pas !

Tu vas chez Don Pietro.

Je suis occup�.

Descends tout de suite.

Je t�ai dit de ne pas rester chez Romoletto !

Tu lui dis de venir ici.

Et ne tra�ne pas.

Il sera ici tr�s vite.

Ce matin, la boulangerie.

La 2�me de la semaine.

Et les femmes ?

Certaines sont conscientes,

la plupart raflent tout.

Elles ont m�me vol� une balance !

Je veux savoir

qui a mes bas.

Excusez-moi.

C�est vous ?

Qu�est-ce qui vous am�ne ? Vous venez me voir ?

Il �tait dans l'escalier...

Tu pouvais le dire !

D�accord.

Je voulais un service.

Permettez un instant.

Vous voyez Marina ?

Oui, ce soir.

Dites-lui que je ne la verrai pas avant quelques jours.

D�accord.

C�est tout.

Elle est ici ?

C�est ma s�ur.

�a vous �tonne !

Qu�est-ce qu�elle vous a racont� ?

Elle a honte de nous. Une artiste.

Je ne changerais pas avec elle.

Elle n�est pas m�chante mais idiote.

Mais comment la connaissez- vous ?

Je suis indiscr�te ?

Elle est l'amie d�une femme.

Marina ?

Vous la connaissez ?

Depuis toujours.

Sa m�re �tait concierge l� o� mon p�re travaillait.

Elle a grandi avec Lauretta.

Je vous en prie,

ne lui dites pas tout �a.

Je ne la verrai plus.

Pourquoi ?

Cette histoire doit finir. Elle a trop dur�.

Depuis longtemps ?

Depuis quatre mois, � Rome.

Elle mangeait place d�Espagne.

Lors d�une alerte, nous sommes rest�s seuls.

Elle riait, sans peur.

Et, vous l'aimez ?

Oui... �a arrive.

�a arrive.

Elle n�est pas pour moi.

Peut-�tre... si je l'avais connue avant.

Une femme peut changer,

surtout amoureuse.

Vous �tes s�re !

Et pourquoi pas.

Je ne vous ai m�me pas offert un caf� !

J�en ai pour un instant.

Du caf�... si on veut.

Quel miracle ! Toi � l'oratoire !

Maman m�a envoy�.

Elle a bien fait.

Laissez-moi finir,

vous devez venir tout de suite � la maison.

Je ne sais pas.

Quelqu�un est chez Francesco.

Eh bien, allons-y.

Ecoute... Pousse-toi !

Agostino va venir. Et, ne soyez pas m�chants !

Viens ici ! Tu galopes toujours ?

Je ne te vois plus ?

A quoi �a sert d�y aller.

Comment ?

Vous ne savez pas�:

il faut former un bloc contre l'ennemi.

Qui te dit tout �a ?

Romoletto.

Ah ! Il dit cela.

N�en parlez � personne.

Voil� Purgatoire.

Qu�as-tu l� ?

Des achats.

Eh ! Toute une carte de pain !

Et sans ticket.

D�o� �a vient ?

Il y avait une f�te.

Quel saint ?

Je ne sais pas, le boulanger non plus !

Excusez-moi, j�y vais.

Une f�te ?

Qu�en sais-je ?

J�esp�re que Maman l'a su...

Ce ne doit pas �tre bon, mais c�est chaud.

Buvez vite.

Vous allez vous marier.

C�est un mariage en retard, vu les conditions.

Il est fix� depuis longtemps, et puis on retardait.

Maintenant, il est fix� � demain.

Je vous offre...

Offrir ? C�est la guerre !

Juste, chez Don Pietro.

A l'�glise ?

Francesco ne voulait pas,

mais mieux vaut Don Pietro, qui est des n�tres,

plut�t qu�un fasciste � la mairie.

C�est s�r.

En v�rit�,

j�y crois, en Dieu.

Vous travaillez ?

Je travaillais au tissage. Ils m�ont renvoy�e.

Les Allemands ont tout.

C�est Don Pietro !

Je vous laisse.

Merci d��tre venu.

Que fais-tu l� ?

Qui est l� ?

Allez, va prendre de l'eau !

Je dois te parler.

Ils sont cinq cents l�-haut, on ne peut pas les abandonner.

Le rendez-vous est pour ce soir, au pont Tiburtino.

Moi, je m�en vais. Je suis signal�.

Le couvre-feu est � cinq heures.

J�irai.

J�en �tais s�r.

Que dire ?

Rien, il s�agit d�une somme d�argent.

C�est trop ?

Trop peu pour ceux qui se sacrifient.

Comment le reconna�tre ?

Il sifflera "Mattinata fiorentina".

Vous connaissez ?

C�est comment ?

�a fait�:

Bien s�r, elle est connue.

