All language subtitles for Please.Dont.Spoil.Me.S03E24.KoreFa.ir
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند
http://KoreFa.ir
مترجم: @kiarad000
2
00:00:03,380 --> 00:00:06,420
=لطفا اسپویلم نکن=
=فصل 3 قسمت 24=
3
00:00:06,420 --> 00:00:09,280
چین یو لطفا نمیر
4
00:00:09,280 --> 00:00:10,330
چین یو
5
00:00:12,520 --> 00:00:13,410
مسئول کتاب
6
00:00:13,410 --> 00:00:15,500
مسئول کتاب بیا بیرون
7
00:00:15,910 --> 00:00:16,920
مسئول کتاب
8
00:00:18,650 --> 00:00:19,400
چین یو
9
00:00:20,780 --> 00:00:21,870
چین یو
10
00:00:22,750 --> 00:00:24,240
چین یو
11
00:00:24,240 --> 00:00:26,320
هیچی نمیتونه کمکش کنه
12
00:00:26,920 --> 00:00:28,550
همونطور که بهت گفتم
13
00:00:29,100 --> 00:00:31,310
تا وقتی قهرمان اصلی کتاب نباشه
14
00:00:31,610 --> 00:00:33,440
شانس باهاش یار نیست
15
00:00:33,990 --> 00:00:34,800
و
16
00:00:34,980 --> 00:00:37,730
با بد شانسی های بیشتری مواجه میشه
17
00:00:38,660 --> 00:00:39,270
برای همین
18
00:00:39,440 --> 00:00:40,960
نمیتونم نجاتش بدم
19
00:00:42,490 --> 00:00:43,680
لطفا نجاتش بده
20
00:00:43,680 --> 00:00:45,120
نمیتونه بمیره
21
00:00:46,050 --> 00:00:47,200
تنها کسی که میتونه نجاتش بده
22
00:00:47,850 --> 00:00:48,610
تویی
23
00:00:49,240 --> 00:00:50,440
اومدنت به اینجا
24
00:00:50,540 --> 00:00:52,160
همه چیزو راجب اون تغییر داد
25
00:00:52,710 --> 00:00:54,060
فقط اگه بری
26
00:00:54,340 --> 00:00:57,080
دوباره میتونه قهرمان کتاب بشه
27
00:00:57,080 --> 00:00:59,010
و بعد میتونه زنده بشه
28
00:01:00,620 --> 00:01:06,180
♪باعث میشه ادمی رو به یاد بیارم
که بخاطر تو ولش کردم♪
29
00:01:08,120 --> 00:01:11,540
♪وقتی به جوری که ترکم کرد فکر میکنم♪
30
00:01:11,990 --> 00:01:21,820
♪معنی قلب دردو میفهمم♪
31
00:01:22,330 --> 00:01:24,790
♪فکر کردم جدایی ناپذیریم♪
32
00:01:24,790 --> 00:01:25,600
چین یو
33
00:01:26,680 --> 00:01:27,920
چین یو
34
00:01:27,920 --> 00:01:29,840
♪میتونم درد قلبمو مخفی کنم♪
35
00:01:29,840 --> 00:01:30,700
چین یو
36
00:01:30,700 --> 00:01:32,090
♪فکر کردم میتونم با مست کردن حقیقتو فراموش کنم♪
37
00:01:32,090 --> 00:01:35,670
میخوام بقیه عمرمو با تو بگذرونم
38
00:01:36,030 --> 00:01:37,480
اما در مقایسه با این
39
00:01:37,480 --> 00:01:39,200
بیشتر میخوام زنده بمونی
40
00:01:39,200 --> 00:01:42,200
فکر کردم تا وقتی باهم صادق باشیم♪
41
00:01:42,590 --> 00:01:43,330
چین یو
42
00:01:43,330 --> 00:01:45,090
♪نفر قبلیو فراموش میکنی♪
43
00:01:45,090 --> 00:01:46,160
ببخشید
44
00:01:46,990 --> 00:01:48,000
عاشقتم
45
00:01:48,510 --> 00:01:53,390
♪و هنوز نمیتونیم باهم باشیم♪
46
00:01:58,470 --> 00:02:03,740
♪پس بیا امید عشقمونو برای رویای دیگه ای بگذاریم♪
47
00:02:05,320 --> 00:02:10,940
♪پس بزار کسی که بخاطرت رها کردم به یاد بیارم♪
48
00:02:10,940 --> 00:02:13,380
( 5دقیقه 4 ثانیه)
49
00:02:13,380 --> 00:02:16,230
♪وقتی به جوری که ترکم کرد فکر میکنم♪
50
00:02:16,780 --> 00:02:26,080
♪معنی قلب دردو میفهمم♪
51
