Original subtitles

تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند http://KoreFa.ir مترجم: @kiarad000

=لطفا اسپویلم نکن= =فصل 2 قسمت 22=

چی؟

میخواین علیهم شورش کنین؟

درسته

میخوایم شورش کنیم

چین یو

تعجب میکنی اگه بگم

مدتها پیش با شاهزاده منگ تای متحد شدم

با پشتیبانی ارتش هر دو طرف

محاصره شدی

درست مثل موش تو تله افتادی

وزیر اعظم

بخاطر ملکه ی مادر

زیادی تحملت کردم

امپراتور فقید هم باهات خوب رفتار میکرد

چرا میخوای علیهم شورش کنی؟

با من خوب رفتار میکرد؟

انگار یادت رفته

امپراتور فقید

وقتی پسرمو میکشت

به التماسام توجهی نکرد

پسرت به یک زن تجاوز کرده و اونو کشته بود

و بعد روستاش رو سلاخی کرد

اون مرتکب جنایت فجیعی شد

فقط کشتنش

لطفی به خانواده ی یو ون بود

جنایت کرد که چی؟

اون مرد چون

من امپراتور نبودم

حرفم خریدار نداشت

اگه شاهزاده بود

کسی جزئت نداشت اونو بکشه

اگه امپراتور قانونو بشکنه

باید مثل بقیه مجازات بشه

با چنین اعتقادی

تو لیاقت جایگاه امپراتوری رو نداری

پیروز میدان امپراتور میشه و شکست خورده طرد

من تاریخو مینویسم

من برندم

یانگ هو

اینجام

چین یو رو بیار پایین

بله قربان

بیارش پایین

یانگ هو

چیکار میکنی؟

با دشمن تبانی کردی و برای شورش نقشه کشیدی

همه میدونن سزای جرمت مرگه

...تو

میخوام ببینم

کی

مثل موش تو تله افتاده؟

ملکه ی مادر با بیدی تبانی کرده- بانو-

و میخواد شورش کنه

وانمود کردم با درخواست مادر موافقم

که اوضاعو کنترل کنم

و بعد میخواستم بهش بگم

اما الان در بازداشت خانگی ام

داروی ارامبخشی که به عالیجناب میدم

اثر خواب اوری داره

(اگه بریزمش توی سوپ)

(و بدم سربازا بخورن)

(میتونیم از قصر بریم بیرون)

(بدون اینکه جلب توجه کنیم)

بلند شو

راستش تموم مدت میدونستم

که یو ون شون با بیدی و هیئتش

دست به یکی کرده

و اسمشو گذاشتن مذاکرات صلح

و قصدشون کشتن منه

تا اینجا صبر کردم

که همه ی شورشیا رو یجا

گیر بندازم

(برادر)

(من یانگ هو، معاون فرمانده نگهبانان سلطنتی رو دستگیر کردم)

(میتونین پنهانی بازجوییش کنین)

(که اطلاعات بیشتری بدست بیارین)

چین یو

چقدر احمقی که فکر کردی

فقط با کنترل یانگ هو میتونی پیروز بشی

صدا های بیرونو میشنوی؟

اونها سربازان بیدی و افراد وفادار به منن

که قصرو محاصره کردن

با سپاه ضعیفت

نمیتونی مقاومت کنی

هنوزم

زندانی من میشی

واقعا فکر کردی از پنهان کاریات سر در نمیارم؟

از وقتی طاعون اومد

فهمیدم با بیدی

دست به یکی کردی

از ملکه ی مادر استفاده کردی

که سربازاتو مخفی کنی

قطعا نقشه ی خوبیه

اگرچه

سربازان تو و بیدی که بیرون بودن

توسط من کشته شدن

باور نمیکنم

بلوف میزنی

میخوای باور کن

میخوای نکن

گزارش

عالیجناب

سربازان بیدی و وزیر اعظم

داخل شهر به دام افتادن

و همه از بین رفتن

گزارش

عالیجناب

خانه ی وزیر اعظم محاصره شده

و تمام شورشیان از بین رفتن

باور نمیکنم

باور نمیکنم

بلوف میزنی

دروغ میگی

وزیر اعظم

من چین یو رو دسته کم گرفتم

و تو رو دسته بالا

حالا وقت خوبیه

که تسلیم بشی

دستگیرشون کنین

بدو

از ابنو رونگ مراقبت کن

همه ی مدارک یو ون بای رو

گرفتم

یو ون شون

طبق مدارک

تو به کشور بلا اوردی

حالا تو رو

به اون دنیا میفرستم

پرتاب کنین

خوبی؟

اره

از وقتی تاج گذاری کردم

عهد کردم

که یک امپراتوری بهشتی بسازم

اما نه برای اسم و رسم خودم

نه برای رفاه خودم

فقط برای مردمم

اگه کشور ضعیف باشه

بقیه برات قلدر بازی در میارن

اگه کشور قوی باشه

مردم خوشحالن

وزیر اعظم یو ون شون

با دشمن تبانی کرد

و در دولت ویرانی به بار اورد

حالا توسط من نابود شد

امیدوارم همه ی دولتمردا

از این قضیه درس بگیرن

باید به فکر مردم کشورمون

باشین

و بهشون خدمت کنین

درود بر امپراتور

بالاخره تموم شد

هنوز نه

هنوز یه جا مونده که باید برم

تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند http://KoreFa.ir مترجم: @kiarad000