Mon p�re. Vous d�sirez ?

Un saint Antoine.

Je regrette, nous en avions r�cemment.

Mais j�ai un saint Roc.

Non, merci.

Un saint Roc ne vous int�resse pas ?

Entrez.

Venez voir !

C�est une belle pi�ce.

J�y vais.

N�oublie pas Chiuranni !

C�est un bon prix.

Je voudrais voir Francesco...

L�homme aux chaussures �troites m�envoie.

Un instant.

Suivez-moi, ils sont l�.

Descendez cet escalier.

Ah ! C�est vous. Qu�y a- t-il ?

Rien de grave, de justesse. Les S.S. chez Manfredi.

Mais o� est-il ?

Chez toi.

Pina l'a fait entrer, pour quelques jours.

Il m�a remis ce billet.

Je voulais l'envoyer chez les Passionistes.

Il ne veut pas. Il serait �cart�.

Il a raison.

Etant rep�r�, son travail sera difficile.

Je sais, mais nous sommes peu nombreux.

Bien s�r.

Don Pietro. Le directeur.

Tr�s heureux.

J�ai entendu parler de vous.

C�est mauvais, pour ma modestie et ma s�curit�.

Vous faites beaucoup pour nous.

C�est mon devoir de venir en aide.

Voulez-vous venir ?

Voil�, mon p�re.

Manfredi m�a parl� d�une somme d�argent.

Des livres mais... pas grand chose � lire.

Les m�mes ?

Mille pages.

Un million ?

Qui est-ce ?

Marina, c�est moi, ouvre.

Bonsoir, devine qui j�ai vu ce matin ?

�a m�est �gal.

Manfredi, chez moi.

Quoi ?

Pourquoi est-il venu ? Que voulait-il ?

Il m�a dit qu�il ne te verrait pas pendant quelques jours.

C�est tout ?

Sans explications ?

Je ne lui ai rien demand�.

Tu penses, j��tais en bigoudis.

Tu ne te changes pas ?

Il savait ton adresse ?

C�est vrai, tu as d� lui donner.

Non, jamais.

Que veux-tu que je te dise ?

Mon adresse n�int�resse personne.

Je ne veux pas que l'on sache o� j�habite.

Je vais venir chez toi en attendant.

Mais oui, viens quand tu veux.

Tu es un amour.

Tu veux quoi ?

Une cigarette.

Tiens !

Quand est-il venu ?

Giorgio.

T�t ce matin, je m�habillais.

Mademoiselle Marina !

Tu es amoureuse, oui ou non ?

Il est sympathique.

Ne te m�le pas de �a, tu veux !

Si tu es contente...

�a ne va pas ?

Ce n�est rien.

Marina... Tu sais que �a te fait mal.

Il y a tant de choses qui nous font mal,

et que nous faisons.

J�arrive !

Bonsoir, comment vas-tu ?

Bien. Comme vous �tes belle.

Toujours �l�gante.

Bon, je m�en vais.

Vite, ou le directeur va crier.

Excusez-moi.

Mais oui !

Vous en avez ?

Quel amour !

Il ne fait plus rien. Il va, il vient.

Il ne devrait pas mettre le nez � la fen�tre.

Jamais l� !

Il a ses raisons.

J�esp�re bien !

Vous m��tonnez.

Vous croyez que je ne sais pas

que vous avez tout organis�, � la boulangerie.

Moi ?

Oui, vous ! Vous me prenez pour un imb�cile ?

Continuez ! Et c�est les ennuis.

J�esp�re pas.

Esp�rons.

De la soupe.

�a se sent !

Le couvre-feu ! Il est ?...

Quatre heures et demie.

Bon, j�y vais.

Un message ?

Non, c�est Don Pietro, je le verrai demain au mariage.

Le voil� !

Ne cuisine pas sur le po�le !

Et des choux !

Ou des poulets.

Ne r�ponds pas.

Mais enfin, le po�le ou la cuisini�re ?

Toujours des livres, sans avoir de quoi manger.

Laisse. Je les porte � San Lorenno.

Comment ? Et le couvre-feu ?

�a ne fait rien pour les pr�tres.

Aussi les sages-femmes.

Je l'ai lu. Une balle, c�est facile,

avec ces salauds.

Don Pietro, j��tais venue me confesser.

Maintenant ? L�, je sors. Demain matin.

D�accord, nous ferons le chemin ensemble.

Donnez le paquet.

Allez ! Donnez !

Pour moi, ce n�est pas lourd.

Allons-y, il va se faire tard. Venez !

Au revoir.

C�est rien.

Cette guerre me rendra cingl�.

Don Pietro ?

Je voudrais vous parler.

Entrez.

Bon, je m�en vais.

Que veut-il ?

Ce serait mieux.

