Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,466 --> 00:00:52,845
NUEVO M�XICO, EE. UU.
2032
2
00:00:52,928 --> 00:00:55,305
Me enorgullece mucho
3
00:00:55,389 --> 00:00:58,308
completar el trabajo de asegurar
nuestra frontera sur.
4
00:00:58,392 --> 00:01:00,185
Cuando empez� este proyecto,
5
00:01:00,269 --> 00:01:03,730
m�s de 11 millones de personas
viv�an aqu� ilegalmente.
6
00:01:03,814 --> 00:01:06,900
No solo nos deshicimos de ellos,
7
00:01:06,984 --> 00:01:09,236
sino que este hermoso muro
8
00:01:09,319 --> 00:01:12,614
asegurar� que nunca regresen.
9
00:01:12,698 --> 00:01:15,075
-�S�!
-�S�!
10
00:01:16,285 --> 00:01:17,327
Los atrapamos.
11
00:01:17,411 --> 00:01:20,414
El cr�dito tambi�n hay que d�rselo
a Tesla Corporation,
12
00:01:20,497 --> 00:01:23,876
que hace diez a�os
cre� los maravillosos robots
13
00:01:23,959 --> 00:01:26,670
que ahora hacen las tareas
que hac�an los ilegales,
14
00:01:26,753 --> 00:01:29,464
pero sin robar ni violar
15
00:01:29,548 --> 00:01:31,758
a norteamericanos decentes
en el transcurso
16
00:01:31,842 --> 00:01:34,469
y sin quejarse
cuando se deshacen de ellos.
17
00:01:38,765 --> 00:01:41,268
�S�! �EE. UU.!
18
00:01:43,729 --> 00:01:45,480
�EE. UU.!
19
00:02:19,473 --> 00:02:20,682
Feliz patinaje.
20
00:02:35,447 --> 00:02:37,324
-�Dios m�o!
-�Diablos!
21
00:02:37,407 --> 00:02:38,242
�Est�s bien?
22
00:02:39,618 --> 00:02:42,371
-Ven, d�jame ayudarte.
-Gracias.
23
00:02:45,666 --> 00:02:48,335
Dios m�o, eres hermosa.
24
00:02:48,418 --> 00:02:50,546
Lo siento mucho.
Eso es tan inapropiado.
25
00:02:50,629 --> 00:02:53,924
Quiz� est� un poco aturdido.
Por cierto, soy Charles.
26
00:02:54,007 --> 00:02:57,135
-Est� todo bien. Soy Emily.
-Gracias.
27
00:02:57,219 --> 00:02:59,429
De nada.
Vamos a sacarte del hielo.
28
00:02:59,513 --> 00:03:02,057
S�. Gracias.
29
00:03:12,067 --> 00:03:13,068
�Me permite?
30
00:03:21,034 --> 00:03:22,411
Gracias.
31
00:03:25,497 --> 00:03:27,708
Bote de basura...
32
00:03:29,877 --> 00:03:32,045
Bote de basura...
33
00:03:34,256 --> 00:03:36,133
Buen d�a. Lindo d�a.
34
00:03:53,317 --> 00:03:57,487
BASADA EN UN CUENTO DE
ROBERT SHECKLEY
35
00:03:58,572 --> 00:04:00,782
-Buenos d�as, Jane.
-Buenos d�as, Charles.
36
00:04:00,866 --> 00:04:01,992
Est�s radiante.
37
00:04:02,075 --> 00:04:04,703
GRUPO CAMERON
38
00:04:06,872 --> 00:04:07,706
Hola, Charles.
39
00:04:07,789 --> 00:04:09,958
Hola, pap�.
Scottsdale se ve bien.
40
00:04:10,042 --> 00:04:12,002
Resolv� el problema
de la ac�stica del atrio
41
00:04:12,085 --> 00:04:13,545
que imped�a obtener el permiso.
42
00:04:13,629 --> 00:04:15,881
-Buen trabajo, hijo.
-Y compr� esto para mam�.
43
00:04:15,964 --> 00:04:18,509
Bien, �por qu�
no se las das t� mismo?
44
00:04:18,591 --> 00:04:20,010
Ella har� lasa�a esta noche.
45
00:04:20,093 --> 00:04:22,888
Me encantar�a,
pero es la cuarta cita con Emily
46
00:04:22,971 --> 00:04:24,932
y creo que podr�a ser la elegida.
47
00:04:25,015 --> 00:04:28,560
Qu� genial. A riesgo
de parecer condescendiente,
48
00:04:28,644 --> 00:04:31,146
el cambio en ti este �ltimo a�o
ha sido incre�ble.
49
00:04:31,230 --> 00:04:32,064
Gracias, papa.
50
00:04:32,147 --> 00:04:34,691
Realmente logr�
salir de un per�odo triste.
51
00:04:34,775 --> 00:04:35,901
�A�n piensas en ella?
52
00:04:35,984 --> 00:04:37,236
�En Francesca?
53
00:04:37,319 --> 00:04:38,904
-Cielos, no.
-Bien, as� me gusta.
54
00:04:38,987 --> 00:04:40,781
-Y pensar...
-Oye, pap�, te necesito.
55
00:04:40,864 --> 00:04:42,783
Hola, hermanastro. �Pap�?
56
00:04:42,866 --> 00:04:44,701
S�, Charles tiene una nueva novia.
57
00:04:44,785 --> 00:04:46,161
-Es bastante serio.
-Vaya.
58
00:04:46,245 --> 00:04:48,247
Me muero por conocerla.
59
00:04:48,330 --> 00:04:51,375
-Pap�, vamos.
-Hasta luego, Charles.
60
00:04:51,458 --> 00:04:53,085
Lindas.
61
00:05:07,558 --> 00:05:09,935
No quiero que esta noche termine.
62
00:05:10,018 --> 00:05:12,145
Vuelve a mi casa.
63
00:05:12,229 --> 00:05:14,481
Nada me gustar�a m�s,
64
00:05:14,565 --> 00:05:17,025
pero quiero
que nuestra primera vez sea especial.
65
00:05:18,443 --> 00:05:21,405
-Esta noche.
-Ma�ana.
66
00:05:22,865 --> 00:05:23,991
Lo prometo.
67
00:05:34,209 --> 00:05:35,794
Vi a Emily despu�s del trabajo.
68
00:05:36,962 --> 00:05:38,964
Ella quer�a
que yo volviera a su casa.
69
00:05:42,551 --> 00:05:45,345
Te compr� una hamburguesa
de camino a casa.
70
00:05:45,429 --> 00:05:47,139
�Quieres que le quite las verduras
71
00:05:47,222 --> 00:05:49,725
-y las transfiera a un plato?
-�Cielos santos!
72
00:05:53,395 --> 00:05:54,229
Por tu culpa,
73
00:05:54,313 --> 00:05:57,608
50.001 norteamericanos
fueron asesinados en Corea del Norte.
74
00:05:58,734 --> 00:06:00,777
Ahora ponte en desprogramaci�n, C2.
75
00:06:00,861 --> 00:06:01,820
S�, Charles.
76
00:06:06,950 --> 00:06:08,452
�Me permite?
77
00:06:08,535 --> 00:06:11,079
C2, �de qu� sirve que yo
78
00:06:11,163 --> 00:06:13,290
realice actos de bondad al azar
79
00:06:13,373 --> 00:06:15,751
si no se publican en las redes sociales?
80
00:06:15,834 --> 00:06:19,254
Charles, el altruismo es una virtud
integral de cualquier sociedad.
81
00:06:19,338 --> 00:06:22,466
El altruismo no te hace
tener sexo si nadie lo sabe.
82
00:06:22,549 --> 00:06:24,843
Cierto, veamos
qu� m�s destruiste hoy.
83
00:06:26,094 --> 00:06:27,888
No quiero que esta noche termine.
84
00:06:27,971 --> 00:06:29,556
-Genial.
-Vuelve a mi casa.
85
00:06:29,640 --> 00:06:31,266
�Cu�ntas citas para atraparla?
86
00:06:31,350 --> 00:06:32,851
Solo cuatro, Charles.
87
00:06:32,935 --> 00:06:34,645
Esas patinadoras son las mejores.
88
00:06:34,728 --> 00:06:36,772
S�, Emily es fascinante.
89
00:06:36,855 --> 00:06:38,982
Se especializ� en Econom�a en Tufts
90
00:06:39,066 --> 00:06:41,068
y es una conocedora del cine cl�sico,
91
00:06:41,151 --> 00:06:42,986
en particular,
de la obra de Adam Sandler.
92
00:06:43,070 --> 00:06:44,613
No es lo que quise decir.
93
00:06:45,197 --> 00:06:47,574
Te hice construir espec�ficamente
94
00:06:47,658 --> 00:06:50,118
para evitarme el tedio de las citas.
95
00:06:50,827 --> 00:06:53,580
Estoy interesado en las mujeres
por una cosa
96
00:06:53,664 --> 00:06:55,582
y solo una cosa.
97
00:06:55,666 --> 00:06:58,460
Thomas Newton,
un analista de sistemas de Raytheon,
98
00:06:58,544 --> 00:07:01,213
fue sentenciado
hoy a 28 a�os de c�rcel
99
00:07:01,296 --> 00:07:02,631
despu�s de que descubrieron
100
00:07:02,714 --> 00:07:04,550
que ten�a un doble robot ilegal.
101
00:07:04,633 --> 00:07:07,261
Estrictamente prohibido
como propiedad civil.
102
00:07:07,344 --> 00:07:10,013
Se rumorea hace mucho tiempo
que clones androides avanzados
103
00:07:10,097 --> 00:07:12,182
est�n disponibles
en el mercado negro.
104
00:07:12,266 --> 00:07:14,893
Las sospechas surgieron
cuando Newton, de 58 a�os,
105
00:07:14,977 --> 00:07:16,478
un corredor aficionado,
106
00:07:16,562 --> 00:07:19,147
rompi� el r�cord mundial de marat�n
en Ohio en junio...
107
00:07:19,231 --> 00:07:24,069
-�O�ste eso, tonto?
-S�, Charles.
108
00:07:24,152 --> 00:07:25,445
Debemos ser m�s cuidadosos.
109
00:07:25,529 --> 00:07:28,323
No salir de casa
al mismo tiempo, �entendido?
110
00:07:28,407 --> 00:07:29,950
S�, Charles.
111
00:07:30,033 --> 00:07:32,369
Ahora c�llate la boca.
Necesito hacer pis.
112
00:07:32,452 --> 00:07:33,495
S�, Charles.
113
00:07:35,539 --> 00:07:37,082
Buenas noches, Srta. Denholm.
114
00:07:37,165 --> 00:07:40,127
�Le gustar�a tener
el sexo m�s incre�ble conmigo?
115
00:07:41,086 --> 00:07:43,255
De hecho, s�, amable se�or.
116
00:07:43,338 --> 00:07:45,424
�El sexo m�s incre�ble de mi vida!
117
00:07:45,507 --> 00:07:47,551
Su deseo es una orden.
118
00:07:58,854 --> 00:08:00,314
Eso fue incre�ble.
119
00:08:01,857 --> 00:08:03,775
Nada supera al buen sexo, �verdad?
120
00:08:03,859 --> 00:08:05,194
Realmente.
121
00:08:08,447 --> 00:08:11,783
Bien, debo irme.
122
00:08:11,867 --> 00:08:13,744
�Est� todo bien?
123
00:08:13,827 --> 00:08:15,412
S�, �por qu� no lo estar�a?
124
00:08:15,495 --> 00:08:17,247
�Cu�ndo puedo volver a verte?
125
00:08:17,331 --> 00:08:18,749
D�jeme ver.
126
00:08:18,832 --> 00:08:19,791
�SEXO!
CITA DE C2
127
00:08:19,875 --> 00:08:23,253
�Qu� te parece... el 17 de octubre?
128
00:08:23,337 --> 00:08:25,339
Es dentro de un mes.
129
00:08:26,089 --> 00:08:28,509
S�, tienes raz�n.
Ve�monos en noviembre.
130
00:08:32,846 --> 00:08:33,804
Adi�s.
131
00:08:34,890 --> 00:08:37,267
Indicaciones para llegar
a la pista de hielo.
132
00:08:56,411 --> 00:08:57,996
Est�pido de mierda.
133
00:09:02,000 --> 00:09:03,210
Charles.
134
00:09:03,293 --> 00:09:04,837
Perd�n, no miraba por d�nde iba.
135
00:09:04,920 --> 00:09:06,213
-�Est�s bien?
-S�, bien.
136
00:09:06,296 --> 00:09:07,589
Gracias. Adi�s.
137
00:09:12,135 --> 00:09:14,054
Fue culpa m�a.
Te ayudar� a levantarte.
138
00:09:14,137 --> 00:09:17,432
Gracias.
Por cierto, soy Charles.
139
00:09:17,516 --> 00:09:20,435
S�, lo dijiste.
Charles, el est�pido de mierda.
140
00:09:20,519 --> 00:09:23,856
Soy Elaine,
la est�pida de mierda m�s grande.
141
00:09:23,939 --> 00:09:26,066
Sufrimos una ca�da fuerte.
142
00:09:26,149 --> 00:09:28,235
Deber�amos salir de la pista,
recuperarnos.
143
00:09:28,318 --> 00:09:31,238
-S�. �Un caf�?
-S�.
144
00:09:32,406 --> 00:09:33,407
�Vamos?
145
00:09:34,950 --> 00:09:37,661
-�C2?
-Hola, Charles.
146
00:09:37,744 --> 00:09:39,746
Como pediste,
les quit� la pelusa a los duraznos
147
00:09:39,830 --> 00:09:41,206
y orden� los calzoncillos
148
00:09:41,290 --> 00:09:43,000
-por cantidad de hilos.
-Gracias.
149
00:09:43,083 --> 00:09:44,543
Acabo de patinar sobre hielo
150
00:09:44,626 --> 00:09:46,336
y me divert� como nunca.
151
00:09:46,420 --> 00:09:48,881
�Patinaje otra vez?
�No es cosa de chicas?
152
00:09:48,964 --> 00:09:50,632
Por eso,
tambi�n es cosa de Charles.
153
00:09:50,716 --> 00:09:53,218
Doscientos ping�inos
para un solo oso polar,
154
00:09:53,302 --> 00:09:56,638
que se choc�
con la chica m�s incre�ble,
155
00:09:56,722 --> 00:09:59,349
que, para variar,
me pidi� el tel�fono.
156
00:09:59,433 --> 00:10:01,852
Me alegra que hayas conocido
a una linda jovencita.
157
00:10:01,935 --> 00:10:04,438
A prop�sito, a la n�mero cinco,
Abby de Desert View
158
00:10:04,521 --> 00:10:06,440
le gustar�a
que conocieras a sus padres.
159
00:10:06,523 --> 00:10:07,399
Qu� lindo.
160
00:10:07,482 --> 00:10:11,320
D�jala. Amablemente.
Con un mensaje de texto.
161
00:10:11,403 --> 00:10:14,573
Esta chica nueva es de otro nivel.
162
00:10:14,656 --> 00:10:18,243
Necesito que te concentres totalmente
en ponerla horizontal para m�.
163
00:10:19,703 --> 00:10:21,330
Es un buen d�a, C2.
164
00:10:22,873 --> 00:10:24,458
De hecho, lo es, Charles.
165
00:10:30,631 --> 00:10:32,049
Sostenme el taco.
166
00:10:33,634 --> 00:10:34,635
�Me permite?
167
00:11:22,474 --> 00:11:23,600
�PARTIDO PERFECTO!
168
00:11:29,064 --> 00:11:30,816
-�Te gusta?
-Me encanta.
169
00:11:33,402 --> 00:11:34,444
Charles...
170
00:11:48,333 --> 00:11:51,420
JOYER�A
171
00:12:07,853 --> 00:12:10,981
Nunca me hab�a sentido as�
por una chica.
172
00:12:11,064 --> 00:12:13,192
No quiero que la noche termine.
173
00:12:13,275 --> 00:12:15,485
Siento lo mismo.
174
00:12:15,569 --> 00:12:17,613
Me encantar�a
que volvieras a mi casa...
175
00:12:18,989 --> 00:12:21,575
pero quiero que nuestra primera vez
sea muy especial,
176
00:12:21,658 --> 00:12:23,493
as� que esperemos hasta ma�ana.
177
00:12:25,162 --> 00:12:27,581
S�. Ma�ana.
178
00:12:28,582 --> 00:12:30,584
Yo tambi�n quiero que sea especial.
179
00:12:46,767 --> 00:12:47,768
�C2?
180
00:12:51,063 --> 00:12:54,566
�FBI! Ponga las manos
sobre la cabeza donde pueda verlas.
181
00:12:54,650 --> 00:12:56,777
Tenemos razones para creer
que est� ocultando
182
00:12:56,860 --> 00:12:59,363
un robot ilegal
"facsim�l" de usted mismo.
