All language subtitles for Please.Dont.Spoil.Me.S03E16.KoreFa.ir
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند
http://KoreFa.ir
مترجم: @kiarad000
2
00:00:03,380 --> 00:00:06,420
=لطفا اسپویلم نکن=
=فصل 3 قسمت 16=
3
00:00:06,460 --> 00:00:07,050
عالیجناب
4
00:00:07,520 --> 00:00:08,290
به هوش اومدین
5
00:00:11,230 --> 00:00:12,080
خوبی؟
6
00:00:22,240 --> 00:00:22,970
خودشه
7
00:00:24,320 --> 00:00:24,900
خودشه
8
00:00:25,560 --> 00:00:26,180
خودشه
9
00:00:29,700 --> 00:00:33,580
( 0ساعت 20 دقیقه 6 ثانیه)
10
00:00:43,170 --> 00:00:45,120
تبریک میگم. 20 دقیقه دیگه
11
00:00:45,120 --> 00:00:46,180
ماموریتت تموم میشه
12
00:00:46,330 --> 00:00:47,980
و به دنیای خوددت برمیگردی
13
00:00:49,280 --> 00:00:50,110
درسته
14
00:00:50,970 --> 00:00:53,400
پس چرا اصلا خوشحال نیستم؟
15
00:00:55,580 --> 00:00:57,330
مسئول کتاب
بگو
16
00:00:57,940 --> 00:00:59,100
وقتی برم
17
00:00:59,100 --> 00:01:01,400
چین یو در خوشی زندگی میکنه
18
00:01:01,400 --> 00:01:02,050
درسته؟
19
00:01:02,330 --> 00:01:03,280
معلومه
20
00:01:03,590 --> 00:01:04,630
وقتی بری
21
00:01:04,630 --> 00:01:07,280
این دنیا دیگه ثبات داره
22
00:01:07,610 --> 00:01:09,140
و قهرمان داستان، چین یو
23
00:01:09,280 --> 00:01:11,350
سرنوشتش مثل توی رمانه
24
00:01:11,350 --> 00:01:13,620
اون پادشاه عاقلی میشه
25
00:01:14,360 --> 00:01:16,030
و با قهرمان زن
26
00:01:16,030 --> 00:01:18,500
به خوبی و خوشی زندگی میکنه
27
00:01:20,760 --> 00:01:21,530
خوبه
28
00:01:43,360 --> 00:01:44,320
اینجا چیکار میکنین؟
29
00:01:44,320 --> 00:01:45,260
من باید ازت اینو بپرسم
30
00:01:45,780 --> 00:01:46,690
تو دقیقا کی هستی؟
31
00:01:47,000 --> 00:01:48,580
چرا اسمت توی اسناد قصر نیست؟
32
00:01:48,870 --> 00:01:51,210
چرا انقدر تو رو توی خاطراتم میبینم؟
33
00:01:51,210 --> 00:01:51,950
نمیدونم
34
00:01:52,630 --> 00:01:54,430
اصلا چرا چنین خاطراتی دارم؟
35
00:01:54,900 --> 00:01:56,360
چرا انقدر آشنان؟
36
00:01:56,990 --> 00:01:59,380
واقعا نمیدونم سوال پیچم نکن
37
00:01:59,380 --> 00:02:00,150
هنوز دروغ میگی
38
00:02:00,310 --> 00:02:00,750
بگو
39
00:02:01,040 --> 00:02:01,830
تو کی هستی؟
40
00:02:01,830 --> 00:02:03,200
من واقعا نمیدونم
41
00:02:03,200 --> 00:02:03,720
بگو
42
00:02:08,150 --> 00:02:15,200
♪توی بارون دیدمت
که به هم نزدیک میشدیم♪
43
00:02:15,870 --> 00:02:21,080
♪ستاره ای در اسمان شب♪
44
00:02:23,230 --> 00:02:24,210
این اویز یشمو از کجا اوردی؟
45
00:02:24,220 --> 00:02:30,310
♪نور گوشه های اتاق را روشن کرده♪
46
00:02:31,030 --> 00:02:33,720
♪بیا منظره ی شب رو از پنجره ببینیم♪
47
00:02:33,720 --> 00:02:34,570
... این اویز
48
00:02:38,570 --> 00:02:45,480
♪انگار ابر ها هم سر در گمن♪
49
00:02:46,460 --> 00:02:52,450
♪باد مشکلاتمو برد♪
50
00:02:53,890 --> 00:02:58,610
♪الان کجایی؟♪
51
00:02:59,150 --> 00:03:02,680
چطور این عادتو ترک کنم؟♪
52
00:03:03,090 --> 00:03:09,270
آیا خداحافظی پخته ترم میکنه؟♪
53
00:03:09,270 --> 00:03:14,130
♪در یک توهم♪
54
00:03:14,780 --> 00:03:19,210
♪همدیگه رو بغل کردیم♪
55
00:03:19,530 --> 00:03:24,640
♪چشماتو ببند و نفس بکش♪
56
00:03:24,640 --> 00:03:29,490
در یک نوهم♪
57
00:03:29,490 --> 00:03:34,860
♪بالاخره رنگین کمان پس از باران رو دیدیم♪
58
00:03:34,860 --> 00:03:39,600
♪تمام اشک ها و درد ها رو فراموش کردیم♪
59
00:03:39,600 --> 00:03:45,260
♪و بالاخره میتونم چشماتو ببینم♪
60
00:03:54,960 --> 00:03:55,580
بانو رونگ
61
00:03:57,340 --> 00:03:57,770
...تو
62
00:03:59,350 --> 00:04:00,440
یادت میاد؟
63
00:04:05,170 --> 00:04:06,000
چطور...؟
64
00:04:09,040 --> 00:04:10,890
چون اون قوانینو شکست
65
00:04:11,720 --> 00:04:14,760
یان یی یی اصلی از این دنیا محو شده
66
00:04:14,760 --> 00:04:17,330
هیچکس ازش خاطره ای نداره
67
00:04:17,330 --> 00:04:19,430
اما عشق اون
68
00:04:19,430 --> 00:04:20,620
این قانونو شکست
69
00:04:20,620 --> 00:04:22,600
و خاطرات تو رو برگردوند
70
00:04:24,170 --> 00:04:25,270
تو کی هستی؟
71
00:04:25,970 --> 00:04:26,490
... تو
72
00:04:27,200 --> 00:04:28,480
تو هم میتونی ببینیش؟
73
00:04:29,720 --> 00:04:30,610
چرا نتونم؟
74
00:04:31,890 --> 00:04:33,460
اون قوانینو شکسته
75
00:04:33,460 --> 00:04:35,340
پس قوانین دیگه روش تاثیری نداره
76
00:04:35,650 --> 00:04:36,370
حالا
77
00:04:36,530 --> 00:04:38,120
میتونی حقیقتو بهش بگی
78
00:04:38,490 --> 00:04:41,760
♪اونقدر لطیف که نمیتونم توصیف کنم♪
79
00:04:42,520 --> 00:04:43,310
اینجا چه خبره؟
80
00:04:43,334 --> 00:05:43,334
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند
http://KoreFa.ir
مترجم: @kiarad000
5950