Attendez l�.

Asseyez-vous.

Laisse-nous.

De Don Severio.

Le cur� de Minturno...

Ne me prenez pas pour un l�che.

J�en ai marre.

Courage, je vais essayer de vous aider.

D�o� venez-vous ?

De Cassino. Un enfer !

Il voulait ?

Qui �tait-ce ?

Il voulait un tuyau.

Quand je les vois...

Je voudrais me confesser !

Laissez-moi parler.

J�ai toujours mal v�cu. J�ai fait des erreurs.

Je n�ai pas honte d�aller � l'autel ainsi...

Vous ne pouvez pas comprendre.

On fait les choses sans y penser, sans penser � mal.

J��tais tellement amoureuse, il est si bon, si fort.

Il aurait pu trouver mieux que moi,

une fille plus jeune,

pas une veuve avec un gar�on, sans le sou.

Parce que j�ai tout vendu pour vivre,

et la vie est pire.

Qui pourra nous faire oublier

ces angoisses et ces pleurs ?

Le Christ ne nous voit-il pas ?

Beaucoup me posent cette question, Pina.

Ne m�ritons-nous pas ce fl�au ?

Avons-nous v�cu selon les lois du Seigneur ?

Personne ne pense � s�amender,

et quand tout va mal, on se demande�:

le Seigneur nous voit-il ?

Oui, le Seigneur a piti�,

nous avons tant � nous faire pardonner !

C�est pour cela qu�il faut prier.

Vous avez raison.

Mais que faire ?...

Avec ceux-l�, des envies vous prend...

Vous avez raison.

Le paquet !

Il se fait tard, au revoir.

Elle y �tait pour lui,

son fianc� �tait via Tasso.

"Soyez tranquille", j�ai dit.

Elle avait de ces cuisses !

Halte ! Mains en l'air.

Un laissez-passer ?

Imprimeur.

Regardez les papiers.

�a va. Rentrez, et vite.

Francesco ! Tu m�as fait peur.

Ils ont tenu � me raccompagner.

Il n�y a rien de mal � �a !

�a a march� pour toi ?

Le propri�taire et Nannina ont �t� bien.

Ils sont revenus, ce matin.

Il n�y avait rien.

Pina t�a ouvert ?

Oui.

Qu�en dis-tu ?

Tu as raison.

Elle m�a pris pour un policier.

Je te crois !

Don Pietro a vu Gino.

Ah ! Qu�a-t-il dit pour moi ?

Il est soucieux. Et le Vieux !

Il est l� ?

Tu ne dois pas le voir.

Tu dois cesser tout rapport avec le centre.

Il a raison, mais rester inactif...

Comment ils ont fait ?

Il faut savoir ce qu�ils savent.

On peut essayer, mais via Tasso ?

Si c��tait la Questure...

Don Pietro a-t-il vu le contact ?

Esp�rons.

Tiens, le journal.

Il est bien tir� ?

A combien ?

Douze mille.

Voil� Pina.

Bonsoir, �a va ?

Je suis inqui�te. Marcello a disparu.

Je l'ai cherch� partout.

L�-haut.

Otello et le fils de la Sicilienne ont aussi disparu.

O� sont-ils ?

Ils sont sortis.

A cette heure ?

Je suis fier de vous.

Vite, les gars.

Ah ! Te voil� ! Tu vas voir un peu...

Si mon p�re �tait comme �a...

Petit vaurien !

Entrons s�par�ment.

J�entre d�abord.

Ah, vous voil� !

Ils sont l�.

Petits voyous !

J�y vais avant le pire.

- O� �tiez-vous all�s ? - L�-haut.

Ce n�est pas vrai, il n�y avait personne.

En bas.

O� en bas ?

Mais on en peut plus, avec ces gosses-l� !

On ne peut jamais �tre tranquille ici !

Je travaille, moi...

Et quel travail !

Comment ? Parlez plus haut.

Laisse.

Quoi ? Je ne peux plus parler chez moi ?

Ici c�est chez moi, et...

Je paie pourquoi ?

�a va !

J�en ai marre de vivre ici.

Va-t�en donc !

Vous devez vous disputer tous les soirs ?

Si elle ne s�en va pas, un jour...

Ce doit �tre cuit.

Il doit �tre tout br�l� !

Une surprise !

Elide a fait un g�teau, pour le mariage.

N�allez pas vous disputer au dernier moment...

On doit faire un de ces repas !

Il n�a pas d�autres soucis.

Vous m��teignez, hein ?

On leur en a bien mis.

Pourquoi pas moi ?

Tu es une femme...

Les femmes

ne peuvent �tre des h�ros ?

Si, mais Romoletto dit

qu�elles am�nent des ennuis !

Tu ne dors pas ?

