Original subtitles

(voz masculina) ¡Clase de 199-jodido-9!

(voz masculina) Vamos, tenemos que ¡fiesta como si fuera 1999!

(voz femenina) simplemente no entender nada.

(voz masculina) no quiero enfrentar a esas personas.

(voz masculina) Solo tu sabes lo que quieras.

(voz femenina) Estoy atascado con esta rutina.

Es el último día de la escuela para siempre.

Buena suerte.

Gracias.

Vamos, despierta, Julia.

Hm.

Hoy es el comienzo del fin y del fin del principio

y tu no quiero llegar tarde.

Siempre dices eso.

[Reloj de alarma sonando]

[Suspiros y golpes]

angie

angie Es la hora despertar.

Es tu último día En la escuela secundaria.

Sabes que dijo su consejero.

No serás capaz de terminar escuela secundaria

Si te pierdes medio día más.

[Canta] La pequeña Angie

¡Fuera de aquí!

Increíble.

Hm.

[Música]

[Clics de la cámara]

escribí un nuevo canción de anoche.

Dulce.

Podemos practicarlo más tarde.

H m.

Quieres ¿algunos de esta? ¿Eh?

[Toca la bocina]

Último día ¡de la escuela! ¡Oh, mierda!

¡Oh, mierda!

[Golpe fuerte y risas]

(Muralla exterior) El coche, qué demonios.

(Esteban) Que se jodan los dos.

(Clifford) Oh, buenas noches.

Te veré más tarde.

[Golpes en el asiento mientras tararea]

Mierda. ¡Mierda!

¿Qué pasa, culo de mierda?

Vamos. Vamos.

Más. Más. ¡Más!

[tos]

Oh. Dios.

Qué ocurre ¿contigo?

¡Guau!

[Música más suave]

yo ni siquiera recuerda cuando en realidad alguna vez decidí

marrón era donde yo queria para llegar a la universidad.

Dios. Rhode Island. no voy a saber una sola alma.

Hombre, ya sabes, incluso si Brown apesta,

al menos eres experimentando un lugar nuevo.

Quiero decir, yo estaba mirando esto folleto el otro día,

para NYU y mi mamá empezó a enloquecer

diciendo que Nueva York era todo sobre sexo y drogas

y quise ser, como, ¿sabes qué?

Yo no soy virgen. ya tengo un tatuaje

y lo hago una tonelada de drogas aquí.

[Risitas]

Oh Dios.

[Música suave]

[Wala]

[Clics de la cámara]

(Eddie) voy a ser real famoso algún día.

¡Mirar!

[Frenos]

[Toca la bocina]

Stacy.

Stacey, te olvidaste tu almuerzo. Stacy.

Stacey. Stacey.

Mamá. deja de decir tanto mi nombre.

Olvidaste tu almuerzo.

Stacey. [risitas]

Hola, Sra. Cherry.

Hola Julia. Hola. Di hola, Enchufes. [perro gruñe]

Sí. Su perro te odia.

entonces chicos están listos para ¿verano? [risitas]

Mamá.

tiene stacey estado fumando alguno de las cosas divertidas, ¿eh?

Mamá. ir en el casa, ahora. ¿Bueno? Adiós.

Adiós. Di adiós.

Adiós. Mamá.

[El perro ladra]

Ay dios mío. Mi mamá está tan loca.

[Risas] yo no se quejaría,

tu novio vive en tu sótano

desde hace un año? Y ella todavía no tiene idea.

que era yo ¿supone que debe hacer? Su abuela lo echó.

solo digo yo no puedo creer que ella todavía no se ha dado cuenta.

Bueno, mi mamá elige lo que ella quiere saber y lo que ella no quiere saber.

Hm. Un poco como tú.

Oye, Dylan podría trátame como una mierda

pero no me esta engañando Y si me engañara, entonces lo dejaría.

No hablemos de eso.

[Ríe suavemente]

no lo hagas

[Risas] ¿Qué?

[Rugidos]

Julia, no lo hagas. Vamos.

[Toca la bocina insistentemente y risas]

esto no es gracioso eres va a lastimar a nuestro amigo.

¡Ahhh!

(Stacey) Ahí va.

Hola feo.

Jajaja. Eres un asno.

[Risas] Oh, lo sé. Venir cállate y entra.

(Stacey) Te amo.

Te odio.

Lo sé, Lo sé.

[Risas] Así que tú los chicos vienen a mi reunión de ánimo más tarde, ¿verdad?

Sí. Sobre eso... Nah.

Para. Estás viniendo.

(Julia) Clase del '99. Los hijos de puta.

(Stacey) No puedo creer que nosotros son oficialmente mayores.

Como, el año que viene eso va a salir el ultimo año. ¿Qué tan loco es eso?

Otro año entero hasta que en realidad salir de este lugar.

Exactamente.

Mientras tanto nosotros todavía puede conseguir realmente, realmente, realmente desperdiciado.

Ay dios mío. Tu eres como una animadora

[Campana]

Buenos días a ti.

Espero que esto muy fiable hábito de tardanza tuyo

no será continuando en el próximo año.

La escuela secundaria es solo una mente en un montón de cuerpos.

Y sé cómo esa mente piensa.

[Se rompe el cuello] Así que tenlo en mente.

[Se aclara la garganta]

[Risas]

¿Cuál es nuestro ¿objetivo? ¿Nuestro significado?

¿Por qué estamos todos aqui y que somos cada uno se supone que debe hacer?

¿Hay algún plan predeterminado

conduciendo todo Las decisiones que hacemos,

o somos nosotros mismos tomando nuestras decisiones

basado en nuestro propias voluntades?

Estos mentales los pensamientos son fases liminales.

La infancia se trata de magia,

pero adolescente se trata de misterio.

[Risas] Es el tiempo en que el mundo de repente se acerca

y los colores se vuelven más brillantes.

Las reglas parecen listo para ser roto.

Todos ustedes pueden tener diferentes problemas.

Pero es el mismo problema.

tienes que darte cuenta saca lo que quieras.

[Música hip-hop]

[tos]

Lo siento, Mod, estas escuchando algo de lo que estoy diciendo? ¡Modificación!

Modo I

te pareces un bebé mangloide.

Aquí.

¿Qué es un bebé destrozado?

Solo solo...

[Risas] Raro.

mamá te da ¿dinero del almuerzo?

Sí [tos] Sí.

Tengo que, tengo que pedirte un favor Necesito que, eh...

Necesito que... Eh...

Necesito que lo hagas vender. Todo esto.

necesito que vendas todo ahí. ¿Sí? ¿Está bien?

es mi ultimo día en la escuela, hombre.

es tu ultimo día en la escuela?

Sí. Antes del verano.

Quieres decir que eres como salir para universidad o algo...

Ningún hombre. soy un júnior

Oh Dios. Oh...

Hay un gran fiesta de culo esta noche.

¿En realidad? ¿Dónde?

no tengo puta pista. [risas]

Aquí.

Paz fuera.

Fuma esa hierba, perra.

[Zapatillas chirriar]

¿Qué es el ecuación interminable

¿también conocido como caos?

La teoría del caos es realmente sobre encontrar el orden subyacente

cosas aparentemente aleatorias

Modificación.

Hablando en...

[susurros] Estas en la clase equivocada.

Que todo el el mundo humano podría ser...

¿Qué pasa, Silvia?

¿Qué estados que todos somos parte

de algún orden mayor.

Mod.

[suspiros]

(voz masculina) Aw, vamos.

Ustedes niñas ¿quieres un poco de hierba?

Todos ustedes han jugado dominó Cuando derribas uno

los demás caen Insulto. Esto sería ser un sistema aislado

excepto por el hecho de que algo fuera del sistema

Sí, mod.

No tomó un pase de pasillo.

Oh, el tiene una nota permanente, Sr. Shapiro.

Ya sabes, para AD H D.

Será mejor que no se pierda mi maldito ánimo realmente.

no lo olvides Es durante el último período.

Bueno.

estaré dando tumbos.

[Risas]

Solo quiero recordar a todos de la reunión de ánimo.

(voz masculina) Oh, genial.

El espíritu es importante.

no quiero ver un asiento vacío.

(voz masculina) ¡Súbete la falda!

Vos tambien deberían venir todos.

¿Está bien?

(Sr. Shapiro) En los sistemas más grandes...

[risas]

Será mejor que corras, perra.

[Risas]

[Puerta de bustos abierta] tengo que cagar

Oh sí.

¿Qué pasa, cariño?

¿Cómo estás?

Cómo estás ¿hijo? Oye, oye.

¿Por qué no? vienes a nuestro show esta noche? ¿Eh?

Vamos, tenemos que irnos. tengo que correr Y simplemente vete.

¡Ay! [risas y gritos]

(Clifford) Jesús.

Nos vemos.

[Suena la campana]

[Wala]

[Música]

Ey.

Qué pasa. Ey.

