Original subtitles

تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند http://KoreFa.ir مترجم: @kiarad000

=لطفا اسپویلم نکن= =فصل 3 قسمت 20=

مادر

تو مادرمی

بهت اسیب نمیزنم

گرچه میخوام بهت بگم

اشتباهاتو تکرار نکنی

وقتشه پشیمون بشی

حالا

راه برگشتی نیست

چون

نمیخوای منو بکشی

کنارم بمون

مادر

با اینکه گفتی هرکاری میکنی بخاطر منه

اما در حقیقت برای خودته. درسته؟

بعد از کشتن چین یو

شهبانو میشی

من همکاری نمیکنم

میخوای رازامو اشکار کنی؟

به همه میگم

هر کاری میکنم بخاطر توعه

و باور دارم

تو از چین یو

امپراتور بهتری میشی

میدونی

امپراتور بودن چقدر خوبه؟

کل دنیا مال توعه

و همه زیر پاتن

تو بانو رونگو دوست داری. درسته؟

وقتی چین یو رو بکشی

اونم مال تو میشه

چون تصمیمتو گرفتی

چاره ی دیگه ای ندارم

اطاعت میکنم

خوبه که بهش فکر کردی

چون مادر و پسریم

همه چیزو بهت میگم

شاهزاده ی بیدی میخواد عالیجنابو ببینه

من، شاهزاده ی بیدی

به امپراتور سرزمین یین درود میفرستم

بلند شو

شاهزاده منگ تای

سالهای زیادی

بیدی تلاش کرد به سرزمین یین تجاوز کنه

و مردمم رو غارت کنه

حالا اومدی صلح کنی؟

بزار ببینیم چقدر صادقی

بیدی هزاران اسب با نژاد خوب

و 5000 راس گاو و بز

تقدیم میکنه در عوض

اجازه بدین توی دشت هتائو

دام هامونو پرورش بدیم

به علاوه دو میلیون سکه ی نقره بهمون بدین

و اجازه بدین شاهزادتون در بیدی ازدواج کنه

اینطوری کشور هامون صلح میکنن

و جنگی در کار نیست

بیدی چه خوش اشتهاست

هتائو محدوده ی منه

و به هیچ کشوری داده نمیشه

راجب هدیه

بیدی دولت تابع من نیست

پس روال نیست هدیه بدم بهتون

راجب ازدواج هم

همینطور

چطوره که

برگردم

و بیشتر فکر کنم

بنظرتون خوبه؟

البته

سفر به اینجا باید برات سخت باشه

امشب

اینجا بمون

فردا

یک ضیافت در قصر برپا میکنم

تا ورودتونو جشن بگیرم

پینگ لی

داداش

به چی فکر میکنی؟

انگار نماینده ی بیدی برای مذاکره ی صلح اومده

اره

میخواستن زمینامونو بگیرن

بهشون طلا بدیم و یه ازدواج ترتیب بدیم

همه شو رد کردم

نمیتونی زمینارو واگذار کنی یا بهشون نقره بدی

اما ترتیب دادن ازدواج

اسونه

تو خواهرمی

خوشحالیتو میخوام

نمیخوام بخاطر نفع سیاسی من

خودتو قربانی کنی

داداش

میدونم نمیخوای سختی بکشم

اما تو خودتو واسه ی کشور

فدا کردی

من نباید اندازه ی تو فداکار باشم؟

قبلا از ازدواج اینطوری میترسیدم

اما الان

وقتی فکر میکنم اگه

مسبب جنگ کشورمون

و توی خطر افتادنش باشم

حتی خوابم نمیبره

من صلح میخوام

اما نمیتونم عزتو برای صلح قربانی کنم

این صلح واقعی نیست

صلح واقعی

فقط با قدرت بدست میاد

اگه نتونم از خواهرم محافظت کنم

چطور میتونم از کشورم محافظت کنم؟

... داداش

بسه

برام چایی بریز

به سلامتی

به سلامتی

وزیر اعظم

برای اتفاق مهم فردا

آماده شدی؟

نگران نباشین شاهزاده

آماده ایم

وقتی زمانش برسه موقع شام

هیئت شما

به چین یو حمله میکنن

همون موقع محافظان ملکه ی مادر

و ما از سربازان بیدی در شهر

پشتیبانی میکنیم

نگهبانان قصر سلطنتی

از همه طرف مورد حمله قرار میگیرن

نمیتونن خیلی مقاومت کنن

وقتی چین یو رو بگیریم

ماموریت

تموم میشه

نگهبانان لانگ وو برای ملکه ی مادر کار میکنن

و چین چوان وارث حقیقی یینه

وزیر اعظم

مطمئنی میتونی همه چیزو کنترل کنی؟

نمیتونیم اینهمه خطر کنیم

که اخرش

یکی دیگه تاج گذاری کنه

من کاملا به ملکه ی مادر سلطه دارم

و چین چوان

ترسو و بی لیاقته

با کمک نیرو های خودم و بیدی

بیرون شهر

پیروز میشیم

عالیه

تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند http://KoreFa.ir مترجم: @kiarad000