Cachez-vous !

Dormez !

Tu ne dors pas ?

J�ai pas sommeil.

O� �tes-vous all�s ?

J�peux pas le dire.

M�me � moi ?

Non, c�est un secret.

Alors, tu as raison. Dis-le � personne.

Ecoute !

Qu�y a-t-il ?

Devrais-je vraiment t�appeler papa ?

Si tu veux.

Oui, je t�aime beaucoup.

Qu�as-tu ?

Une dispute avec ma s�ur.

Encore ?

Elle veut partir. Elle ne vient pas au mariage.

Elle dit �a comme �a.

Non, elle est s�rieuse.

Elle changera d�avis.

Je suis si fatigu�e.

Tu pleures.

Viens par ici.

Oui, mais lui ?

Mais, c�est un ami.

Depuis longtemps, je veux te parler seule.

Viens l�.

Mettons-nous ici.

Comme la premi�re fois, tu te souviens ?

En col�re, tu as tap� � la porte.

Tu plantais un clou et ma glace est tomb�e,

sans se casser.

Pour qui me prenez-vous !

Tu ne me plaisais pas. Pendant deux mois, pas un bonjour.

D�j� deux ans.

Comme ce temps est loin et diff�rent.

C��tait d�j� la guerre.

On croyait qu�elle finirait,

sauf au cin�ma.

Va-t-elle finir ?

Parfois, je n�en peux plus.

Cet hiver n�en finit pas.

Il finira, Pina.

Le printemps viendra. Il sera plus beau que les autres.

Il faut y croire, le vouloir.

Je le sais, je le sens. Je ne peux pas t�expliquer.

C�est un homme instruit, il a �tudi�.

Je crois vraiment que nous devons ne pas avoir peur.

Nous avons raison, et sommes sur le bon chemin.

Nous luttons pour l'avenir, qui doit arriver.

Le chemin sera long et difficile.

Nous y arriverons, � un monde meilleur.

Et surtout nos enfants.

Marcello et celui que nous attendons.

Aussi, tu ne dois jamais avoir peur.

Jamais.

D�accord.

Mais je n�ai pas peur, jamais.

All�, non, on ne l'a pas vu.

Il n�a pas t�l�phon� ?

Il n�a envoy� personne ?

Dites-moi la v�rit�: vous savez quelque chose ?

Je ne sais pas, jur�.

Si je le savais, je vous le dirais.

Esp�rons que non. Bonne nuit.

Par t�l�phone, elle est folle.

Le pr�sident de la police.

Faites entrer.

Cher ami, vous tombez bien.

J�ai une chose int�ressante�:

Manfredi a �t� vu ce matin, � Rione Prenestino.

Il y a que...

on vient de faire sauter un wagon d�essence,

� la gare de ce quartier.

Mes nouvelles sont bien meilleures.

J�ai fouill� nos fichiers,

j�ai fait aussi une rencontre tr�s int�ressante.

Formidable !

Ferraris Luigi,

n� � Turin...

arr�t� � Bologne, en 1928,

condamn� � douze ans pour conspiration,

�vad�, vu � Marseille et � Paris.

Battu !

Si je puis me permettre, l'essentiel reste � faire�:

le pincer.

Il ne m��chappera pas !

Je vous d�fends...

Je veux dire�:

je pr�f�re agir seul.

Permettez...

Ingrid !

Comment allez-vous ?

Madame.

Merci pour les fleurs.

Vous corrompez mes fonctionnaires.

Vous �tes pardonn�.

Il a trouv� une chose int�ressante.

Fantastisch !

Assez parl�, Ingrid. Il faut agir tout de suite.

Fais-moi confiance.

Bonjour, mes enfants.

Lou� soit J�sus-Christ.

Lou� soit-il.

Lou� soit J�sus-Christ !

Toujours le dernier � le louer.

Qui est l� ?

Police !

Brigadier !

Attendez, je m�habille.

Alors, nous allons f�liciter la future.

Francesco, les Fascistes, les Allemands.

Ils entourent la maison.

Vous trois par l�. Faites attendre les gens.

Vous par ici, faites de m�me.

Que voulez-vous ?

Je suis ici pour le service, je dois partir.

Restez ici !

Qu�y a-t-il ?

Les Allemands, � la maison.

Allons-y.

Arr�tez, attendez !

Ils sont l�-bas !

Je vais aller voir.

Nous y allons.

Vous restez ici.

Il y a des bombes chez Romoletto !

Vite, vite.

Ils sont entr�s.

Francesco a pu filer.

Vous savez, la maison est vaste. Pas un mot � Pina !

Et mes affaires !

Allez, vite, par ici.

Bien s�r, quelle idiote je suis !

O� est Francesco ?

En s�curit�.

