All language subtitles for Please.Dont.Spoil.Me.S03E23.KoreFa.ir
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند http://KoreFa.ir مترجم: @kiarad000
=لطفا اسپویلم نکن= =فصل 3 قسمت 23=
(قصر ققنوس)
درود مادر
چین یو
من شکست خوردم
نتونستم شکستت بدم
مادر باید خوشحال باشی که
این قضیه اشکار شد
فکر کردی یو ون شون بهت وفاداره. نه؟
اون فقط میخواست ازت استفاده کنه
تا به قدرت برسه
اگه برنده میشد
تو و چوان
رو میکشت
و سلسله ی کشور یین
عوض میشد
تبانی با بیدی
باعث میشد مردم
زیر دست بیگانه ها بشن
برنده امپراتور میشه و بازنده طرد
چیزی ندارم بگم
اگه میخوای منو بکش
خیانت جنایتی نابخشودنیه
اما هنوزم مادرم
و همسر اصلی پدرمی
تو رو نمیکشم
دیگه هیچوقت جلوی من اسمشو نیار
اگه بخاطر توجهش
به تو
و غفلتش به من و چوان نبود
اینکارو نمیکردم
اشتباه میکنی
پدر چوانو بیشتر دوستداشت
اگه اینطور بود
چرا تاج و تختو به تو سپرد؟
اون زمان اون هنوز
جوون بی گناه و ساده ای بود
و کشورای همسایه
داشتن بهمون حمله میکردن
نه برای اون نه برای کشور
خوب نبود که امپراتور بشه
اگه شکست میخورد
گناهکار ابدی سرزمین یین میشد
و در خطر بود
پدر قبل مرگش چندین بار بهم دستور داد
از سرزمین یین محافظت کنم
و مطمئن بشم
شما و چوان زندگی خوبی داشته باشین
اینارو نمیدونستی
و سرزنشت نمیکنم
اما باید یه چیزو
بدونی
از وقتی تاج گذاری کردم
همیشه میخواستم مردمم شاد باشن
و بخاطر این زندگیمو وقف کردم
منم میخوام خودمو از این بار راحت کنم
و یک زندگی عادی داشته باشم
پس
زمانی رو تعیین میکنم
که حکم استعفامو اعلام کنم
و تاج و تختو به چوان بدم
دیگه پخته شده
مطمئنم
امپراتور خوبی میشه
من اشتباهات زیادی کردم
چرا منو میبخشی؟
چون ما خانواده ایم
(قصر ققنوس)
خیلی خب. دارم میرم
حواست باشه
دقت کن
بله قربان
فعلا
حالا
همه چیز تموم شد
واقعا امیدوارم دیگه
توی این دنیا جنگی نباشه
اره
اگه جنگ و اختلافی توی دنیا نباشه
همه میتونن به خوبی زندگی کنن
چقدر خوب میشد
♪فانوس ها در اسمان میلغزند♪
به ملکه ی مادر چی گفتی؟
گفتم
تاج و تختو به چوان میدم
♪پس از زنی که دوست دارم مراقبت میکنم♪
و جای ارومی رو پیدا میکنم
که اونجا با تو زندگی کنم
عالیه
من زیبا ترین جاهای
این دنیارا
میشناسم
بیا بریم یکی یکی ببینیمشون
و بعد قشنگترینشونو انتخاب میکنیم
خونه میسازیم
و زندگی ارومی شروع میکنیم
♪خاطراتت از من♪
اگه اینجا بمونی
دلتنگ دنیای قبلیت نمیشی؟
♪گلها در شهرت شکوفا و پژمرده میشن♪
میشم
اما بخاطر تصمیمم پشیمون نمیشم
چون دنیایی که توش زندگی میکنیم
بهترین دنیاست
♪بازتابی از جسم تو♪
♪اشتیاق به انگشتانم رسیده♪
چین یو
چین یو
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند http://KoreFa.ir مترجم: @kiarad000