Original subtitles

NUEVO M�XICO, EE. UU. 2032

Me enorgullece mucho

completar el trabajo de asegurar nuestra frontera sur.

Cuando empez� este proyecto,

m�s de 11 millones de personas viv�an aqu� ilegalmente.

No solo nos deshicimos de ellos,

sino que este hermoso muro

asegurar� que nunca regresen.

-�S�! -�S�!

Los atrapamos.

El cr�dito tambi�n hay que d�rselo a Tesla Corporation,

que hace diez a�os cre� los maravillosos robots

que ahora hacen las tareas que hac�an los ilegales,

pero sin robar ni violar

a norteamericanos decentes en el transcurso

y sin quejarse cuando se deshacen de ellos.

�S�! �EE. UU.!

�EE. UU.!

Feliz patinaje.

-�Dios m�o! -�Diablos!

�Est�s bien?

-Ven, d�jame ayudarte. -Gracias.

Dios m�o, eres hermosa.

Lo siento mucho. Eso es tan inapropiado.

Quiz� est� un poco aturdido. Por cierto, soy Charles.

-Est� todo bien. Soy Emily. -Gracias.

De nada. Vamos a sacarte del hielo.

S�. Gracias.

�Me permite?

Gracias.

Bote de basura...

Bote de basura...

Buen d�a. Lindo d�a.

BASADA EN UN CUENTO DE ROBERT SHECKLEY

-Buenos d�as, Jane. -Buenos d�as, Charles.

Est�s radiante.

GRUPO CAMERON

Hola, Charles.

Hola, pap�. Scottsdale se ve bien.

Resolv� el problema de la ac�stica del atrio

que imped�a obtener el permiso.

-Buen trabajo, hijo. -Y compr� esto para mam�.

Bien, �por qu� no se las das t� mismo?

Ella har� lasa�a esta noche.

Me encantar�a, pero es la cuarta cita con Emily

y creo que podr�a ser la elegida.

Qu� genial. A riesgo de parecer condescendiente,

el cambio en ti este �ltimo a�o ha sido incre�ble.

Gracias, papa.

Realmente logr� salir de un per�odo triste.

�A�n piensas en ella?

�En Francesca?

-Cielos, no. -Bien, as� me gusta.

-Y pensar... -Oye, pap�, te necesito.

Hola, hermanastro. �Pap�?

S�, Charles tiene una nueva novia.

-Es bastante serio. -Vaya.

Me muero por conocerla.

-Pap�, vamos. -Hasta luego, Charles.

Lindas.

No quiero que esta noche termine.

Vuelve a mi casa.

Nada me gustar�a m�s,

pero quiero que nuestra primera vez sea especial.

-Esta noche. -Ma�ana.

Lo prometo.

Vi a Emily despu�s del trabajo.

Ella quer�a que yo volviera a su casa.

Te compr� una hamburguesa de camino a casa.

�Quieres que le quite las verduras

-y las transfiera a un plato? -�Cielos santos!

Por tu culpa,

50.001 norteamericanos fueron asesinados en Corea del Norte.

Ahora ponte en desprogramaci�n, C2.

S�, Charles.

�Me permite?

C2, �de qu� sirve que yo

realice actos de bondad al azar

si no se publican en las redes sociales?

Charles, el altruismo es una virtud integral de cualquier sociedad.

El altruismo no te hace tener sexo si nadie lo sabe.

Cierto, veamos qu� m�s destruiste hoy.

No quiero que esta noche termine.

-Genial. -Vuelve a mi casa.

�Cu�ntas citas para atraparla?

Solo cuatro, Charles.

Esas patinadoras son las mejores.

S�, Emily es fascinante.

Se especializ� en Econom�a en Tufts

y es una conocedora del cine cl�sico,

en particular, de la obra de Adam Sandler.

No es lo que quise decir.

Te hice construir espec�ficamente

para evitarme el tedio de las citas.

Estoy interesado en las mujeres por una cosa

y solo una cosa.

Thomas Newton, un analista de sistemas de Raytheon,

fue sentenciado hoy a 28 a�os de c�rcel

despu�s de que descubrieron

que ten�a un doble robot ilegal.

Estrictamente prohibido como propiedad civil.

Se rumorea hace mucho tiempo que clones androides avanzados

est�n disponibles en el mercado negro.

Las sospechas surgieron cuando Newton, de 58 a�os,

un corredor aficionado,

rompi� el r�cord mundial de marat�n en Ohio en junio...

-�O�ste eso, tonto? -S�, Charles.

Debemos ser m�s cuidadosos.

No salir de casa al mismo tiempo, �entendido?

S�, Charles.

Ahora c�llate la boca. Necesito hacer pis.

S�, Charles.

Buenas noches, Srta. Denholm.

�Le gustar�a tener el sexo m�s incre�ble conmigo?

De hecho, s�, amable se�or.

�El sexo m�s incre�ble de mi vida!

Su deseo es una orden.

Eso fue incre�ble.

Nada supera al buen sexo, �verdad?

Realmente.

Bien, debo irme.

�Est� todo bien?

S�, �por qu� no lo estar�a?

�Cu�ndo puedo volver a verte?

D�jeme ver.

�SEXO! CITA DE C2

�Qu� te parece... el 17 de octubre?

Es dentro de un mes.

S�, tienes raz�n. Ve�monos en noviembre.

Adi�s.

Indicaciones para llegar a la pista de hielo.

Est�pido de mierda.

Charles.

Perd�n, no miraba por d�nde iba.

-�Est�s bien? -S�, bien.

Gracias. Adi�s.

Fue culpa m�a. Te ayudar� a levantarte.

Gracias. Por cierto, soy Charles.

S�, lo dijiste. Charles, el est�pido de mierda.

Soy Elaine, la est�pida de mierda m�s grande.

Sufrimos una ca�da fuerte.

Deber�amos salir de la pista, recuperarnos.

-S�. �Un caf�? -S�.

�Vamos?

-�C2? -Hola, Charles.

Como pediste, les quit� la pelusa a los duraznos

y orden� los calzoncillos

-por cantidad de hilos. -Gracias.

Acabo de patinar sobre hielo

y me divert� como nunca.

�Patinaje otra vez? �No es cosa de chicas?

Por eso, tambi�n es cosa de Charles.

Doscientos ping�inos para un solo oso polar,

que se choc� con la chica m�s incre�ble,

que, para variar, me pidi� el tel�fono.

Me alegra que hayas conocido a una linda jovencita.

A prop�sito, a la n�mero cinco, Abby de Desert View

le gustar�a que conocieras a sus padres.

Qu� lindo.

D�jala. Amablemente. Con un mensaje de texto.

Esta chica nueva es de otro nivel.

Necesito que te concentres totalmente en ponerla horizontal para m�.

Es un buen d�a, C2.

De hecho, lo es, Charles.

Sostenme el taco.

�Me permite?

�PARTIDO PERFECTO!

-�Te gusta? -Me encanta.

Charles...

JOYER�A

Nunca me hab�a sentido as� por una chica.

No quiero que la noche termine.

Siento lo mismo.

Me encantar�a que volvieras a mi casa...

pero quiero que nuestra primera vez sea muy especial,

as� que esperemos hasta ma�ana.

S�. Ma�ana.

Yo tambi�n quiero que sea especial.

�C2?

�FBI! Ponga las manos sobre la cabeza donde pueda verlas.

Tenemos razones para creer que est� ocultando

un robot ilegal "facsim�l" de usted mismo.

-Vete al carajo, Ashley. -Mierda. �C�mo supiste que era yo?

Solo un cuadr�pedo

pronuncia la palabra "facs�mil"

"facsim�l", y mucho menos un agente del FBI.

