Original subtitles

کره فا با افتخار تقدیم میکند http://KoreFa.ir مترجم: @kiarad000

=لطفا اسپویلم نکن= =فصل 2 قسمت 17=

گمشو! نزدیکم نیا

گمشو

کی هستی؟

قربان

من کجام؟- نترسین-

لطفا بیاین پایین

نترسین ما ادم بدی نیستیم

اینجا قصره

راست میگه

ما بد نیستیم

قصر؟

آخرین باری که مست کردم رفتم زندان

پس چرا اینبار توی قصرم؟

استاد

...قربان لطفا

شوئی؟

چرا توهم انیجایی؟

قربان

بزن به چاک

نباید خیلی اینجا بمونیم

استاد چرا انقدر عجله داری؟

بزار بهت بگم

دفعه ی پیش هیچکاری نکردم

بهم اتهام حمله به امپراتور رو زدن

و حالا توی قصرم

کارم تمومه

هر مدرکی بخوان ازم دارن

اگه الان نریم

دیر میشه

استاد سوع تفاهم شده

دیروز که مست بودی

بانو ازمون خواست عالیجنابو درمان کنیم

برای همین اومدیم اینجا

بانو؟

اون کیه؟

یکم طول میکشه توضیح بدم

استاد

دوشیزه یان صیغه ی امپراتورن

ملقب به بانو رونگ

... دوشیزه یان

...بانو

استاد

دیروز شنیدم دوشیزه سو یک استاد داره

و امروز تونستم ببینمتون

طبیب شو شما شخصیت

یک

طبیب افسانه ای رو دارین

طبیب افسانه ای؟

عالیجناب

شما واقعا شایسته سالارین

قبلا تعدادی میخواستن منو خارج قصر بکشن

افسران من خیلی نگرانم بودن

و اشتباها شمارو گرفتن

لطفا ببخششون

عالیجناب خوش شانس بودم که اونا منو گرفتن

وگرنه

در چنین ضیافتی نبودم

مهم الانه که سوع تفاهما رفع شده

بفرمایین

عالیجناب بین این غذا ها

کدوم رو دوست داین؟

ممنون بانو رونگ

یکم توفو ماپو

بهم بده

دوشیزه سو، تو چی؟

خوردن غذاهای نسبتا تند میتونه به درمان روماتیسم کمک کنه

و توفو

گرما را تسکین میده و گردش خون رو زیاد میکنه

منم توفو ماپو میخورم

عالیجناب

و دوشیزه سو هردو توفو دوست دارن

!چه اتفاقی

از قدیم گفتن وقتی دو نفر سلیقه غذاییشون یکی باشه

رابطه ی با دوامی خواهند داشت

بنظرم خیلی منطقیه

بانو رونگ درست میگی

منم میخوام توفو ماپو بخورم

برای همینه که استاد شوئی شدم

عالیجناب تشنه این؟

سوپ میخواین؟

پس یکم توفو شور بهم بده

دوشیزه سو

توفو شور دوست داری یا شیرین؟

منم شور دوست دارم

عالیجناب و

دوشیزه سو توفو شور دوست دارن

چه اتفاقی

خیلی با هم تفاهم دارین

اره

چه اتفاقی

منم توفو شور دوست دارم

قطعا طبیب شو میتونه دوست خوب من بشه

درست میگین عالیجناب

قطعا دوستای خوبی میشیم

عالیجناب

بزارین براتون یک کاسه سوپ بریزم

ممنون طبیب شو

بفرمایین

(این پیرمرد خیلی مزاحمه)

(باید حواسم بهش باشه)

بفرمایین عالیجناب

ممنون طبیب شو

داشت یادم میرفت

این شراب سلطنتیه

اون بیرون هر فنجونش 180 پنیه

یکم بخور

شراب سلطنتی؟

باید امتحانش کنم

زود باش

با اجازه امتحانش میکنم

به سلامتی

خیلی

خوشمزه ست

ارباب

حالش خوبه

طبیب شو زود مست میشه

فقط بزار یکم استراحت کنه

یکی طبیب شو رو ببره استراحت کنه

بله بانو

علاوه بر خوراک فهمیدم که

سبک زندگیت هم مثل منه

موافقم

اولین باره با چنین تفاهمی رو به رو میشم

کدوم تفاهم؟

این سرنوشته! این درک متقابله

درسته عالیجناب

از اونجایی که

سبک زندگی سالمی دارین

و بدنتون هم قویه

عادت بدی دارین

مثل دیر خوابیدن یا زیاد نشستن

یا کم تحرکی؟

من همیشه درگیر مشکلات کشورم

باید کلی سند رو ببینم

پس اره

کل شب بیدار میمونم و زیاد میشینم

که اینطور

اگه همینطور پیش برین

تعجبی نداره که اون بیماریو دارین

بیماری؟

خیلی خب

بعد غذا

خوشگذرونی میچسبه

باشه- باشه-

چی شده بانو؟- چی شده؟-

دلم درد میکنه

میرم دستشویی

بانو بزارین معاینه تون کنم

نه لازم نیست

یکم دیگه برمیگردم

بزار همراهیت کنم- زود برمیگردم-

♪انقدر بهت اهمیت میدم که وقتی میبینمت دست و پامو گم میکنم♪

(کاپل توی رمان همین شکلی ان)

(خیلی خب همینکه رفتم)

(دارن حرف میزنن و خوشمیگذرونن)

♪و من حسادت میکنم چون عاشقتم♪

(چین یو)

(به من حس داره. هوم؟)

(مردا همشون آشغالن)

کره فا با افتخار تقدیم میکند http://KoreFa.ir مترجم: @kiarad000