183
00:12:59,446 --> 00:13:03,492
-Vete al carajo, Ashley.
-Mierda. �C�mo supiste que era yo?
184
00:13:03,575 --> 00:13:05,035
Solo un cuadr�pedo
185
00:13:05,118 --> 00:13:06,620
pronuncia la palabra "facs�mil"
186
00:13:06,703 --> 00:13:09,998
"facsim�l", y mucho menos
un agente del FBI.
187
00:13:10,082 --> 00:13:12,960
Entra o aparecer�n
los verdaderos federales.
188
00:13:15,295 --> 00:13:16,672
�Por qu� carajo viniste?
189
00:13:16,755 --> 00:13:19,424
Estaba en tu sector.
Pens� en ver si me necesitabas
190
00:13:19,508 --> 00:13:21,718
para buscar
m�s cosas en Trader Joe's.
191
00:13:21,802 --> 00:13:23,887
Si solicitara tus servicios,
te contactar�a.
192
00:13:23,971 --> 00:13:27,266
-Eres aburrido.
-Cielos, necesitas un empleo de verdad.
193
00:13:27,349 --> 00:13:28,809
Nadie est� contratando.
194
00:13:28,892 --> 00:13:32,145
�Sabes lo que me dijo
el tipo del Centro de Nutrici�n?
195
00:13:32,229 --> 00:13:33,522
"No calificado".
196
00:13:33,605 --> 00:13:35,774
Desgraciado,
s� sobre buena nutrici�n.
197
00:13:39,194 --> 00:13:42,698
Vaya, vaya, vaya.
Si no es C2-D2.
198
00:13:44,825 --> 00:13:48,787
-"Soy un robot. Soy un robot".
-Hola, Ashley. �C�mo est�s?
199
00:13:48,871 --> 00:13:50,581
Cada d�a un paso m�s cerca
200
00:13:50,664 --> 00:13:52,416
de chupar pitos por McNuggets.
201
00:13:52,499 --> 00:13:55,377
Lamento mucho o�r eso.
Siento compasi�n por ti.
202
00:13:55,460 --> 00:13:57,004
�De veras? �Sientes compasi�n?
203
00:13:57,087 --> 00:13:58,714
D�jame decirte algo, tostador.
204
00:13:58,797 --> 00:14:00,883
Vot� a los republicanos
para sacar del pa�s
205
00:14:00,966 --> 00:14:02,801
a los ilegales
que nos robaban el empleo.
206
00:14:02,885 --> 00:14:05,596
�Y sabes qu�? Funcion�.
Deportaron a todos.
207
00:14:05,679 --> 00:14:09,141
Pero luego ustedes,
malditos robots, inmigraron aqu�
208
00:14:09,224 --> 00:14:13,020
y empeoraron las cosas haciendo
el mismo trabajo sin cobrar.
209
00:14:13,103 --> 00:14:14,855
Los robots no son inmigrantes.
210
00:14:14,938 --> 00:14:18,192
"Los robots no son inmigrantes".
Luch� por este pa�s, �s�?
211
00:14:18,275 --> 00:14:20,402
Cuando yo era
el verdadero Ninja Gordo,
212
00:14:20,485 --> 00:14:23,780
persegu� sin ayuda
a King Dong Un, �est� bien?
213
00:14:23,864 --> 00:14:26,074
Lo saqu� de su guarida
214
00:14:26,158 --> 00:14:29,411
-y arroj� su cad�ver al mar coreano.
-No, no lo hiciste.
215
00:14:29,494 --> 00:14:30,787
Eras un chef del ej�rcito.
216
00:14:30,871 --> 00:14:32,873
�Y sabes para qu� volv� a casa?
217
00:14:32,956 --> 00:14:37,002
Para nada. No hay gratitud
ni respeto, ni trabajo.
218
00:14:37,085 --> 00:14:40,839
Todo por tu culpa, �maldito Roomba!
219
00:14:40,923 --> 00:14:44,885
Espera.
Te pasaste de la raya, amigo m�o.
220
00:14:44,968 --> 00:14:48,222
C2, bendito sea su corazoncito
de 12 voltios, es un esclavo.
221
00:14:48,305 --> 00:14:50,182
Si no fuera desprogramado
emocionalmente,
222
00:14:50,265 --> 00:14:53,101
�l pronto se autodeportar�a
voluntariamente a M�xico.
223
00:14:53,936 --> 00:14:57,064
Ellos tienen igualdad de derechos all�.
Pueden vivir en libertad.
224
00:14:57,147 --> 00:14:58,440
�Lees algo?
225
00:14:58,524 --> 00:15:01,151
No, no leo un carajo.
226
00:15:01,235 --> 00:15:03,237
Solo ando por ah�.
Saben que los quiero.
227
00:15:03,320 --> 00:15:05,322
Son como mis hermanos.
Vamos, vengan.
228
00:15:05,405 --> 00:15:08,158
M�ranos. Somos como trillizos.
229
00:15:09,660 --> 00:15:10,827
�L�piz labial!
230
00:15:10,911 --> 00:15:12,704
Elaine, s�.
�C�mo te fue esta noche?
231
00:15:12,788 --> 00:15:15,332
-Elaine est� lista.
-�Buen trabajo, C2!
232
00:15:15,415 --> 00:15:18,168
Le gustar�a verte ma�ana a la noche.
Anot� su direcci�n.
233
00:15:18,252 --> 00:15:21,964
Parece que Charlie est� por sacarle
el seguro a una maldita granada.
234
00:15:22,047 --> 00:15:23,131
�S�!
235
00:15:24,049 --> 00:15:25,092
�De veras?
236
00:15:25,175 --> 00:15:27,261
Ashley, quita la ingle
de mi �rea rectal.
237
00:15:29,012 --> 00:15:31,181
Este maldito pervertido dijo "rectal".
238
00:15:31,265 --> 00:15:33,725
Ya basta, adefesio. Sal de aqu�.
239
00:15:33,809 --> 00:15:36,562
Y toma esto.
Estoy oficialmente de buen humor.
240
00:15:36,645 --> 00:15:38,939
Yo no podr�a.
Muchas gracias, hermano.
241
00:15:40,023 --> 00:15:42,067
Qu� caballero encantador.
242
00:15:42,150 --> 00:15:44,194
Elaine. Buen trabajo.
243
00:15:57,207 --> 00:15:58,208
�Llegu�!
244
00:15:59,501 --> 00:16:01,420
Puedes empezar de nuevo.
245
00:16:11,889 --> 00:16:13,599
Este Charles quiere sexo conmigo,
246
00:16:13,682 --> 00:16:16,101
as� que tendr�s que encargarte
ma�ana a la noche.
247
00:16:16,727 --> 00:16:19,104
S�, Elaine. �Hay algo
que deba saber sobre �l?
248
00:16:19,188 --> 00:16:21,607
No. Excepto
que est� listo para un ascenso,
249
00:16:21,690 --> 00:16:24,109
por lo que ma�ana deber�a
valer al menos un Rolex.
250
00:16:24,193 --> 00:16:26,653
Y es tan perfecto
que es casi aburrido.
251
00:16:27,446 --> 00:16:28,906
D�jame verte las u�as.
252
00:16:28,989 --> 00:16:32,117
S�, p�ntalas y ponte mi La Perla.
253
00:16:32,201 --> 00:16:34,411
�Alg�n mensaje de los otros tipos?
254
00:16:34,494 --> 00:16:35,954
El n�mero ocho, Richard llam�.
255
00:16:36,038 --> 00:16:38,415
Dijo que no puede comprarte
una cartera Birkin este mes,
256
00:16:38,498 --> 00:16:40,250
pero le gustar�a cenar el viernes.
257
00:16:40,334 --> 00:16:41,502
Richard.
258
00:16:43,003 --> 00:16:45,672
Cuatro meses, $6.200.
259
00:16:45,756 --> 00:16:48,592
Eso es solo 200 d�lares
por noche contigo.
260
00:16:48,675 --> 00:16:50,427
D�jalo. Amablemente.
261
00:16:50,511 --> 00:16:51,803
-Con un mensaje.
-S�.
262
00:16:51,887 --> 00:16:54,223
Y David Laing vendi� otra casa.
263
00:16:54,306 --> 00:16:56,016
Cuando termines de planchar,
264
00:16:56,099 --> 00:16:58,310
necesitar� que salgas
y te lo tires tambi�n.
265
00:16:58,393 --> 00:17:00,729
-S�, Elaine.
-Genial. �Gracias!
266
00:17:03,524 --> 00:17:06,359
-�A qu� hora debo estar aqu� ma�ana?
-A las 6:30.
267
00:17:06,443 --> 00:17:07,819
�A las 6:30?
268
00:17:08,612 --> 00:17:11,114
Pero no volver�as a tiempo
para intercambiarnos.
269
00:17:11,198 --> 00:17:13,492
Lo siento, Charles.
Solo pens� que...
270
00:17:13,575 --> 00:17:16,787
No, no pensaste.
Te volviste perezoso, como siempre.
271
00:17:16,869 --> 00:17:20,707
Lo que significa que voy a tener
que trabajar ocho horas completas.
272
00:17:20,790 --> 00:17:22,876
CALLE PRIMERA SW, 901
ALBUQUERQUE 87102
273
00:17:27,964 --> 00:17:29,967
Lo siento. Un minuto, por favor.
274
00:17:31,844 --> 00:17:34,596
Solo un... un segundo m�s.
Casi termino.
275
00:17:34,680 --> 00:17:36,765
Al carajo esto.
276
00:17:40,185 --> 00:17:41,728
�Oiga! �Qu� diablos hace?
277
00:17:41,812 --> 00:17:44,022
�Est�s bien? Est� todo bien.
278
00:17:45,107 --> 00:17:47,776
El parqu�metro venci�.
Estaba estacionado ilegalmente.
279
00:17:47,860 --> 00:17:49,361
Este es mi hijo.
280
00:17:51,321 --> 00:17:53,949
Tiene mi m�s profunda compasi�n.
281
00:17:54,741 --> 00:17:56,910
�Podr�a sostener la puerta, por favor?
282
00:18:21,268 --> 00:18:24,521
Hola, Charles. �C�mo est�
mi estrella de las bienes ra�ces hoy?
283
00:18:24,605 --> 00:18:26,607
-Hola.
-Entonces...
284
00:18:26,690 --> 00:18:29,484
la junta va a tener
una peque�a reuni�n social.
285
00:18:29,568 --> 00:18:31,028
Quiz� sea hora de que vengas.
286
00:18:31,111 --> 00:18:33,780
Es la ocasi�n perfecta
para que te ganes a los muchachos
287
00:18:33,864 --> 00:18:35,741
antes de que tu membres�a
vaya a votaci�n.
288
00:18:35,824 --> 00:18:38,076
-�Qu� dices?
-Carajo, s�.
289
00:18:38,744 --> 00:18:41,079
Digo, s�, me encantar�a.
290
00:18:41,163 --> 00:18:42,497
-Gracias, pap�.
-Genial.
291
00:18:42,581 --> 00:18:44,708
Es en la casa de David Schulman,
a las 18:30.
292
00:18:44,791 --> 00:18:46,877
-Ve directamente del trabajo.
-�Qu�?
293
00:18:49,129 --> 00:18:50,047
�Charles?
294
00:18:50,130 --> 00:18:54,301
-Lo siento, estoy tan emocionado.
-Como debe ser.
295
00:18:54,384 --> 00:18:59,932
La direcci�n es
calle Hayden 23000, Vistana.
296
00:19:00,015 --> 00:19:01,058
Hasta luego, hijo.
297
00:19:24,957 --> 00:19:26,208
�C2!
298
00:19:26,291 --> 00:19:27,626
Hola, Charles.
299
00:19:27,709 --> 00:19:29,628
Como pediste,
orden� tus camisetas,
300
00:19:29,711 --> 00:19:31,213
-de clara a oscura.
-Olvida eso.
301
00:19:31,296 --> 00:19:32,965
Te necesito para otra cosa.
302
00:19:33,048 --> 00:19:35,509
Por supuesto.
Cre� que ibas a casa de Elaine.
303
00:19:35,592 --> 00:19:38,136
Cambio de planes.
Ahora ir� a esta reuni�n de la junta.
304
00:19:38,220 --> 00:19:40,597
Lamento que ya no
puedas ver a Elaine.
305
00:19:40,681 --> 00:19:43,642
En realidad, puedo verla,
porque mientras est� con Elaine,
306
00:19:43,725 --> 00:19:45,102
pasar�s una noche divertida
307
00:19:45,185 --> 00:19:47,437
burl�ndote de un mont�n
de viejos republicanos.
308
00:19:47,521 --> 00:19:50,816
Pero �no es muy arriesgado
que estemos fuera al mismo tiempo?
309
00:19:50,899 --> 00:19:52,442
�No recuerdas la conversaci�n
310
00:19:52,526 --> 00:19:54,403
mientras yo te afeitaba el perineo?
311
00:19:54,486 --> 00:19:56,154
�Qu� tal si reagendo a Elaine?
312
00:19:56,238 --> 00:19:59,032
No, �qu� tal si te pones el traje
y vas a la reuni�n?
313
00:19:59,116 --> 00:20:01,952
Te mereces este ascenso
mucho m�s que yo.
314
00:20:02,035 --> 00:20:04,329
Aqu� est� la direcci�n.
Ve en Uber.
315
00:20:04,413 --> 00:20:05,998
Ahora vamos. A cambiarnos.
316
00:20:06,081 --> 00:20:07,082
S�, Charles.
317
00:20:08,542 --> 00:20:10,878
Vamos. Buen robot.
318
00:20:20,387 --> 00:20:21,763
Hola.
319
00:20:21,847 --> 00:20:24,725
Cameron. Charles Cameron.
320
00:20:24,808 --> 00:20:26,894
Ah, s�. Lo esperan.
321
00:20:29,980 --> 00:20:33,859
Cielos santos.
Ella mantuvo esto en secreto.
322
00:20:36,320 --> 00:20:38,864
Por aqu�, se�or.
323
00:20:38,947 --> 00:20:41,950
Jeeves, voy a entrar solo.
324
00:20:42,034 --> 00:20:44,870
-Quiero que sea una sorpresa.
-S�, se�or.
325
00:20:54,796 --> 00:20:57,883
Estoy aqu� y estoy listo,
tetas dulces.
326
00:20:57,966 --> 00:21:00,511
Quiero que lamas Nutella
327
00:21:00,594 --> 00:21:03,096
de cada cent�metro
de mi cuerpo desnudo,
328
00:21:03,180 --> 00:21:05,891
empezando por mi escroto
suave como la seda.
329
00:21:09,353 --> 00:21:10,312
�Hola?
330
00:21:14,566 --> 00:21:15,901
Charles.
331
00:21:16,944 --> 00:21:18,529
Quiero presentarte a la junta.
332
00:21:19,571 --> 00:21:22,991
�l es nuestro director financiero,
David Schulman.
333
00:21:23,075 --> 00:21:24,576
Buenas noches, Sr. Schulman.
334
00:21:25,702 --> 00:21:27,621
David. �Puedo llamarlo as�?
335
00:21:27,704 --> 00:21:30,040
Es mejor que "tetas dulces".
336
00:21:30,123 --> 00:21:35,087
Les traje algunas flores y frutillas.
337
00:21:35,170 --> 00:21:36,713
Y un par de ciruelas.
338
00:21:39,550 --> 00:21:41,468
Y Nutella, me imagino.
339
00:21:41,552 --> 00:21:46,598
S�. Es importada de Italia.
De las buenas.
340
00:21:46,682 --> 00:21:48,225
Tengo una pregunta, Chucky.
341
00:21:48,308 --> 00:21:50,853
�Cu�l de nosotros va a lamerte?
342
00:21:50,936 --> 00:21:53,814
Preferir�a no ser yo
porque tengo alergia a las nueces.
343
00:21:55,941 --> 00:21:58,026
S�, este es mi hermanastro, amigos,
344
00:21:58,110 --> 00:21:59,945
un maestro
de las primeras impresiones.
345
00:22:00,028 --> 00:22:02,155
Solo voy a salir un momento.
346
00:22:02,239 --> 00:22:03,866
Mucho gusto, Sr. Tetas Dulces.
347
00:22:03,949 --> 00:22:05,117
Hombre Dulce. Schulman.
348
00:22:05,200 --> 00:22:07,286
David. Todos somos amigos aqu�.
349
00:22:07,369 --> 00:22:09,037
Gracias. Adi�s.
350
00:22:09,121 --> 00:22:11,373
Gran trabajo, hermanastro.
�Lo lograste!
351
00:22:11,456 --> 00:22:13,041
Feliz cumplea�os, Jeeves.
352
00:22:14,293 --> 00:22:15,919
Mierda.
353
00:22:16,003 --> 00:22:17,671
Mierda, mierda, mierda.
354
00:22:17,754 --> 00:22:19,756
C2, �d�nde est�s?