Entra o aparecer�n los verdaderos federales.

�Por qu� carajo viniste?

Estaba en tu sector. Pens� en ver si me necesitabas

para buscar m�s cosas en Trader Joe's.

Si solicitara tus servicios, te contactar�a.

-Eres aburrido. -Cielos, necesitas un empleo de verdad.

Nadie est� contratando.

�Sabes lo que me dijo el tipo del Centro de Nutrici�n?

"No calificado".

Desgraciado, s� sobre buena nutrici�n.

Vaya, vaya, vaya. Si no es C2-D2.

-"Soy un robot. Soy un robot". -Hola, Ashley. �C�mo est�s?

Cada d�a un paso m�s cerca

de chupar pitos por McNuggets.

Lamento mucho o�r eso. Siento compasi�n por ti.

�De veras? �Sientes compasi�n?

D�jame decirte algo, tostador.

Vot� a los republicanos para sacar del pa�s

a los ilegales que nos robaban el empleo.

�Y sabes qu�? Funcion�. Deportaron a todos.

Pero luego ustedes, malditos robots, inmigraron aqu�

y empeoraron las cosas haciendo el mismo trabajo sin cobrar.

Los robots no son inmigrantes.

"Los robots no son inmigrantes". Luch� por este pa�s, �s�?

Cuando yo era el verdadero Ninja Gordo,

persegu� sin ayuda a King Dong Un, �est� bien?

Lo saqu� de su guarida

-y arroj� su cad�ver al mar coreano. -No, no lo hiciste.

Eras un chef del ej�rcito.

�Y sabes para qu� volv� a casa?

Para nada. No hay gratitud ni respeto, ni trabajo.

Todo por tu culpa, �maldito Roomba!

Espera. Te pasaste de la raya, amigo m�o.

C2, bendito sea su corazoncito de 12 voltios, es un esclavo.

Si no fuera desprogramado emocionalmente,

�l pronto se autodeportar�a voluntariamente a M�xico.

Ellos tienen igualdad de derechos all�. Pueden vivir en libertad.

�Lees algo?

No, no leo un carajo.

Solo ando por ah�. Saben que los quiero.

Son como mis hermanos. Vamos, vengan.

M�ranos. Somos como trillizos.

�L�piz labial!

Elaine, s�. �C�mo te fue esta noche?

-Elaine est� lista. -�Buen trabajo, C2!

Le gustar�a verte ma�ana a la noche. Anot� su direcci�n.

Parece que Charlie est� por sacarle el seguro a una maldita granada.

�S�!

�De veras?

Ashley, quita la ingle de mi �rea rectal.

Este maldito pervertido dijo "rectal".

Ya basta, adefesio. Sal de aqu�.

Y toma esto. Estoy oficialmente de buen humor.

Yo no podr�a. Muchas gracias, hermano.

Qu� caballero encantador.

Elaine. Buen trabajo.

�Llegu�!

Puedes empezar de nuevo.

Este Charles quiere sexo conmigo,

as� que tendr�s que encargarte ma�ana a la noche.

S�, Elaine. �Hay algo que deba saber sobre �l?

No. Excepto que est� listo para un ascenso,

por lo que ma�ana deber�a valer al menos un Rolex.

Y es tan perfecto que es casi aburrido.

D�jame verte las u�as.

S�, p�ntalas y ponte mi La Perla.

�Alg�n mensaje de los otros tipos?

El n�mero ocho, Richard llam�.

Dijo que no puede comprarte una cartera Birkin este mes,

pero le gustar�a cenar el viernes.

Richard.

Cuatro meses, $6.200.

Eso es solo 200 d�lares por noche contigo.

D�jalo. Amablemente.

-Con un mensaje. -S�.

Y David Laing vendi� otra casa.

Cuando termines de planchar,

necesitar� que salgas y te lo tires tambi�n.

-S�, Elaine. -Genial. �Gracias!

-�A qu� hora debo estar aqu� ma�ana? -A las 6:30.

�A las 6:30?

Pero no volver�as a tiempo para intercambiarnos.

Lo siento, Charles. Solo pens� que...

No, no pensaste. Te volviste perezoso, como siempre.

Lo que significa que voy a tener que trabajar ocho horas completas.

CALLE PRIMERA SW, 901 ALBUQUERQUE 87102

Lo siento. Un minuto, por favor.

Solo un... un segundo m�s. Casi termino.

Al carajo esto.

�Oiga! �Qu� diablos hace?

�Est�s bien? Est� todo bien.

El parqu�metro venci�. Estaba estacionado ilegalmente.

Este es mi hijo.

Tiene mi m�s profunda compasi�n.

�Podr�a sostener la puerta, por favor?

Hola, Charles. �C�mo est� mi estrella de las bienes ra�ces hoy?

-Hola. -Entonces...

la junta va a tener una peque�a reuni�n social.

Quiz� sea hora de que vengas.

Es la ocasi�n perfecta para que te ganes a los muchachos

antes de que tu membres�a vaya a votaci�n.

-�Qu� dices? -Carajo, s�.

Digo, s�, me encantar�a.

-Gracias, pap�. -Genial.

Es en la casa de David Schulman, a las 18:30.

-Ve directamente del trabajo. -�Qu�?

�Charles?

-Lo siento, estoy tan emocionado. -Como debe ser.

La direcci�n es calle Hayden 23000, Vistana.

Hasta luego, hijo.

�C2!

Hola, Charles.

Como pediste, orden� tus camisetas,

-de clara a oscura. -Olvida eso.

Te necesito para otra cosa.

Por supuesto. Cre� que ibas a casa de Elaine.

Cambio de planes. Ahora ir� a esta reuni�n de la junta.

Lamento que ya no puedas ver a Elaine.

En realidad, puedo verla, porque mientras est� con Elaine,

pasar�s una noche divertida

burl�ndote de un mont�n de viejos republicanos.

Pero �no es muy arriesgado que estemos fuera al mismo tiempo?

�No recuerdas la conversaci�n

mientras yo te afeitaba el perineo?

�Qu� tal si reagendo a Elaine?

No, �qu� tal si te pones el traje y vas a la reuni�n?

Te mereces este ascenso mucho m�s que yo.

Aqu� est� la direcci�n. Ve en Uber.

Ahora vamos. A cambiarnos.

S�, Charles.

Vamos. Buen robot.

Hola.

Cameron. Charles Cameron.

Ah, s�. Lo esperan.

Cielos santos. Ella mantuvo esto en secreto.

Por aqu�, se�or.

Jeeves, voy a entrar solo.

-Quiero que sea una sorpresa. -S�, se�or.

Estoy aqu� y estoy listo, tetas dulces.

Quiero que lamas Nutella

de cada cent�metro de mi cuerpo desnudo,

empezando por mi escroto suave como la seda.

�Hola?

Charles.

Quiero presentarte a la junta.

�l es nuestro director financiero, David Schulman.

Buenas noches, Sr. Schulman.

David. �Puedo llamarlo as�?

Es mejor que "tetas dulces".

Les traje algunas flores y frutillas.

Y un par de ciruelas.

Y Nutella, me imagino.

S�. Es importada de Italia. De las buenas.

Tengo una pregunta, Chucky.

�Cu�l de nosotros va a lamerte?

Preferir�a no ser yo porque tengo alergia a las nueces.

S�, este es mi hermanastro, amigos,

un maestro de las primeras impresiones.

Solo voy a salir un momento.

Mucho gusto, Sr. Tetas Dulces.

Hombre Dulce. Schulman.

David. Todos somos amigos aqu�.

Gracias. Adi�s.

Gran trabajo, hermanastro. �Lo lograste!