[Risas] Eres un inútil.

Ey. ¡Oh!

Amigo, recuerda eso tiempo que perdí tanto

que me enoje en tu cajón de calcetines?

y no le dije usted sobre eso para como tres meses o algo.

Bueno. Tú mejor solo ven a mi reunión de ánimo.

(Amanecer) Hola, chicos.

(Brianne) ¿Adivina qué? Los bancos tienen hongos.

Oye, te dije su eso.

Dios mío, nosotros debería tropezar totalmente nuestras caras más tarde.

Sí.

Cuánto ¿tienen ellos?

Mira qué le has hecho ¿su? Buen trabajo.

pañuelo, tener ¿Has visto a Pete?

Uh, está bien, eres cojo, el es tu novio, después de todo.

No, eres cojo. Tu nombre es Hanky.

Está bien, Me voy.

voy a ver tu mas tarde

Vas a ir para emborracharse?

no, voy a La casa de Pete y arrastrar su culo perezoso fuera de la cama.

no te atrevas ¡Echa de menos mi reunión de ánimo!

[Maullar]

Despertar.

Hm. Ven aquí.

[gemidos]

Levántate. ¡No! Lo digo en serio.

[Besos]

Lo digo en serio. Lo digo en serio, dudar. Solo levantate.

Actúas como hay una razón para que me levante.

[Sonido de beso]

Es agradable cosa que decirme.

¿No lo entiendes? Esto es embarazoso.

Solo porque eres no graduarme hoy no significa que sea para siempre.

Para.

Detente y consigue arriba. te lo ruego la millonésima mañana, por favor.

Ven y ayuda yo escojo una camisa.

[suspiros]

[Sonidos de hormigueo]

[gemidos]

No.

¿Sabes que? Yo... realmente no puedo ir.

¿Qué? acabo de conducir todo el camino hasta aquí y esperó mientras te preparabas.

Lo que sea. El único razón por la que vienes aquí es sacarme de la cama.

Actúas como esa es una mala razón.

solo lo deseo no fue el único.

Ay dios mío. Eres ridículo.

Vienes conmigo o no?

tal vez voy a ver más tarde esta noche.

[Sonido de choque]

[Música electrónica]

[Electrónico más fuerte música y vítores]

(voz masculina) Quién-hoo. Stacey es la chica que yo

[aplausos de la multitud]

[Suena la campana y música rock fuerte]

¡Escopeta!

Recógeme Cuando usted conseguir marihuana, ¿de acuerdo?

Brianne, tengo marihuana.

pensé que nosotros estaban obteniendo Los champiñones.

Te veré más tarde.

Lo hiciste bien ahí fuera.

Gracias, yo Deseo más de diez vino gente, pero gracias.

Bueno. Donde hacer vamos de aquí?

¿Adónde fue Brianne?

¿Puedes llevarme a casa?

¿Qué? Verano acabo de empezar. I no puedo creer esto

¿Qué? Yo solo tiene que cambiar Volveré enseguida.

Aún tienes Aburrido viejo yo, Dawn.

[Tocando la bocina]

Hola, chicos.

Los bancos tener champiñones.

si, brianne ya me dijo

Por supuesto que lo hizo.

[Risas]

ese fue el ultimo tiempo que compartí.

estaba tan orgulloso de mi mismo yo jodió a mi hermano, hombre.

Lo digo en serio, que se joda, amigo, probablemente tenga 20 se fue y él es el puto vendedor.

Ey.

¿Eh? Ey. Hola Mod.

¡Ay!

¿Qué?

Ayuda.

Lo siento, tuviste que esperar.

Tuve que manejar, eh, algunos negocios ¡Mierda!

Cuidarse de negocios. ¿Que asunto?

ese negocio Acabas de presenciar mi puto negocio. ¿Bueno?

Para tu información de mierda, Vendí toda mi hierba.

Vendiste el tuyo? No lo creo.

Eres tan especial para mí.

Deja de tocarme y mierda, hombre. estoy nervioso ahora mismo. Solo vete a la mierda.

si, necesito fumar algo de hierba.

Entonces, ¿Dylan está abajo?

Sí.

si, dile eso pendejo te dije hola.

Chao.

Ey.

Mira esto.

(Dylan) Mira hacia arriba.

(Dylan) Me tomo todo el día para hacer eso.

no puedo esperar a emborracharse esta noche.

No es justo, ya sabes, tengo que ir a la escuela

y llegas a siéntate aquí y haz lo que quieras todo el día.

Dime otra vez porque suspensión Es algo tan malo.

porque me siento aquí abajo solo todo el día esperando tu buen culo.

Y me muero de hambre.

¿Por qué no solo hazte a ti mismo un sándwich arriba?

porque soy perezoso y sabía que lo harías estar en casa pronto.

Dylan.

mi mamá podría estar en casa en cualquier momento.

ella nunca sido un problema antes.

Sabes que dijo este niño?

Te estoy diciendo, hombre, las nalgas son las nuevas tetas Confía en mí. Lo sé.

Ahora que estoy en lo alto escuela voy a ir a buscar soy un gran estudiante de primer año...

Sí. Estudiante de primer año.

Hola, Riley, ¿Qué está apareciendo?

¿Todos conocen a Riley? Riley es estudiante de segundo año.

En primer lugar, suenas como un puta herramienta completa.

Y segundo, follar un estudiante de primer año, ¿sabes?

Hablando de la personas mayores Así que vuelve a mí sobre cómo va ese endurecimiento del trasero.

porque voy a estar ocupado castigando ese primer culo.

18 años sé lo que pasa, hijo.

¿Qué pasa? no me toques

Riley perdió su virginidad cuando el tenia como 9 años

esta jodido como cada chica en el toda la clase de primer año.

eres maldito derecho tengo.

Hola, chiquillos.

[Música pop alegre] ¡Guau!

(Pañuelo) Woo-hoo.

hola hola Pongámonos alborotados.

¿Como estas?

Está bien.

Hijo de puta.

¡Cortejar! [risitas]

¿quieres conseguir ¿una cerveza o qué, hombre?

Lo que sea. No me importa.

Amigo, ¿qué es ¿mal contigo?

no sé, fallé demasiadas clases para graduarse a tiempo.

y mi novia ya no me quiere

Cualquier hombre. Atornillarlo.

nada de esa mierda asuntos. Yo diré tú lo que importa.

Cerveza. La cerveza importa.

Hazme un favor. deja de intentar animarme.

Oh, joder a Julia, amigo.

Las chicas de secundaria apestan.

Perras universitarias son mucho más geniales. Confía en mí, lo sé.

Oh, y, um, quién aquí va a la universidad?

no, no lo se si quiero romper con Pete o no.

Quiero decir, después de todo

¿Él va a estar cerca? todo mi último año como el chico que no se graduó?

Pero, ¿y si me rompo? arriba con él y luego ¿Lo quiero de vuelta?

Lo que tengo que hacer, necesito conectarme con otra persona.

Así puedo ver.

No haré el decisión de ruptura sin saberlo a ciencia cierta.

Pero necesito piénsalo porque Pete no puede averiguarlo.

No. Lo último lo que quieres hacer es ser atrapado en un secreto.

Estoy atascado esta rutina.

trato de conseguir mi hermana para ser más obediente y ayudar con mis padres

trato de conseguir Stacey fuera de ella relaciones abusivas

para que ella en realidad puede ser feliz en lugar de fingir.

Tu crees ¿Dylan golpea a Stacey?

Sé que no es bueno.

voy a joder matar a ese niño.

Stacey no se romperá con él a menos que él la engaña.

yo se exactamente quien deberías conectarte.

Dylan, no había terminado.

[Tocando la bocina]

Ese es mi amigos Paz.

( negocio) Vamos, vamos vamos. Trae tu trasero amarillo.

Muévete, hombre. no tengo todo el día.

me gusta la espalda asiento de todos modos.

si, eso es lo que pensé.

¿Qué pasa, hijo?

hay manivela en esta madre.

Oye, ¿qué diablos es ese olor?

¿Hueles eso?

Huele a lo que usa Stacey, esa mierda plumero...

No esto es Country Apple, hombre, es bien, tengo dos botellas.

Pero de Plumero genial también, tengo algunos de eso en la casa.

Eddie, eres tan gay.

Bueno, quiero decir, creo que huele realmente bueno.

Justo lo Pensé.

eres gay Nunca has jodido una perra

Eso es cierto.

No, hombre, eso es no es cierto, yo lo tengo.

No. Mierda. El simple hecho eres tu quiero tanto esa mierda.

terminas conduciendo el coño de distancia, ahora, tomas un gato como yo,

Hice todo quiero porque yo no quiero nada

Joder perras.

Esperar, hombre, no lo soy diciendo todo eso.

zack, no incluso escuchar Biz, es feo.

tu y yo somos en la misma pagina.

estamos en lo mismo lado de las vías.