Ces salauds, ils descendent les malades.

Grand-P�re n�est pas descendu !

Ce n�est rien.

Mais o� �tait-il cach� ?

O� sont les hommes ?

Alors, o� ?

Qu�est-ce que j�en sais.

Que veut-il ?

C�est pour un malade.

C�est le cur�.

Inutile de vous presser. Il ne reste personne.

Tout le monde est sorti.

Non, il est trop malade. Je dois monter.

Mon p�re, le malheureux a tant appel�.

Il est peut-�tre mort.

Qu�est-ce que cette histoire ?

Un petit vieux paralys�.

Allez, d�p�chez-vous.

Autrefois, les pompiers arrivaient plus vite !

Romoletto, ouvre, c�est moi,

et le cur�.

Allez-vous-en tous.

Ouvre, je te dis.

Non, partez !

Mais que fais-tu ?

Je vais tous les tuer.

Tu veux qu�on se fasse massacrer ?

Arr�te !

A quel �tage est-il ?

Au troisi�me, au quatri�me...

Je suis aussi m�decin, je vais voir.

Je viens aussi.

Non, vous ne me plaisez pas !

Personne ici !

Allons au-dessus.

La porte !

Hein ? Le cur� ?

Mais je vais bien, tr�s bien, c�est compris ?

Je veux vivre cent ans !

Les Allemands arrivent...

Les Allemands ? Mais je m�en fous des Allemands !

Donne.

Voyez par l�.

Allons, r�veillez-vous.

Donne-moi �a.

Eh Bien !

Quel coup vous lui avez mis !

Apr�s leur passage,

visez les chauffeurs.

Flavio !

On a de la viande.

O� �a ?

Voil�.

C�est un restaurant ici, pas une boucherie !

Nous faisons le boucher.

Vous �tes des sp�cialistes.

Oh ! Ing�nieur, bonsoir. Entrez.

Bonsoir, Mademoiselle vous attend.

Giorgio, enfin. Je t�ai cherch� partout.

Qu�y a-t-il ?

Rien, pourquoi ? Que voulais-tu qu�il m�arrive ?

Un ami. Assieds- toi, Francesco.

Les S.S. sont...

Qui te l'a dit ?

Ton concierge. Pourquoi toi ?

Parce que je suis officier.

Tu es o� ?

Nous irons chez un ami.

Pourquoi pas chez moi ?

Non.

Non, je ne veux pas te d�ranger.

C�est rien, il peut s�installer sur le divan.

�a ira ?

Apr�s...

Les tickets !

Je n�en ai pas.

En voil� un.

Je vais m�occuper d�eux.

Mennetti a �t� pris.

- Quand ? - Ce matin, � six heures.

Si on dispara�t, ils vont nous avoir.

Tu voulais aller l� ?

Quelqu�un a d� parler.

Pauvres b�tes !

A cette heure-ci, il y a souvent du jazz.

On prend un verre ?

On m�a donn� ce gin,

qui nous r�chauffera.

�a ne va pas ?

La fi�vre ! Touche, il est br�lant.

Je fais le lit.

Ne vous d�rangez pas !

Courage.

Aide-moi, Giorgio.

Vous serez tr�s bien.

Je vous donnerai une aspirine.

Vous pouvez me la passer ?

Tout le monde attrape la grippe.

La seule chose qu�on attrape, par les temps qui courent.

Qui �a peut �tre ?

C�est Marina.

Ah ! C�est toi.

Bonsoir. Tu vois, je suis venue.

Fritz me retenait.

Tu es ivre.

Un tout petit peu.

Alors, au lit.

Il y a quelqu'un, par l� ?

Oh ! L�ing�nieur !

Va te coucher.

Je ne le mangerai pas.

Quoi ?

Pina t�a chass� de la maison ?

Allez vous coucher. Marina a raison.

Quelle r�ception, j�aurais d� rester l�- bas.

Je vais le dire � Pina.

Francesco, couche-toi. Tu es fi�vreux.

Je me suis disput�e avec ma s�ur.

Entre, entre.

Ne regardez pas !

Marina ! Et l'aspirine ?

Il doit y avoir un tube, dans le tiroir.

Il ne manquait qu�elle.

Et o� vas-tu coucher, toi ?

Je vais m�installer dans le fauteuil.

Tu vas �tre mal � l'aise, tu auras froid.

Ah, c�est vous ! Bonsoir.

Comment vas-tu, Marina ?

J�attendais ton appel.

Tu n�es pas seule ?

Et lui ?

Tu l'as vu ?

Il est l� ?

Ah ! Lauretta.

Elle habite ici,

pour quelques jours.

On se t�l�phone demain.

Ce truc, dans le sac ?

Ah oui, c�est au dentiste.

C��tait quand j�ai eu si mal.