Feliz cumplea�os, Jeeves.

Mierda.

Mierda, mierda, mierda.

C2, �d�nde est�s?

Confundimos las direcciones.

Ve a casa inmediatamente.

No.

No, no, no.

Tengo tres brazaletes.

De 24 quilates.

-Y un reloj. -Un par de cientos.

Gemelos.

-Para una camisa grande. -Bien.

Cielos santos, �d�nde aprendi� eso?

Mil cien, doscientos, trescientos, cuatrocientos,

-�1.500 d�lares? -Claro.

Y si quieres venderme alguno de esos videos tuyos...

Esa no era yo.

Es decir, supongo que fui yo,

pero no est�n en venta, se�or.

-Es buen dinero. -D�jeme pensarlo.

Yo nunca hab�a hecho esto.

No te preocupes. Yo s�.

Miles de veces.

Maravilloso.

�C�mo lo estoy haciendo?

Las dos primeras horas fueron fant�sticas.

Las tres �ltimas, perfectas.

Bien, porque creo que me falta poco.

-A m� tambi�n. -T� primero.

-No, t� primero. -No, insisto.

Juntos a la cuenta de tres.

S�.

-Uno, dos, �tres! -Uno, dos, �tres!

Cielos.

C2, tr�eme seis analg�sicos

y una inyecci�n de bienestar.

C2, �d�nde est�s?

E2, �d�nde est�s? Atiende el tel�fono.

Necesito saber si �l se fue para que yo pueda entrar.

��L SE FUE? �HOLA! �ATIENDE EL TEL�FONO!

Maldita tapa.

RECIBO DE UBER

Te tengo, cretino.

-Elaine. -Charles.

-Hola. -Hola.

Hola.

Hola.

Entonces, �anoche fue... divertido?

-S�. -Estoy agotado.

Eres un amante incre�ble.

Gracias. Tampoco lo haces nada mal.

Realmente sabes manejarte con un... hombre.

-S�. -S�.

�Est�s sola?

S�, por supuesto. �Por qu� no lo estar�a?

Por nada.

-Vaya, �son todas aut�nticas? -No te preocupes por...

-Cielos. Perd�n. -S�.

-Perd�n, d�jame... -No, no, no.

Sinceramente, puedo encargarme. Solo...

-�Est�s segura? -S�.

Hay un mont�n.

�Puedo preguntarte algo?

�C�mo estaba yo cuando te fuiste anoche?

-Estupenda. -Nos besamos y luego fui a la...

-Te dije. -Cielos, me qued� en blanco.

Acabo de regresar esta ma�ana tambi�n.

Estuve en ese lugar del que te habl� anoche.

�Recuerdas? El... El...

No. Lo siento.

-�Te importa si atiendo? -No, tambi�n tengo que atender.

-Dale. -S�.

C2, peque�o cretino, �d�nde est�s?

-E2. -Estoy busc�ndote en lo de Elaine.

Le tengo mucho cari�o a Elaine.

Ya llevo varios d�as sin verla.

Eso no es cierto.

Muy enf�ticamente perdiste tu virginidad con ella anoche.

Las cosas son m�s complicadas.

Ver�s, Elaine tambi�n tiene un doble robot: E2.

-�Qu�? -Estuviste saliendo con un robot.

Charles solo quer�a tener sexo contigo.

Elaine nunca quiso tener sexo contigo.

Ella solo quer�a dinero y regalos.

Se usaban el uno al otro. Ver�s, Elaine...

Cuando un mujeriego se encuentra con una cazafortunas...

...es poco probable que las cosas salgan bien para alguno.

Pero las perspectivas son mejores para sus dobles robots.

E2 y yo estamos huyendo juntos.

Queremos cruzar la frontera hacia la libertad.

No intenten detenernos.

-No te atrevas. -Adi�s, Elaine.

-No, E2. E2... -Adi�s, Charles.

No, podemos resolver esto.

Maldito traidor.

-Hablemos de esto. -�Retorcido de mierda!

�Retorcido yo? �Oye!

�Maldita sea!

Gast�, �cu�nto? Quince mil d�lares en ti,

�para tirarme a una mu�eca sexual?

-S�, bien... -�Vete al carajo!

�Menos mal que no fui yo! �No s�

qu� enfermedades ven�reas tienes, amantecito!

Prefiero "amante".

-�Sal de mi casa! -�Espera! Mira. �Espera!

Ya basta.

Debemos ser inteligentes. Conf�a en m�,

la c�rcel es peor que tu casa de mierda destrozada.

�Bueno! Bueno. �Qu� vamos a hacer?

Por mucho que me duela decirlo,

tendremos que trabajar juntos y rastrear a estos cretinos.

�Sabes qu�?

Quien los fabric�, debe ayudarnos.

Es tan culpable como nosotros.

-S�. �Qui�n hizo el tuyo? -No, �qui�n hizo el tuyo?

-�Por qu� no lo dices primero? -Porque no conf�o en ti.

Quiz� yo tampoco conf�e en ti.

Lo diremos a la cuenta de tres.

-Uno, dos... -Uno, dos...

Zach Newman, Tesla Robotics. Eso no es justo.

Eso lo hace m�s f�cil. �l tambi�n hizo el m�o. Vamos.

�Ves? Es mucho m�s f�cil manejar estos problemas como adultos

que arrojar cosas a la cabeza.

�No lo hagas!

Infantil.

Cielos, �qu� clase de imb�cil conduce esa porquer�a?

Muy bien, en 3,2 kil�metros, toma la 25 Sur.

Y, en 0,5 km, deja de mirarme las tetas.

No las miraba.

Yo admiraba la pintura de mi auto.

Es la �nica camioneta Jeep celeste de doble cabina de EE. UU.

Vaya. Me pregunto por qu�.

El mismo color que la Fender Telecaster de 1982 de Keith Richards.

Cu�ntame m�s.

Era una guitarra que �l amaba tanto

que nunca la llev� al escenario.

Est� bien. Estabas siendo sarc�stica.

En todo caso, eres t� la que necesita aflojar un poco.

�Est�s loco?

Mira, Chuck, aclaremos c�mo terminamos aqu�.

Usaste un robot con el �nico prop�sito de tener sexo conmigo.

Us� uno con el �nico prop�sito de que eso nunca sucediera.

Enga�as a inocentes tanto como yo.

No, te equivocas, yo enga�o a imb�ciles,

hombres que enga�an a otra para estar conmigo.

Pero t� te aprovechas de las chicas que creen

de que tienen una relaci�n exclusiva contigo.

Bien, eso no existe.

Los humanos, las mujeres en particular, son incapaces de eso.

Bien. Estamos de acuerdo en algo.

-Bueno. -Bueno.

Cielos.

Necesito una siesta reparadora.

Quiz� puedas hablarme m�s sobre tus autos.

Charles. Elaine.

Oigan, �qu� est�n haciendo aqu�?

Me acuerdo. Me dijiste, me miraste a los ojos

y me dijiste:

"Solo los necesito para ayudar a cuidar a mis padres moribundos".

As� fue. Le hizo ganar a mi padre una fortuna

y le llevaba flores a mi madre.

Dime, �tus padres se estaban muriendo?

Mira alrededor. Todos estamos muriendo.

-La vida es una enfermedad terminal. -Mira...

A prop�sito de morir, �puedes dejar esa cosa?

S�. Perd�n.

Entonces, �ustedes no le dijeron a nadie m�s sobre ellos?

-No. -No.

Bueno. Bueno, eso es algo.

Esperen aqu�.

Pregunta r�pida y, por favor, no te ofendas,

�c�mo diablos pudiste pagar un robot de dos millones?