Tú haces tu propio destino.

Ahora importa cómo muchos tipos te dispararon abajo, obtendrás uno.

[Risas] Tú haces tu destino.

Si hombre, mi destino esta trabajando en el garaje de mi padre.

Es un gran cosa

yo Desacelerar.

[Toca la bocina]

¿Qué pasa? ¿Cómo te llamas?

Acebo. Oh mi Dios, solo secundaria terminada.

Ahora mismo. Ahora mismo.

entonces chicos son oficialmente todos altos estudiantes de primer año de la escuela ahora, ¿eh?

Demonios si.

Ya era hora.

[Risas]

Hombre, muévete, moja la mierda.

Entonces, tienes un licencia, sangre joven?

No. ¿Por qué? ¿Eres policía?

Aún no.

Entonces, dónde ¿Todos ustedes van?

Donde nos digas.

¿Qué debemos decir? ¿Y adónde vamos?

Hombre, a la mierda. Ahuyentar.

Vamos a Bailey's. Ellos son practicando para esta noche.

Encuéntranos en Casa de Bailey.

Está bien.

Incluso podrías solo síguenos allí.

Tío, qué cojo... Bailey no quiero azadas allí cuando están ensayando.

Sí. Me encantan las azadas.

[Risas]

[Sonidos de guitarra]

Gran Bailey. ¿Cómo estás hombre?

Hey hombre.

¿Qué pasa, hombre? Que bueno verte.

¿Qué son ustedes? ¿haciendo? ¿Eres amable? de relajarse o...

Oye, oye. ¿Qué pasa, hombre?

Hola.

Hey, eh, chicos Vine aquí solo para pasar el rato...?

Sí.

Fresco. Eran simplemente practicando. Te puedes sentar en el sofá de aquí.

Está bien.

Sí. A la izquierda.

(Negocio) Estas listo para algún culo de mono?

(Eddie) yo dame eso. Ir.

(Negocio) [Raps] sabes quien es ese chico grande Biz. Ahora.

[Sonidos de guitarra y walla]

(Acebo) Ah, sí.

¿Alguna vez miró hacia fuera a ¿un océano azul?

[Risas] Oh hombre.

¿Qué está pasando, bebé?

Entonces, oye, ¿tú todos se gradúan hoy?

[Tose] Joder, No. Estos dos lo hicieron.

Tengo uno más año más para ir. Soy una perra joven.

(Acebo) Vas a seguir jugando juntos cuando vas a la universidad?

en realidad no estamos ir a la universidad. Somos rockeros punk

entonces estamos solo voy a seguir jugando

Sí. Eran simplemente voy a hacer eso

[Risas] Sí.

(Acebo) Eso es genial. Y tus padres solo no te importa? ¡Es impresionante!

No... [todos se ríen]

No, joder, mis padres están furiosos conmigo por no aplicar a la universidad.

Esta es tu familia también, ¿verdad?

Nos estás eligiendo, ¿verdad? no... no tus padres.

Sólo digo. es bastante arriesgado decisión estos días

para no aplicar a colega. Eso es todo.

Independientemente, estamos Voy a, ya sabes, continuar hasta que tengamos éxito, ¿verdad?

Quiero decir, eso es El plan. ¿Bien?

¿A quién le importa si estamos ¿Hombre exitoso?

mientras estemos Pasándola bien.

( Bailey) Estos buenos tiempos, a la derecha, como van a continuar a menos que ganemos dinero?

Maldito idiota.

[Sonidos de guitarra]

Él escribe todos nuestros canciones y, ya sabes, es un genio lírico.

( Bailey) entonces supongo por eso el no vive en la realidad.

Dios. ¡Oh! ¡Ay!

[Risas]

[Exhala fuertemente] Uh...

Me gusta esto.

Le gustas.

Cuáles son vas a hacer mas tarde?

yo-- yo no saber. De hecho... [tambor fuerte]

Bien. Bien. Bueno entonces.

(Clifford) Hora de empezar.

Soy un idiota. en realidad estamos jugando en un show

um, estoy en esto banda, Over lt.

Ya sabes... Eso está bien... La banda se llama Over lt.

¿Y ver? Puedes verlo en ese tambor allí.

[Batería]

deberías venir a la espectáculo. Quiero decir, ¿quieres ¿venir? ¿Quieres venir?

¿Tienen ustedes planes o que son ustedes haciendo?

Realmente no lo sé.

[Ambos se ríen]

[Habla en silencio "Joder"]

[La banda comienza a tocar]

[Llaman a la puerta]

(Silvia) Mi primera vez cuidado de niños.

Trate de actuar como una persona normal

Oh, eso será difícil.

Tori, hola, guau, quien llega tarde

Por favor, apresúrese y entra porque yo necesito irme como ahora.

Hola mwah. Oh. Entra. Entra. Entra. Entra.

Lo siento mucho, El Sr. Turner me dijo 4:45. ¿Realmente llego tarde?

Oh, bueno, aparentemente no en mi la mente de mi querido esposo.

Hm. Así que nosotros probablemente debería solo ser unas pocas horas.

Ay dios mío... ¡y tú!

y todo tu Cosa de valedictorian y el hacernos sentir orgullosos.

Oh, Dios. Felicidades.

¡Hurra! H m. Adiós.

Qué...?

[Sonido de chorro]

¡Ey!

Ey.

(Silvia) amigo, como muchos de estos cosas hay?

Hay tres niños.

Este es Reagan, y Jenna y Sam.

hola chiquillas mi nombre es Silvia.

[escupe]

¡Dios! ¡¿Qué carajo?!

Oye, no digas esas cosas...

¡Jesús! Tú ¡Hijo de puta!

Ey.

¡Santa Madre de Dios!

Tiempo para ti para salir, ahora!

yo no hice cualquier cosa. ¡Dios!

[Música y risas]

Tu mantienes conduciendo, perra. ¡No me conoces!

¿Qué?

[Toca el timbre]

[suspiros]

Hola, Sra. Ford. ¿Angie está aquí?

Sí.

Um. Piensas qué tal vez podríamos entrar y saludarla muy rápido?

¿Está bien?

[suspiros]

[Música suave]

si, yo estaba totalmente... [suspiros]

Ya vienes con nosotros, ¿verdad Angie?

Lo lamento. Son ¿estás hablando conmigo?

Sí. Estás viene con nosotros, ¿verdad?

De ninguna maldita manera.

No, tienes venir con a nosotros. Yo... te necesito.

¿Bueno? voy a enganchar con alguien. Soy va a conectar

No nos necesitas. Solo usa tu ropa interior.

Perra.

Rahhhrr.

Entonces, ¿son sus padres enojados

porque te perdiste ¿último día de colegio?

No, lo están intentando para superar los últimos 1000 días que ha faltado a la escuela.

Tengo A en todos mis exámenes, saben que soy voy a graduarme de todos modos.

Bueno, se llama asistencia, sabelotodo.

Oh, Dios mío, por favor se debe aplicar la asistencia en una situación de base única.

Obtengo buenas notas. Saco notas perfectas.

¿Por qué incluso importa si estoy en clase?

no quieres ver a tus amigos?

perras todos vengan a mi!

Está bien, cabeza de mierda, ¿por qué no? vas a la escuela porque así es como funciona la vida real.

Y tú eres parte de eso.

No como la vida real

Sra. Vado [golpes] Angie.

¿Qué deseas? no entres

Tu padre y yo somos no exactamente feliz por tienes amigos en casa.

Oh, está bien. nos iremos pronto de todos modos.

(Sra. Ford) Estas planeando al salir, Angie?

Mamá. Lo hace ¿de verdad importa?

Por supuesto que importa.

conoces a tu padre y quiero tener un discusión seria

acerca de cómo las cosas van a ser...

tengo amigos ahora mismo. ¿No podemos hablar más tarde?

Sí. Mira, estabas conectado a tierra hasta que tengamos resolvió las cosas.

Si yo siento como quiero ir afuera con mis amigos

entonces voy a. Y si me sigues molestando entonces definitivamente lo haré.

solo tienes 14 años y tu ¡Ni siquiera vayas a la escuela!

estas creciendo demasiado rápido.

En comparación con el 1700 donde los niños fueron forzados para trabajar en fábricas?

Espera. No. Debes ser comparándome con la década de 1970

cuando eras un adolescente, pero raro porque ultimo tiempo que revisé

mi generación es menos probable fumar, beber, drogarse, cometer un delito, quedar embarazada,

o abandonar de la escuela secundaria. Dios, eso es raro

y no tengo tiempo para explicar la brecha en entre, sino paz y amor.

¿Cómo puedes...? ¡Soy tu madre!

Duh.

Entonces...

¿Papá?

¿Hay algún problema?

No.

No.

Dawn y yo estamos eligiendo hasta Brianne y Stacey

y luego estamos probablemente va a ir fuera por la noche.

Bueno. Te amo.

