Original subtitles

کره فا با افتخار تقدیم میکند http://KoreFa.ir مترجم: @kiarad000

=لطفا اسپویلم نکن= =فصل 3 قسمت 5=

(قصر هوا چینگ)

چطور جرئت کردی

صبحانه ی بانو رونگو سمی کنی؟

بگو کی بهت دستور داده اینکارو بکنی؟

کار خودم بود

ربطی به بقیه نداره

هنوزم انکارش میکنی؟

نگهبانا

ببرینش بیرون

سرشو بزنین

بله عالیجناب

عالیجناب لطفا نکنین

عالیجناب

عالیجناب

من سای یون رو درست تربیت نکردم

برای همین

چنین اشتباهی کرده

عالیجناب

لطفا ببخشینش

اگه قراره کسیو مجازات کنین

منو به جاش مجازات کنین

بانو

عالیجناب، بانو عاشق شمان

اما شما فقط به بانو رونگ اهمیت میدین

سای یون

بنظرم این حق بانو نیست

برای همین اینکارو کردم

ربطی به بانو نداره

لطفا اونو مقصر ندونین

بانو رونگو مسموم کردی

فقط چون بهش حسادت میکردی؟

چطور انقدر

سنگدلی؟

چرا چنین صیغه ای

توی حرمسرام دارم؟

عالیجناب

با اینکه از بانو رونگ خوشم نمیاد

قصد کشتنشو نداشتم

اشتباه قضاوت میکنین

قطعا اشتباه قضاوتت کردم

برای همین تا الان تحملت کردم

نگهبانا بندازینش تو زندان- بله عالیچناب-

بله عالیجناب

عالیجناب

صبر کنین

بانو رونگ

به موقع رسیدی

این دونفر قصد کشتنتو داشتن

میزارم توی مجازاتشون تصمیم بگیری

چون گذاشتین تصمیم بگیرم

میخوام درخواست کنم آزادشون کنین

آزادشون کنم؟

چی میگی؟

اونها میخواستن بکشنت

اما الان خوبم. درسته؟

به علاوه. بنظرم

از عمد اینکارو نکردن

نگو که حرفاشونو باور کردی

کردم

هنوز نرفتی؟

نه

فقط میخواستم ازت

تشکر کنم

مشکلی نیست

منم یه بار زدمت. یادته؟

اینطوری بی حساب میشیم

حتی اگه حرفمو باور نکنی

میخوام بدونی که

هیچوقت قصد مسموم کردنتو نداشتم

میدونم

تو عاشق عالیجنابی

و میدونم که

فقط یه بچه سوسولی

اما بدجنس نیستی

حالا

یجورایی میفهمم

چرا انقدر امپراتور دوستت دارن

پس چطوره گذشته رو فراموش کنیم؟

شاهزاده

جدیدا خیلی از قصر بیرون میرین

هیچ منبع الهامی پیدا نکردین؟

من شعر رو دوست دارم

اما با اینکه توی شاعری تلاش مهمه

استعداد هم اساسیه

استعداد من در مقایسه با بانو رونگ

چیزی نیست

سرودن شعری که ازش راضی باشم

آسون نیست

اونه

مثل گل ختمی که تازه از آب بیرون آمده

ساده و زیباست بدون هیچ زینتی

چه شعر محشری سرورم

هرچقدرم شعرم محشر باشه

زیبایی رو به رومو نمیتونه توصیف کنه

دوشیزه

قربان

شما

طبیب سو شیان شوئی هستین. درسته؟

بله دوشیزه سو

شنیدم یک طبیب افسانه ای در شهره

و نه تنها بیمارارو مجانی درمان میکنه

بلکه تونست طاعونو کنترل کنه

شما واقعا محافظ شهروندان یین هستین

خیلی وقته تحسینتون میکنم

و باعث افتخاره که بالاخره میبینمتون

نظر لطفتونه

درمان و نجات انسان ها

وظیفه ی منه

فکر نمیکنم هنوز دینم رو ادا کرده باشم

میشه لطفا اسمتونو بدونم؟

چین چوان هستم

چین چوان؟

شما خود شاهزاده یین هستین؟

منو ببخشین

مشکلی نیست

شما دانش زیاد و قلب بزرگی دارین

واقعا تحت تاثیر تلاشتون

در کمک به مردم قرار گرفتم

میخوام در شهر یک آموزشکده پزشکی

برپا کنم

و مجانی طبابت درس بدم

اینطوری میتونم افراد مفیدی برای یین تربیت کنم

اگرچه

هنوز نتونستم استادی پیدا کنم که ازش راضی باشم

میخواستم بدونم این سمتو میپذیرین؟

مردم یین و طبیبان باید خوشحال باشن که

شاهزاده ای مثل شما دارن

اگه بتونم کمکی کنم

دریغ نمیکنم

عالی میشه

باغ سلطنتی خیلی حوصله سربره بار ها به اینجا اومدم

از چرخ زدن اطراف قصر خسته شدم

بانو تحرک برای سلامتیتون خوبه

خیلی بهتر از نشستن توی قصره

دلم برای چوان کوچولو تنگ شده

نمیدونم الان کجاست

دوباره میتونم ببینمش؟

آره

نه

آره

نه

آره

بانو

نه

...با

بانو

اونجارو

چوان کوچولو

کره فا با افتخار تقدیم میکند http://KoreFa.ir مترجم: @kiarad000