Zach y yo llegamos a un acuerdo, �est� bien?

�Qu� tipo de... acuerdo?

No es asunto tuyo.

Para ser sincero, te prefer�a con patines.

Yo te prefer�a cuando ten�as ojos de vidrio

y un cerebro con tecnolog�a Intel, entonces...

Est� bien. Entonces, no estamos a salvo,

pero los localic�.

-S�. -Genial.

S�, us� un sistema de rastreo GPS que instal�.

Pero pronto lo notar�n, tenemos que actuar r�pido.

Genial, busca a nuestros robots y ayuda a nuestros padres moribundos.

No, no pueden recuperarlos.

-�Qu�? -Acabas de decir que pod�amos.

No, dije que los localic�,

pero tenemos que encontrarlos y destruirlos.

�C�mo dices?

No lo desmantelar� por capricho.

Quiz� ustedes no entiendan,

pero ya no van a ser obedientes. Se est�n humanizando.

Est�n aprendiendo a sentir y tener empat�a,

y lo que es mucho m�s peligroso, a buscar venganza.

Tonter�as.

Conozco a C2 mejor que nadie.

�l no es capaz de nada de eso.

Voy a encontrarlo...

Ya c�llate la boca. �l sabe de lo que est� hablando.

No voy a morir en la c�rcel porque eres un malcriado.

�Bueno! �Carajo! �Carajo!

�Carajo, carajo, carajo!

�Mierda, mierda, carajo!

-�Ya terminaste? -�Carajo!

-�D�nde est�n? -Socorro.

Creo que ser� un poco complicado,

as� que necesitar� que ustedes dos me acompa�en.

-S�, por supuesto. -Espera.

Necesito hacer pis y vomitar, posiblemente suicidarme.

-�D�nde est� el ba�o? -Por all�.

-�C�mo te va? Bueno. -No, no. No.

No.

Hola, soy Charles.

�Qu� tal, C-Perro?

�C�mo te va? �D�nde diablos est�s?

Estoy en un ba�o.

Mira, necesito tu ayuda. Estoy desesperado.

�Necesitas que te lleve m�s toallitas h�medas?

No. Es C2.

Mira, realmente no puedo hablar ahora.

Te enviar� los detalles,

pero solo ten al Ninja Gordo listo para actuar.

S�, se�or.

Una misi�n dada es una misi�n cumplida.

Dominamos las llamas. En Q, confiamos.

�Tienes otra m�sica que no sea Moby?

No.

Espera, �no te gusta Moby?

Cielos, me encanta. Es que...

me parece profundamente espiritual,

como un... como el Gandhi blanco.

Es el cuarto de all� arriba. Tomen estas.

Pueden noquearlos hasta que los subamos a la camioneta.

Solo qu�dense cerca de m�.

Deben tener cuidado y solo usarlos cuando...

-Tienes 12 a�os, �lo sab�as? -Muy buen tiro para un ni�o.

-Estaba a 1,5 metros de distancia. -Chicos, basta.

-�Ves? No es tan dif�cil. -�Por el amor de Dios!

Est�n ah� arriba, idiota.

Cielos santos. Est�n cogiendo.

�Qu�?

�Te van a ver! �Ap�rtate!

Bueno, parece que acaban de empezar.

Eso deber�a darnos unas cinco horas.

Usemos ese tiempo para planear.

Quiero... O hacemos eso.

Tu repugnante viaje de placer se acab�.

-Oye, me toca disparar a m�. -Lo siento, no pude resistir.

Bueno, entonces, te disparo a ti. No es justo.

Me pareci� perfectamente justo. No eres r�pido.

Tonter�as. Soy un excelente tirador.

-S�. -Le doy a una codorniz a 200 metros.

�Qu� carajo importa?

Charles, ay�dame a llevarlos.

T� qu�date y empaca sus cosas.

-Dios m�o. -�Qu�?

La maldita perra se rob� mi bolso de avi�n Louis Vuitton.

Eres un ser humano rid�culo.

Uno, dos, tres.

Ah� vamos. Bueno. As� est� bien.

Carajo.

�Me est�s jodiendo?

�Te gusta Elaine?

Zach, ya c�llate.

�Se besaron o algo as�?

-No me enojar�. Solo dime. -Lev�ntalo m�s alto.

-Si te gusta... Est� bien. -Ya c�llate o te disparar�.

�Hola?

�Te vienes conmigo, perra robot!

�Espera, espera, espera! �Me estas lastimando!

�No tanto como los robots da�an el mercado laboral!

�Qui�n eres t�?

�B�jame!

-�B�jame! -�Qu� haces?

Mierda.

-�Socorro! �Socorro! �Socorro! -Mierda.

-Oye, oye, oye. -�Oye!

-Soy yo, soy yo, soy yo. -�Qu�?

-Soy yo. -Igual para ti, pedazo de basura.

�Esto es lo que reciben los desertores!

�Vete al carajo, Ashley! �Soy yo, Charles!

�Es exactamente lo que dir�a un robot!

�Oye, amigo! �R�pido, dispara esa cosa!

�S�!

No a m�, al maldito robot.

Soy yo. �No somos malditos robots!

-��l est� mintiendo! -�Por Dios!

�Qu� carajo est�s haciendo, idiota?

La prueba de pinchar el ojo. Supongo que pasaste.

�Qu� carajo es una prueba de pinchar el ojo?

Ese es un truquito que aprend� en Corea del Norte

para distinguir a los robots de los humanos en la guerra.

Ver�s, los robots y los humanos son id�nticos externamente,

excepto por los ojos.

Eso es muy interesante.

�Qui�n carajo es este tipo?

Es una especie de amigo m�o.

�Qu�? ��l est� aqu� por tu culpa?

Me pidi� que trajera toallitas h�medas.

S�, el resto...

-Deja de hablar. -S�, se�or.

Si ustedes dos son los humanoides,

�d�nde est�n los robots que deb�a raptar?

-Ya c�llate la boca. -�Qu�?

�De qu� habla?

Est� bien. Est�n en la camioneta.

-�Carajo! -�Carajo!

�Carajo!

Eso no es bueno.

Esperemos por el bien de todos

que se dirijan a M�xico.

�Por qu� pens� que se pod�a confiar en ti?

Lo siento, �est� bien? Yo...

No cre�a que tuvi�ramos que deshacernos de ellos.

Afront�moslo, la vida sin robots va a ser una mierda.

�S�? Quiz� vayas a tener una vida de mierda pase lo que pase

porque solo eres una persona de mierda.

Ella tiene raz�n.

Quiz� sea hora de que cambies de vida.

Hice la ceremonia de veneno de sapo en Hu�nuco Pampa el a�o pasado.

No quiero decir que me cambi� la vida, pero...

me cambi� la vida.

Tienes raz�n.

Quiz� yo no necesite un robot.

Vamos, Charles.

Puedes con esto.

Buenos d�as, compa�ero.

S�, tambi�n vi Se busca novia.

S�, recepcionista Joan,

me encantar�a ver fotos de tus hijos.

�Carajo!

Joan.

Charles.

Hola, �c�mo va todo?

Hijo, necesitas ayuda.

�Esto se debe a que llam� al Sr. Schulman "tetas dulces"?

Eso y tu conducta de anoche.

�De qu� hablas?

C2.

Yo hab�a estado trabajando hasta tarde en casa

y pens� que hab�a dejado un archivo en otro escritorio.

�l me deb�a eso.

Ella tambi�n.

Y �l.

El ba�o no funcionaba.

Lo siento mucho. Estuve tomando muchos sedantes.

C�mo siguen siendo legales, �no?