Quiero que lo hagas dormir en casa Y yo también te amo.

¿Qué?

papá, no. Yo ya, como, decidí que iba a dormir en casa de Stacey o donde sea.

Es el primero noche de verano.

no te quiero chicos para obligarme para beber y conducir.

entonces solo no bebas Ahí tienes

No estás en tu cama por la mañana, tenemos problemas.

simplemente no entender cualquier cosa.

Bien. Soy solo tratando de arruinar tu vida.

[suspiros]

Y Julia, ¿podría por favor habla a tu hermana?

Realmente necesito te quedas en casa esta noche. Es importante.

Por favor.

[suspiros]

Te amo.

[Risas] Lo sé...

Disculpe, ¿puedes llamar?

Disculpe, ¿puede me chupas el culo?

Julia! Qué vas a incluso haciendo en mi habitación, ¡Puta estúpida, vete!

[Risas]

Cuáles son vas a hacer mas tarde?

Holly y Lighty tienen El auto de la mamá de Holly. I podría salir con ellos.

¿Desde cuándo Holly obtener una licencia?

Julia. ¡Callarse la boca! ¿Tienes hierba?

No. Lo siento.

Mamá y papá miran como si estuvieran a punto de matar ellos mismos. Quédate en casa esta noche.

¿Te quedas en casa de Pete?

Podría por favor simplemente quedarse en casa?

Dame algo hierba y tal vez lo haré.

¿Podemos pedir prestado? ¿Un poco de hierba? ¿Por favor?

Consíguenos algunos más tarde. Vamos.

Bien.

Será mejor que te asegures de que lo obtenemos de Mod, no su espeluznante hermano mayor

o me pegaré un tiro.

¿Por qué?

Es un pervertido y está obsesionado conmigo.

Y es muy viejo.

Bueno. Dulce.

Está bien. Estás despedido.

Te amo. Adiós.

Perra.

Oh.

[Música]

[Frenos]

[Toca la bocina]

Entonces, ¿qué tiene has estado haciendo?

Nada.

¿Entonces por qué te fuiste?

[El coche toca la bocina detrás]

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

te diriges ¿a mi casa?

voy a elegir levanta a tu chica.

Esa es mi casa.

( negocio) no estas pagando sin facturas [risitas]

¡UNED!

¿Qué?

Está bien. Bueno, eh

así que tenemos que irnos.

tal vez lo haremos hasta luego.

Sí, quizás.

(Eddie) Espera un segundo, estoy va a rodar con ellos. Tengo que mojarme el pico.

Está bien. me iré a las carreras, hijo.

Hola, Zack. Come esto.

¿Qué tal, niños?

(Amanecer) Hola, Eddie.

julio Que diablos fue eso?

¿Qué?

(Brianne) No me des eso. Tú y Dylan.

Hola, tengo un novio, en realidad.

Bien, hola, y tu también mejor amiga Stacey.

[Risas ahogadas]

Recuerda que Dylan es ¿El novio de Stacey?

(Julia) Por extraño que parezca algunas personas realmente lo hacen coquetear de vez en cuando.

Bueno, ¿qué es eso? ¿se supone que quiere decir?

Cuando fue la ultima tiempo que enganchaste con alguien?

Solo dame un respiro, hombre.

[Toca la bocina]

[El perro ladra]

Oh, Stacey, Stacey.

Mamá, quédate ahí.

¡Hola chicas! hay un chico en el coche.

(Sra. Cherry) clark gable, podría decir.

No, mamá, tú no puedo decir nada en absoluto, eres un extraterrestre.

(Stacey) Ay dios mío, que vergüenza.

[El perro gruñe]

creo que quiero conectar con Mod.

¡Ja!

Eres bastardos listos para emborracharse esta noche?

Porque estoy.

Mi novio solo usa yo como un cuerpo para golpear

y luego simplemente me abandona justo después [se ríe]

¿No es tan divertido?

Entonces, de todos modos, Mod dijo para que nos encontremos con él en el parque para recoger hierba.

Hola, Eddie.

Ey.

¿Qué va a tomar para que lo dejes?

¿Qué pasa si él era ¿engañándote?

Verdadera sutileza, Julia.

yo lo dejaria

Deberías revisar su localizador cuando está durmiendo.

no he encontrado un manera o una razón o una oportunidad de dejarlo todavía.

Cuando haga eso, lo haré.

puedo pensar de muchas razones

Bueno. No quiero hablar de eso

(Brianne) Sabes que es mucho más difícil dejar a alguien que parece. Como si supieras eso.

¿Sabes qué, Briana?

stacey de verdad solo tiene que ir a la mierda un chico realmente caliente

para que Dylan pueda darse cuenta de lo que él tiene y lo aprecia.

¿Sabes qué, Alba?

Ve a buscar a tu galán...

Estoy aquí. Estoy aquí.

Uh uh, qué ella debería hacer Es encontrar a otro chico.

De esa manera ella puede hacer una elección.

Has estado saliendo Pete durante tres años

durante el cual tu afirmaste que no lo has hecho incluso le gustaba el chico.

Entonces yo no lo haría Habla si yo fuera tú.

Uf, me encantan las chicas. [Risas]

Julio, cuidado.

[Tocar la bocina, gritar, frenar]

[Risas]

(Eddie) Me oriné.

(Stacey) Dios, Eddie, Es repugnante.

(Brianne) Está bien, no gracias.

(Brianne) Si, creo Voy a pasar.

(Amanecer) Oh, no. [risitas]

(julia) Oh mi bondad. Hola.

Hola.

(Silvia) Yoo-hoo!

(Eddie) [se ríe]

ella es completamente destruido.

[Eddie y los niños gritan]

entonces que tienes chicos estado haciendo?

¡Ay!

[Todos se ríen]

¿Por qué no vamos? al patio trasero?

Oye, ¿puedo? usar tu baño?

Sí. Por supuesto, está al final del pasillo.

Vamos.

[La música se hace más fuerte]

Qué...

Qué es eso toda la cosa Mod sobre ti, idiota?

la gente esta empezando para sospechar, hombre.

Escuchaste lo que dijo julia antes en el coche?

creo que ella empezó sospechar algo.

eres tan jodido paranoico. lo hemos guardado Todo un secreto durante tanto tiempo.

Estoy tan cansado de vivir en secreto.

Ni siquiera puedo mantener mi cabeza en línea recta en este momento.

yo soy el que dijo que deberíamos decir gente si quisiéramos.

Shh. Callarse la boca. Solo callate.

Dios, lo sabes muy bien porque no quiero a nadie saber de esta mierda.

simplemente no maldita sea.

(Julia) en realidad no puedo recuerda al girar en un neumático fue muy emocionante.

La edad que eran nosotros cuando primero empezó con las drogas?

(Tori) ¿No podemos decir el D-R-U-G-S ahora mismo?

Realmente quiero para emborracharse.

(Tori) Ay dios mío. [risitas]

(Brianne) ¿Dónde estabas? conseguir las setas?

¿Qué está sucediendo?

Ey. estamos cuidando niños niños pequeños en este momento. ¿Te has vuelto loco?

No, pero estoy a punto de hacerlo.

(Tori) ¿Hola? Éramos se supone que los haga juntos, ¿recuerdas?

Aún tienes tuyo. ¡Cómelos!

(Stacey) Me los comeré.

creo que podría los quiero.

(Silvia) Será mejor que come entonces ahora.

Si no los comes, vas a estar tropezando.

(Silvia) Toda la noche.

[Boca en silencio]

Todo por ti mismo. Todo solo. [risitas]

(Tori) Bueno, si tomo ellos ahora mismo,

cuanto tiempo es voy a tomar por ellos para patear?

(Julia) ¿Estás bromeando?

Nunca has hecho hongos antes?

(Tori) no, no lo he hecho pensé que podría también pruébalos

con mis mejores amigos. Es mi graduación.

me los llevo si no los quieres.

(Silvia) Vamos, Tori. Justo hazlo. Por primera vez En tu vida sé Irresponsable.

Hazlo.

Hazlo.

Hazlo. Hazlo. Hazlo.

[Todos animan]

(Eddie) Hola a todos. voy a ser recogido para ir a esto casa de los niños, es una gran fiesta.

Está bien, está bien.

¿Con quien hablaste?

Dylan está ahí.

¿Dylan está ahí?

Voy a ir.

Yo también.

Mi tres.

(Stacey) yo quiero tener muy borracho Soy feliz con una cerveza.

Bien. Pero soy rodando con Riley. Los veré niños allí.

¿Por qué no rueda con nosotros?

Curioso. Riley y tengo que tomar cuidar algunas cosas.

yo déjame beber esto para ti, niña.

¡Ay! ¡Mierda! ¡Uf!

(Silvia) Sí.

(niños) Adiós, Eddie.

