All language subtitles for Please.Dont.Spoil.Me.S03E19.KoreFa.ir
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند http://KoreFa.ir مترجم: @kiarad000
=لطفا اسپویلم نکن= =فصل 3 قسمت 19=
(آموزشگاه هزار گیاه)
دوشیزه سو
این چند روز سخت کار میکردین
ممنون سرورم
بله
میخوام برم به قصر
دیدن مادرم
میخوام بهش بگم
که راهمو پیدا کردم
اگه به قصر میرین
منم باهاتون میام
به تازگی عالیجناب و بانو رونگ رو دیدم
علیجناب از وضعیت بد خوابشون شکایت میکردن
یک معجون ارامبخش
براشون درست کردم
خوبه
دوشیزه سو
کمی اینجا استراحت کنین
بعد از اینکه به دیدن مادرم رفتم
همراهتون میام دیدن عالیجناب
منم مدتیه ندیدمشون
عالیه
(قصر سی آن) وضعیت در بیدی چطوره؟
ملکه ی مادر
شنیدم
همه چیز خوب پیش میره
تا یک روز دیگه هیئت بیدی
وارد شهر میشه
خوبه
منم همه چیزو اماده کردم
برای موضوعی به این مهمی
باید خیلی مراقب بود
نگران نباشین
حواسم به اوضاع هست
شاهزاده یینگ میخوان ملکه ی مادرو ببینن
ملکه ی مادر
شما شاهزاده رو احضار کردین؟
نه
پس
من مرخص میشم
درود مادر
بشین
ممنون
اخیرا
چیکار میکنی؟
ببخشید که نگرانتون کردم
حالم خوبه
در ضمن
هدف زندگیمو پیدا کردم
چی بهت انگیزه داد؟
تازگی با طبیب سو یک پزشک افسانه ای اشنا شدم
با ایشون اموزشکده ی طبابت ساختیم
میخوام طبیبای بیشتری تربیت کنم
اینطوری مردم سالم تر
و خوشحال ترن
کار درمانی
یک چیز جزئیه
تو وارث خاندان سلطنتی یین هستی
باید برای چیز بزرگتری تلاش کنی
چیزی مثل کل دنیا
مادر
اداره ی کشور و درمان بیماری ها
هردو باعث خوشحال تر شدن شهروندا میشه
و کاری پیدا کردم که خوشحالم میکنه
نباید برای من خوشحال باشی؟
من فقط خیر و صلاحتو
میخوام
چرا نمیفهمی؟
مامان. خسته نشدی از بس
گفتی هر کاری کردی بخاطر من بوده؟
اما من از نتیجش راضی نیستم
ادم اگه زنده باشه میتونه خوشحالم باشه
کاری که من برات میکنم
ممکنه خوشحالت نکنه
اما زنده نگهت میداره
مامان حتی اگه امپراتور نشم
میتونم زندگی کنم
و میتونم خوب زندگی کنم
حرفمو باور نمیکنی
پس نمیتونم قانعت کنم
به هرحال امروز
باید بین مادر اصلیت و چین یو
یکیو انتخاب کنی
در اخر
فقط یکیمون میتونه زنده بمونه
مادر
منظورت چیه؟
من و وزیر اعظم تصمیم گرفتیم
نیروهایی به شهر بفرستیم
و چند روز دیگه
چین یو رو بکشیم
باید توی قصر بمونی
اگه چین یو بمیره
تو امپراتور میشی
چی؟
مامان
میخوای
! شورش کنی
من فقط حقمونو پس میگیرم
سرزمین یین
از بیرون دشمنی نداره
پس چرا باید خودمون جنگ داخلی راه بندازیم؟
مادر
شما که آفتاب لب بومی
خجالت نمیکشی با پدر رو به رو بشی؟
وقتی پدرت تاج و تختو به چین یو داد
اصلا به ما فکر کرد؟
مادر
دیگه بسه
برای حسرت خوردن دیره
امروز بهت دو انتخاب میدم
یا
تاج گذاری میکنی
یا
منو میکشی
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند http://KoreFa.ir مترجم: @kiarad000