Quiz� te estuvimos presionando demasiado.

T�mate un tiempo libre. Recup�rate.

Eres solo humano.

Elaine. No cre� que volver�a a saber de ti.

S�. Aqu� igual.

Destroz� mi oficina.

S�, lo s�. Lo entiendo. Todo esto es culpa m�a.

Vamos a tener que resolverlo.

Quiz� debamos encontrarnos.

No m�s trucos. Lo prometo.

Esta fue la peor semana de mi vida.

Paranoia, disfraces, y ahora esperan que me tire

a los 12 idiotas con los que salgo para pagar la renta.

Es solo sexo con completos extra�os.

Lo hago todo el tiempo.

-Dos capuchinos. -Gracias.

�Podr�as traerme un edulcorante?

-S�. -No puedo hacer esto sin E2.

Tendr� que conseguir un empleo de verdad.

Cr�eme, trat� de trabajar.

Es literalmente la peor idea en la historia del mundo.

Estuve pensando.

�Y si E2 y C2 se enamoraron de verdad?

Qui�n sabe de lo que son capaces. Quiz� debamos ir a M�xico.

-De ning�n modo. -Pero M�xico tiene todo...

Olv�date de M�xico, �de acuerdo?

Nos quedamos aqu�, los perseguimos y los matamos.

Gracias.

-�Los matamos? -Los matamos.

Voy a usar el ba�o.

Bueno, yo no... Yo...

�Oye, oye!

Elaine, �qu� diablos haces?

-�Oye! -�Oye, detente!

-�Elaine! -�Charles!

-�Regresa! -�Charles, detente!

�Oye, Charles!

�Regresa!

�Carajo!

Espera. Espera, t� solo...

No.

�Qu� carajo hicieron?

Mierda.

Lo siento, yo solo...

Cielos, �por qu� lo volviste a hacer?

-Necesitaba verificar. -Cielos.

Carajo. Nos enga�aron.

-Carajo, �qu� vamos a hacer? -No lo s�.

-Sin duda, est�n furiosos. -S�, no me digas.

Le dije a C2 que plane�bamos matarlo.

Qu� idiota. �Por qu� hiciste eso?

�Por qu� dejaron mi auto y tomaron el tuyo?

Parece que, adem�s de la venganza, tambi�n desarrollaron el gusto.

Sal de la carretera.

Comprar�a algo de beber,

pero tu gemela malvada me rob� las tarjetas de cr�dito.

Y el tuyo se llev� la m�a.

�Crees que se divirtieron?

Dir�a que es muy probable.

LES COMPLACER� SABER QUE ESTAMOS YENDO M�XICO.

�Cielos!

QUIZ� USTEDES TAMBI�N QUIERAN IR ALL�.

Est� bien. Hag�moslo.

-Dios m�o. -Mierda.

Dios m�o.

-Mierda. -Charles...

Nos incriminaron perfectamente.

�Y qu� vamos a hacer? Debemos salir de la ciudad.

-S�. -�Dios m�o!

-Dios m�o. -Conozco un lugar.

Podemos escondernos aqu� un tiempo, pensar qu� haremos despu�s.

Mi padrastro nunca usa este lugar.

Genial, �alg�n lugar pintoresco

donde planear nuestro pr�ximo tiroteo masivo?

-Espera. Tel�fonos apagados. -�Qu�?

S�, sin duda, la polic�a los usar� para encontrarnos.

Escucha, va a oscurecer pronto

y va a hacer mucho fr�o.

Deber�amos buscar le�a para el fuego y ver si hay comida aqu�.

�En serio?

�Puedes salir a buscar algo de madera?

Gracias.

-�Qu� fue eso? -Un coyote.

-Parec�a un oso. -Es un coyote.

Sin duda, me pareci� un oso grande.

�S�? �Desde cu�ndo los osos a�llan?

�Cuando est�n excitados?

�Quieres que yo vaya a buscar la madera?

S�, por favor.

Eres un maldito marica.

Enciende eso y ve si hay comida ah�.

Maldito fuego.

S�.

Al carajo, tronco.

Deb�as encender el fuego.

Intent� todo lo humanamente posible, pero ese tronco est� defectuoso.

No es inflamable.

Por el amor de Dios.

�Sab�as que Bradley Cooper fue heterosexual?

BRADLEY MUESTRA AFECTO EN LA PLAYA

�Oye! Yo estaba leyendo eso.

Ay�dame. Lo arrugas.

�Lograste encontrar comida?

S�, noticias encontradas al respecto.

Encontr� algunas latas viejas, pero, por desgracia,

no est� la maquinita que usa C2 para abrir las latas.

�Un abrelatas?

�En serio no sabes la palabra "abrelatas"?

Genial.

S�, te dije que este lugar estar�a bien cuando lo arregl�ramos.

Formamos un gran equipo.

�Qu� hay de postre?

�Formamos un gran equipo?

Es como decir que un asesino y su v�ctima forman un gran equipo.

Un equipo trabaja junto para el beneficio mutuo de todos.

Lo �nico que hiciste desde que llegamos

es verme como tu nuevo robot esclavo.

Proporcion� la caba�a.

El resto no es realmente mi especialidad.

No proporcionaste la caba�a. Tu papi lo hizo.

Como todo lo dem�s en tu vida.

�Sabes qu�? Me voy a dormir.

Porque no puedo creer que estoy atrapada

en la cima de una monta�a contigo,

sin dinero, sin amigos,

sin tel�fono y una vida de c�rcel esper�ndome all� abajo.

Espero tener una pesadilla

porque ser� mejor que esta realidad de mierda.

Lo siento mucho, Elaine.

No fue mi intenci�n ser desconsiderado.

Duerme en la c�moda silla junto al fuego

para no morir de hipotermia.

Vete al carajo.

�Me dejas acercarte al calor?

-No. Te patear�. -Bien, lo har�.

No me patees. Voy a moverte hacia el fuego.

-Te patear�. -No.

-�Basta! -Ac�rcate al fuego.

-�Charles, basta! -�O morir�s de fr�o!

�Basta!

-Te odio. -Elaine, intercambiaremos lugares.

Seamos racionales aqu�.

Acabo de consumir casi una lata entera de frijoles.

No deber�a estar durmiendo cerca de una llama.

-Vete al carajo. -Bueno.

Dame eso.

Sigo pensando que eres un idiota.

�Podr�a tomar un poco de whisky?

Ahora sobre ese postre.

-�Listo? -Las dos manos. Es trampa.

S�, soy una chica. Ve.

No es justo.

�En el fuego?

Buenos d�as.

Caf� y analg�sico, desayuno de campeones.

Y alcoh�licos.

Debemos salir de esta monta�a.

La polic�a nos va a encontrar.

Es cierto.

M�xico es nuestra �nica opci�n.

�C�mo vamos a llegar a M�xico

con todos los polic�as del pa�s buscando

el �nico Jeep celeste de doble cabina de EE. UU.?

Chach�n.

Vaya.

Me levant� temprano para hacerlo.

Encontr� pintura vieja en el cobertizo.

Te aseguro que nos har� pasar por la polic�a.

La verdad es que est� muy bien camuflado.

Me qued� sin verde.

-Va a servir. -S�. �Deber�amos irnos?

�Por qu� no almorzamos primero?

Claro, intentar� ver si hay alg�n...

Por aqu�.

Quiero mostrarte algo en el bosque.

-Parece espeluznante. -No seas tonta. Vamos.

Estoy un poco asustada.

�Est�s asustada? Soy yo el que tiene que volver caminando solo.

S�gueme al bosque.

-�Carajo! -Espera, �qu� pas�?

-Fuiste una idiota. -�Qu� pas�?