¡Chico!

dámelo

Oh. Oh. Oh. Muy bien, chico. ¿Quién tienes para mí?

para quien tienes yo, hombre? Cuáles son ¿estás hablando de?

¿Quién tienes para mí?

Soy un conseguir tu beek mojado más tarde, perro.

Holly, Lighty, estudiantes de primer año, mierda, la mamá de alguien auto. No sé.

amigo, gracias por engancharnos.

Yo, ni siquiera preocúpate por eso Hagámoslo.

(Acebo) Vamos.

(Eddie) ¿Quieres conducir? Conduce esto. Salir.

(Acebo) cualquier cosa por tú, bebé.

(Eddie) ¡Vamos!

(Acebo) ¡Hey sí!

(Acebo) ¡Guau!

(Eddie) Esperar a tus bragas.

[Risas] Mierda.

[Suspira pesadamente]

Háblame, ¿qué pasa?

Por qué eres corriendo por eso?

cuando estoy hablando uno de estos mayores pollitos, ¿qué digo?

Oh, no lo haces saber qué decir...

Oh, danos un segundo.

Las chicas mayores son un poco más inteligente, así que si quieres tocar ese culo mayor esta noche

tienes que escuchar a mis reglas, ¿de acuerdo?

Primero, dale ellos la mirada.

Sí. Sí. Sea suave, ¿de acuerdo?

Escucha primero. Haz movimientos más tarde.

Hágales saber eres real Llevar control de la situación.

y ser un poco arrogante. A las chicas les encanta esa mierda.

Usa algo suave pequeñas frases ingeniosas. Um, como, eh...

[tos y aspira]

Oye, dulce de leche, Hola a tu chico.

Algo como eso.

(Riley) Bueno. Hola a tu muchacho, dulce de leche.

¡Ay! Lo tienes muchacho, hagámoslo.

(Eddie) [Grita] voy a conseguirte algo mayor culo esta noche, chico.

[Música a todo volumen]

Hola. ¿Te conozco?

Oye, Holla en tu chico, salsa barbacoa. Así es cómo lo hacemos.

Vamos.

brianne

¡Sorpresa!

Mierda.

¿Quieres bailar?

Oh. No.

Oh. Tu crees enamorado a primera vista?

todo esto Lo sé, lo siento, lo has oído

( negocio) Maldita sea.

¡Balde!

¡Mierda!

Sí, señor. será mejor que termines esa bebida, perra.

(Negocio) Hay niños sobrio en la India.

(Pañuelo) M m. ¡Ay!

(Pañuelo) Eso es bueno ¡chico! Aquél era para los niños.

la cerveza y yo amigos de por vida. ¡Ay!

Oh, mierda. de pete haciendo eso que lo hace tirarse un pedo de nuevo.

Oye, Pete, espera en un segundo.

Todo el mundo adentro. Vamos vamos.

Está bien. ¿Listo? ¿Colocar? Ve, hermano.

[Pedos]

[Todos se ríen]

(Pañuelo) Ese es mi amigo, ahí mismo.

no le dijiste yo cualquier cosa

Por qué son eres tan jodidamente molesto?

Necesito hablar con usted.

¡Oye, pendejo!

[marca el celular]

Eres el mierda, hermano ¡Sí!

(voz femenina) Nos quedamos sin papel higiénico.

(voz femenina) ¿Puede alguien ayudarme? ¡Necesito papel higiénico!

[eructos]

entonces que tiene has estado haciendo?

[Tisk] No te preocupes sobre eso Maldición.

No Creo que debería ser tratado así.

Será mejor que empezar a actuar como Soy tu novia.

y no solo alguna chica tu ven a casa a.

[Sonidos de pitido]

¿Quién te envió esto?

Como diablos sabría yo, lo entendiste.

aparentemente alguien quiere saber si tu quiero follar

Cállate, no dilo. Fu...

¡Brianne!

Te odio.

Te amo.

[La puerta se abre]

Oh, ¿han visto ¿Brianne? no he visto ella una vez desde que entramos.

Disculpe.

voy a ir a buscar alguien que es maduro y que me quiera por mi.

y no solo por mi casa y mi sándwiches de pavo.

y mi flor

[Risas]

[Sollozos]

me jodí eso chica como hace dos semanas.

Esa es la novia de Dylan.

debe haber sido alguien más entonces.

(Pañuelo) Clase de 199-jodido-9.

(Félix) hombre esto es cojo, '99, '93.

¿Qué es la mierda? Quiero decir, es una locura.

Girando loco. Loco loco, loco loco loco.

¿Entonces que significa eso?

Día de graduación, ¿verdad? Así que después de que rompimos un algunas ventanas de la escuela

y ató al profesor El auto de Fuck-My-Face

Estaba en mi lugar para fumar un arrendajo, ¿verdad?

Entonces Jamie se acerca, y ella se acerca,

pero estoy tratando de golpéala todo el año.

Y ella viene y ella está bailando.

Y ella incluso me dice un par de dias sobre este amigo suyo

ah, ah, Allie, quien era un espia ruso

Bien, y como, ya sabes, ding-dong, una pequeña campana corriendo.

lo siguiente que tu sé que Allie se retira un Smith y Wesson

y comienza a agitar hablando ruso.

[Risas]

agarro, uh, tengo mi cuchillo de la suerte.

Tengo mi puto cuchillo Voy a hacer algo.

Yo iba a hacer algo pero no tengo que hacerlo.

Consígueme lo que es de fumar. [risitas]

Fumar. Beber. no pienses

Oye, idiota. Cómeme.

[Todos se ríen]

(Modificación) [raps] Oh. Yo fumando hierba

[golpea] Da un poco de risa, queremos tu culo porque estoy a punto de estallar.

y estoy a punto Pasárselo bien Agarra algunas tetas y culo.

Todo está en la misma carrera todo el mundo sabe lo que es saliendo de mi mente.

Pero respiro tan rápido No puedo dejar estas palabras.

Árboles, árboles, yo fumo arboles hago rodar hierba

[Stacey grita]

[Música suave]

Oye dulce de leche

¿Qué?

¿Qué?

Soy Riley.

Lo lamento. Soy un desastre.

Oh.

[jadeos]

Cerveza.

[Suspiros y gemidos]

Eso es todo lo que quería.

Acabo de convertirme en un senior.

[Ting]

Y [olfatea] yo simplemente no puedo seguir viviendo mi vida asi

y todavía tener respeto para mí, ¿sabes?

Me despierto todas las mañanas

y te digo yo mismo que hoy va a ser diferente

no voy a ser maltratado por, como,

alguien.

[sorbe]

y luego me voy a través de mi día y llego a casa

y todo comienza de nuevo

donde lo dejó.

Creo que deberías ven a casa conmigo.

[Risas]

[Risas]

[La puerta se abre]

Hola, chicos. Hola.

Oye, gracias por invitar yo para fumar contigo. Es genial. Es agradable.

Hola, Brianna.

Hola Alba.

(Félix) Llamé tu nombre. Porque no iba a fumar.

hay mucho humo y siempre lo tengo, así que quédate conmigo.

gracias, pero yo prefiero matarme.

Oh.

Eres solo... saber lo que siento por ¿tú? Eres tan luchadora.

Hola, Brianna. Aquí está ese tampón que realmente necesitabas.

¿Recordar? Poder te hablo a ti solo por un segundo?

[Risas]

(Modificación) Oye, Zack, tengo tu tampón.

Eso es asqueroso.

pensé que todo tú y mod era solo una mierda.

Dawn, has estado mi mejor amigo para como un trillón de años.

Pero esto también tiene fuera de control.

Me vuelve loco

cuando coqueteas con Mod justo en frente de mi cara, pendejo.

sólo estaba fumando un blunt.

vi lo que tu estaban haciendo.

Tengamos todos una buena noche, ¿de acuerdo?

[Música suave]

[La música se hace más fuerte]

(Acebo) Vamos.

(Eddie) [Ruido sordo] A la mierda, la luz.

(Eddle) Ah, me jodo.

Um, uh, qué... Qué diablos es ¿el problema contigo?

Ponte esto. Qué ocurre ¿contigo?

¿Es esa la forma en que quieres flash esos pervertidos? Tú Ni siquiera llegué a conocerlos.

joven, como ¿años tienes?

Soy lo suficientemente mayor.

Edad suficiente ¿para qué? Cuáles son ¿Estás tratando de probar?

No te dejes atrapar siendo tan caliente tu olvida ser una persona real.

¿Crees que estoy caliente?

[suspiros]

Vamos, tu dijiste tu amo a las chicas jóvenes.

Me preocupo por los más jóvenes chicas pero no crean lo que les digo a los chicos.

¿Qué?

Oye, oye, oye voy a ser famoso algún día, ¿lo sabías?

Hola, algunas personas solo nacieron para el estrellato y yo solo soy uno de ellos.

¿Qué puedo decir? Mi encanto es un delito grave. [Risas]

Está bien.

¿Nosotros somos geniales?