00:02:26,080 --> 00:02:27,100
(چین یو فقط)
52
00:02:27,380 --> 00:02:28,450
(یک امپراتور بود)
53
00:02:29,020 --> 00:02:30,120
(که به سیاست اهمیت میداد)
54
00:02:31,530 --> 00:02:32,640
(اما الان فرق کرده)
55
00:02:32,940 --> 00:02:34,420
(چین و یوان)
(چرا؟)
56
00:02:35,390 --> 00:02:36,290
الان چین یو
57
00:02:36,930 --> 00:02:37,940
تو رو توی ذهنش داره
58
00:02:39,240 --> 00:02:42,660
♪اما هر جرعه طعم اشک میده♪
59
00:02:43,020 --> 00:02:46,460
فکر کردم تا وقتی باهم صادق باشیم♪
60
00:02:46,750 --> 00:02:50,120
♪نفر قبلیو فراموش میکنی♪
61
00:02:50,140 --> 00:02:53,540
(2دقیقه 29 ثانیه)
62
00:02:53,560 --> 00:02:57,820
♪و هنوز نمیتونیم باهم باشیم♪
63
00:03:06,890 --> 00:03:07,460
چین یو
64
00:03:08,000 --> 00:03:08,760
بیدار شدی
65
00:03:23,830 --> 00:03:25,510
قراره بمیرم؟
66
00:03:26,840 --> 00:03:27,580
نه
67
00:03:28,260 --> 00:03:29,440
نمیزارم بمیری
68
00:03:30,880 --> 00:03:33,170
♪چطور این احساساتو با کلمات توصیف کنم؟♪
69
00:03:33,170 --> 00:03:34,750
روز هایی که با تو گذروندم
70
00:03:36,930 --> 00:03:38,100
بهترین روز های
71
00:03:38,100 --> 00:03:40,320
♪هزاران فکر به سرم میاد♪
72
00:03:40,320 --> 00:03:41,830
زندگیمه
73
00:03:44,780 --> 00:03:47,120
♪حتی پس از خشک شدن جوهر،
عشق در چشمان تو محو نمیشه♪
74
00:03:47,120 --> 00:03:47,800
منم
75
00:03:49,770 --> 00:03:51,900
هیچوقت بخاطر سفر در زمان و دیدنت
76
00:03:52,320 --> 00:03:53,780
حسرت نمیخورم
77
00:03:53,780 --> 00:03:57,460
♪عشق ابدیه و ارزش پروراندن داره♪
78
00:04:00,820 --> 00:04:01,820
بهت قول دادم
79
00:04:03,990 --> 00:04:05,370
تا اخر عمرم مراقبت باشم
80
00:04:07,510 --> 00:04:08,540
... اما الان
81
00:04:14,230 --> 00:04:15,700
فقط مراقب خودت باش
82
00:04:16,240 --> 00:04:17,060
باشه؟
83
00:04:18,620 --> 00:04:20,180
شرایطت خوبه
84
00:04:21,520 --> 00:04:22,790
نمیزارم بمیری
85
00:04:23,700 --> 00:04:24,780
نویسنده منم
86
00:04:25,450 --> 00:04:26,810
نمیزارم بمیری
87
00:04:26,810 --> 00:04:30,960
♪اگر نگاهی به نسیم و ماه روشن بندازی♪
88
00:04:30,960 --> 00:04:33,290
♪باید قولی که دادیم و کارهایی که کردیم یادت بیاد♪
89
00:04:33,290 --> 00:04:34,160
چین یو
90
00:04:35,590 --> 00:04:36,990
بزار پایان این داستانو
91
00:04:38,150 --> 00:04:39,860
بنویسم
92
00:04:40,740 --> 00:04:45,300
♪اما بخاطر نگرانیان خوابم نمیبره♪
93
00:04:45,300 --> 00:04:49,970
♪به گذشته فکر میکنم
وقتی همو دیدم♪
94
00:04:50,180 --> 00:04:53,620
♪و به مسیر اشتباهی که رفتم♪
95
00:04:53,620 --> 00:04:56,220
(ده ثانیه)
96
00:04:56,220 --> 00:04:59,520
♪اگه همه چیزو در زندگیت فدا کردی♪
97
00:04:59,520 --> 00:05:04,510
♪بخاطر عشق من♪
98
00:05:04,510 --> 00:05:09,340
♪کل شب باهات مینوشم♪
99
00:05:09,340 --> 00:05:13,940
بیا به لحظات درود بفرستیم♪
100
00:05:13,940 --> 00:05:18,810
♪لحظاتی که باهم بودیم♪
101
00:05:18,810 --> 00:05:24,030
♪حیف عشق چقدر پیچیدست♪
102
00:05:32,440 --> 00:05:35,840
(کتاب جدید میترکونه)
103
00:05:51,610 --> 00:05:58,020