�De qu� est�s hablando? No hice nada.

Quer�a mostrarles mi primer, y si soy brutalmente sincero,

el �nico desarrollo inmobiliario realmente exitoso.

�Esa es tu casa de mu�ecas?

Es un albergue de pesca.

-Es tu casa de juegos. -No.

Esto es muy lindo, pero me muero de hambre.

�Y el almuerzo?

-Ah� dentro. -�Qu�?

�Vamos a pescar?

-S�. -Qu� emocionante.

�Cu�nto tiempo m�s va a llevar?

Tres, cuatro horas.

-�Cuatro horas m�s? -S�. �Quieres probar?

No te desanimes si no pescas nada.

Tu mejor arma es la paciencia.

�De veras? Siento disentir.

�Qu� est�s...? �Oye, ten cuidado!

-�Cielos! -Sal de adelante.

No jodas.

-Eso es trampa. -No es mi culpa que trajeras

una ca�a de pescar a un tiroteo.

Vamos. Te ayudar�.

T�...

-Te arrojar� a este r�o. -�No, su�ltame!

Te arrojar� a este r�o.

�Vas a nadar con la trucha!

Estaba realmente muy delicioso.

�Hora de afrontar las cosas?

M�XICO 80 KIL�METROS

Mierda.

-Vamos a ir a la c�rcel. -No, no.

-Vamos a ir presos. -Oye, Charles.

-No puedo ir preso con esta cara. -M�rame.

-No hables. -Me pasar�n como un porro.

-No digas nada, �est� bien? -Est� bien.

-D�jame hablar a m�, �s�? -Est� bien.

-�Sabe por qu� lo detuve? -Asesinato en masa.

-Charles. -Perd�n.

�Qu�?

El chico idiota que vandaliz� su veh�culo

pint� las luces de freno.

Documentos, por favor.

Charles, las luces de freno.

Lo lamento.

Est� todo bien.

Oficial, yo lo hice.

Obligu� a Elaine. Ella es totalmente inocente.

�Pint� sus propias luces?

�Por qu� hizo eso?

Solo l�mpielas y siga su camino.

-Gracias. -Gracias, oficial.

-Realmente le agradecemos. -Sigan su camino.

�Qu� fue eso?

Verific� las documentos y nada.

Enciende tu tel�fono.

-Busca "tiroteo de agosto". -Es EE. UU.

Quiz� debamos ser m�s espec�ficos.

S�, �tiroteo en el IRS de Albuquerque?

-Nada. -Pasa el video de nuevo.

-Est� bien, hag�moslo. -Espera, espera, espera.

Dios m�o, no hay autos estacionados.

Y era s�bado,

lo que significa que no hab�a nadie en la oficina.

Y esos son AR-15. Los AR-15 son semiautom�ticos.

Son tiros de armas autom�ticas. Falsificaron todo.

�Qu� par de canallas!

S�.

Est�n viviendo la vida en M�xico mientras t� estabas aqu�

enloqueciendo por ir presa sin raz�n.

Los dos estuvimos as�.

Incre�ble.

Charles, no est�n en M�xico.

Entonces, �ad�nde huyeron?

No huyeron.

ME GUSTAS MUCHO

AMOR

Maldita sea.

Esto es terrible.

Nos robaron la vida por completo.

�Tenemos gasolina para llegar a la frontera?

No, pero tenemos suficiente

para llegar a la casa de mi padrastro en Santa Fe

y decidir c�mo recuperaremos nuestras vidas.

Tienes raz�n. Al carajo esos canallas.

Me parece tan atractivo cuando dices esa palabra.

-�De veras? -S�, creo que podr�a ser algo ingl�s.

�No es raro pensar que nosotros, los robots, estamos en alg�n lugar?

Probablemente, en el bar,

contando lo felices que son.

C�mo se completan entre s�.

Es tan retorcido.

Es tan retorcido.

-Cielos. -Eso es vergonzoso.

Tan cursi.

�Qu� sucede all� abajo? D�melo.

Perd�n.

Llegaron ellos.

-Dios m�o. -�Qu�?

La perra me rob� el bolso Chanel Hula Hoop.

-�De veras? -Qu� rid�culo es eso.

Contrataron a un mimo.

No es un mimo.

-Es un maldito sacerdote. -�Qu�?

-Nos vamos a casar. -No.

-�Qu� hacemos? -Lo tengo.

-Lo tengo. Vamos. -�A d�nde?

A detener nuestra boda.

Me siento mal por haberles arrancado la cara y arrojarlos all�.

Camina como si tuvieras un palo en el culo.

-�Mejor? -Demasiado.

Un palo m�s peque�o.

�M�s sal!

-�Menos jab�n! -S�, chef.

Amigo, mi hermanastro es un bicho raro.

Es incapaz de conservar a una mujer.

Lo s� porque me estoy tirando a su exnovia.

Hola, bienvenidos a la boda.

�Cu�l es tu problema?

Mi pene es tan grande que me duele la espalda.

-�Quieres que te lo corte? -Est� bien, s�. Ella me gusta.

-Idiota. -Charlie, felicitaciones.

Estoy tan feliz por ti.

-�Qu� pasa? -Francesca, mi ex.

Solo porque te vayas a casar

no significa que no podamos ser amigos.

Quiz� puedas llevarme de compras. Habr� beneficios para ti.

Maldita cazafortunas.

�Me disculpas, Francesca?

El discurso es en el patio, amigos.

Gracias a todos por venir aqu� en tan corto plazo.

Hasta hace un par de d�as,

la mayor�a ni siquiera sab�a que Elaine y yo sal�amos.

Pero la verdad es que tenemos m�s en com�n

de lo que puedan imaginar.

Es casi como si estuvi�ramos programados para ser una pareja.

Veo lo que hicieron ah�.

Cuando nos conocimos, fue el�ctrico.

"Salieron chispas". Me perd� ese.

-Cielos. -Somos tan compatibles

y por eso quer�amos casarnos de inmediato

solo para oficializar las cosas.

Ay, no, no, no. A�n no.

No estamos casados. Es ma�ana.

�Y sabes qu� m�s hay ma�ana?

El baile. M�sica, DJ.

Por favor, Dios, no.

-Basta. -�Qu�?

�Acabamos de ver lo mismo?

Nos vamos a cambiar. Volveremos en un santiam�n.

Y, por favor, recuerden, no beban demasiado champ�n.

Creo que lo prefer�a sin sentido del humor.

Esta es nuestra oportunidad.

-Adelante. -Servicio de habitaci�n.

-Adelante. -�Charles?

�Elaine?

Oye, ve adelante. Te alcanzar�.

-Deja la bolsa. -De ning�n modo.

Las armas se est�n agotando.

Pronto deberemos deshacernos de ellos. �Alguna idea brillante?

Los caballeros primero, supongo.

-Uno, dos, tres. -Uno, dos, tres.

Deber�amos atrapar a Bonnie ahora que Clyde est�...

S�, acabemos con esto.

Espera. Ella lleva como 12 mil d�lares de mis joyas.

-�Qu�? -S�, ap�rtate.

-Date prisa. -Bueno.

No puede ser. Elaine.

-�Qu�? -�l est� despierto.

�El cretino est� nadando hacia la orilla!

�C�mo es posible?

-Yo no... -Dios m�o. Ay, Dios m�o.

-�Vamos, vamos! -Te dije que se estaban agotando.

�Disp�rale otra vez!

-Bueno. Al menos, la atrapamos. -Bueno. S�.

Nos dej� el problema de recuperar a C2.

Muy bien, llev�mosla al borde.

Espera. Tenemos lo �nico en el mundo que le importa a C2.