Sí.

[Llaman a la puerta]

¿Bailey viene aquí?

Hijo de mierda.

Ponte tu ropa. Me olvidé. Vamos.

Vamos, vamos. Hacer mueve, haz movimientos.

Oye, voy a rodar con ustedes, hombre.

no quiero ni siquiera estar cerca de Félix, hombre.

Ahora, ¿por qué no como tu hermano?

porque su hermano es un pedófilo, estoy convencido.

(Modificación) Él se quejará de mí...

Está bien. Rollo con nosotros. Vamos.

[Música rock fuerte]

Yo, chicos, um

Está bien si tú quiero estar fumando y bebiendo mientras conduzco

es totalmente ilegal, pero yo decir, es genial, ¿verdad?

(Modificación) Eres una perra.

tiene miedo de un doy Yo, Dylan, perras, es genial, todo está bien.

Sí. Es genial.

[Se activa la alarma]

¿Sabes que? Necesitamos hacer alguna mierda más ilegal.

Necesitamos golpear el botes de basura aquí mismo.

Sí.

¿Como con mi coche?

(Negocio) como con tu coche, hombre! Vamos hombre.

Sí, golpea ese.

(Modificación) Solo hazlo.

Vamos yo

Puedes hacerlo yo

¿Hablas jodidamente en serio?

mi polla va más rápido que tu coche. ¿Golpearías un bote de basura?

[El motor ruge]

Él lo va a hacer yo [todos se ríen y gritan]

[Los accidentes pueden]

[Todos gritan y ríen]

Oye, vuelve, vuelve.

Vamos a La casa de la mamá de Stacey.

(Modificación) Zack, eres sigue siendo una perra.

(Dylan) Vaya perras, sí. Vamos, yo [todos se ríen]

(Modificación) Obtener la mierda.

( negocio) Hagámoslo, vamos. Yo, mueve tu trasero gordo.

(Modificación) ¡Ay!

¡Mueve el culo!

[Risas]

( negocio) Vuelva a entrar ahora.

(Modificación) ¡Haz rodar el coche!

(Dylan) ¡Vamos! ¡Vamos!

[frenos]

[Todos se ríen]

[Los frenos y los choques pueden]

( negocio) Anda, anda, anda, hombre.

(Dylan) Apresúrate. Date prisa.

Mierda [todos se ríen]

¡Sí!

(Dylan) Vamos, vamos, vamos.

(Blz) Sal de aquí.

(Modificación) ¡Sí!

[frenos]

que en dios nombre era ese?

estoy seguro de que es solo buenos amigos nuestros.

Destrozando, probablemente.

[Risas suaves] Oh sí.

Oh mi Jesus, me acabas de dar la mejor idea nunca.

Oh Dios.

Prepararse, por genial

(Tori) [Risas]

[Música suave]

[Ríe suavemente]

Silvia.

¿Crees que esto la música podría despertar ¿Todos los niños retroceden?

Esperar. tengo que saber esto

¿La película Matrix en realidad salir de la realidad

o acabo de hacer todo eso en mi cabeza?

[Risas]

Amigo, yo no sé, simplemente no puedo parar pensando en limonada rosa.

[Ambos se ríen]

Silvia.

¿Qué?

Hablemos entre nosotros.

Aquí vengo.

Bueno.

Aquí estoy.

Tengo miedo de salir de casa.

No hay cosa como el hogar. Todo es solo una idea.

Prometo.

[Jadeos] Ya sabes lo que quiero decir.

Como,

la comodidad y la familiaridad de lo que es mi hogar en este momento.

Esta casa que crees que es tu hogar

es realmente justo el primero.

Es como nosotros tener esta familia

y nos vamos y hacemos cosas

y finalmente comenzamos nosotros mismos una nueva familia

y luego nuestro la familia se apagará y formar más familias.

y realmente es como esto reacción en cadena completa

de, como, la creación

e intentamos clasificarlo en etapas

así que nosotros puede encontrar consuelo en donde estamos.

A eso uno en particular momento en el tiempo.

Y realmente,

no hay tal cosa como el tiempo.

Y todos somos solo caminar, hablar patrones.

[La puerta se cierra] ¡Shh!

También escuché eso.

Este lugar es un desastre.

¿Debería bajar allí?

No.

Está todo mojado.

¿Qué tengo que hacer?

Lo empaparé, así que limpias muy rápido.

Y lo haré distraerlos.

Y luego Tom, cuando él...

Hola, holaaaaaaaa.

Wooooooo.

[Risas]

guau, lo es todo tan maravilloso para finalmente conocerte.

[Todos se ríen]

Oh.

Mwah, mwah.

¡Oh! Sí. [Risas]

son los, eh, los niños no duermen?

Oh, ellos más ciertamente lo son!

¡Sí lo son! ¡Les encanta dormir!

¡Me lo dijeron!

Dijeron, "Me encanta dormir".

Dormir dormir dormir.

Quiero dormir.

[Olfatea profundamente] Wow.

Hueles legendario, por cierto. [risitas]

Qué es esto música que estoy escuchando?

[Golpe y suave la música se detiene]

Así que, de todos modos, eh...!

[Risas] Eso en realidad era mi niñera por primera vez.

Ya conoces a los niños.

Y, um, solo quiero decir que creo Eran como las 9:00 en punto

Sí.

Y yo todo de repente tengo este impulso

simplemente ir a asesinar los chiquillos, ¿no? [Risas]

Así que lo creas o no,

yo en realidad tuvo que agarrar el lados de tu sofá

para evitar que me corriendo a la cocina

y agarrando un cuchillo de carnicero y simplemente apuñalarlos

Sr. y Sra. Turner.

Señor y señor. [Riendo]

Ella es mi amiga Sylvia y yo lo siento mucho tenías que conocerla. Pero...

soy silvia

[Risas]

Todo está bien y maravilloso. Nosotros me tengo que ir. Adiós.

Oh, estamos partida. Oh sí.

[Ambos se ríen]

Oh.

¿Qué?

No sé.

Tal vez estos son hongos muy fuertes o algo, pero...

creo que hay un ganso allá atrás.

Oh.

[jadeos]

[Ting]

[Risas]

[suspiros]

quieres ir a ese show punk?

(Félix) Te deseo para entender.

(Félix) jodido Jodido.

Me dejaste. ¿Entiendes?

No estoy feliz. conduje alrededor [bofetadas] 40 cuadras.

(Félix) ¿Bueno? 40 cuadras.

(voz masculina) Vamos, hombre.

Ey.

(Tori) Maldita sea, nos perdimos todo el espectáculo?

Ojala tuviera tu tiempo

¿Apestaba?

No.

Fue realmente bueno.

(Acebo) todo el mundo, eso fue asombroso.

(Eddie) Jodidamente genial esa mierda, hombre.

Eres genial, hombre.

( Bailey) Oye, eh, lo hiciste traes tu amigo Lighty?

Oye, enciende esto.

(Clifford) ¿Qué pasa, te deslizas?

me estoy deslizando, hijo de puta madre.

[Todos se ríen]

Chicos, chicos.

Hay una fiesta de barriles.

¡Sí!

Gracias a Dios. estoy tan fuera de mi maldita mente.

Este lugar necesitaría algunos, en realidad.

Tengo algo para tí.

Oh, ¿puedes conducirme por mi casa luego?

Festival de salchichas.

¿Qué pasa, perra?

Azada.

perra ¿qué pasa?

Oye, ¿qué quieres?

¿Qué, papi? Mirando fijamente como si hubiera un problema.

Estás lleno de eso.

( negocio) No eres rudo, hombre.

Qué son peleando por?

tan cojo Cuáles son ellos alguna vez peleando ¿acerca de? Es tan estúpido.

que mierda estas mirando?

Vete a la mierda.

¿Ir a la mierda? ¿Sabes qué?

Lo haré. Después de follarte hermana y tu mamá.

Al menos tenemos mamás.

(muchas voces masculinas) Oye, oye, espera.

Aquí no, hombre. Relájate.

Adiós, perras.

(Eddie) Tenemos especias.

(voz masculina) Estaremos allí.

¿Qué carajo? ¿No me cubres la espalda?

¿Qué... qué? yo estaba, yo-- yo-- estaba justo aquí. ¿Qué?

(Eddie) Tenemos estos hijos de puta.

(Todos cantando) sa...

(Eddie) No no no. Hola.

Oye, oye, hombre, Hazme un favor, Tomás.

Puedes por favor enviar jovencita conseguir a Bailey?

¿Qué?

Callarse la boca.

Sé valiente. Él es agradable, ¿de acuerdo?

Estás en la pandilla.

Ey.

Oh hola.

Hola.

Um, ustedes chicos eran realmente buenos.

fue increíble

Gracias por venir.

Me alegré que viniste, Soy consciente de que.

Sonamos como una mierda.

no pude escucharme a mi mismo, estaba jodido.