Quand �a ?

Souviens-toi ! C��tait cette dent- l�.

Je l'appliquais pour la douleur.

Et tu as encore mal ?

Non. Je n�ai pas eu mal depuis longtemps.

Mais tu le gardes sur toi !

C��tait pour le lui rendre.

Ah ! Tout s�explique.

Que fais-tu ?

Nous irons ensemble.

Rends-moi �a !

Tiens.

Tu pourrais le perdre.

Tu te rends compte, � ce prix-l� !

Pourquoi me regardes-tu ainsi ?

Tu ne crois pas que...

Non. D�ailleurs, tu es libre.

Je n�ai aucun droit sur toi.

Je suis un homme qui est pass� dans ta vie.

Un des hommes ?

Mais tu l'as pens� !

Bien s�r, j�ai eu des amants.

Comment crois-tu que j�ai achet� ces meubles ?

Mes v�tements ? Tout. Avec ma paie ?

Ma paie suffit pour les bas, les cigarettes.

Je me suis d�brouill�e.

La vie !

Elle est comme nous voulons.

Des mots ! La vie est laide et sale.

Je connais trop la mis�re.

Je serais peut-�tre mari�e � un chauffeur.

Et je cr�verais la faim. Moi, mes enfants et lui.

Ma pauvre Marina.

Tu crois que le bonheur, c�est un appartement chic,

et des amants.

Si tu m�aimais, tu m�aurais chang�e.

Mais tu es pire que les autres.

Eux ne font pas de sermons.

Tu as raison.

Vous vous �tes encore disput�s.

Tu as �cout�, bien s�r !

Non, pas du tout.

On entend tout dans la maison.

Don Pietro m�avait propos� de me cacher.

Nous irons ensemble.

Pas moi, je ne peux pas.

Je dois travailler.

Elle est morte.

Je comprends.

Tu es exasp�r�.

Tu commettrais des imprudences.

Tu serais plus dangereux qu�utile.

N�aie pas peur d��tre en retard.

C�est un long combat.

Et le n�tre commence.

Votre aspirine.

Qu�est-ce qu�il y a ?

Peut-�tre que Manfredi a raison.

Nous sommes idiotes.

Tais-toi. Dors.

Quelqu�un vous attend.

Fais-le entrer.

Bonjour, Don Pietro.

Je t�attendais.

J�ai pr�par� tes papiers.

Vous m�avez rajeuni de deux ans.

Qui est-ce ?

C�est cet Autrichien.

Un brave homme.

Permettez... Ce monsieur ira avec nous.

J�ai parl� au sup�rieur du couvent, il vous attend.

Et Francesco ?

Il est dans la cour. Allons, il faut nous d�p�cher.

Apr�s vous.

Je rentrerai un peu tard.

Ah ! Vous...

avec vos histoires !

D�nez et allez vous coucher.

Qui pense � dormir ?

Pour le petit, j�ai besoin...

Compris.

�a te suffira...

Et vous ?

J�en ai.

Ouais, s�rement.

Je pars quelque temps.

Mais je reviendrai, et pour toujours.

Allons-y, Francesco.

Tu vas avoir froid... un cadeau de Maman.

Les renseignements �taient exacts. Bravo !

Les renseignements �taient exacts. Bravo !

Il te pla�t ?

Essaie-le.

Voil�, ma ch�rie.

Magnifique.

Regarde-toi, Marina.

Ils l'ont arr�t� ?

Que vont-ils lui faire ?

Aucun mal.

Il nous faut des renseignements.

D�s qu�il les donne, nous le rel�chons.

Et sinon ?

Mais non. Ne t�inqui�te pas.

Il parlera.

S�il refuse ?

Pourquoi refuserait-il ?

C�est vrai, pourquoi ?

Tu l'aimes ?

Moi ?

Je n�aime personne.

Pourquoi es-tu si m�chante ?

Je veux partir.

Non, tu vas rester ici pr�s de moi.

Non, je ne veux plus. Laissez-moi m�en aller.

Pourquoi ?

Qu�est-ce que j�ai fait ?

Vous avez mal, Don Pietro ?

Non... Mes lunettes.

Elles sont cass�es.

Patience.

Tout est de ma faute. Ils ont d� me suivre.

Je crois le contraire.

Ils devaient me surveiller,

je n�aurais pas d� vous faire venir.

Chut. Les murs ont des oreilles.

Pour ce que nous avons � dire !

N�est-ce pas ?

Bien s�r,

rien � nous dire.

Vous avez entendu ?

Nous allons crever comme eux.

Calmez-vous.

Nous avons trouv� �a chez le pr�tre, Sturmbannf�hrer.

Et voici les papiers des prisonniers.

Tous faux.

Vous avez tout fouill� ?