355
00:22:19,840 --> 00:22:21,550
Confundimos las direcciones.
356
00:22:21,633 --> 00:22:23,343
Ve a casa inmediatamente.
357
00:22:28,390 --> 00:22:29,683
No.
358
00:22:29,766 --> 00:22:32,060
No, no, no.
359
00:22:32,978 --> 00:22:35,147
Tengo tres brazaletes.
360
00:22:35,230 --> 00:22:37,232
De 24 quilates.
361
00:22:37,316 --> 00:22:40,569
-Y un reloj.
-Un par de cientos.
362
00:22:44,323 --> 00:22:45,324
Gemelos.
363
00:22:46,658 --> 00:22:48,035
-Para una camisa grande.
-Bien.
364
00:23:00,172 --> 00:23:02,007
Cielos santos,
�d�nde aprendi� eso?
365
00:23:09,890 --> 00:23:12,392
Mil cien, doscientos, trescientos,
cuatrocientos,
366
00:23:12,476 --> 00:23:14,728
-�1.500 d�lares?
-Claro.
367
00:23:14,811 --> 00:23:17,648
Y si quieres venderme
alguno de esos videos tuyos...
368
00:23:18,607 --> 00:23:19,983
Esa no era yo.
369
00:23:20,067 --> 00:23:21,610
Es decir, supongo que fui yo,
370
00:23:21,693 --> 00:23:23,278
pero no est�n en venta, se�or.
371
00:23:23,362 --> 00:23:26,657
-Es buen dinero.
-D�jeme pensarlo.
372
00:23:29,701 --> 00:23:31,620
Yo nunca hab�a hecho esto.
373
00:23:31,703 --> 00:23:33,789
No te preocupes. Yo s�.
374
00:23:33,872 --> 00:23:35,958
Miles de veces.
375
00:23:36,041 --> 00:23:37,417
Maravilloso.
376
00:23:49,054 --> 00:23:50,597
�C�mo lo estoy haciendo?
377
00:23:50,681 --> 00:23:53,016
Las dos primeras horas
fueron fant�sticas.
378
00:23:53,100 --> 00:23:54,977
Las tres �ltimas, perfectas.
379
00:23:55,060 --> 00:23:57,062
Bien, porque creo que me falta poco.
380
00:23:57,145 --> 00:24:00,274
-A m� tambi�n.
-T� primero.
381
00:24:00,357 --> 00:24:02,693
-No, t� primero.
-No, insisto.
382
00:24:02,776 --> 00:24:04,278
Juntos a la cuenta de tres.
383
00:24:04,361 --> 00:24:05,279
S�.
384
00:24:05,362 --> 00:24:09,074
-Uno, dos, �tres!
-Uno, dos, �tres!
385
00:24:42,149 --> 00:24:43,066
Cielos.
386
00:24:43,150 --> 00:24:45,485
C2, tr�eme seis analg�sicos
387
00:24:45,569 --> 00:24:47,905
y una inyecci�n de bienestar.
388
00:24:47,988 --> 00:24:51,283
C2, �d�nde est�s?
389
00:24:51,366 --> 00:24:53,702
E2, �d�nde est�s?
Atiende el tel�fono.
390
00:24:53,785 --> 00:24:56,747
Necesito saber si �l
se fue para que yo pueda entrar.
391
00:24:56,830 --> 00:24:58,665
��L SE FUE?
�HOLA! �ATIENDE EL TEL�FONO!
392
00:24:59,666 --> 00:25:00,542
Maldita tapa.
393
00:25:13,680 --> 00:25:14,765
RECIBO DE UBER
394
00:25:14,848 --> 00:25:16,391
Te tengo, cretino.
395
00:26:01,353 --> 00:26:03,021
-Elaine.
-Charles.
396
00:26:03,105 --> 00:26:04,106
-Hola.
-Hola.
397
00:26:04,189 --> 00:26:05,190
Hola.
398
00:26:06,191 --> 00:26:07,192
Hola.
399
00:26:10,696 --> 00:26:13,907
Entonces,
�anoche fue... divertido?
400
00:26:13,991 --> 00:26:15,576
-S�.
-Estoy agotado.
401
00:26:15,659 --> 00:26:17,619
Eres un amante incre�ble.
402
00:26:17,703 --> 00:26:19,788
Gracias.
Tampoco lo haces nada mal.
403
00:26:19,872 --> 00:26:23,876
Realmente sabes manejarte
con un... hombre.
404
00:26:23,959 --> 00:26:25,210
-S�.
-S�.
405
00:26:25,294 --> 00:26:26,336
�Est�s sola?
406
00:26:26,420 --> 00:26:28,881
S�, por supuesto.
�Por qu� no lo estar�a?
407
00:26:28,964 --> 00:26:29,840
Por nada.
408
00:26:31,258 --> 00:26:33,802
-Vaya, �son todas aut�nticas?
-No te preocupes por...
409
00:26:33,886 --> 00:26:36,013
-Cielos. Perd�n.
-S�.
410
00:26:36,096 --> 00:26:37,598
-Perd�n, d�jame...
-No, no, no.
411
00:26:37,681 --> 00:26:39,808
Sinceramente,
puedo encargarme. Solo...
412
00:26:39,892 --> 00:26:41,018
-�Est�s segura?
-S�.
413
00:26:41,101 --> 00:26:42,394
Hay un mont�n.
414
00:26:44,438 --> 00:26:45,814
�Puedo preguntarte algo?
415
00:26:45,898 --> 00:26:47,816
�C�mo estaba yo
cuando te fuiste anoche?
416
00:26:47,900 --> 00:26:52,738
-Estupenda.
-Nos besamos y luego fui a la...
417
00:26:52,821 --> 00:26:55,365
-Te dije.
-Cielos, me qued� en blanco.
418
00:26:55,449 --> 00:26:57,576
Acabo de regresar
esta ma�ana tambi�n.
419
00:26:57,659 --> 00:27:00,704
Estuve en ese lugar
del que te habl� anoche.
420
00:27:01,455 --> 00:27:03,040
�Recuerdas? El... El...
421
00:27:03,123 --> 00:27:04,666
No. Lo siento.
422
00:27:05,918 --> 00:27:08,670
-�Te importa si atiendo?
-No, tambi�n tengo que atender.
423
00:27:08,754 --> 00:27:09,880
-Dale.
-S�.
424
00:27:09,963 --> 00:27:12,341
C2, peque�o cretino, �d�nde est�s?
425
00:27:12,424 --> 00:27:14,843
-E2.
-Estoy busc�ndote en lo de Elaine.
426
00:27:14,927 --> 00:27:16,678
Le tengo mucho cari�o a Elaine.
427
00:27:16,762 --> 00:27:18,514
Ya llevo varios d�as sin verla.
428
00:27:18,597 --> 00:27:19,723
Eso no es cierto.
429
00:27:19,806 --> 00:27:22,684
Muy enf�ticamente perdiste
tu virginidad con ella anoche.
430
00:27:22,768 --> 00:27:24,186
Las cosas son m�s complicadas.
431
00:27:24,269 --> 00:27:28,106
Ver�s, Elaine tambi�n tiene
un doble robot: E2.
432
00:27:28,190 --> 00:27:30,776
-�Qu�?
-Estuviste saliendo con un robot.
433
00:27:30,859 --> 00:27:33,570
Charles solo
quer�a tener sexo contigo.
434
00:27:33,654 --> 00:27:35,572
Elaine nunca
quiso tener sexo contigo.
435
00:27:35,656 --> 00:27:37,574
Ella solo quer�a dinero y regalos.
436
00:27:37,658 --> 00:27:40,244
Se usaban el uno al otro.
Ver�s, Elaine...
437
00:27:40,327 --> 00:27:42,621
Cuando un mujeriego
se encuentra con una cazafortunas...
438
00:27:42,704 --> 00:27:45,374
...es poco probable que las cosas
salgan bien para alguno.
439
00:27:45,457 --> 00:27:48,168
Pero las perspectivas son
mejores para sus dobles robots.
440
00:27:48,252 --> 00:27:50,003
E2 y yo estamos huyendo juntos.
441
00:27:50,087 --> 00:27:51,964
Queremos cruzar
la frontera hacia la libertad.
442
00:27:52,047 --> 00:27:53,465
No intenten detenernos.
443
00:27:53,549 --> 00:27:55,217
-No te atrevas.
-Adi�s, Elaine.
444
00:27:55,300 --> 00:27:56,969
-No, E2. E2...
-Adi�s, Charles.
445
00:27:57,052 --> 00:27:58,846
No, podemos resolver esto.
446
00:27:58,929 --> 00:27:59,972
Maldito traidor.
447
00:28:04,268 --> 00:28:07,354
-Hablemos de esto.
-�Retorcido de mierda!
448
00:28:07,437 --> 00:28:09,189
�Retorcido yo? �Oye!
449
00:28:09,273 --> 00:28:10,524
�Maldita sea!
450
00:28:10,607 --> 00:28:12,568
Gast�, �cu�nto?
Quince mil d�lares en ti,
451
00:28:12,651 --> 00:28:14,194
�para tirarme
a una mu�eca sexual?
452
00:28:14,278 --> 00:28:15,779
-S�, bien...
-�Vete al carajo!
453
00:28:15,863 --> 00:28:17,656
�Menos mal que no fui yo!
�No s�
454
00:28:17,739 --> 00:28:20,784
qu� enfermedades
ven�reas tienes, amantecito!
455
00:28:20,868 --> 00:28:22,160
Prefiero "amante".
456
00:28:22,244 --> 00:28:25,289
-�Sal de mi casa!
-�Espera! Mira. �Espera!
457
00:28:25,372 --> 00:28:26,290
Ya basta.
458
00:28:26,373 --> 00:28:28,375
Debemos ser inteligentes.
Conf�a en m�,
459
00:28:28,458 --> 00:28:31,003
la c�rcel es peor
que tu casa de mierda destrozada.
460
00:28:33,172 --> 00:28:35,883
�Bueno! Bueno.
�Qu� vamos a hacer?
461
00:28:35,966 --> 00:28:38,510
Por mucho que me duela decirlo,
462
00:28:38,594 --> 00:28:41,471
tendremos que trabajar juntos
y rastrear a estos cretinos.
463
00:28:42,514 --> 00:28:43,515
�Sabes qu�?
464
00:28:44,850 --> 00:28:46,560
Quien los fabric�, debe ayudarnos.
465
00:28:46,643 --> 00:28:48,312
Es tan culpable como nosotros.
466
00:28:48,395 --> 00:28:52,191
-S�. �Qui�n hizo el tuyo?
-No, �qui�n hizo el tuyo?
467
00:28:52,274 --> 00:28:55,277
-�Por qu� no lo dices primero?
-Porque no conf�o en ti.
468
00:28:55,360 --> 00:28:57,821
Quiz� yo tampoco conf�e en ti.
469
00:28:57,905 --> 00:28:59,698
Lo diremos a la cuenta de tres.
470
00:29:01,116 --> 00:29:04,286
-Uno, dos...
-Uno, dos...
471
00:29:04,369 --> 00:29:06,955
Zach Newman, Tesla Robotics.
Eso no es justo.
472
00:29:07,581 --> 00:29:10,584
Eso lo hace m�s f�cil.
�l tambi�n hizo el m�o. Vamos.
473
00:29:10,667 --> 00:29:13,921
�Ves? Es mucho m�s f�cil manejar
estos problemas como adultos
474
00:29:14,004 --> 00:29:15,964
que arrojar cosas a la cabeza.
475
00:29:16,673 --> 00:29:17,674
�No lo hagas!
476
00:29:19,510 --> 00:29:20,344
Infantil.
477
00:29:23,972 --> 00:29:27,392
Cielos, �qu� clase de imb�cil
conduce esa porquer�a?
478
00:29:32,231 --> 00:29:34,942
Muy bien, en 3,2 kil�metros,
toma la 25 Sur.
479
00:29:36,527 --> 00:29:38,612
Y, en 0,5 km,
deja de mirarme las tetas.
480
00:29:38,695 --> 00:29:39,655
No las miraba.
481
00:29:40,531 --> 00:29:42,574
Yo admiraba la pintura de mi auto.
482
00:29:43,617 --> 00:29:46,537
Es la �nica camioneta Jeep
celeste de doble cabina de EE. UU.
483
00:29:46,620 --> 00:29:48,247
Vaya. Me pregunto por qu�.
484
00:29:48,330 --> 00:29:52,209
El mismo color que la Fender Telecaster
de 1982 de Keith Richards.
485
00:29:52,292 --> 00:29:53,335
Cu�ntame m�s.
486
00:29:53,418 --> 00:29:56,004
Era una guitarra que �l amaba tanto
487
00:29:56,088 --> 00:29:58,048
que nunca la llev� al escenario.
488
00:29:58,131 --> 00:30:00,050
Est� bien.
Estabas siendo sarc�stica.
489
00:30:01,426 --> 00:30:04,179
En todo caso, eres t�
la que necesita aflojar un poco.
490
00:30:04,263 --> 00:30:05,264
�Est�s loco?
491
00:30:05,931 --> 00:30:09,935
Mira, Chuck,
aclaremos c�mo terminamos aqu�.
492
00:30:10,018 --> 00:30:14,022
Usaste un robot con el �nico prop�sito
de tener sexo conmigo.
493
00:30:14,106 --> 00:30:17,568
Us� uno con el �nico prop�sito
de que eso nunca sucediera.
494
00:30:17,651 --> 00:30:19,820
Enga�as a inocentes tanto como yo.
495
00:30:19,903 --> 00:30:22,823
No, te equivocas,
yo enga�o a imb�ciles,
496
00:30:22,906 --> 00:30:25,784
hombres que enga�an a otra
para estar conmigo.
497
00:30:25,868 --> 00:30:28,412
Pero t� te aprovechas
de las chicas que creen
498
00:30:28,495 --> 00:30:30,831
de que tienen
una relaci�n exclusiva contigo.
499
00:30:30,914 --> 00:30:33,208
Bien, eso no existe.
500
00:30:33,292 --> 00:30:36,461
Los humanos, las mujeres en particular,
son incapaces de eso.
501
00:30:36,545 --> 00:30:39,173
Bien. Estamos de acuerdo en algo.
502
00:30:39,256 --> 00:30:41,800
-Bueno.
-Bueno.
503
00:30:42,718 --> 00:30:44,178
Cielos.
504
00:30:44,261 --> 00:30:45,846
Necesito una siesta reparadora.
505
00:30:47,681 --> 00:30:50,934
Quiz� puedas hablarme m�s
sobre tus autos.
506
00:31:13,457 --> 00:31:16,293
Charles. Elaine.
507
00:31:16,376 --> 00:31:18,170
Oigan, �qu� est�n haciendo aqu�?
508
00:31:22,591 --> 00:31:26,094
Me acuerdo.
Me dijiste, me miraste a los ojos
509
00:31:26,178 --> 00:31:27,429
y me dijiste:
510
00:31:27,513 --> 00:31:30,682
"Solo los necesito para ayudar
a cuidar a mis padres moribundos".
511
00:31:30,766 --> 00:31:32,893
As� fue. Le hizo
ganar a mi padre una fortuna
512
00:31:32,976 --> 00:31:34,770
y le llevaba flores a mi madre.
513
00:31:34,853 --> 00:31:37,648
Dime, �tus padres
se estaban muriendo?
514
00:31:37,731 --> 00:31:39,691
Mira alrededor.
Todos estamos muriendo.
515
00:31:39,775 --> 00:31:42,069
-La vida es una enfermedad terminal.
-Mira...
516
00:31:42,152 --> 00:31:44,363
A prop�sito de morir,
�puedes dejar esa cosa?
517
00:31:44,446 --> 00:31:46,073
S�. Perd�n.
518
00:31:46,156 --> 00:31:51,161
Entonces, �ustedes no le dijeron
a nadie m�s sobre ellos?
519
00:31:51,245 --> 00:31:52,704
-No.
-No.
520
00:31:52,788 --> 00:31:54,498
Bueno. Bueno, eso es algo.
521
00:31:54,581 --> 00:31:55,999
Esperen aqu�.
522
00:31:58,794 --> 00:32:01,755
Pregunta r�pida
y, por favor, no te ofendas,
523
00:32:01,839 --> 00:32:04,675
�c�mo diablos pudiste
pagar un robot de dos millones?
524
00:32:04,758 --> 00:32:07,219
Zach y yo llegamos
a un acuerdo, �est� bien?
525
00:32:07,302 --> 00:32:10,347
�Qu� tipo de... acuerdo?
526
00:32:10,430 --> 00:32:11,598
No es asunto tuyo.
527
00:32:11,682 --> 00:32:14,142
Para ser sincero,
te prefer�a con patines.
528
00:32:14,226 --> 00:32:16,395
Yo te prefer�a
cuando ten�as ojos de vidrio
529
00:32:16,478 --> 00:32:18,939
y un cerebro
con tecnolog�a Intel, entonces...
