Original subtitles

تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند http://KoreFa.ir مترجم: @kiarad000

=لطفا اسپویلم نکن= =فصل 3 قسمت 18=

(مزکز تحقیقات هوئی لیو)

بپا این پله درست نیست

برش دار

و این کمد

مراقب اون بطری های بالا باش

اگه بیوفتن رو سرت چی؟

اونوقت خودم میزنم تو سرت

و این

لبه

اگه بیوفتی سرت بخوره بهش چی؟

اون تیرک

اگه باز بخوره بهت

چی؟

اینطوری نمیشه. همشونو بردار

الان دیروقته

میشه فردا

خطرات احتمالیو بررسی کنیم؟

بیا امشب یه کار دیگه کنیم

نخیر

چرا؟

طبیب سلطنتی گفت

بدنت تازه داره خوب میشه

نباید توی این چیزا

عجله کرد

... اگه بدنت از پسش برنیاد چی

طبیب سلطنتی واسه خودش گفت

بزارم زمین

چیکار میکنی؟

چه قشنگ

انتظار نداشتم اون دوتا

باهم کار کنن تا یک آموزشکده طبابت تاسیس کنن

شخصیت مرد مکملم و قهرمان زنم اخرش کاپل شدن

چه داستان جالبی

حقیقت نداره

تو قهرمان زن منی

میدونم

بیا بریم یه نگاهی بندازیم

دوشیزه سو

دوشیزه یان

(تبریک) ... تو

(تبریک) جناب هوانگ

برادر اینجا چیکار میکنی؟

اومدم ببینمت

باید میومدیم بهتون تبریک میگفتیم

بخاطر افتتاح اینجا

شوی پیر کجاست؟

انقدر بخاطر اینجا خوشحال بود که

دیشب زیادی خورد

و مست کرد

احتمالا هنوز مسته

چطور میتونه با ظرفیت کمش انقدر بخوره؟

حتما بعد 2 فنجون از هوش رفته

میشه وقتی کاری نداشتی چین یو رو معاینه کنی؟

نگرانم نکنه هنوز مشکلی داشته باشه

دوباره؟ مگه طبیب سلطنتی به تازگی معاینشم نکرد؟

اون طبیب سلطنتیه

دوشیزه سو طبیب افسانه ایه باهم فرق دارن

مشکلی نیست وقتی کارم تموم شد

آقای هوانگو معاینه میکنم

برادر بریم اطرافو نشونت بدم

باشه

مراقب باش زمین نخوری

باشه

بریم

چرا توهم اطرافو بهم نشون نمیدی؟

حتما

بریم

ملکه ی مادر

به چیزی که اون روز گفتم

فکر کردین؟

مسئله ی بزرگیه

هنوز دارم بهش فکر میکنم

شورش چیزیه که

اگه حرکت اولو بکنی

دیگه راه برگشتی نیست

ملکه ی مادر

الان

فکر کردین راه برگشت داریم؟

این روزا

قدرت امپراتور داره بیشتر میشه

وقتی روی کل دولت سلطه پیدا کنن

دیگه کسی

به حرفتون گوش نمیده

شاهزاده یینگ

هم ممکنه کشته بشن

درست میگی

دیگه نباید دست دست کنم

عالیجناب

یک نامه ای بیدی اومده

و درخواست آتش بس داده

و میخوان فرستاده هایی به یین بفرستن

که راجب صلح مذاکرده کنن

مردم بیدی همیشه ظالم و جنگ طلب بودن

چرا یکدفعه میخوان صلح کنن؟

از وقتی شما به تخت نشستین

تدابیر جنگی خوب

و نمایندگان خوبی داشتین

نه تنها شیرونگ رو فتح کردیم

بلکه دفعات زیادی بیدی رو شکست دادیم

حالا که میدونن نمیتونن شکستمون بدن

طبیعیه بخوان صلح کنن

شیرون سقوط کرده و بیدی صلح میخواد

این بخاطر شایستگی شما و مایه ی برکت مردمه

وزیر اعظم

نظرت چیه؟

عالیجناب

بحث بیدی و شیرونگ جداست

اگرچه در خط مقدم شکست خوردن

در واقع ضربه ی محلکی بهشون نزدیم

پیشنهاد صلحشون ممکنه تله باشه

به علاوه

شنیدم امسال بیدی قحطی اومده

جمعیتشون فقیر شده

بنظرم نباید صلحو بپذیریم

و به بیدی حمله کنیم

حرف وزیر اعظم منطقیه

اما از زمان تاسیس امپراتوری یین

بطور مداوم مورد تهاجم کشور های دشمن بودیم

و مردممون خیلی اذیت شدن

به علاوه با قدرت ملی بیدی

حتی اگه با خشکسالی مواجه بشن

شکست دادنشون برامون اسون نیست

بنظرم

بهتره پیشنهاد صلحو قبول کنیم

و فرصتی نفس کشیدن به مردم بدیم

عالیجناب حال مردمو درک میکنن

ایشون واقعا یک امپراتور خیر خواهن

حکم میکنم

پیشنهاد صلح بیدی رو بپذیرید

و بگذارید بیان راجب صلح صحبت کنن

زنده باد امپراتور

بانو شنیدم

بیدی میخواد با یین صلح کنه

و فرستادهایی میفرستن اینجا

قرارداد صلح؟

...شاید

چیز خوبی باشه

البته که هست

شهر من نزدیک مرزه

هرسال

مردم زیادی اواره میشن

و خونه هاشون بخاطر جنگ خراب میشه

اتمام جنگ قطعا خوبه

درسته

اتمام جنگ برای همه

خوبه

شاید

فقط برای من بده

چرا بانو؟

معمولا صلح بین کشور ها

از ازدواج بدست میاد

عمم، خواهرم

و خیلی های دیگه چنین سرنوشت زجر اوری داشتن

نمیخوام یینو ترک کنم

و با یه ادم بی ریشه زندگی کنم

همیشه میخواستم

شوهر ایده آلمو پیدا کنم

متاسفانه

هنوز پیداش نکردم

شاید

این سرنوشت همه ی خانواده ی

سلطنتیه

شاهزاده منگ تای

به منظره ی این کشور نگاه کنین

چطور با بیدی

قابل مقایسه است؟

بیدی بیشتر از مراتع گسترده

تشکیل شده

سرزمین یین زیبا و دلپذیره

هر کدوم زیبایی خودشونو دارن

در آینده

اگه کشورا بتونن مسالمت امیز کنار بیان

میتونین هر زمان بخواین به دیدن ما بیاین

نگران نباش

حتما میام

سرورم

سریع از شر جنازه ها خلاص شین

لباساتونو عوض کنین تا راه بیوفتیم

بله سرورم

تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند http://KoreFa.ir مترجم: @kiarad000