Il n�y avait qu�un sacristain et un enfant.

Ils ont eu si peur qu�ils n�avaient rien � dire.

Ils parleront.

Mais vous n�avez pas peur, vous ?

Si, j�ai peur. Mais je me sens tr�s calme.

C�est �trange, je ne sais pas...

Je te comprends.

Mais vous �tes des fous.

Ecoutez, je sais...

Vous avez des choses � cacher.

Des vies humaines d�pendent de vous.

Vous croyez r�sister aux tortures ?

Mais vous ne savez pas ! Avec eux...

les h�ros deviennent des l�ches.

Nous ne sommes pas des h�ros.

Mais ils ne sauront rien.

Quelle heure est-il ?

Ces hommes doivent �tre gard�s au secret.

Il faut qu�ils parlent avant que la nouvelle se r�pande.

Nous avons dix heures devant nous.

Ecoutez, Don Pietro.

Je ne sais pas si nous resterons ensemble

ou si nous pourrons nous revoir.

Je veux vous remercier pour tout.

Je dois vous dire la v�rit�.

Je ne suis pas la personne que vous croyez...

Ecoutez !

Ils viennent.

Ne me trahissez pas !

Vous !

Kramer, �teignez la lumi�re.

Entrez !

Votre nom ?

Giovanni Episcopo.

Ah oui ! Espicopo, n� � Bari, commer�ant.

Et, en quoi ?

Huiles et vins.

Excellent !

Ecoutez, Monsieur Episcopo,

avec plus de temps, je m�amuserais bien,

� parler de votre commerce.

Mais je suis tr�s press� et je vous estime.

Je sais tout sur vous.

Votre nom, votre pass� politique.

Je sais par mes agents qu�aujourd�hui,

vous �tes un des chefs militaires

du Comit� de lib�ration nationale,

et que vous �tes en rapport avec

le Centre militaire monarchiste.

Il faut absolument

que je connaisse cette organisation.

Vous �tes l'homme

le plus apte pour �a.

Vous savez qui je suis,

mes activit�s pr�sentes et pass�es.

Alors, pourquoi ?

Je pourrais devenir un mouchard ?

Je sais que dans cet immeuble,

les m�mes offres

ont �t� faites � des g�n�raux, les "badogliani" !

Ils ont pay� de leur vie leur loyaut� et leur silence.

J�esp�re �tre leur �gal.

Je suis d�sol� de vous voir refuser cette offre.

Franchement, je m�y attendais.

Vous autres, Italiens, vous �tes fous de rh�torique.

J�esp�re arriver � un accord avant l'aube.

Une cigarette ne vous fera pas parler.

On raconte tant de choses sur la Gestapo.

Emmenez-le !

Le pr�tre !

Soyez calme, mon fils.

Essayez de prier.

Nous avons pris �a

chez vous.

Votre but �vident est de porter atteinte au Reich !

Ce n��tait pas mon but.

Comment s�appelle un homme qui fournit

de faux papiers, h�berge

des Italiens qui pr�parent des attentats,

et m�me, aide des d�serteurs allemands ?

Un homme qui exerce la charit�.

Cet homme est un tra�tre et sera puni selon les lois

de guerre du Reich !

Si Dieu le veut.

Alors, �coutez-moi bien.

Votre ami Episcopo est � la t�te d�une organisation

que vous connaissez tr�s bien aussi.

Si vous parlez,

ou si vous persuadez votre ami de le faire

vous aurez accompli votre devoir de pr�tre.

Je m�explique.

Ces hommes qui pr�parent des attentats

contre les Allemands

violent les droits de l'occupant,

garantis par les trait�s.

Ce sont des francs-tireurs, ils doivent �tre jug�s.

Est-ce clair ?

Vous me touchez

profond�ment.

Enfin !

Prenez sa d�position !

Il y a une difficult�.

Et laquelle ?

Moi, je n�ai rien � dire...

Ce que je sais vient des confessions,

et doit mourir avec moi�: c�est ma discipline.

Elle ne m�int�resse pas !

Elle int�resse quelqu�un au dessus de nous.

Persuadez votre ami de parler.

Je crois qu�il ne sait rien.

Vous n�ignorez pas sa v�ritable activit� ?

Sa v�ritable identit� ?

C�est un homme qui avait besoin de moi.

Ah, oui !

Je vous dirai qui il est�:

un subversif, un ath�e,

un de vos ennemis.

Je suis un pr�tre catholique...

Qui se bat pour la justice et la libert�,

suit les voies de Dieu.

Et les voies du Seigneur sont infinies.

Ce n�est pas un sermon, j�esp�re ?

Non, pas du tout.

Je n�ai pas de temps � perdre.

Vous ne parlerez pas ?