530
00:32:20,190 --> 00:32:22,734
Est� bien.
Entonces, no estamos a salvo,
531
00:32:22,818 --> 00:32:23,944
pero los localic�.
532
00:32:24,027 --> 00:32:24,903
-S�.
-Genial.
533
00:32:24,987 --> 00:32:27,573
S�, us� un sistema
de rastreo GPS que instal�.
534
00:32:27,656 --> 00:32:30,158
Pero pronto lo notar�n,
tenemos que actuar r�pido.
535
00:32:30,242 --> 00:32:33,662
Genial, busca a nuestros robots
y ayuda a nuestros padres moribundos.
536
00:32:33,745 --> 00:32:35,706
No, no pueden recuperarlos.
537
00:32:35,789 --> 00:32:37,916
-�Qu�?
-Acabas de decir que pod�amos.
538
00:32:38,000 --> 00:32:39,334
No, dije que los localic�,
539
00:32:39,418 --> 00:32:42,296
pero tenemos
que encontrarlos y destruirlos.
540
00:32:42,379 --> 00:32:43,255
�C�mo dices?
541
00:32:43,338 --> 00:32:45,007
No lo desmantelar� por capricho.
542
00:32:45,090 --> 00:32:46,717
Quiz� ustedes no entiendan,
543
00:32:46,800 --> 00:32:49,553
pero ya no van a ser obedientes.
Se est�n humanizando.
544
00:32:49,636 --> 00:32:51,722
Est�n aprendiendo a sentir
y tener empat�a,
545
00:32:51,805 --> 00:32:55,017
y lo que es mucho m�s peligroso,
a buscar venganza.
546
00:32:56,435 --> 00:32:57,519
Tonter�as.
547
00:32:57,603 --> 00:32:59,605
Conozco a C2 mejor que nadie.
548
00:32:59,688 --> 00:33:01,231
�l no es capaz de nada de eso.
549
00:33:01,315 --> 00:33:02,608
Voy a encontrarlo...
550
00:33:02,691 --> 00:33:05,444
Ya c�llate la boca.
�l sabe de lo que est� hablando.
551
00:33:05,527 --> 00:33:08,447
No voy a morir en la c�rcel
porque eres un malcriado.
552
00:33:09,239 --> 00:33:12,242
�Bueno! �Carajo! �Carajo!
553
00:33:12,326 --> 00:33:14,411
�Carajo, carajo, carajo!
554
00:33:14,494 --> 00:33:16,038
�Mierda, mierda, carajo!
555
00:33:17,956 --> 00:33:20,501
-�Ya terminaste?
-�Carajo!
556
00:33:21,168 --> 00:33:23,587
-�D�nde est�n?
-Socorro.
557
00:33:23,670 --> 00:33:25,422
Creo que ser�
un poco complicado,
558
00:33:25,506 --> 00:33:28,008
as� que necesitar�
que ustedes dos me acompa�en.
559
00:33:28,091 --> 00:33:30,177
-S�, por supuesto.
-Espera.
560
00:33:30,260 --> 00:33:33,764
Necesito hacer pis y vomitar,
posiblemente suicidarme.
561
00:33:33,847 --> 00:33:35,641
-�D�nde est� el ba�o?
-Por all�.
562
00:33:38,268 --> 00:33:40,729
-�C�mo te va? Bueno.
-No, no. No.
563
00:33:41,855 --> 00:33:43,232
No.
564
00:33:43,315 --> 00:33:44,858
Hola, soy Charles.
565
00:33:44,942 --> 00:33:46,985
�Qu� tal, C-Perro?
566
00:33:47,069 --> 00:33:49,196
�C�mo te va?
�D�nde diablos est�s?
567
00:33:49,279 --> 00:33:50,572
Estoy en un ba�o.
568
00:33:50,656 --> 00:33:53,784
Mira, necesito tu ayuda.
Estoy desesperado.
569
00:33:53,867 --> 00:33:56,662
�Necesitas que te lleve
m�s toallitas h�medas?
570
00:33:56,745 --> 00:33:59,498
No. Es C2.
571
00:33:59,581 --> 00:34:01,625
Mira, realmente
no puedo hablar ahora.
572
00:34:01,708 --> 00:34:03,210
Te enviar� los detalles,
573
00:34:03,293 --> 00:34:06,088
pero solo ten al Ninja Gordo
listo para actuar.
574
00:34:06,171 --> 00:34:07,256
S�, se�or.
575
00:34:07,339 --> 00:34:09,424
Una misi�n dada
es una misi�n cumplida.
576
00:34:09,507 --> 00:34:12,135
Dominamos las llamas.
En Q, confiamos.
577
00:34:26,108 --> 00:34:28,777
�Tienes otra m�sica que no sea Moby?
578
00:34:28,860 --> 00:34:30,654
No.
579
00:34:30,737 --> 00:34:32,864
Espera, �no te gusta Moby?
580
00:34:32,947 --> 00:34:34,741
Cielos, me encanta. Es que...
581
00:34:34,824 --> 00:34:38,370
me parece profundamente espiritual,
582
00:34:38,453 --> 00:34:41,665
como un... como el Gandhi blanco.
583
00:34:59,183 --> 00:35:01,351
Es el cuarto de all� arriba.
Tomen estas.
584
00:35:01,435 --> 00:35:04,563
Pueden noquearlos
hasta que los subamos a la camioneta.
585
00:35:04,646 --> 00:35:06,231
Solo qu�dense cerca de m�.
586
00:35:06,315 --> 00:35:09,985
Deben tener cuidado
y solo usarlos cuando...
587
00:35:10,068 --> 00:35:13,030
-Tienes 12 a�os, �lo sab�as?
-Muy buen tiro para un ni�o.
588
00:35:13,113 --> 00:35:15,574
-Estaba a 1,5 metros de distancia.
-Chicos, basta.
589
00:35:17,242 --> 00:35:20,579
-�Ves? No es tan dif�cil.
-�Por el amor de Dios!
590
00:35:20,662 --> 00:35:22,289
Est�n ah� arriba, idiota.
591
00:35:32,633 --> 00:35:35,719
Cielos santos. Est�n cogiendo.
592
00:35:35,802 --> 00:35:36,803
�Qu�?
593
00:35:43,101 --> 00:35:46,146
�Te van a ver! �Ap�rtate!
594
00:35:46,230 --> 00:35:48,732
Bueno, parece
que acaban de empezar.
595
00:35:48,815 --> 00:35:51,568
Eso deber�a
darnos unas cinco horas.
596
00:35:51,652 --> 00:35:53,153
Usemos ese tiempo para planear.
597
00:35:53,237 --> 00:35:56,281
Quiero... O hacemos eso.
598
00:35:56,365 --> 00:35:59,660
Tu repugnante
viaje de placer se acab�.
599
00:36:00,786 --> 00:36:03,830
-Oye, me toca disparar a m�.
-Lo siento, no pude resistir.
600
00:36:03,914 --> 00:36:06,625
Bueno, entonces, te disparo a ti.
No es justo.
601
00:36:06,708 --> 00:36:09,253
Me pareci� perfectamente justo.
No eres r�pido.
602
00:36:09,336 --> 00:36:11,088
Tonter�as.
Soy un excelente tirador.
603
00:36:11,171 --> 00:36:13,465
-S�.
-Le doy a una codorniz a 200 metros.
604
00:36:13,549 --> 00:36:15,050
�Qu� carajo importa?
605
00:36:15,133 --> 00:36:16,635
Charles, ay�dame a llevarlos.
606
00:36:16,718 --> 00:36:18,345
T� qu�date y empaca sus cosas.
607
00:36:20,639 --> 00:36:21,849
-Dios m�o.
-�Qu�?
608
00:36:21,932 --> 00:36:25,811
La maldita perra se rob�
mi bolso de avi�n Louis Vuitton.
609
00:36:25,894 --> 00:36:28,230
Eres un ser humano rid�culo.
610
00:36:28,313 --> 00:36:30,023
Uno, dos, tres.
611
00:36:30,107 --> 00:36:33,235
Ah� vamos.
Bueno. As� est� bien.
612
00:36:33,318 --> 00:36:34,486
Carajo.
613
00:36:45,205 --> 00:36:47,249
�Me est�s jodiendo?
614
00:36:47,332 --> 00:36:48,625
�Te gusta Elaine?
615
00:36:48,709 --> 00:36:50,794
Zach, ya c�llate.
616
00:36:50,878 --> 00:36:52,629
�Se besaron o algo as�?
617
00:36:52,713 --> 00:36:55,090
-No me enojar�. Solo dime.
-Lev�ntalo m�s alto.
618
00:36:55,174 --> 00:36:57,968
-Si te gusta... Est� bien.
-Ya c�llate o te disparar�.
619
00:36:59,803 --> 00:37:00,804
�Hola?
620
00:37:01,972 --> 00:37:03,807
�Te vienes conmigo, perra robot!
621
00:37:03,891 --> 00:37:07,060
�Espera, espera, espera!
�Me estas lastimando!
622
00:37:07,144 --> 00:37:09,646
�No tanto como los robots da�an
el mercado laboral!
623
00:37:11,773 --> 00:37:13,233
�Qui�n eres t�?
624
00:37:16,695 --> 00:37:18,071
�B�jame!
625
00:37:19,948 --> 00:37:21,533
-�B�jame!
-�Qu� haces?
626
00:37:23,660 --> 00:37:24,912
Mierda.
627
00:37:30,542 --> 00:37:34,588
-�Socorro! �Socorro! �Socorro!
-Mierda.
628
00:37:34,671 --> 00:37:36,048
-Oye, oye, oye.
-�Oye!
629
00:37:36,131 --> 00:37:38,050
-Soy yo, soy yo, soy yo.
-�Qu�?
630
00:37:38,133 --> 00:37:40,844
-Soy yo.
-Igual para ti, pedazo de basura.
631
00:37:40,928 --> 00:37:43,472
�Esto es lo que reciben
los desertores!
632
00:37:43,555 --> 00:37:45,807
�Vete al carajo, Ashley!
�Soy yo, Charles!
633
00:37:45,891 --> 00:37:48,018
�Es exactamente
lo que dir�a un robot!
634
00:37:49,895 --> 00:37:52,064
�Oye, amigo!
�R�pido, dispara esa cosa!
635
00:37:52,147 --> 00:37:53,232
�S�!
636
00:37:54,650 --> 00:37:56,610
No a m�, al maldito robot.
637
00:37:56,693 --> 00:37:59,363
Soy yo.
�No somos malditos robots!
638
00:37:59,446 --> 00:38:02,699
-��l est� mintiendo!
-�Por Dios!
639
00:38:02,783 --> 00:38:05,285
�Qu� carajo est�s haciendo, idiota?
640
00:38:05,369 --> 00:38:07,955
La prueba de pinchar el ojo.
Supongo que pasaste.
641
00:38:08,038 --> 00:38:10,582
�Qu� carajo es
una prueba de pinchar el ojo?
642
00:38:10,666 --> 00:38:13,252
Ese es un truquito que aprend�
en Corea del Norte
643
00:38:13,335 --> 00:38:16,421
para distinguir a los robots
de los humanos en la guerra.
644
00:38:16,505 --> 00:38:21,552
Ver�s, los robots y los humanos
son id�nticos externamente,
645
00:38:21,635 --> 00:38:22,803
excepto por los ojos.
646
00:38:22,886 --> 00:38:24,346
Eso es muy interesante.
647
00:38:24,429 --> 00:38:26,223
�Qui�n carajo es este tipo?
648
00:38:28,350 --> 00:38:30,769
Es una especie de amigo m�o.
649
00:38:30,853 --> 00:38:32,980
�Qu�? ��l est� aqu� por tu culpa?
650
00:38:33,063 --> 00:38:35,357
Me pidi�
que trajera toallitas h�medas.
651
00:38:35,440 --> 00:38:36,567
S�, el resto...
652
00:38:36,650 --> 00:38:38,610
-Deja de hablar.
-S�, se�or.
653
00:38:39,987 --> 00:38:41,780
Si ustedes dos
son los humanoides,
654
00:38:41,864 --> 00:38:43,782
�d�nde est�n los robots
que deb�a raptar?
655
00:38:43,866 --> 00:38:45,868
-Ya c�llate la boca.
-�Qu�?
656
00:38:45,951 --> 00:38:46,869
�De qu� habla?
657
00:38:47,536 --> 00:38:50,330
Est� bien.
Est�n en la camioneta.
658
00:38:52,040 --> 00:38:53,876
-�Carajo!
-�Carajo!
659
00:38:53,959 --> 00:38:54,877
�Carajo!
660
00:39:00,215 --> 00:39:01,800
Eso no es bueno.
661
00:39:01,884 --> 00:39:05,012
Esperemos por el bien de todos
662
00:39:05,095 --> 00:39:06,597
que se dirijan a M�xico.
663
00:39:09,474 --> 00:39:11,685
�Por qu� pens�
que se pod�a confiar en ti?
664
00:39:12,978 --> 00:39:15,647
Lo siento, �est� bien? Yo...
665
00:39:15,731 --> 00:39:18,108
No cre�a que tuvi�ramos
que deshacernos de ellos.
666
00:39:18,192 --> 00:39:21,320
Afront�moslo, la vida sin robots
va a ser una mierda.
667
00:39:21,403 --> 00:39:24,865
�S�? Quiz� vayas a tener
una vida de mierda pase lo que pase
668
00:39:24,948 --> 00:39:28,368
porque solo eres
una persona de mierda.
669
00:39:30,746 --> 00:39:32,581
Ella tiene raz�n.
670
00:39:32,664 --> 00:39:36,251
Quiz� sea hora
de que cambies de vida.
671
00:39:36,335 --> 00:39:40,297
Hice la ceremonia de veneno de sapo
en Hu�nuco Pampa el a�o pasado.
672
00:39:41,006 --> 00:39:44,051
No quiero decir
que me cambi� la vida, pero...
673
00:39:45,302 --> 00:39:47,095
me cambi� la vida.
674
00:39:47,179 --> 00:39:48,472
Tienes raz�n.
675
00:39:50,390 --> 00:39:52,184
Quiz� yo no necesite un robot.
676
00:40:01,360 --> 00:40:03,237
Vamos, Charles.
677
00:40:03,320 --> 00:40:04,738
Puedes con esto.
678
00:40:05,614 --> 00:40:07,282
Buenos d�as, compa�ero.
679
00:40:08,534 --> 00:40:11,912
S�, tambi�n vi Se busca novia.
680
00:40:15,290 --> 00:40:17,417
S�, recepcionista Joan,
681
00:40:17,501 --> 00:40:19,545
me encantar�a
ver fotos de tus hijos.
682
00:40:20,587 --> 00:40:21,588
�Carajo!
683
00:40:31,390 --> 00:40:32,516
Joan.
684
00:40:35,978 --> 00:40:36,895
Charles.
685
00:40:42,943 --> 00:40:44,319
Hola, �c�mo va todo?
686
00:40:45,571 --> 00:40:48,073
Hijo, necesitas ayuda.
687
00:40:48,824 --> 00:40:52,911
�Esto se debe a que llam�
al Sr. Schulman "tetas dulces"?
688
00:40:52,995 --> 00:40:56,164
Eso y tu conducta de anoche.
689
00:40:57,624 --> 00:40:58,667
�De qu� hablas?
690
00:41:04,423 --> 00:41:05,591
C2.
691
00:41:07,259 --> 00:41:10,012
Yo hab�a estado trabajando
hasta tarde en casa
692
00:41:10,095 --> 00:41:12,973
y pens� que hab�a dejado
un archivo en otro escritorio.
693
00:41:14,892 --> 00:41:15,851
�l me deb�a eso.
694
00:41:17,311 --> 00:41:18,520
Ella tambi�n.
695
00:41:18,604 --> 00:41:20,355
Y �l.
696
00:41:24,985 --> 00:41:26,486
El ba�o no funcionaba.
697
00:41:34,036 --> 00:41:38,749
Lo siento mucho.
Estuve tomando muchos sedantes.
698
00:41:38,832 --> 00:41:40,417
C�mo siguen siendo legales, �no?
699
00:41:40,501 --> 00:41:43,670
Quiz� te estuvimos
presionando demasiado.
700
00:41:43,754 --> 00:41:46,006
T�mate un tiempo libre.
Recup�rate.
701
00:41:46,089 --> 00:41:47,674
Eres solo humano.
702
00:42:03,273 --> 00:42:06,485
Elaine. No cre�
que volver�a a saber de ti.
703
00:42:08,111 --> 00:42:10,322
S�. Aqu� igual.
704
00:42:10,405 --> 00:42:11,698
Destroz� mi oficina.
705
00:42:11,782 --> 00:42:14,618
S�, lo s�. Lo entiendo.
Todo esto es culpa m�a.
706
00:42:17,037 --> 00:42:19,790
Vamos a tener que resolverlo.