Ridículo. Sonamos como basura.

Horrible.

Oh. Bien, hay esto Fiesta de barriles esta noche.

Sí.

eh, tu realmente debería venir.

No sé.

Como, las grandes fiestas son no es realmente mi escena.

Ya sabes, es como...

y tengo que conseguir levantarse temprano y tomar la furgoneta a la tienda así que

Yo probablemente no debería quedarse despierto tan tarde, ¿sabes?

[Risas] toma la furgoneta ¿a la tienda? Oh hombre.

(Clifford) Listo para fumar algunos niños de la semana?

¡Paja!

(Ligero) nunca he usado uno de los anteriores.

solo toma esto y superar eso.

Tira y chupa, bebé.

( Bailey) ¡Callarse la boca! [risita] Dios.

¿Listo? Tuyo ¿listo? llegamos a todos tirar al mismo tiempo.

[Burbujas]

[apesta]

[tos]

Entonces, ¿por qué no te gustan las grandes fiestas?

¿Por qué no?

( Bailey) no lo sé.

Oh, supongo, eh, realmente no me gusta bebiendo tanto.

[Soplo] Maricón.

Siempre es la misma cosa, vas, bebes,

tu, tu sabes, te quedas con la misma gente

y luego haces lo mismo Mierda, ya sabes, y tú ir a casa a ir a dormir.

Na-na.

Todos conversación sin sentido

Sí, hombre.

Conversaciones sin sentido puede que no sea tan malo.

Me gradué hoy y nunca hablé a cualquiera En cuatro años.

Y estoy un poco triste.

[Todos se ríen]

Eso es tan deprimente, tío.

Donde hace el viene?

¡Jesús!

Eso fue ridículo.

una imagen es vale como un mil palabras

(Clifford) Eso significa que él es hablado con probablemente, como, un millón de personas.

(Esteban) ¡No! vomitar en tu culo! ¡No!

Me gusta eso.

maldita sea bien lo hiciste

Oye, no suelo decir mucho tampoco.

Todo el mundo piensa, Soy como, esta cabeza hueca

pero en realidad, yo solo,

no sientas la necesidad hablar a menos que tenga algo significativo que decir.

(Esteban) Oh, amordazame con una polla!

[risitas] Lo siento mucho, No puedo detenerlo.

¿Sabes qué? Vete a la mierda, estamos aquí.

Deja mi furgoneta ahora. Vete a la mierda. [Risas]

(Esteban) es tu fiesta Ir.

Tengo que cuidarme de algún negocio. Él es va contigo, ¿verdad?

(Tomás) Oye, sí.

(Clifford) Tú disfrutas tu fiestita.

Vamos a conseguir algunos cigarrillos para ti, pantalones Nancy.

Consígueme cigarrillos.

Bien ser de vuelta. Mierda. Mierda.

[Risas] Ah yo

(Esteban) Joder, hombre yo

Oye, golpea eso puerta dura, ¿de acuerdo?

Bien, ¿listo?

Esa es una pieza.

[Música a todo volumen]

¡Dylan!

¡Dylan!

Dylan.

(Eddie) Ey.

[Risas y gritos]

¡Bajar!

¿Quieres un poco?

Me encantaría un poco.

Hola, hola. [Risas]

(Pañuelo) [Humms]

¡Cerveza!

el mejor maldito beber en el mundo.

Sí, sí.

Oh, hombre, vamos. tienes que superar esto de no graduarse

al menos esta noche, hemos tengo barriles aquí y ellos tienen su nombre en ellos.

Vamos, tenemos que fiesta como si fuera 1999 en esta perra.

Sí, yo

Gracias.

¿Quieres emborracharte?

[apesta] Por todos los medios.

Ah, okey.

¿Qué tienes?

tengo lo que sea necesitas.

Ey.

Hey Cómo ¿eres?

Uh... Um... Sí, ¿Sabes que?

en realidad voy a conseguir algunos cigarrillos, como montones y montones de cigarrillos.

Cariño, tengo un empacar aquí.

Eh, no me gusta ese tipo. Amanecer yo

H m.

Me lo llevo.

Hombre, si solo tengo que sacudir ese fuera, solo adelante, hermano.

quieres ¿enfriar? ¿O tú ¿quieres relajarte con cerveza?

[Risas]

Está bien. OMS ¿Deberíamos hacer una llamada de broma?

[Risas]

Vamos a llegar la mamá de Stacey.

Oh amigo.

[Suspira profundamente y luego canta en voz alta]

Está bien. Aguanta, aguanta.

[Diales] UH uh uh uh.

[Timbres de teléfono]

(Sra. Cherry) Stacey, Stacey ¿Eres tú?

[Imita la voz femenina] Sí, soy yo, mamá. Y estoy abofeteado.

Stey.

Tal vez tú puede decir acerca de la sonido de mi voz

[voz varonil] que definitivamente soy ¡un hombre! Y no tuyo hija mujer

Sé quién eres.

[Imita la voz femenina] Oh, ¿lo haces ahora? [Boca en silencio] Callarse la boca.

Te llevaste mi ganso Stacey está haciendo las cosas graciosas?

¿Es ella? Tu pones mi Stacey en el teléfono ahora mismo. ¿Dónde está mi maldito ganso?

¡Ay! ¿Qué?

que demonios ella estaba hablando?

Que que maldito ganso, amigo?

Yo... no lo sé.

Podría ser maldito ese.

[Música suave]

Disculpe. ¿Qué diablos?

[Risas]

Gracias a Dios ellos no se detuvo.

Sí. yo realmente no quiero ir a un barril fiesta ahora mismo.

de todos reaccionando tan raro.

¿Deberíamos acostarnos? abajo en esa agradable hierba campo verde por allá?

¡Sí!

(Silvia) Guau.

(Silvia) Excepto que creo hay como un ejercito soldados por ahí también.

[Ambos se ríen]

Ese es mi chico. Ahora ven. Aquí viene la ronda dos.

[eructos]

¡Ay! Hola. Hola. Hola. Hola. Ey.

Ey.

Ven aquí. [silbatos] Concentrarse.

Pregunta rápida.

Qué tan mal ¿quieres follarme?

no pienses Solo responde.

¡Amanecer!

Bueno.

Sí.

¿No?

No.

Oh Dios.

¿Qué?

(Stacey) Lo lamento. No entiendo.

¿Así que lo que? yo no soy diciéndote cada Maldita cosa.

Solo sé genial conmigo.

Hombre, a la mierda esto.

Tienes razón. alguien debería entre ellos.

Sabes, alguien tiene que jugar pendejo sacrificado y...

Bueno, eh...

Rueda I

¡Oh! No puedo creer que estás aquí.

Y mira, estoy incluso seco.

ay me gusto todo mojado.

hola

[Risas]

Estoy tan feliz ¡usted vino!

(Dylan) ¡Hombre, vete a la mierda!

Sí, qué otra cosa es nueva?

Oye, entonces, eh...

Parece que pequeños protectores de luz y estrellas, ya sabes,

perforan [explotan] Directo a través del cielo.

Y se destacan nosotros, ¿sabes?

Sí.

¡Oh! como madre jodidamente dulce!

Oh, niños son tan dulces

¿Mira eso? ¿Ves eso?

Bueno. Está bien.

[Risas]

Mira eso.

¡Ey! eh, No puedes.

Está bien.

mira hombre, por qué tienes que ser tan punk?

¡Guau!

No soy.

¿Qué?

En realidad soy normal.

[Música hip-hop]

( negocio) Todo lo que hacer en absoluto es Dios viniendo a través de nosotros.

( negocio) Entonces, ¿cómo estoy fumando? ¿hierba? Dios obviamente ponerlo aquí para crecer

en la Tierra por nosotros.

La hierba es la prueba

que Dios nos ama y quiere que seamos feliz. ¿Estás feliz?

Estoy feliz.

( negocio) ¿Eres feliz?

( negocio) ¿Cuántos fuman hierba?

(Acebo) No, ¿cuántos?

Déjame decirte.

Mucho.

[Todos se ríen]

Pásame el trasero.

( negocio) te estás equivocando toda la filosofía.

Algunos de los niños, eh, Algo no esta bien, algo anda mal

algo es, eh, al revés.

[Todos se ríen]

( negocio) ¿Qué quieres decir?

(Acebo) Todo está al revés.

Fumar. Justo fumar. Vamos.

Hay algo en eso, hombre.

pero tu eres el indicado que nos lo dio.

Lo sé, lo sé, lo sé, Algo esta mal.

(Félix) No lo toques. ! tengo que ir a un hospital.

[Respira con esfuerzo] Llame a un hospital.

¿Estás bien?

Sí. Justo llamar... Sólo, um...

[todos se ríen]

(Modificación) Solo ignoralo. el es...

( negocio) ¿Estás seguro?

Sí. Él consigue ataques de ansiedad.