Vous n�essayerez m�me pas de le convaincre ?

Epargnez-vous des souffrances que vous ne pouvez pas

imaginer.

Je les imagine tr�s bien.

Mais c�est inutile.

Si c�est bien lui, il ne parlera pas.

Vous ne croyez pas ?

Soyez tranquille, il parlera !

Je ne crois pas.

Vraiment ?

Il ne parlera pas.

Je prierai pour lui.

Vous trouverez peu de cr�dit,

aupr�s du P�re Eternel.

�a risque de durer.

Je suis dans la salle de jeu.

Le d�serteur s�est pendu.

L�idiot !

Qui gagne ?

Toujours le m�me.

Beaucoup de travail, ce soir ?

Peu mais int�ressant.

Ah oui ? Quoi donc ?

J�ai pinc� un homme qui doit parler.

Et un pr�tre qui dit le contraire car il prie pour lui !

Et s�il ne parlait pas ?

Absurde !

Et s�il se taisait ?

Cela signifierait qu�un Italien est l'�gal d�un Allemand.

Et qu�il n�y a pas de diff�rence

entre une race d�esclaves et une race de seigneurs.

Quel sens aurait le combat ?

Je commandais des ex�cutions en France.

J��tais un jeune officier.

Je croyais � notre race de seigneurs.

Mais les Fran�ais mouraient plut�t que de parler.

Les peuples veulent vivre libres !

Vous �tes saoul, Hartmann !

Oui, je suis saoul.

Je me saoule pour oublier.

Le r�sultat�: je redeviens lucide.

On ne sait que tuer...

couvrant l'Europe de cadavres.

Et, de ces tombes, na�t la haine,

la haine, partout la haine !

Nous serons an�antis par la haine.

Sans espoir !

Assez !

Nous mourrons tous,

sans espoir.

Je vous interdis de continuer !

Sans espoir.

Vous �tes un officier allemand.

Wendel n�a jamais vu une pareille obstination.

Il est totalement insensibilis�.

Que faisons-nous ?

Alors, Wendel ?

C�est impossible.

Il doit reprendre des forces.

Il sera bient�t trop tard.

Peut-�tre la psychologie ?

Non, il doit parler tout de suite.

L�aiguille.

Ecoutez, j�ai beaucoup d�estime pour vous,

et j�appr�cie beaucoup votre courage,

votre esprit de sacrifice,

mais ce n�est plus possible.

Vous �tes un communiste.

Votre parti a un pacte avec les forces r�actionnaires.

Maintenant vous marchez contre nous.

Mais, quand Rome sera occup�e,

"lib�r�e" comme vous dites,

ces monarchistes seront-ils encore vos alli�s ?

Je vous propose une solution.

Donnez les noms des g�n�raux,

et je vous garantis,

� vous la libert�, aux v�tres l'impunit�.

Alors ?

Monsieur Ferraris ?

Comment �a va ?

Je te l'avais dit ! Pas facile...

Une cigarette, s�il te pla�t.

Le pr�tre, tout de suite !

Regarde, pr�tre !

Tu es satisfait ?

Voil� ta charit� chr�tienne, ton amour du prochain !

Tu as pr�f�r� �a plut�t que de parler.

N�esp�re pas, pr�tre hypocrite,

que tu vas te sauver, toi et tes complices !

Tu mourras aussi, comme les tra�tres.

Nous vous tuerons tous,

tous jusqu�au dernier.

Tu n�as pas parl�.

C�est fini,

c�est fini !

Vous avez tu� son corps, mais pas son �me.

Soyez maudits,

maudits !

Vous serez �cras�s comme des vers.

Mon Dieu, qu�ai-je dit ?

Pardon... mon Dieu.

Pardon.

Dehors ! Dehors !

Emmenez le pr�tre !

Ces Italiens stupides...

Bon sang, �a nous manquait.

Ce pr�tre

m�a mis hors de moi.

Je te l'avais dit.

Tu as toujours raison.

Le constat ?

Ah oui !... Cause du d�c�s...

"Crise cardiaque".

Et la jeune femme ?

A elle de d�cider.

Bouclez-la pour quelque temps.

Viens. J�ai besoin d�un remontant.

Quel nom dois-je mettre ?

Manfredi ou Ferraris ?

Simplement Episcopo, Giovanni Episcopo.

Sinon nous allons faire de nouveaux martyrs.

Un instant.

Pour la prochaine fois.

Nous sommes une race de seigneurs !

Quelle heure est-il ?

Huit heures quatorze.

Exact. Ils ont du retard.

Une cigarette ?

Allumette ?

Le chapeau, Don Pietro.

Venez. Courage.

Il n�est pas difficile de bien mourir.

Il est difficile de bien vivre.

Mon Dieu, pardonnez-leur...