707
00:42:21,208 --> 00:42:22,584
Quiz� debamos encontrarnos.
708
00:42:24,294 --> 00:42:27,005
No m�s trucos. Lo prometo.
709
00:42:30,133 --> 00:42:31,718
Esta fue la peor semana de mi vida.
710
00:42:31,802 --> 00:42:35,722
Paranoia, disfraces,
y ahora esperan que me tire
711
00:42:35,806 --> 00:42:38,433
a los 12 idiotas con los que salgo
para pagar la renta.
712
00:42:38,517 --> 00:42:41,311
Es solo sexo
con completos extra�os.
713
00:42:41,395 --> 00:42:42,729
Lo hago todo el tiempo.
714
00:42:43,897 --> 00:42:46,733
-Dos capuchinos.
-Gracias.
715
00:42:46,817 --> 00:42:48,527
�Podr�as traerme un edulcorante?
716
00:42:48,610 --> 00:42:51,321
-S�.
-No puedo hacer esto sin E2.
717
00:42:51,405 --> 00:42:53,532
Tendr� que conseguir
un empleo de verdad.
718
00:42:53,615 --> 00:42:55,534
Cr�eme, trat� de trabajar.
719
00:42:55,617 --> 00:42:59,121
Es literalmente la peor idea
en la historia del mundo.
720
00:42:59,204 --> 00:43:00,205
Estuve pensando.
721
00:43:00,289 --> 00:43:03,625
�Y si E2 y C2
se enamoraron de verdad?
722
00:43:03,709 --> 00:43:06,837
Qui�n sabe de lo que son capaces.
Quiz� debamos ir a M�xico.
723
00:43:06,920 --> 00:43:09,173
-De ning�n modo.
-Pero M�xico tiene todo...
724
00:43:09,256 --> 00:43:11,091
Olv�date de M�xico, �de acuerdo?
725
00:43:11,175 --> 00:43:15,387
Nos quedamos aqu�,
los perseguimos y los matamos.
726
00:43:15,470 --> 00:43:16,305
Gracias.
727
00:43:21,977 --> 00:43:23,979
-�Los matamos?
-Los matamos.
728
00:43:27,107 --> 00:43:28,192
Voy a usar el ba�o.
729
00:43:28,275 --> 00:43:30,861
Bueno, yo no... Yo...
730
00:43:40,662 --> 00:43:42,080
�Oye, oye!
731
00:43:42,164 --> 00:43:44,208
Elaine, �qu� diablos haces?
732
00:43:44,291 --> 00:43:47,336
-�Oye!
-�Oye, detente!
733
00:43:47,419 --> 00:43:49,796
-�Elaine!
-�Charles!
734
00:43:49,880 --> 00:43:52,007
-�Regresa!
-�Charles, detente!
735
00:43:52,090 --> 00:43:53,634
�Oye, Charles!
736
00:43:54,676 --> 00:43:55,636
�Regresa!
737
00:43:58,972 --> 00:43:59,932
�Carajo!
738
00:44:00,015 --> 00:44:03,101
Espera. Espera, t� solo...
739
00:44:04,311 --> 00:44:05,312
No.
740
00:44:07,356 --> 00:44:09,024
�Qu� carajo hicieron?
741
00:44:09,107 --> 00:44:10,150
Mierda.
742
00:44:12,528 --> 00:44:14,154
Lo siento, yo solo...
743
00:44:14,238 --> 00:44:17,241
Cielos, �por qu� lo volviste a hacer?
744
00:44:17,324 --> 00:44:19,785
-Necesitaba verificar.
-Cielos.
745
00:44:19,868 --> 00:44:21,954
Carajo. Nos enga�aron.
746
00:44:22,037 --> 00:44:24,665
-Carajo, �qu� vamos a hacer?
-No lo s�.
747
00:44:24,748 --> 00:44:27,000
-Sin duda, est�n furiosos.
-S�, no me digas.
748
00:44:27,084 --> 00:44:29,294
Le dije a C2
que plane�bamos matarlo.
749
00:44:30,003 --> 00:44:32,297
Qu� idiota.
�Por qu� hiciste eso?
750
00:44:37,010 --> 00:44:39,012
�Por qu� dejaron mi auto
y tomaron el tuyo?
751
00:44:39,096 --> 00:44:42,641
Parece que, adem�s de la venganza,
tambi�n desarrollaron el gusto.
752
00:44:43,684 --> 00:44:44,726
Sal de la carretera.
753
00:45:01,618 --> 00:45:03,161
Comprar�a algo de beber,
754
00:45:03,245 --> 00:45:06,331
pero tu gemela malvada
me rob� las tarjetas de cr�dito.
755
00:45:06,415 --> 00:45:08,458
Y el tuyo se llev� la m�a.
756
00:45:11,003 --> 00:45:12,754
�Crees que se divirtieron?
757
00:45:19,887 --> 00:45:21,346
Dir�a que es muy probable.
758
00:45:21,430 --> 00:45:23,932
LES COMPLACER� SABER
QUE ESTAMOS YENDO M�XICO.
759
00:45:26,143 --> 00:45:27,019
�Cielos!
760
00:45:32,316 --> 00:45:34,151
QUIZ� USTEDES TAMBI�N
QUIERAN IR ALL�.
761
00:45:37,404 --> 00:45:38,780
Est� bien. Hag�moslo.
762
00:45:40,741 --> 00:45:42,910
-Dios m�o.
-Mierda.
763
00:45:48,040 --> 00:45:49,583
Dios m�o.
764
00:45:54,588 --> 00:45:56,215
-Mierda.
-Charles...
765
00:45:56,298 --> 00:45:58,091
Nos incriminaron perfectamente.
766
00:45:58,175 --> 00:46:00,594
�Y qu� vamos a hacer?
Debemos salir de la ciudad.
767
00:46:00,677 --> 00:46:04,389
-S�.
-�Dios m�o!
768
00:46:04,473 --> 00:46:07,309
-Dios m�o.
-Conozco un lugar.
769
00:46:43,887 --> 00:46:47,224
Podemos escondernos aqu� un tiempo,
pensar qu� haremos despu�s.
770
00:46:47,307 --> 00:46:49,059
Mi padrastro nunca usa este lugar.
771
00:46:49,142 --> 00:46:52,229
Genial, �alg�n lugar pintoresco
772
00:46:52,312 --> 00:46:54,606
donde planear
nuestro pr�ximo tiroteo masivo?
773
00:46:54,690 --> 00:46:56,608
-Espera. Tel�fonos apagados.
-�Qu�?
774
00:46:56,692 --> 00:46:59,319
S�, sin duda, la polic�a
los usar� para encontrarnos.
775
00:47:10,289 --> 00:47:12,124
Escucha, va a oscurecer pronto
776
00:47:12,207 --> 00:47:13,917
y va a hacer mucho fr�o.
777
00:47:14,001 --> 00:47:18,714
Deber�amos buscar le�a para el fuego
y ver si hay comida aqu�.
778
00:47:21,758 --> 00:47:23,093
�En serio?
779
00:47:23,177 --> 00:47:25,470
�Puedes salir
a buscar algo de madera?
780
00:47:29,183 --> 00:47:30,184
Gracias.
781
00:47:31,602 --> 00:47:33,896
-�Qu� fue eso?
-Un coyote.
782
00:47:33,979 --> 00:47:36,565
-Parec�a un oso.
-Es un coyote.
783
00:47:36,648 --> 00:47:38,483
Sin duda,
me pareci� un oso grande.
784
00:47:38,567 --> 00:47:40,444
�S�? �Desde cu�ndo los osos a�llan?
785
00:47:40,527 --> 00:47:42,154
�Cuando est�n excitados?
786
00:47:42,237 --> 00:47:44,489
�Quieres que yo vaya
a buscar la madera?
787
00:47:44,573 --> 00:47:45,824
S�, por favor.
788
00:47:45,908 --> 00:47:47,534
Eres un maldito marica.
789
00:47:47,618 --> 00:47:49,703
Enciende eso
y ve si hay comida ah�.
790
00:48:08,597 --> 00:48:09,431
Maldito fuego.
791
00:48:14,436 --> 00:48:15,521
S�.
792
00:48:20,609 --> 00:48:21,652
Al carajo, tronco.
793
00:48:29,868 --> 00:48:31,495
Deb�as encender el fuego.
794
00:48:31,578 --> 00:48:35,290
Intent� todo lo humanamente posible,
pero ese tronco est� defectuoso.
795
00:48:36,041 --> 00:48:37,709
No es inflamable.
796
00:48:39,336 --> 00:48:41,421
Por el amor de Dios.
797
00:48:41,505 --> 00:48:43,715
�Sab�as que Bradley Cooper
fue heterosexual?
798
00:48:43,799 --> 00:48:45,342
BRADLEY MUESTRA AFECTO
EN LA PLAYA
799
00:48:45,425 --> 00:48:47,553
�Oye! Yo estaba leyendo eso.
800
00:48:54,268 --> 00:48:56,854
Ay�dame. Lo arrugas.
801
00:49:01,608 --> 00:49:03,318
�Lograste encontrar comida?
802
00:49:03,402 --> 00:49:06,446
S�, noticias encontradas al respecto.
803
00:49:06,530 --> 00:49:09,825
Encontr� algunas latas viejas,
pero, por desgracia,
804
00:49:09,908 --> 00:49:14,496
no est� la maquinita
que usa C2 para abrir las latas.
805
00:49:14,580 --> 00:49:15,873
�Un abrelatas?
806
00:49:15,956 --> 00:49:17,958
�En serio no sabes
la palabra "abrelatas"?
807
00:49:18,792 --> 00:49:19,626
Genial.
808
00:49:39,938 --> 00:49:43,025
S�, te dije que este lugar estar�a bien
cuando lo arregl�ramos.
809
00:49:43,108 --> 00:49:44,401
Formamos un gran equipo.
810
00:49:45,944 --> 00:49:47,696
�Qu� hay de postre?
811
00:49:48,655 --> 00:49:50,490
�Formamos un gran equipo?
812
00:49:50,574 --> 00:49:53,493
Es como decir que un asesino
y su v�ctima forman un gran equipo.
813
00:49:53,577 --> 00:49:56,496
Un equipo trabaja junto
para el beneficio mutuo de todos.
814
00:49:56,580 --> 00:49:58,832
Lo �nico que hiciste
desde que llegamos
815
00:49:58,916 --> 00:50:01,001
es verme
como tu nuevo robot esclavo.
816
00:50:01,084 --> 00:50:02,586
Proporcion� la caba�a.
817
00:50:02,669 --> 00:50:04,880
El resto no es realmente
mi especialidad.
818
00:50:04,963 --> 00:50:07,799
No proporcionaste la caba�a.
Tu papi lo hizo.
819
00:50:07,883 --> 00:50:09,718
Como todo lo dem�s en tu vida.
820
00:50:10,886 --> 00:50:12,763
�Sabes qu�? Me voy a dormir.
821
00:50:12,846 --> 00:50:15,015
Porque no puedo
creer que estoy atrapada
822
00:50:15,098 --> 00:50:16,808
en la cima de una monta�a contigo,
823
00:50:16,892 --> 00:50:19,311
sin dinero, sin amigos,
824
00:50:19,394 --> 00:50:22,314
sin tel�fono y una vida de c�rcel
esper�ndome all� abajo.
825
00:50:22,397 --> 00:50:24,233
Espero tener una pesadilla
826
00:50:24,316 --> 00:50:27,069
porque ser� mejor
que esta realidad de mierda.
827
00:50:38,872 --> 00:50:40,249
Lo siento mucho, Elaine.
828
00:50:40,332 --> 00:50:42,626
No fue mi intenci�n ser
desconsiderado.
829
00:50:42,709 --> 00:50:44,753
Duerme en la c�moda silla
junto al fuego
830
00:50:44,837 --> 00:50:46,255
para no morir de hipotermia.
831
00:50:46,338 --> 00:50:47,840
Vete al carajo.
832
00:50:47,923 --> 00:50:49,758
�Me dejas acercarte al calor?
833
00:50:49,842 --> 00:50:51,552
-No. Te patear�.
-Bien, lo har�.
834
00:50:51,635 --> 00:50:54,012
No me patees.
Voy a moverte hacia el fuego.
835
00:50:54,096 --> 00:50:55,097
-Te patear�.
-No.
836
00:50:55,180 --> 00:50:57,015
-�Basta!
-Ac�rcate al fuego.
837
00:50:57,099 --> 00:50:59,017
-�Charles, basta!
-�O morir�s de fr�o!
838
00:50:59,101 --> 00:51:00,394
�Basta!
839
00:51:04,523 --> 00:51:07,109
-Te odio.
-Elaine, intercambiaremos lugares.
840
00:51:07,192 --> 00:51:08,861
Seamos racionales aqu�.
841
00:51:08,944 --> 00:51:12,281
Acabo de consumir
casi una lata entera de frijoles.
842
00:51:12,364 --> 00:51:14,908
No deber�a estar durmiendo
cerca de una llama.
843
00:51:14,992 --> 00:51:17,327
-Vete al carajo.
-Bueno.
844
00:51:57,784 --> 00:51:58,785
Dame eso.
845
00:52:07,044 --> 00:52:08,754
Sigo pensando que eres un idiota.
846
00:52:10,339 --> 00:52:12,049
�Podr�a tomar un poco de whisky?
847
00:52:23,060 --> 00:52:24,895
Ahora sobre ese postre.
848
00:52:41,286 --> 00:52:43,038
-�Listo?
-Las dos manos. Es trampa.
849
00:52:43,121 --> 00:52:44,957
S�, soy una chica. Ve.
850
00:52:48,669 --> 00:52:49,503
No es justo.
851
00:53:13,193 --> 00:53:14,111
�En el fuego?
852
00:53:27,291 --> 00:53:28,333
Buenos d�as.
853
00:53:30,502 --> 00:53:33,380
Caf� y analg�sico,
desayuno de campeones.
854
00:53:33,463 --> 00:53:35,591
Y alcoh�licos.
855
00:53:37,217 --> 00:53:38,969
Debemos salir de esta monta�a.
856
00:53:39,052 --> 00:53:41,138
La polic�a nos va a encontrar.
857
00:53:41,221 --> 00:53:42,931
Es cierto.
858
00:53:43,015 --> 00:53:45,100
M�xico es nuestra �nica opci�n.
859
00:53:45,184 --> 00:53:46,768
�C�mo vamos a llegar a M�xico
860
00:53:46,852 --> 00:53:49,771
con todos los polic�as
del pa�s buscando
861
00:53:49,855 --> 00:53:53,775
el �nico Jeep celeste
de doble cabina de EE. UU.?
862
00:53:53,859 --> 00:53:55,110
Chach�n.
863
00:53:56,236 --> 00:53:57,070
Vaya.
864
00:53:57,154 --> 00:53:59,072
Me levant� temprano para hacerlo.
865
00:53:59,156 --> 00:54:01,283
Encontr� pintura vieja en el cobertizo.
866
00:54:01,366 --> 00:54:04,077
Te aseguro que nos har�
pasar por la polic�a.
867
00:54:04,161 --> 00:54:06,580
La verdad es
que est� muy bien camuflado.
868
00:54:08,665 --> 00:54:10,751
Me qued� sin verde.
869
00:54:13,754 --> 00:54:17,257
-Va a servir.
-S�. �Deber�amos irnos?
870
00:54:17,341 --> 00:54:19,468
�Por qu� no almorzamos primero?
871
00:54:19,551 --> 00:54:21,386
Claro, intentar� ver si hay alg�n...
872
00:54:22,179 --> 00:54:23,180
Por aqu�.
873
00:54:24,348 --> 00:54:26,266
Quiero mostrarte algo en el bosque.
874
00:54:26,350 --> 00:54:29,478
-Parece espeluznante.
-No seas tonta. Vamos.
875
00:54:29,561 --> 00:54:32,481
Estoy un poco asustada.
876
00:54:32,564 --> 00:54:35,734
�Est�s asustada? Soy yo el que tiene
que volver caminando solo.
877
00:54:37,569 --> 00:54:39,613
S�gueme al bosque.
878
00:54:41,198 --> 00:54:44,076
-�Carajo!
-Espera, �qu� pas�?
879
00:54:44,159 --> 00:54:45,536
-Fuiste una idiota.
-�Qu� pas�?
880
00:54:45,619 --> 00:54:47,788
�De qu� est�s hablando?
No hice nada.
881
00:54:49,665 --> 00:54:52,918
Quer�a mostrarles mi primer,
y si soy brutalmente sincero,
882
00:54:53,001 --> 00:54:56,046
el �nico desarrollo inmobiliario
realmente exitoso.
883
00:55:00,843 --> 00:55:02,928
�Esa es tu casa de mu�ecas?
884
00:55:03,011 --> 00:55:04,555
Es un albergue de pesca.
885
00:55:04,638 --> 00:55:07,140
-Es tu casa de juegos.
-No.