♪نمیتونم عاشقت نشم♪
104
00:05:58,740 --> 00:06:06,260
♪درست مثل شب درحال پایان
که جلوی باد نمیتونه باسته♪
105
00:06:08,930 --> 00:06:09,540
(این واقعیه)
106
00:06:10,690 --> 00:06:11,520
(خواب نیست)
107
00:06:13,960 --> 00:06:17,990
(لیو سر دبیر)
♪جرئت نمیکنم بالا رو نگاه کنم♪
108
00:06:17,990 --> 00:06:20,610
♪وگرنه لبهای قرمزم اشکار میشه♪
109
00:06:20,780 --> 00:06:23,780
♪اتش توی چشمام رفته♪
110
00:06:23,780 --> 00:06:24,220
سلام
111
00:06:24,830 --> 00:06:26,270
امروز باید پیش نویستو بفرستی
112
00:06:27,710 --> 00:06:28,480
ببخشید
113
00:06:28,960 --> 00:06:29,860
باید یکم
114
00:06:30,310 --> 00:06:31,440
ادیتش کنم
115
00:06:32,200 --> 00:06:33,520
باشه عجله کن
116
00:06:33,520 --> 00:06:36,110
♪باد سرد شبو تحمل کردم♪
117
00:06:36,110 --> 00:06:39,920
♪با ساده دلی ام خداحافطی کردم♪
118
00:06:39,920 --> 00:06:43,710
♪حیف روز های خوب گذشته♪
119
00:06:43,710 --> 00:06:47,510
♪و چیز هایی که بهتر میتونستم بگم♪
120
00:06:47,760 --> 00:06:53,260
♪حالا دیگه ارزوی خوبی رو ندارم♪
121
00:06:53,540 --> 00:06:56,180
(سه ماه بعد)
122
00:06:58,410 --> 00:07:00,960
خانمها ، اقایان، معلمین و دانش اموزان
123
00:07:01,480 --> 00:07:03,240
(مراسم اهدای مدرسه چین یان هوپ)
124
00:07:03,250 --> 00:07:04,080
بدینوسیله اعلام میکنم
125
00:07:04,070 --> 00:07:06,180
(صداقت، آموزش، تحقق رویاها)
دبستان چین یان تاسیس شد
126
00:07:07,800 --> 00:07:12,080
♪اما هنوز مهربانی در چشماشونه♪
127
00:07:12,480 --> 00:07:16,570
♪از امروز به بعد به هم سلام نمیکنیم♪
128
00:07:17,300 --> 00:07:21,840
♪خودم با عواقبش کنار میام♪
129
00:07:21,840 --> 00:07:23,440
ممنون خواهر
130
00:07:23,440 --> 00:07:26,440
♪توی این مکان شلوغ راه میرم♪
131
00:07:26,440 --> 00:07:30,600
♪و توی شهر غرق شدم♪
132
00:07:31,620 --> 00:07:36,000
♪افسوس به طعنه ی سرنوشت
133
00:07:36,980 --> 00:07:37,500
خانم یان
134
00:07:37,820 --> 00:07:38,560
لطفا برام امضاش کنین
135
00:07:38,920 --> 00:07:43,860
♪ به سایه ای اشنا نگاه میکنم♪
136
00:07:45,010 --> 00:07:49,200
♪میخوام حالتو بپرسم♪
137
00:07:49,780 --> 00:07:53,720
♪با اینکه چشمام سرخه وانمود میکنم لبخند میزنم♪
138
00:07:54,390 --> 00:07:55,000
خانم یان؟
139
00:07:55,000 --> 00:07:57,360
♪اوقاتی رو یادم میاد♪
140
00:07:57,360 --> 00:07:58,020
البته
141
00:07:59,120 --> 00:08:03,990
♪و اروزهایی که داشتیم♪
142
00:08:04,430 --> 00:08:05,080
ممنون خانم یان
143
00:08:05,080 --> 00:08:08,490
چطوری؟ گذشته رو فراموش کردی؟♪
144
00:08:08,720 --> 00:08:13,330
♪یا هنوز به تصوراتمون چسبیدی؟♪
145
00:08:13,780 --> 00:08:21,720
♪با گذشت زمان باید فراموش کنیم
زمان منتظر کسی نمیمونه♪
146
00:08:23,450 --> 00:08:26,270
♪چطوری؟ این اخرین سوالمه♪
147
00:08:26,300 --> 00:08:30,060
=لطفا اسپویلم نکن=
148
00:08:30,060 --> 00:08:35,020
(پایان)
امیدوارم لذت برده باشین
149
00:08:35,044 --> 00:09:35,044
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند
http://KoreFa.ir
مترجم: @kiarad000
11896