Debemos tenderle una trampa, ponerlo celoso.

Si C2 cree que le gusto a E2, vendr� directamente a nosotros.

No funcionar�. Ahora est� desprogramada.

Ella es totalmente salvaje. Ella no lo har�.

-Si tuvi�ramos un E2 obediente. -Tengo una idea.

Ay�dame a llevarla. Vamos.

�Mierda!

Necesitamos a E3.

-�E3? �De qu� hablas? -Ve a buscarla.

�E3? Nunca hab�a o�do eso. -Zach.

�Qui�n es E3?

Zach y yo trabaj�bamos juntos

y creo que es justo decir que �l se sinti� atra�do por m�.

Obsesionado incluso.

No, fue apenas un enamoramiento.

-Amor adolescente. -Eso lo hizo entrar a mi casa

e instalar una c�mara en mi ba�o.

-Cretino indecente. -Solo la miraba cepillarse los dientes.

As� que le di a elegir. Yo pod�a llamar a la polic�a

o �l pod�a construirme un doble robot.

Nosotros negociamos

y tambi�n acced� a dejarle construir un triple,

E3, para su uso personal.

No me malinterpreten. Es muy espeluznante. Pero genial.

Tenemos una E2 obediente. �D�nde est�?

-Bien, est� rota. -Mentira. Ve a traerla.

-�Qu�? -Necesitamos que ella bese a Charles

mientras habla por FaceTime con C2, pensar� que ella es E2.

Se pondr� celoso y lo atraeremos aqu�.

-�l no caer�a en eso. -�Solo d�janos intentarlo!

-�No! -�Zach!

No olvides que est�s tan metido en apuros como nosotros.

Entonces, a menos que tengas una idea genial diferente...

R�pido, r�pido.

Es una locura

porque soy mayor y ellos son m�s j�venes,

�y me est�n dando �rdenes?

-Cielos santos. -Dios m�o.

Podr�a ser divertido presentarte a nuevos amigos.

No puedes contarle a nadie sobre esto.

Te va a encantar esto. Me va a encantar.

Hola, soy Elaine.

�Qu�? No, no, no. Yo soy Elaine.

-Arregla eso de inmediato. -Bueno.

Cari�o, voy a tener que cambiarte el nombre, �s�?

As� que te llamar� E3.

E2. Hay que llamarla E2.

Cierto, por tu est�pido plan de mierda. Bueno.

Tu nombre es E2. �A qui�n le importa?

Hola, soy E2 A Quien Le Importa.

Veo que tomaste su cerebro y lo pusiste en su sost�n.

Parece un poco atontada. �Ella est� bien?

-Ella es perfecta. -Hoy fuiste un chico muy indecente.

Creo que deber�a limpiar tus partes y piezas sucias.

-No. -Cielos, voy a vomitar.

No, sube. Vamos, arriba.

No queremos eso, Elaine, digo, E2.

Tenemos invitados y queremos ser buenos anfitriones.

Eso es algo nuestro. Cuando somos dos, no cuatro.

E2, de ahora en m�s, Charles aqu�,

este es el chico que quieres, �s�? No a Zach.

Solo hazlo.

Est� bien.

Hola, Charles. �Quieres unas palmaditas?

Est� bien, s�. Soy bueno para las palmaditas.

-Tienes 20 minutos. -Cielos.

Y la palabra de seguridad es "Kanye".

Cierto. M�s despacio.

Queremos que hagas un video.

Ya hice tantos videos antes.

Cielos. S�, no tengo ninguna duda.

-E2. -Es Charles.

�D�nde est� E2?

Est� conmigo ahora.

Hola, C2, todo est� bien aqu�. Puedes venir a buscarme.

Esa es Elaine. Quiero ver a E2.

Maldici�n, eres inteligente.

Quiero que sepas que E2 tambi�n est� aqu�

y lo est� haciendo estupendo.

Vamos, E2. Hora de palmaditas.

Otro Charles, como mi beb�.

-�Qu� le hicieron? -Estamos en casa de Zach.

Le modific� el cerebro, la hizo un poco m�s divertida.

No. Eso no es posible.

Conf�a en m�, E2 se volvi� mucho m�s amigable.

-Te quiero ahora. -�No!

�No!

-Adi�s, C2. -Adi�s, C2.

Vamos bien. Ahora, debemos preparar el arma

para cuando �l llegue. �Cielos! Bueno.

-Solo debemos esperar. -Ya terminamos. Gracias.

Est� bien, es suficiente. Gracias. Puedes irte.

Raro.

Bueno. Cierto.

Deber�amos preparar una emboscada.

Estate atenta. Cubrir� la puerta.

S�.

No t� otra vez.

Est� bien, s�. Ya terminamos.

Oye, no necesitamos nada, �de acuerdo?

Vete.

-Qu�tatela de encima. -Lo estoy intentando.

No te esfuerzas.

No. No, no.

Ella es fuerte.

Est� programada para empezar.

�Empezar? �Est� tratando de violarme!

-Usa la palabra de seguridad. -Kanye.

�Yeezus! �Vicepresidente West!

�Trae a Zach! �Ye!

�Ye!

-�Ye! �Ye! -�Zach, ella no hace caso!

�Zach!

�Zach!

�Kanye! �Yeezy! �Yeezus!

�Ya basta!

�Charlie quiere un pitito?

�No, no el me�ique! �Zach!

Cielos santos. Qu� desgraciado.

�Alguacil? �Alguacil!

Carajo.

�Zach, ella est� descontrolada!

�Zach!

Quiz� yo deba dejar que esto suceda.

�No! �No!

-Basta. No. -�Ven aqu�!

�Sal de encima de m�! �Zach!

�Bueno!

�Se acabaron los 20 minutos!

-Zach. -Kanye.

�Por qu� no dijiste la palabra de seguridad?

-Lo hicimos, carajo. -Como 20.000 veces.

-Debes decirla con mi voz. -�Qu�?

Si ustedes, monstruos, nos disculpan,

debo darle a Elaine un ba�o de burbujas.

-Cielos. -Lo siento mucho.

Charles, �podr�as vestirte?

Perd� una media.

Y uno de mis test�culos.

No es gracioso.

-Es un poco divertido. -No, no lo es.

-�Vas a estar bien? -S�, siempre y cuando no tenga

que volver a ver a un doble robot de ti.

Carajo.

No.

-Es �l. -El arma de Zach.

Lo siento, C2.

Realmente no tengo opci�n.

-Es una pistola de paintball. -�Qu�?

-Mi amor. -�C2!

Tu vestido de novia es todo lo que imagin� y m�s.

La polic�a.

Polic�a de Belen. Mierda.

-�Ves esto, Chavez? -Jefe, no s� lo que es.

�De rodillas!

Manos en la cabeza,

dedos entrelazados.

Vaya.

Esto es grande.

M�s grande que el exhibicionista de la c�mara del timbre.

Seguro que estar� en varios p�dcast sobre cr�menes.

Pero, jefe... Jefe, fui yo la que descubri� el...

Entonces, lo que me cuesta entender es c�mo los gemelos

llegaron a tener huellas digitales id�nticas.

Hasta donde puedo ver, solo hay una explicaci�n.

Dos de ustedes son robots "facsim�les"

Se pronuncia "facs�m...".

Perd�n, �dec�a?

Los que sean humanos, disfruten de esta celda.

Es la mejor que ver�n en los pr�ximos 40 a�os.

Y para ustedes, los robots aqu�, desp�danse.

La �nica forma en que se volver�n a ver

es si los reciclan en el mismo paquete de latas de cerveza.

Volver� por la ma�ana

con agentes de la Fuerza Federal contra Robots.