886
00:55:08,684 --> 00:55:10,727
Esto es muy lindo,
pero me muero de hambre.
887
00:55:10,811 --> 00:55:11,687
�Y el almuerzo?
888
00:55:14,940 --> 00:55:16,817
-Ah� dentro.
-�Qu�?
889
00:55:18,443 --> 00:55:19,778
�Vamos a pescar?
890
00:55:19,862 --> 00:55:22,030
-S�.
-Qu� emocionante.
891
00:55:24,950 --> 00:55:27,160
�Cu�nto tiempo m�s va a llevar?
892
00:55:27,244 --> 00:55:29,288
Tres, cuatro horas.
893
00:55:29,371 --> 00:55:33,584
-�Cuatro horas m�s?
-S�. �Quieres probar?
894
00:55:33,667 --> 00:55:35,586
No te desanimes si no pescas nada.
895
00:55:35,669 --> 00:55:37,171
Tu mejor arma es la paciencia.
896
00:55:38,338 --> 00:55:40,757
�De veras? Siento disentir.
897
00:55:40,841 --> 00:55:42,759
�Qu� est�s...?
�Oye, ten cuidado!
898
00:55:42,843 --> 00:55:45,596
-�Cielos!
-Sal de adelante.
899
00:55:47,514 --> 00:55:48,390
No jodas.
900
00:55:51,143 --> 00:55:53,353
-Eso es trampa.
-No es mi culpa que trajeras
901
00:55:53,437 --> 00:55:55,189
una ca�a de pescar a un tiroteo.
902
00:55:55,272 --> 00:55:56,815
Vamos. Te ayudar�.
903
00:55:58,984 --> 00:55:59,902
T�...
904
00:55:59,985 --> 00:56:01,653
-Te arrojar� a este r�o.
-�No, su�ltame!
905
00:56:01,737 --> 00:56:05,199
Te arrojar� a este r�o.
906
00:56:05,282 --> 00:56:08,160
�Vas a nadar con la trucha!
907
00:56:08,243 --> 00:56:11,205
Estaba realmente muy delicioso.
908
00:56:14,708 --> 00:56:16,335
�Hora de afrontar las cosas?
909
00:56:39,274 --> 00:56:41,443
M�XICO
80 KIL�METROS
910
00:56:49,910 --> 00:56:52,204
Mierda.
911
00:56:57,334 --> 00:56:58,919
-Vamos a ir a la c�rcel.
-No, no.
912
00:56:59,002 --> 00:57:00,838
-Vamos a ir presos.
-Oye, Charles.
913
00:57:00,921 --> 00:57:02,923
-No puedo ir preso con esta cara.
-M�rame.
914
00:57:03,006 --> 00:57:04,842
-No hables.
-Me pasar�n como un porro.
915
00:57:04,925 --> 00:57:06,885
-No digas nada, �est� bien?
-Est� bien.
916
00:57:06,969 --> 00:57:08,804
-D�jame hablar a m�, �s�?
-Est� bien.
917
00:57:10,848 --> 00:57:13,225
-�Sabe por qu� lo detuve?
-Asesinato en masa.
918
00:57:13,308 --> 00:57:14,476
-Charles.
-Perd�n.
919
00:57:14,560 --> 00:57:15,519
�Qu�?
920
00:57:17,563 --> 00:57:19,439
El chico idiota
que vandaliz� su veh�culo
921
00:57:19,523 --> 00:57:20,816
pint� las luces de freno.
922
00:57:22,484 --> 00:57:23,527
Documentos, por favor.
923
00:57:30,784 --> 00:57:33,120
Charles, las luces de freno.
924
00:57:33,203 --> 00:57:35,080
Lo lamento.
925
00:57:36,748 --> 00:57:38,125
Est� todo bien.
926
00:57:41,295 --> 00:57:43,672
Oficial, yo lo hice.
927
00:57:43,755 --> 00:57:46,300
Obligu� a Elaine.
Ella es totalmente inocente.
928
00:57:48,594 --> 00:57:51,096
�Pint� sus propias luces?
929
00:57:52,347 --> 00:57:53,807
�Por qu� hizo eso?
930
00:57:55,976 --> 00:57:57,769
Solo l�mpielas y siga su camino.
931
00:57:57,853 --> 00:57:59,563
-Gracias.
-Gracias, oficial.
932
00:57:59,646 --> 00:58:02,316
-Realmente le agradecemos.
-Sigan su camino.
933
00:58:04,359 --> 00:58:05,777
�Qu� fue eso?
934
00:58:05,861 --> 00:58:08,113
Verific� las documentos y nada.
935
00:58:09,198 --> 00:58:10,574
Enciende tu tel�fono.
936
00:58:10,657 --> 00:58:12,576
-Busca "tiroteo de agosto".
-Es EE. UU.
937
00:58:12,659 --> 00:58:14,411
Quiz� debamos ser m�s espec�ficos.
938
00:58:15,662 --> 00:58:17,831
S�, �tiroteo en el IRS de Albuquerque?
939
00:58:18,957 --> 00:58:21,418
-Nada.
-Pasa el video de nuevo.
940
00:58:24,588 --> 00:58:27,216
-Est� bien, hag�moslo.
-Espera, espera, espera.
941
00:58:27,299 --> 00:58:29,092
Dios m�o, no hay autos estacionados.
942
00:58:29,176 --> 00:58:31,553
Y era s�bado,
943
00:58:31,637 --> 00:58:34,348
lo que significa que no hab�a
nadie en la oficina.
944
00:58:34,431 --> 00:58:37,184
Y esos son AR-15.
Los AR-15 son semiautom�ticos.
945
00:58:37,267 --> 00:58:39,728
Son tiros de armas autom�ticas.
Falsificaron todo.
946
00:58:39,811 --> 00:58:42,022
�Qu� par de canallas!
947
00:58:43,023 --> 00:58:43,857
S�.
948
00:58:43,941 --> 00:58:47,361
Est�n viviendo la vida en M�xico
mientras t� estabas aqu�
949
00:58:47,444 --> 00:58:49,196
enloqueciendo por ir presa sin raz�n.
950
00:58:50,364 --> 00:58:52,074
Los dos estuvimos as�.
951
00:58:53,450 --> 00:58:54,618
Incre�ble.
952
00:58:55,786 --> 00:58:58,455
Charles, no est�n en M�xico.
953
00:58:58,539 --> 00:59:00,457
Entonces, �ad�nde huyeron?
954
00:59:01,375 --> 00:59:02,751
No huyeron.
955
00:59:02,835 --> 00:59:04,461
ME GUSTAS MUCHO
956
00:59:09,675 --> 00:59:10,551
AMOR
957
00:59:10,634 --> 00:59:11,635
Maldita sea.
958
00:59:11,718 --> 00:59:13,053
Esto es terrible.
959
00:59:13,136 --> 00:59:14,847
Nos robaron la vida por completo.
960
00:59:14,930 --> 00:59:17,349
�Tenemos gasolina
para llegar a la frontera?
961
00:59:17,432 --> 00:59:20,227
No, pero tenemos suficiente
962
00:59:20,310 --> 00:59:23,146
para llegar a la casa
de mi padrastro en Santa Fe
963
00:59:23,230 --> 00:59:25,315
y decidir c�mo recuperaremos
nuestras vidas.
964
00:59:25,399 --> 00:59:27,985
Tienes raz�n.
Al carajo esos canallas.
965
00:59:28,735 --> 00:59:31,071
Me parece tan atractivo
cuando dices esa palabra.
966
00:59:31,154 --> 00:59:34,408
-�De veras?
-S�, creo que podr�a ser algo ingl�s.
967
01:00:45,062 --> 01:00:50,567
�No es raro pensar que nosotros,
los robots, estamos en alg�n lugar?
968
01:00:50,651 --> 01:00:52,236
Probablemente, en el bar,
969
01:00:52,319 --> 01:00:53,987
contando lo felices que son.
970
01:00:54,071 --> 01:00:56,114
C�mo se completan entre s�.
971
01:00:56,198 --> 01:00:58,492
Es tan retorcido.
972
01:00:59,952 --> 01:01:01,495
Es tan retorcido.
973
01:01:08,752 --> 01:01:11,421
-Cielos.
-Eso es vergonzoso.
974
01:01:12,339 --> 01:01:13,924
Tan cursi.
975
01:01:21,932 --> 01:01:24,434
�Qu� sucede all� abajo?
D�melo.
976
01:01:24,518 --> 01:01:25,978
Perd�n.
977
01:01:26,854 --> 01:01:28,230
Llegaron ellos.
978
01:01:28,814 --> 01:01:30,357
-Dios m�o.
-�Qu�?
979
01:01:30,440 --> 01:01:32,651
La perra me rob�
el bolso Chanel Hula Hoop.
980
01:01:32,734 --> 01:01:35,654
-�De veras?
-Qu� rid�culo es eso.
981
01:01:35,737 --> 01:01:36,989
Contrataron a un mimo.
982
01:01:39,908 --> 01:01:41,660
No es un mimo.
983
01:01:41,743 --> 01:01:44,454
-Es un maldito sacerdote.
-�Qu�?
984
01:01:44,538 --> 01:01:46,123
-Nos vamos a casar.
-No.
985
01:01:48,458 --> 01:01:50,252
-�Qu� hacemos?
-Lo tengo.
986
01:01:52,713 --> 01:01:54,840
-Lo tengo. Vamos.
-�A d�nde?
987
01:01:54,923 --> 01:01:56,008
A detener nuestra boda.
988
01:02:00,804 --> 01:02:04,224
Me siento mal por haberles arrancado
la cara y arrojarlos all�.
989
01:02:06,268 --> 01:02:08,520
Camina como si tuvieras
un palo en el culo.
990
01:02:08,604 --> 01:02:10,522
-�Mejor?
-Demasiado.
991
01:02:10,606 --> 01:02:11,773
Un palo m�s peque�o.
992
01:02:11,857 --> 01:02:13,192
�M�s sal!
993
01:02:15,444 --> 01:02:17,905
-�Menos jab�n!
-S�, chef.
994
01:02:20,699 --> 01:02:22,826
Amigo, mi hermanastro
es un bicho raro.
995
01:02:22,910 --> 01:02:24,995
Es incapaz
de conservar a una mujer.
996
01:02:25,078 --> 01:02:27,372
Lo s� porque me estoy
tirando a su exnovia.
997
01:02:28,081 --> 01:02:30,542
Hola, bienvenidos a la boda.
998
01:02:30,626 --> 01:02:31,710
�Cu�l es tu problema?
999
01:02:31,793 --> 01:02:34,546
Mi pene es tan grande
que me duele la espalda.
1000
01:02:34,630 --> 01:02:38,509
-�Quieres que te lo corte?
-Est� bien, s�. Ella me gusta.
1001
01:02:38,592 --> 01:02:41,845
-Idiota.
-Charlie, felicitaciones.
1002
01:02:41,929 --> 01:02:44,306
Estoy tan feliz por ti.
1003
01:02:44,389 --> 01:02:47,100
-�Qu� pasa?
-Francesca, mi ex.
1004
01:02:47,184 --> 01:02:48,936
Solo porque te vayas a casar
1005
01:02:49,019 --> 01:02:52,147
no significa
que no podamos ser amigos.
1006
01:02:52,231 --> 01:02:55,734
Quiz� puedas llevarme de compras.
Habr� beneficios para ti.
1007
01:02:55,817 --> 01:02:57,319
Maldita cazafortunas.
1008
01:03:01,782 --> 01:03:03,492
�Me disculpas, Francesca?
1009
01:03:09,498 --> 01:03:11,667
El discurso es en el patio, amigos.
1010
01:03:13,919 --> 01:03:16,421
Gracias a todos por venir aqu�
en tan corto plazo.
1011
01:03:16,505 --> 01:03:18,507
Hasta hace un par de d�as,
1012
01:03:18,590 --> 01:03:21,552
la mayor�a ni siquiera sab�a
que Elaine y yo sal�amos.
1013
01:03:21,635 --> 01:03:24,805
Pero la verdad
es que tenemos m�s en com�n
1014
01:03:24,888 --> 01:03:27,015
de lo que puedan imaginar.
1015
01:03:27,099 --> 01:03:30,143
Es casi como si estuvi�ramos
programados para ser una pareja.
1016
01:03:30,227 --> 01:03:31,812
Veo lo que hicieron ah�.
1017
01:03:31,895 --> 01:03:34,398
Cuando nos conocimos,
fue el�ctrico.
1018
01:03:34,481 --> 01:03:36,483
"Salieron chispas".
Me perd� ese.
1019
01:03:36,567 --> 01:03:38,110
-Cielos.
-Somos tan compatibles
1020
01:03:38,193 --> 01:03:41,196
y por eso quer�amos
casarnos de inmediato
1021
01:03:41,280 --> 01:03:42,990
solo para oficializar las cosas.
1022
01:03:43,073 --> 01:03:44,992
Ay, no, no, no. A�n no.
1023
01:03:45,075 --> 01:03:47,953
No estamos casados. Es ma�ana.
1024
01:03:48,036 --> 01:03:49,788
�Y sabes qu� m�s hay ma�ana?
1025
01:03:49,872 --> 01:03:52,082
El baile. M�sica, DJ.
1026
01:03:52,165 --> 01:03:53,959
Por favor, Dios, no.
1027
01:04:13,687 --> 01:04:15,314
-Basta.
-�Qu�?
1028
01:04:26,450 --> 01:04:28,327
�Acabamos de ver lo mismo?
1029
01:04:28,410 --> 01:04:31,288
Nos vamos a cambiar.
Volveremos en un santiam�n.
1030
01:04:31,371 --> 01:04:34,249
Y, por favor, recuerden,
no beban demasiado champ�n.
1031
01:04:34,333 --> 01:04:36,585
Creo que lo prefer�a
sin sentido del humor.
1032
01:04:38,754 --> 01:04:40,422
Esta es nuestra oportunidad.
1033
01:04:43,967 --> 01:04:45,761
-Adelante.
-Servicio de habitaci�n.
1034
01:04:45,844 --> 01:04:48,347
-Adelante.
-�Charles?
1035
01:04:48,430 --> 01:04:49,640
�Elaine?
1036
01:05:08,617 --> 01:05:11,662
Oye, ve adelante. Te alcanzar�.
1037
01:05:22,464 --> 01:05:25,634
-Deja la bolsa.
-De ning�n modo.
1038
01:05:29,137 --> 01:05:30,639
Las armas se est�n agotando.
1039
01:05:30,722 --> 01:05:34,059
Pronto deberemos deshacernos de ellos.
�Alguna idea brillante?
1040
01:05:46,572 --> 01:05:48,407
Los caballeros primero, supongo.
1041
01:05:50,534 --> 01:05:53,787
-Uno, dos, tres.
-Uno, dos, tres.
1042
01:06:00,502 --> 01:06:03,463
Deber�amos atrapar a Bonnie
ahora que Clyde est�...
1043
01:06:04,798 --> 01:06:06,466
S�, acabemos con esto.
1044
01:06:09,094 --> 01:06:11,680
Espera. Ella lleva
como 12 mil d�lares de mis joyas.
1045
01:06:11,763 --> 01:06:13,807
-�Qu�?
-S�, ap�rtate.
1046
01:06:13,891 --> 01:06:15,058
-Date prisa.
-Bueno.
1047
01:06:18,687 --> 01:06:21,148
No puede ser. Elaine.
1048
01:06:21,231 --> 01:06:22,858
-�Qu�?
-�l est� despierto.
1049
01:06:22,941 --> 01:06:24,902
�El cretino est� nadando
hacia la orilla!
1050
01:06:24,985 --> 01:06:26,820
�C�mo es posible?
1051
01:06:26,904 --> 01:06:29,031
-Yo no...
-Dios m�o. Ay, Dios m�o.
1052
01:06:29,114 --> 01:06:32,284
-�Vamos, vamos!
-Te dije que se estaban agotando.
1053
01:06:32,367 --> 01:06:33,869
�Disp�rale otra vez!
1054
01:06:37,706 --> 01:06:40,834
-Bueno. Al menos, la atrapamos.
-Bueno. S�.
1055
01:06:40,918 --> 01:06:42,794
Nos dej� el problema
de recuperar a C2.
1056
01:06:42,878 --> 01:06:44,546
Muy bien, llev�mosla al borde.
1057
01:06:44,630 --> 01:06:48,175
Espera. Tenemos lo �nico
en el mundo que le importa a C2.
1058
01:06:48,258 --> 01:06:50,302
Debemos tenderle una trampa,
ponerlo celoso.
1059
01:06:50,385 --> 01:06:56,016
Si C2 cree que le gusto a E2,
vendr� directamente a nosotros.
1060
01:06:56,099 --> 01:06:58,101
No funcionar�.
Ahora est� desprogramada.
1061
01:06:58,185 --> 01:07:00,687
Ella es totalmente salvaje.
Ella no lo har�.