Sí, la semana pasada él pensó que era poseído por el diablo.

(Modificación) Se escondió en el ático como tres horas.

[Risas] ¿No es genial?

TDAH a ti mismo, hombre!

chupa mi mierda AD HD D dick.

(Eddie) Oh, Dios.

Oye, hombre, lo siento.

[Golpecitos] Ay, ay, ay. Cuando estoy montando en mi coche

tengo mi asiento en magra.

Hola, Félix. Estás bien hombre, ¿Necesitas ayuda para levantarte?

[Rapear] Cuando estoy en la casa

[tararea]

[Pañuelo y Pete] Oh. ¡Dios!

no entiendas todo emocional en nosotros.

Pete, mira a ella, hombre. Ella está llorando.

no llores

¡No estoy llorando!

Sí es usted. [Risas]

Oigan, chicos, ya saben cuando vas al cine y llegas a la parte triste

y tu ojo siempre empieza a picar

pero no puedes rascarlo porque todos los demás son Voy a pensar que estás llorando.

Donde tu ¿viene de?

Hombre, todos me sigue preguntando que hoy

Amigo, recuerda eso tiempo en que estaba perdido y ¿Encontramos esa isla secreta?

Eso nunca ocurrió.

Maldita sea.

[Todos se ríen]

[Risas]

Dudar. Está seguro eso no paso?

Nunca sucedió.

[suspiros]

Dudar.

me siento tan mal sobre ser tan irritante. ¿Sabes?

Es tan difícil.

Cuanto más alejarse, el más sofocante me pongo.

Shh.

no puedo evitarlo...

Por favor, detente, ¿de acuerdo? vamos a tratar de tener una noche normal esta noche.

[Expulsa el aire] Está bien.

Así que soy una animadora.

¿Oh sí? Eso es caliente.

[Risas] Sí, nosotros, nosotros practica mas que futbol y jugadores de baloncesto.

Conjunto.

te pareces practicas mucho

Este pueblo apesta.

Sí.

[La música se hace más fuerte]

Estaré ahí. [Risas]

(Negocio) ¡Maldita sea, hagamos esto!

(Eddie) Maldita sea.

(Eddie) Aférrate. Espera, hombre.

(Clifford) Vamos vamos.

(Negocio) ¡Los tengo!

(Todos) Uno, dos, tres, cuatro.

(Todos) Uno, dos, tres.

[Salpicadura de cerveza y vítores]

[Tose y se ahoga]

[Aplausos]

¿Sí?

[Aplausos salvajes]

¡Es Carlos!

(Todos) Charlesl Charlesl

¡Charles!

[Aplausos salvajes]

quien carajo es Carlos?

Oh, es de Eddie alter ego perdido en orina.

[Murmura inteligiblemente] Dame esa. Dame esa.

Charles.

[Abucheos de la multitud]

A veces eso se pone violento

Qué vas a haciendo, hombre? Eres usando unas bragas?

Creo que eres. ¿Por qué lo dejaste? hazte eso Eres un marica, yo.

[Risas] Yo, vete a la mierda vete de aqui. Yo, hazlo lo tuyo, hombre!

( negocio) tu madre ¡Jodida cosa, Charles!

¿Qué está haciendo?

¡Ay!

[Ruido sordo]

[Todos se ríen]

[tocar la bocina insistentemente]

( negocio) ¿Quién es ese?

[Toca la bocina]

( negocio) ¡Oh, diablos, no!

(Biz) Alguien llamó a los chicos.

Vamos. Luchemos contra estos tipos.

[Toca la bocina]

( negocio) Vamos y pateemos sus madre follando culos.

Lucho Yo Lucho Yo

Vamos, vamos.

no me dejes

( negocio) ¿Qué deseas? ¿Eh?

(Negocio) tengo toda una vida aquí mismo. Conseguí un toda la vida aquí.

[Wala]

Vamos nena. patearle el culo por a mí. ¡Derríbalo!

[La música rock y animando]

¡Perra!

(Negocio) ¿Quiero algo más?

(Negocio) ¿Quiero algo más?

(Negocio) ¿Qué carajo...?

¿Acabas de ver ¿Zack ataca a Biz?

Eso fue asombroso.

[La multitud grita]

(voz femenina) ¡Es Tupac!

¡Hombre, Ponte!

(voz masculina) ¿Quién es Ponte?

(voz masculina) Ese tipo está en una pandilla.

( negocio) Vamos. Vamos.

A la mierda West Po Homie.

¿Qué está sucediendo?

Vamos, vamos. Tenemos que salir de aquí.

¿Ese es mi hijo, Charles?

Soy. Soy.

(Modificación) ve a tener sexo con tu madre, perra.

(Pañuelo) Toma eso.

Es como

se supone que estar empezando el siguiente gran cosa

este próximo milenio pero no tengo ni idea de que debo hacer conmigo mismo.

Hacer la diferencia.

Tal vez el Y2K volar el mundo.

[Golpes]

[Ambos se ríen]

(voz masculina) Vamos, vamos. De esta manera.

(Félix) Estoy, estoy orgulloso de ti.

(Modificación) Mi jodida mandíbula.

Mis rodillas. yo no ser golpeado Porque Usé mis rodillas. Sí.

(Modificación) Mierda.

Hombre, quiero saber quién en el maldita perra me abofeteó.

Hombre, lo juro se parecía a Zack.

Ningún hombre. Zack ni siquiera puede sostener su propia polla.

Eh, tú ¿Sabes qué?

Deberíamos ve a esa perra la casa de acebo.

Es un ja, ja.

Sólo soy va a despegar

¿Qué?

Cómo estamos ¿Vas a encontrar un aventón?

no lo sé, pero me iré a casa

Que...

(Eddie) [Murmura inteligiblemente]

(Acebo) Estás loco.

Ya ves, el toda la pelea, fue como nada para mi

He estado trabajando mucho, ¿quieres ver?

¿Quieres sentirlos?

Sí. Sí.

[Risas] Suficiente.

[Risas]

¿Eres gay?

No. No.

simplemente no me importa ¿Sabes?

¿Acerca de?

ser como todos más, ¿sabes?

Me encanta la vida y lo estoy viviendo!

pero eddie Estilo, sin embargo.

Estilo Eddie.

Es un buen estilo.

Tienes que ir tras lo que quieres y lo consigues yo

¿Tengo razón?

papa dice que no conseguir lo que quieres

pero queriendo lo que tienes

¿Sí? Bien tu papá no sabía una mierda.

[Risas]

Solo tu sabes Lo que quieras.

[Risas]

Eddie. ¿Dónde está Dylan?

Hombre, yo no saber. Ve a llamar al policías o algo así.

tú eres el que llamó sacarlo del bosque y nunca volvió.

Entonces, ¿dónde está?

¿Qué erais, chicos? haciendo en el bosque?

¿Qué? Por qué eres siempre tomando tantos estúpidas fotos de culo?

Quiero decir, ¿por qué? ¿Por qué acabas de tomarme una foto?

¿Qué tiene de bueno ¿este? que es tan jodido genial todo esto? ¿Eh?

[ronca]

Todavía estás aquí.

Sí. [risitas]

La vida apesta.

Sí.

es mi El ganso de mamá. [Risas]

(Stacey) vamos a romper en un barco.

(Riley) [Risas] Lo que sea inteligente.

(Riley) Eres todo tú.

Vamos a hacerlo.

Sabes no podemos hacer esto para siempre, ¿verdad?

Lo sé.

Bueno.

es solo que yo nunca en realidad pensó

sobre la realidad de eso, ¿sabes?

porque tengo sido tan feliz

No tenemos sido tan feliz

Mira,

cuanto más tiempo que hagamos esto

más difícil será ser cuando lo inevitable eventualmente viene.

Lo que hará.

Realmente hay solo como ninguna razón para esto mierda para ir más tiempo.

Así que estar enamorado no es una razon?

Siempre lo haríamos hay que esconderse y eso no tiene ningún sentido.

no siempre hay que esconderlo.

¿A quién le importa una mierda?

¿Qué eres? ¿asustado de? ¿Por qué no? ¿Nos das una oportunidad?

porque no puedo manejar lo que eso podría terminar significando.

[Sollozos]

[Suena el teléfono]

H m. odio tú ya.

Hola, Angie, soy Stacey. Estoy en tu barrio

y yo estaba sólo me preguntaba, ¿Está tu hermana?

condujiste por mi casa?

Si, lo hice.

Era su coche estacionado afuera?

No.

¿Así que lo que? Son eres retrasado?

¿Crees que tal vez yo ¿Puedes dormir allí?

Si, está bien. Sabes donde esta la llave

¿Puedo ir por favor? ¿de vuelta a dormir?

Oh, espera, Angie.

Oh. ¿Tienes alguna olla?

Esperar. Um. Dime si esto suena como un te cuelga el telefono?

[Tono de teléfono] Sí.

[Música]