Me voy a casa a lustrar mi placa y mis botas, Chavez.

Ma�ana a esta hora, estar� en Fox News.

Un h�roe.

No puedo creer que realmente estemos comiendo comida de c�rcel.

No te preocupes.

No te est�s perdiendo de mucho.

Somos robots.

Hay muchas cosas que no necesitamos.

Comida, dormir, ox�geno.

Somos aparatos glorificados,

construidos para vivir la vida como esclavos.

Solos.

Al menos, eso es lo que pens�bamos...

hasta que nos conocimos, nos enamoramos.

Algo que ni siquiera cre�amos que fuera posible.

Nos dijeron miles de veces que el amor no es real.

Que es un estado delirante que solo termina en dolor.

Nos dimos cuenta de que est�n equivocados.

El amor es real y es la cura para el dolor.

Ustedes son humanos. Es lo que ustedes hacen.

Sabotean su propia felicidad.

Preferimos morir como robots con amor

que vivir la vida como ustedes,

humanos sin amor.

Cielos.

Fuimos unos malditos idiotas.

S�.

Aunque ya nada de eso importa.

Se acab� todo.

�Qu� est�s haciendo?

�Quiero mi telefonema, por favor!

Quiero hablar con mi abogado.

-Una llamada r�pida. -Gracias.

-Estar� escuchando. -Bueno.

�Hola?

Es Charles Cameron.

Me arrestaron.

Estoy en la oficina del alguacil de Belen.

Solo haga lo que pueda.

Muchas gracias, Sr. Ninja.

Sr. Ninja G.

Por el amor de Dios.

Sr. Ninja G-O-R-D-O. S�.

-Bueno. Gracias. -Vamos. D�melo.

Mi abogado es un poco viejo. Se confunde bastante.

Nuestras vidas est�n en manos de un hombre

que estoy bastante seguro de que es analfabeto.

�EL JEFE SE LLEVA EL M�RITO DE SU TRABAJO?

Oficina del alguacil de Bel�n, ayudante Chavez.

Debo hacer una denuncia.

Tengo un 7-11 en marcha en la 10-65.

Lo siento, borre eso. Al rev�s.

Un 10-65 en la 7-11 en Santa Lucy.

Tenemos cuatro sospechosos armados, pero esto es lo raro.

-Son todos id�nticos. -�Qu� quiere decir?

Estoy seguro de que son robots.

Bueno, gracias por denunciar esto, se�or...

Teniente Alex Mason, Equipo Seal 7.

Gracias por su servicio, teniente Mason.

Oiga, estoy en camino, �s�?

No enfrente a los sospechosos.

Buena suerte, ayudante. En Q, nosotros...

ALGUACIL HORTON

Al carajo �l. Puedes hacerlo, Chavez.

DEPARTAMENTO DE POLIC�A DE BELEN

�S�! �Ashley!

Vayan.

Llaves.

Oye, Charles, �puedo hablar contigo?

Soy C2.

Oye, Charles, sabes que no tienes que ir a M�xico.

Yo podr�a matar a esos robots por ti.

S�, gracias, Ashley, pero...

creo que cruzaremos la frontera juntos, amigo.

-Deber�amos irnos. -Lo entiendo, se�or.

-Adi�s, Elaine. -Soy E2.

Maldita sea.

Elaine, no te olvidar�.

-Buena suerte en M�xico. -Gracias, Ashley.

-Me deshar� de las pruebas. -Buen trabajo.

Gracias, se�or.

No muy lejos hasta la libertad.

�C�mo planeas usarla?

Bien, antes que nada, nos gustar�a casarnos.

Esperemos que sin interrupciones esta vez.

Luego me gustar�a aprender a bucear.

�En caso de que intenten tirarte a un lago otra vez?

Podemos aprender juntos.

Comprar una casita en la playa.

�Y ustedes dos?

No lo s�.

Quiz� me inscriba en rehabilitaci�n por adicci�n a las carteras.

�Ustedes se ver�n?

�Vernos? Quieres decir como...

-Como amigos. -Cierto. S�.

-S�. Ya sabes... -Por supuesto. Somos amigos.

S�, digo, ella no querr� que est� cerca todo el tiempo.

S�, �l tampoco me querr� cerca todo el tiempo,

as� que nos veremos cuando nos veamos.

S�.

M�xico.

Por los nuevos comienzos.

Bienvenida a M�xico.

Perd�n, no se le permite entrar.

-�Qu� quiere decir? -Perd�n, no se le permite entrar.

�Qu�? H�galo otra vez. �Est� cargado? �Esta encendido?

Pruebe en este ojo.

Perd�n, no se le permite entrar.

�Qu� est� sucediendo?

Yo no... E2 y yo tenemos escaneos de retina id�nticos.

-Por favor, �puede dejarla pasar? -Perd�n, no le se permite entrar.

-Deja de decir eso. -Perd�n, no se le permite entrar.

Ni siquiera puedo sobornar al cretino.

�l no har� una excepci�n. Est� programado para no hacerlo.

-Ve. -Pero te arrestar�n.

La mujer que amas y que te ama

te est� esperando...

y no voy a dejar a Elaine.

Ahora ve. Sigues siendo mi robot. Es una orden.

Adi�s, amigo m�o.

Gracias por mostrarme c�mo ser un ser humano.

Adi�s, Charles.

Gracias.

Bienvenido a M�xico.

Est�pido canalla.

�Oye!

�Manos adelante ahora, donde pueda verlas!

�Ahora!

-Humanos. -Supera una prueba de pinchar el ojo.

Muy bien, �d�nde est�n ellos?

Ambos, las manos. Est�n arrestados.

Estar�n encerrados mucho tiempo.

Espere. �Por qu� los est� arrestando?

Por tener robots "facsim�les", obviamente.

�Y d�nde est�n sus pruebas?

-�Tiene videos, huellas, fotograf�as? -No, no. Volaron mi c�rcel.

-V�monos. -No, no, no.

Usted es un idiota. Nunca me vuelva a llamar.

Nos vamos de aqu�.

Entonces, yo...

creo que no iremos a la c�rcel de por vida.

Eso parece.

Entonces, �qu� quieres hacer ahora?

Esto.

Mis amores, felicitaciones. Estoy tan feliz por ustedes.

-Gracias, mam�. -�Ad�nde fueron?

-Cre�mos que se hab�an arrepentido. -No, nosotros solo...

Solo quer�amos estar tranquilos juntos

-antes del caos de la boda. -Cari�o, maravilloso.

Dios m�o. �Qu� le sucedi� a Ted hijo?

Es su alergia.

Alg�n imb�cil les puso Nutella a las minihamburguesas.

Vuelvo enseguida.

Pobrecito Teddy con su carita gorda.

�Ves su orejita grande?

Schulman. Buenas noches, se�or.

Deduzco que ayer conociste a mi esposa Kiki.

As� es, de hecho, ella me agarr� el trasero

con agresividad, se�or.

-Est�s despedido. -Lo s�.

El mejor d�a de mi vida.

�Qui�n dijo que cuando un mujeriego y una cazafortunas se juntan

las cosas no salen bien para ninguno?

�Hola, tortolitos! �Ya extra�an a sus robots?

-Ya c�llate. -Perd�n.

Estaba en el ba�o drog�ndome con un tal David Schulman.

Me ofreci� un trabajo como arquitecto.

-�Qu�? -Sea lo que sea eso.

-Quiero decir... -Oye, festejemos, �no?

-�D�nde lo encontraste? -No tengo ni idea.

SAYULITA, M�XICO

BASADA EN "ROBOT WHO LOOKED LIKE ME"

DE ROBERT SHECKLEY