1062
01:07:00,771 --> 01:07:04,191
-Si tuvi�ramos un E2 obediente.
-Tengo una idea.
1063
01:07:04,274 --> 01:07:05,692
Ay�dame a llevarla. Vamos.
1064
01:07:07,486 --> 01:07:09,196
�Mierda!
1065
01:07:11,448 --> 01:07:12,324
Necesitamos a E3.
1066
01:07:12,407 --> 01:07:14,409
-�E3? �De qu� hablas?
-Ve a buscarla.
1067
01:07:14,493 --> 01:07:16,995
�E3? Nunca hab�a o�do eso.
-Zach.
1068
01:07:17,079 --> 01:07:18,080
�Qui�n es E3?
1069
01:07:18,163 --> 01:07:19,915
Zach y yo trabaj�bamos juntos
1070
01:07:19,998 --> 01:07:23,168
y creo que es justo decir
que �l se sinti� atra�do por m�.
1071
01:07:23,252 --> 01:07:24,253
Obsesionado incluso.
1072
01:07:24,336 --> 01:07:26,713
No, fue apenas un enamoramiento.
1073
01:07:26,797 --> 01:07:29,258
-Amor adolescente.
-Eso lo hizo entrar a mi casa
1074
01:07:29,341 --> 01:07:31,134
e instalar una c�mara en mi ba�o.
1075
01:07:31,885 --> 01:07:35,097
-Cretino indecente.
-Solo la miraba cepillarse los dientes.
1076
01:07:35,180 --> 01:07:38,100
As� que le di a elegir.
Yo pod�a llamar a la polic�a
1077
01:07:38,183 --> 01:07:40,269
o �l pod�a construirme
un doble robot.
1078
01:07:40,352 --> 01:07:41,854
Nosotros negociamos
1079
01:07:41,937 --> 01:07:46,483
y tambi�n acced�
a dejarle construir un triple,
1080
01:07:46,567 --> 01:07:50,320
E3, para su uso personal.
1081
01:07:50,404 --> 01:07:54,074
No me malinterpreten.
Es muy espeluznante. Pero genial.
1082
01:07:54,157 --> 01:07:56,118
Tenemos una E2 obediente.
�D�nde est�?
1083
01:07:56,201 --> 01:07:59,204
-Bien, est� rota.
-Mentira. Ve a traerla.
1084
01:07:59,288 --> 01:08:01,748
-�Qu�?
-Necesitamos que ella bese a Charles
1085
01:08:01,832 --> 01:08:04,585
mientras habla por FaceTime con C2,
pensar� que ella es E2.
1086
01:08:04,668 --> 01:08:06,461
Se pondr� celoso
y lo atraeremos aqu�.
1087
01:08:06,545 --> 01:08:08,922
-�l no caer�a en eso.
-�Solo d�janos intentarlo!
1088
01:08:09,006 --> 01:08:09,923
-�No!
-�Zach!
1089
01:08:10,007 --> 01:08:13,260
No olvides que est�s tan metido
en apuros como nosotros.
1090
01:08:13,343 --> 01:08:16,596
Entonces, a menos que tengas
una idea genial diferente...
1091
01:08:19,224 --> 01:08:21,350
R�pido, r�pido.
1092
01:08:21,435 --> 01:08:22,560
Es una locura
1093
01:08:22,644 --> 01:08:25,189
porque soy mayor
y ellos son m�s j�venes,
1094
01:08:25,272 --> 01:08:27,524
�y me est�n dando �rdenes?
1095
01:08:28,817 --> 01:08:31,694
-Cielos santos.
-Dios m�o.
1096
01:08:32,362 --> 01:08:36,742
Podr�a ser divertido
presentarte a nuevos amigos.
1097
01:08:36,825 --> 01:08:39,745
No puedes contarle a nadie sobre esto.
1098
01:08:39,828 --> 01:08:43,247
Te va a encantar esto.
Me va a encantar.
1099
01:08:43,332 --> 01:08:45,459
Hola, soy Elaine.
1100
01:08:45,542 --> 01:08:47,586
�Qu�? No, no, no. Yo soy Elaine.
1101
01:08:47,669 --> 01:08:49,505
-Arregla eso de inmediato.
-Bueno.
1102
01:08:49,587 --> 01:08:52,716
Cari�o, voy a tener
que cambiarte el nombre, �s�?
1103
01:08:52,799 --> 01:08:55,969
As� que te llamar� E3.
1104
01:08:56,053 --> 01:08:57,804
E2. Hay que llamarla E2.
1105
01:08:57,888 --> 01:09:01,015
Cierto, por tu est�pido
plan de mierda. Bueno.
1106
01:09:01,099 --> 01:09:03,477
Tu nombre es E2.
�A qui�n le importa?
1107
01:09:04,520 --> 01:09:07,231
Hola, soy E2 A Quien Le Importa.
1108
01:09:07,314 --> 01:09:10,149
Veo que tomaste su cerebro
y lo pusiste en su sost�n.
1109
01:09:10,234 --> 01:09:12,819
Parece un poco atontada.
�Ella est� bien?
1110
01:09:12,903 --> 01:09:15,988
-Ella es perfecta.
-Hoy fuiste un chico muy indecente.
1111
01:09:16,073 --> 01:09:18,951
Creo que deber�a
limpiar tus partes y piezas sucias.
1112
01:09:19,033 --> 01:09:20,993
-No.
-Cielos, voy a vomitar.
1113
01:09:21,078 --> 01:09:22,246
No, sube. Vamos, arriba.
1114
01:09:22,328 --> 01:09:24,456
No queremos eso, Elaine,
digo, E2.
1115
01:09:24,540 --> 01:09:27,167
Tenemos invitados
y queremos ser buenos anfitriones.
1116
01:09:27,251 --> 01:09:29,377
Eso es algo nuestro.
Cuando somos dos, no cuatro.
1117
01:09:29,461 --> 01:09:31,630
E2, de ahora en m�s,
Charles aqu�,
1118
01:09:31,712 --> 01:09:34,131
este es el chico que quieres, �s�?
No a Zach.
1119
01:09:40,471 --> 01:09:42,808
Solo hazlo.
1120
01:09:42,890 --> 01:09:43,892
Est� bien.
1121
01:09:45,060 --> 01:09:49,064
Hola, Charles.
�Quieres unas palmaditas?
1122
01:09:49,147 --> 01:09:51,399
Est� bien, s�.
Soy bueno para las palmaditas.
1123
01:09:51,483 --> 01:09:52,568
-Tienes 20 minutos.
-Cielos.
1124
01:09:52,651 --> 01:09:54,444
Y la palabra de seguridad
es "Kanye".
1125
01:09:54,528 --> 01:09:55,946
Cierto. M�s despacio.
1126
01:09:56,029 --> 01:09:58,031
Queremos que hagas un video.
1127
01:09:59,074 --> 01:10:01,410
Ya hice tantos videos antes.
1128
01:10:01,493 --> 01:10:04,288
Cielos.
S�, no tengo ninguna duda.
1129
01:10:12,629 --> 01:10:14,548
-E2.
-Es Charles.
1130
01:10:14,631 --> 01:10:16,133
�D�nde est� E2?
1131
01:10:16,967 --> 01:10:17,968
Est� conmigo ahora.
1132
01:10:18,051 --> 01:10:21,680
Hola, C2, todo est� bien aqu�.
Puedes venir a buscarme.
1133
01:10:21,763 --> 01:10:24,600
Esa es Elaine. Quiero ver a E2.
1134
01:10:24,683 --> 01:10:26,018
Maldici�n, eres inteligente.
1135
01:10:26,101 --> 01:10:28,395
Quiero que sepas
que E2 tambi�n est� aqu�
1136
01:10:28,478 --> 01:10:31,190
y lo est� haciendo estupendo.
1137
01:10:31,273 --> 01:10:33,483
Vamos, E2.
Hora de palmaditas.
1138
01:10:36,612 --> 01:10:40,407
Otro Charles, como mi beb�.
1139
01:10:40,490 --> 01:10:43,410
-�Qu� le hicieron?
-Estamos en casa de Zach.
1140
01:10:43,493 --> 01:10:46,079
Le modific� el cerebro,
la hizo un poco m�s divertida.
1141
01:10:46,163 --> 01:10:48,624
No. Eso no es posible.
1142
01:10:48,707 --> 01:10:52,252
Conf�a en m�, E2 se volvi�
mucho m�s amigable.
1143
01:10:52,336 --> 01:10:53,879
-Te quiero ahora.
-�No!
1144
01:10:53,962 --> 01:10:54,796
�No!
1145
01:10:54,880 --> 01:10:56,381
-Adi�s, C2.
-Adi�s, C2.
1146
01:11:12,314 --> 01:11:14,399
Vamos bien. Ahora,
debemos preparar el arma
1147
01:11:14,483 --> 01:11:17,236
para cuando �l llegue.
�Cielos! Bueno.
1148
01:11:17,319 --> 01:11:19,696
-Solo debemos esperar.
-Ya terminamos. Gracias.
1149
01:11:19,780 --> 01:11:22,491
Est� bien, es suficiente.
Gracias. Puedes irte.
1150
01:11:24,743 --> 01:11:25,869
Raro.
1151
01:11:26,912 --> 01:11:29,039
Bueno. Cierto.
1152
01:11:29,122 --> 01:11:30,958
Deber�amos preparar
una emboscada.
1153
01:11:31,041 --> 01:11:32,793
Estate atenta.
Cubrir� la puerta.
1154
01:11:32,876 --> 01:11:33,710
S�.
1155
01:11:34,753 --> 01:11:36,505
No t� otra vez.
1156
01:11:36,588 --> 01:11:38,465
Est� bien, s�. Ya terminamos.
1157
01:11:38,549 --> 01:11:40,676
Oye, no necesitamos nada,
�de acuerdo?
1158
01:11:40,759 --> 01:11:41,635
Vete.
1159
01:11:43,887 --> 01:11:46,348
-Qu�tatela de encima.
-Lo estoy intentando.
1160
01:11:46,431 --> 01:11:47,432
No te esfuerzas.
1161
01:11:47,516 --> 01:11:49,893
No. No, no.
1162
01:11:50,978 --> 01:11:52,437
Ella es fuerte.
1163
01:11:52,521 --> 01:11:54,147
Est� programada para empezar.
1164
01:11:54,231 --> 01:11:57,192
�Empezar?
�Est� tratando de violarme!
1165
01:11:57,276 --> 01:11:59,027
-Usa la palabra de seguridad.
-Kanye.
1166
01:11:59,111 --> 01:12:01,864
�Yeezus! �Vicepresidente West!
1167
01:12:01,947 --> 01:12:04,408
�Trae a Zach! �Ye!
1168
01:12:04,491 --> 01:12:05,742
�Ye!
1169
01:12:05,826 --> 01:12:09,329
-�Ye! �Ye!
-�Zach, ella no hace caso!
1170
01:12:12,165 --> 01:12:13,166
�Zach!
1171
01:12:15,127 --> 01:12:16,461
�Zach!
1172
01:12:17,796 --> 01:12:20,924
�Kanye! �Yeezy! �Yeezus!
1173
01:12:22,551 --> 01:12:23,760
�Ya basta!
1174
01:12:23,844 --> 01:12:25,470
�Charlie quiere un pitito?
1175
01:12:25,554 --> 01:12:27,723
�No, no el me�ique! �Zach!
1176
01:12:32,811 --> 01:12:36,899
Cielos santos. Qu� desgraciado.
1177
01:12:36,982 --> 01:12:38,942
�Alguacil? �Alguacil!
1178
01:12:41,987 --> 01:12:43,906
Carajo.
1179
01:12:43,989 --> 01:12:45,699
�Zach, ella est� descontrolada!
1180
01:12:45,782 --> 01:12:47,201
�Zach!
1181
01:12:47,284 --> 01:12:50,329
Quiz� yo deba
dejar que esto suceda.
1182
01:12:50,412 --> 01:12:52,497
�No! �No!
1183
01:12:54,374 --> 01:12:55,876
-Basta. No.
-�Ven aqu�!
1184
01:12:55,959 --> 01:12:58,253
�Sal de encima de m�! �Zach!
1185
01:13:00,756 --> 01:13:01,590
�Bueno!
1186
01:13:03,258 --> 01:13:05,010
�Se acabaron los 20 minutos!
1187
01:13:07,346 --> 01:13:10,349
-Zach.
-Kanye.
1188
01:13:12,518 --> 01:13:14,645
�Por qu� no dijiste
la palabra de seguridad?
1189
01:13:14,728 --> 01:13:17,689
-Lo hicimos, carajo.
-Como 20.000 veces.
1190
01:13:17,773 --> 01:13:20,150
-Debes decirla con mi voz.
-�Qu�?
1191
01:13:20,234 --> 01:13:22,861
Si ustedes, monstruos, nos disculpan,
1192
01:13:22,945 --> 01:13:24,905
debo darle a Elaine
un ba�o de burbujas.
1193
01:13:24,988 --> 01:13:28,200
-Cielos.
-Lo siento mucho.
1194
01:13:28,283 --> 01:13:29,409
Charles, �podr�as vestirte?
1195
01:13:29,493 --> 01:13:31,078
Perd� una media.
1196
01:13:31,161 --> 01:13:32,829
Y uno de mis test�culos.
1197
01:13:34,831 --> 01:13:35,832
No es gracioso.
1198
01:13:35,916 --> 01:13:38,126
-Es un poco divertido.
-No, no lo es.
1199
01:13:38,210 --> 01:13:40,629
-�Vas a estar bien?
-S�, siempre y cuando no tenga
1200
01:13:40,712 --> 01:13:43,632
que volver a ver
a un doble robot de ti.
1201
01:13:43,715 --> 01:13:45,175
Carajo.
1202
01:13:45,259 --> 01:13:46,510
No.
1203
01:13:54,393 --> 01:13:56,270
-Es �l.
-El arma de Zach.
1204
01:14:01,733 --> 01:14:03,277
Lo siento, C2.
1205
01:14:03,360 --> 01:14:04,945
Realmente no tengo opci�n.
1206
01:14:08,907 --> 01:14:10,993
-Es una pistola de paintball.
-�Qu�?
1207
01:14:17,416 --> 01:14:19,209
-Mi amor.
-�C2!
1208
01:14:19,293 --> 01:14:21,712
Tu vestido de novia
es todo lo que imagin� y m�s.
1209
01:14:21,795 --> 01:14:22,796
La polic�a.
1210
01:14:30,137 --> 01:14:33,891
Polic�a de Belen. Mierda.
1211
01:14:33,974 --> 01:14:36,268
-�Ves esto, Chavez?
-Jefe, no s� lo que es.
1212
01:14:36,351 --> 01:14:37,728
�De rodillas!
1213
01:14:40,564 --> 01:14:42,482
Manos en la cabeza,
1214
01:14:42,566 --> 01:14:44,151
dedos entrelazados.
1215
01:14:46,278 --> 01:14:47,279
Vaya.
1216
01:15:03,253 --> 01:15:04,796
Esto es grande.
1217
01:15:04,880 --> 01:15:07,341
M�s grande que el exhibicionista
de la c�mara del timbre.
1218
01:15:07,424 --> 01:15:09,843
Seguro que estar�
en varios p�dcast sobre cr�menes.
1219
01:15:09,927 --> 01:15:13,222
Pero, jefe...
Jefe, fui yo la que descubri� el...
1220
01:15:20,103 --> 01:15:24,733
Entonces, lo que me cuesta
entender es c�mo los gemelos
1221
01:15:24,816 --> 01:15:28,737
llegaron a tener
huellas digitales id�nticas.
1222
01:15:28,820 --> 01:15:32,115
Hasta donde puedo ver,
solo hay una explicaci�n.
1223
01:15:32,199 --> 01:15:36,245
Dos de ustedes
son robots "facsim�les"
1224
01:15:36,328 --> 01:15:37,579
Se pronuncia "facs�m...".
1225
01:15:39,915 --> 01:15:41,124
Perd�n, �dec�a?
1226
01:15:41,208 --> 01:15:43,919
Los que sean humanos,
disfruten de esta celda.
1227
01:15:44,002 --> 01:15:48,549
Es la mejor que ver�n
en los pr�ximos 40 a�os.
1228
01:15:48,632 --> 01:15:52,177
Y para ustedes,
los robots aqu�, desp�danse.
1229
01:15:52,261 --> 01:15:54,304
La �nica forma
en que se volver�n a ver
1230
01:15:54,388 --> 01:15:57,391
es si los reciclan en el mismo
paquete de latas de cerveza.
1231
01:15:57,474 --> 01:15:59,059
Volver� por la ma�ana
1232
01:15:59,142 --> 01:16:01,562
con agentes
de la Fuerza Federal contra Robots.
1233
01:16:05,065 --> 01:16:08,402
Me voy a casa a lustrar
mi placa y mis botas, Chavez.
1234
01:16:08,485 --> 01:16:11,405
Ma�ana a esta hora,
estar� en Fox News.
1235
01:16:11,488 --> 01:16:12,656
Un h�roe.
1236
01:16:19,788 --> 01:16:22,749
No puedo creer que realmente
estemos comiendo comida de c�rcel.
1237
01:16:24,585 --> 01:16:25,752
No te preocupes.
1238
01:16:25,836 --> 01:16:27,421
No te est�s perdiendo de mucho.
1239
01:16:29,173 --> 01:16:31,216
Somos robots.
1240
01:16:31,300 --> 01:16:33,677
Hay muchas cosas
que no necesitamos.
1241
01:16:33,760 --> 01:16:38,348
Comida, dormir, ox�geno.
1242
01:16:39,391 --> 01:16:42,186
Somos aparatos glorificados,
1243
01:16:42,269 --> 01:16:44,646
construidos para vivir
la vida como esclavos.
1244
01:16:45,480 --> 01:16:46,481
Solos.
1245
01:16:48,692 --> 01:16:50,652
Al menos,
eso es lo que pens�bamos...
1246
01:16:52,029 --> 01:16:55,532
hasta que nos conocimos,
nos enamoramos.
1247
01:16:57,659 --> 01:17:00,037
Algo que ni siquiera cre�amos
que fuera posible.
1248
01:17:01,330 --> 01:17:04,750
Nos dijeron miles de veces
que el amor no es real.
1249
01:17:05,792 --> 01:17:08,837
Que es un estado delirante
que solo termina en dolor.
1250
01:17:10,380 --> 01:17:12,424
Nos dimos cuenta
de que est�n equivocados.
1251
01:17:12,508 --> 01:17:16,970
El amor es real
y es la cura para el dolor.
1252
01:17:18,555 --> 01:17:22,100
Ustedes son humanos.
Es lo que ustedes hacen.
1253
01:17:22,184 --> 01:17:24,520
Sabotean su propia felicidad.
1254
01:17:26,230 --> 01:17:29,691
Preferimos morir
como robots con amor
1255
01:17:29,775 --> 01:17:31,902
que vivir la vida como ustedes,
1256
01:17:31,985 --> 01:17:33,445
humanos sin amor.
1257
01:17:45,707 --> 01:17:47,084
Cielos.
1258
01:17:48,585 --> 01:17:50,796
Fuimos unos malditos idiotas.
1259
01:17:52,214 --> 01:17:53,841
S�.
1260
01:17:55,425 --> 01:17:57,678
Aunque ya nada de eso importa.
1261
01:17:59,429 --> 01:18:00,597
Se acab� todo.
1262
01:18:07,646 --> 01:18:09,481
�Qu� est�s haciendo?
1263
01:18:09,565 --> 01:18:11,233
�Quiero mi telefonema, por favor!
1264
01:18:12,693 --> 01:18:14,403
Quiero hablar con mi abogado.
1265
01:18:16,446 --> 01:18:18,156
-Una llamada r�pida.
-Gracias.
1266
01:18:18,240 --> 01:18:19,575
-Estar� escuchando.
-Bueno.
1267
01:18:23,370 --> 01:18:24,955
�Hola?
1268
01:18:25,038 --> 01:18:27,165
Es Charles Cameron.
1269
01:18:27,249 --> 01:18:29,168
Me arrestaron.
1270
01:18:29,251 --> 01:18:32,671
Estoy en la oficina
del alguacil de Belen.
1271
01:18:32,754 --> 01:18:35,007
Solo haga lo que pueda.
1272
01:18:36,592 --> 01:18:40,679
Muchas gracias, Sr. Ninja.
1273
01:18:43,515 --> 01:18:47,978
Sr. Ninja G.
1274
01:18:49,229 --> 01:18:51,064
Por el amor de Dios.
1275
01:18:52,191 --> 01:18:59,072
Sr. Ninja G-O-R-D-O. S�.
1276
01:19:01,116 --> 01:19:03,994
-Bueno. Gracias.
-Vamos. D�melo.
1277
01:19:04,077 --> 01:19:07,080
Mi abogado es un poco viejo.
Se confunde bastante.
1278
01:19:11,084 --> 01:19:13,212
Nuestras vidas est�n
en manos de un hombre
1279
01:19:13,295 --> 01:19:16,256
que estoy bastante seguro
de que es analfabeto.
1280
01:19:19,218 --> 01:19:21,428
�EL JEFE SE LLEVA EL M�RITO
DE SU TRABAJO?
1281
01:19:23,430 --> 01:19:25,766
Oficina del alguacil de Bel�n,
ayudante Chavez.
1282
01:19:25,849 --> 01:19:27,643
Debo hacer una denuncia.
1283
01:19:27,726 --> 01:19:30,938
Tengo un 7-11 en marcha
en la 10-65.
1284
01:19:31,021 --> 01:19:32,356
Lo siento, borre eso. Al rev�s.
1285
01:19:32,439 --> 01:19:36,068
Un 10-65 en la 7-11
en Santa Lucy.
1286
01:19:36,151 --> 01:19:39,780
Tenemos cuatro sospechosos armados,
pero esto es lo raro.
1287
01:19:39,863 --> 01:19:42,991
-Son todos id�nticos.
-�Qu� quiere decir?
1288
01:19:43,075 --> 01:19:44,743
Estoy seguro de que son robots.
1289
01:19:44,826 --> 01:19:48,413
Bueno, gracias
por denunciar esto, se�or...
1290
01:19:48,497 --> 01:19:51,500
Teniente Alex Mason,
Equipo Seal 7.
1291
01:19:51,583 --> 01:19:53,377
Gracias por su servicio,
teniente Mason.
1292
01:19:53,460 --> 01:19:54,795
Oiga, estoy en camino, �s�?
1293
01:19:54,878 --> 01:19:56,588
No enfrente a los sospechosos.
1294
01:19:56,672 --> 01:19:58,882
Buena suerte, ayudante.
En Q, nosotros...
1295
01:20:00,884 --> 01:20:02,094
ALGUACIL HORTON
1296
01:20:02,177 --> 01:20:05,013
Al carajo �l.
Puedes hacerlo, Chavez.
1297
01:20:06,557 --> 01:20:10,018
DEPARTAMENTO
DE POLIC�A DE BELEN
1298
01:20:31,748 --> 01:20:33,625
�S�! �Ashley!
1299
01:20:35,419 --> 01:20:37,171
Vayan.
1300
01:20:38,547 --> 01:20:39,673
Llaves.
1301
01:20:41,592 --> 01:20:43,552
Oye, Charles,
�puedo hablar contigo?
1302
01:20:43,635 --> 01:20:45,012
Soy C2.
1303
01:20:47,723 --> 01:20:50,559
Oye, Charles, sabes
que no tienes que ir a M�xico.
1304
01:20:50,642 --> 01:20:52,561
Yo podr�a
matar a esos robots por ti.
1305
01:20:52,644 --> 01:20:54,813
S�, gracias, Ashley, pero...
1306
01:20:54,897 --> 01:20:57,191
creo que cruzaremos
la frontera juntos, amigo.
1307
01:20:57,274 --> 01:20:59,359
-Deber�amos irnos.
-Lo entiendo, se�or.
1308
01:20:59,443 --> 01:21:02,654
-Adi�s, Elaine.
-Soy E2.
1309
01:21:02,738 --> 01:21:03,947
Maldita sea.
1310
01:21:04,031 --> 01:21:05,616
Elaine, no te olvidar�.
1311
01:21:05,699 --> 01:21:07,618
-Buena suerte en M�xico.
-Gracias, Ashley.
1312
01:21:07,701 --> 01:21:09,786
-Me deshar� de las pruebas.
-Buen trabajo.
1313
01:21:10,829 --> 01:21:11,830
Gracias, se�or.
1314
01:21:29,973 --> 01:21:32,267
No muy lejos hasta la libertad.
1315
01:21:32,351 --> 01:21:34,436
�C�mo planeas usarla?
1316
01:21:34,520 --> 01:21:36,813
Bien, antes que nada,
nos gustar�a casarnos.
1317
01:21:36,897 --> 01:21:39,608
Esperemos
que sin interrupciones esta vez.
1318
01:21:39,691 --> 01:21:42,069
Luego me gustar�a aprender a bucear.
1319
01:21:42,152 --> 01:21:44,696
�En caso de que intenten tirarte
a un lago otra vez?
1320
01:21:44,780 --> 01:21:46,823
Podemos aprender juntos.
1321
01:21:46,907 --> 01:21:49,284
Comprar una casita en la playa.
1322
01:21:51,745 --> 01:21:53,830
�Y ustedes dos?
1323
01:21:53,914 --> 01:21:55,374
No lo s�.
1324
01:21:55,457 --> 01:21:59,086
Quiz� me inscriba en rehabilitaci�n
por adicci�n a las carteras.
1325
01:21:59,169 --> 01:22:00,838
�Ustedes se ver�n?
1326
01:22:00,921 --> 01:22:04,174
�Vernos?
Quieres decir como...
1327
01:22:04,258 --> 01:22:06,510
-Como amigos.
-Cierto. S�.
1328
01:22:06,593 --> 01:22:09,012
-S�. Ya sabes...
-Por supuesto. Somos amigos.
1329
01:22:09,096 --> 01:22:12,182
S�, digo, ella no querr�
que est� cerca todo el tiempo.
1330
01:22:12,266 --> 01:22:14,518
S�, �l tampoco
me querr� cerca todo el tiempo,
1331
01:22:14,601 --> 01:22:18,063
as� que nos veremos
cuando nos veamos.
1332
01:22:18,146 --> 01:22:19,064
S�.
1333
01:22:19,815 --> 01:22:20,649
M�xico.
1334
01:22:20,732 --> 01:22:23,277
Por los nuevos comienzos.
1335
01:22:51,346 --> 01:22:53,473
Bienvenida a M�xico.
1336
01:23:07,404 --> 01:23:09,781
Perd�n, no se le permite entrar.
1337
01:23:09,865 --> 01:23:12,910
-�Qu� quiere decir?
-Perd�n, no se le permite entrar.
1338
01:23:12,993 --> 01:23:15,579
�Qu�? H�galo otra vez.
�Est� cargado? �Esta encendido?
1339
01:23:15,662 --> 01:23:16,788
Pruebe en este ojo.
1340
01:23:16,872 --> 01:23:18,957
Perd�n, no se le permite entrar.
1341
01:23:20,083 --> 01:23:21,668
�Qu� est� sucediendo?
1342
01:23:21,752 --> 01:23:24,796
Yo no... E2 y yo tenemos
escaneos de retina id�nticos.
1343
01:23:24,880 --> 01:23:28,300
-Por favor, �puede dejarla pasar?
-Perd�n, no le se permite entrar.
1344
01:23:28,383 --> 01:23:30,969
-Deja de decir eso.
-Perd�n, no se le permite entrar.
1345
01:23:31,053 --> 01:23:33,764
Ni siquiera puedo sobornar al cretino.
1346
01:23:33,847 --> 01:23:36,850
�l no har� una excepci�n.
Est� programado para no hacerlo.
1347
01:23:45,150 --> 01:23:48,737
-Ve.
-Pero te arrestar�n.
1348
01:23:48,820 --> 01:23:51,990
La mujer que amas y que te ama
1349
01:23:52,074 --> 01:23:53,242
te est� esperando...
1350
01:23:55,077 --> 01:23:56,954
y no voy a dejar a Elaine.
1351
01:24:02,626 --> 01:24:05,879
Ahora ve. Sigues siendo mi robot.
Es una orden.
1352
01:24:12,928 --> 01:24:15,556
Adi�s, amigo m�o.
1353
01:24:15,639 --> 01:24:17,975
Gracias por mostrarme
c�mo ser un ser humano.
1354
01:24:19,059 --> 01:24:21,270
Adi�s, Charles.
1355
01:24:21,353 --> 01:24:22,354
Gracias.
1356
01:24:32,823 --> 01:24:35,284
Bienvenido a M�xico.
1357
01:24:43,667 --> 01:24:46,086
Est�pido canalla.
1358
01:24:55,470 --> 01:24:56,930
�Oye!
1359
01:24:57,014 --> 01:25:00,058
�Manos adelante ahora,
donde pueda verlas!
1360
01:25:00,142 --> 01:25:01,143
�Ahora!
1361
01:25:12,404 --> 01:25:15,199
-Humanos.
-Supera una prueba de pinchar el ojo.
1362
01:25:16,450 --> 01:25:18,827
Muy bien, �d�nde est�n ellos?
1363
01:25:21,872 --> 01:25:23,624
Ambos, las manos.
Est�n arrestados.
1364
01:25:23,707 --> 01:25:26,460
Estar�n encerrados mucho tiempo.
1365
01:25:26,543 --> 01:25:28,754
Espere.
�Por qu� los est� arrestando?
1366
01:25:28,837 --> 01:25:31,882
Por tener robots "facsim�les",
obviamente.
1367
01:25:31,965 --> 01:25:33,634
�Y d�nde est�n sus pruebas?
1368
01:25:34,343 --> 01:25:40,265
-�Tiene videos, huellas, fotograf�as?
-No, no. Volaron mi c�rcel.
1369
01:25:41,850 --> 01:25:43,227
-V�monos.
-No, no, no.
1370
01:25:43,310 --> 01:25:47,731
Usted es un idiota.
Nunca me vuelva a llamar.
1371
01:25:48,524 --> 01:25:49,775
Nos vamos de aqu�.
1372
01:25:54,655 --> 01:25:56,073
Entonces, yo...
1373
01:25:57,032 --> 01:25:59,451
creo que no iremos
a la c�rcel de por vida.
1374
01:25:59,535 --> 01:26:01,286
Eso parece.
1375
01:26:04,164 --> 01:26:07,709
Entonces, �qu� quieres hacer ahora?
1376
01:26:09,294 --> 01:26:10,295
Esto.
1377
01:26:18,303 --> 01:26:21,640
Mis amores, felicitaciones.
Estoy tan feliz por ustedes.
1378
01:26:21,723 --> 01:26:23,225
-Gracias, mam�.
-�Ad�nde fueron?
1379
01:26:23,308 --> 01:26:27,020
-Cre�mos que se hab�an arrepentido.
-No, nosotros solo...
1380
01:26:27,104 --> 01:26:29,022
Solo quer�amos
estar tranquilos juntos
1381
01:26:29,106 --> 01:26:32,192
-antes del caos de la boda.
-Cari�o, maravilloso.
1382
01:26:32,276 --> 01:26:34,528
Dios m�o.
�Qu� le sucedi� a Ted hijo?
1383
01:26:34,611 --> 01:26:36,780
Es su alergia.
1384
01:26:36,864 --> 01:26:40,659
Alg�n imb�cil les puso Nutella
a las minihamburguesas.
1385
01:26:40,742 --> 01:26:42,661
Vuelvo enseguida.
1386
01:26:42,744 --> 01:26:45,998
Pobrecito Teddy
con su carita gorda.
1387
01:26:46,081 --> 01:26:48,542
�Ves su orejita grande?
1388
01:26:57,885 --> 01:26:59,970
Schulman.
Buenas noches, se�or.
1389
01:27:00,053 --> 01:27:02,723
Deduzco que ayer
conociste a mi esposa Kiki.
1390
01:27:05,976 --> 01:27:08,687
As� es, de hecho,
ella me agarr� el trasero
1391
01:27:08,770 --> 01:27:10,063
con agresividad, se�or.
1392
01:27:10,147 --> 01:27:13,901
-Est�s despedido.
-Lo s�.
1393
01:27:13,984 --> 01:27:16,320
El mejor d�a de mi vida.
1394
01:27:23,452 --> 01:27:26,205
�Qui�n dijo que cuando un mujeriego
y una cazafortunas se juntan
1395
01:27:26,288 --> 01:27:28,290
las cosas no salen bien para ninguno?
1396
01:27:31,084 --> 01:27:34,087
�Hola, tortolitos!
�Ya extra�an a sus robots?
1397
01:27:34,171 --> 01:27:37,132
-Ya c�llate.
-Perd�n.
1398
01:27:37,216 --> 01:27:39,801
Estaba en el ba�o drog�ndome
con un tal David Schulman.
1399
01:27:39,885 --> 01:27:41,803
Me ofreci� un trabajo
como arquitecto.
1400
01:27:41,887 --> 01:27:44,014
-�Qu�?
-Sea lo que sea eso.
1401
01:27:44,097 --> 01:27:46,683
-Quiero decir...
-Oye, festejemos, �no?
1402
01:27:49,102 --> 01:27:52,564
-�D�nde lo encontraste?
-No tengo ni idea.
1403
01:28:15,045 --> 01:28:20,676
SAYULITA, M�XICO
1404
01:28:31,770 --> 01:28:34,106
BASADA EN
"ROBOT WHO LOOKED LIKE ME"
1405
01:28:34,189 --> 01:28:35,357
DE ROBERT SHECKLEY
105088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof