Original subtitles

کره فا با افتخار تقدیم میکند http://KoreFa.ir مترجم: @kiarad000

=لطفا اسپویلم نکن= =فصل 2 قسمت 8=

برید کنار

برید کنار

در جبهه ی غربی پیروزی بزرگی داشتیم

عالیجناب

عالیجناب

در جبهه ی غربی پیروزی بزرگی داشتیم

تبریک میگم

عالیه

بالاخره تلاش هامون جواب داد

ژنرال ها و سربازان سرزمین یین فوق العاده اند

بلند شو

ژائو شیائو وو

فرمان میدم

امشب حکومت نظامی لغو بشه و همه مردم میتونن جشن بگیرن

اول

برای پیروزی سرزمین یین در جبهه ی غربی

دوم

این جشن

برای ارامش درگذشتگانمونه

بله عالیجناب

چه خبر خوبی

اگه بانو رونگ اینجا بود

تا باهم جشن بگیریم

خیلی بهتر بود

اما اون قصر یخو ترک نمیکنه

عالیجناب

یه نقشه دارم

بگو

حالا که در جبهه ی غربی پیروز شدیم

افسر یان باید برگرده و مراقب بار غلات باشه

درود عالیجناب

وزیر

ما در دربار نیستیم

نیاز نیست انقدر رسمی باشی

بشین

ممنونم عالیجناب

وزیر

پس از برگشتت همه چیز در خونه خوبه؟

ممنون بخاطر نگرانیتون

همه چیز خوبه

...فقط

...فقط

فقط چی؟

هیچی

چیزی نیست

لازم نیست پنهانش کنی

مطمئنم خانوادت

راجب بانو رونگ بهت گفتن

دختر من لجبازه

باید یه جوری عصبانیتون کرده باشه

نتونستم درست تربیتش کنم

تقصیر منه

پس

نمیخوای براش پادر میونی کنی؟

...شما

...من ...من

رعد و برق و باران هردو بهشتی هستن

مطمئنم شما باید برای تنبیهش

دلیل داشته باشین

قطعا بانو رونگ

اشتباهی کرده

برای همین به قصر یخ تبعیدش کردم

اما قصر یخ

قدیمی و مخروبه ست

حتی یک مرد هم نمیتونه یک روز اونجا دووم بیاره

چه برسه بانو رونگ که یک خانمه

نمیدونم چقدر میتونه دووم بیاره

عالیجناب

من هیچ پاداشی نمیخوام

لطفا به دخترم رحم کنین

لطفا از قصر یخ بیاریدش بیرون

لازم نیست چنین کاری کنی

بلند شو

تا وقتی بهم قول ندین

همینجا زانو میزنم

خیلی خب

(قصر لان شین) به سلامتی

زود باش

غذا رو بزار

فرمان امپراتوری اینجاست

برای بانو رونگه

عالیجناب اعلام کردن که

بانو رونگ از خانواده ی یان فرد سختکوشیه

باید فورا از قصر یخ خارج بشه

پایان حکم

بانو قطعا مثل دفعه ی پیشه

از این طرف لطفا

من نمیرم

نمیرم

زور بزنین

بانو خیلی قویه- نمیرم-

من نمیرم

یک دو سه- نمیخوام برم

بانو مراقب باشین

مراقب رفتارتون باشین

(شمارش معکوس یان یی یی در قصر یخ)

بانو صبر کنین

بانو

بانو رونگ

میتونم کمکی کنم؟

خودتو نزن به اون راه

بگو

چرا قولتو شکستی؟

توی قصر یخ جام خوب بود

چرا اوردیم بیرون؟

تقصیر من نیست

پدرت بهم التماس کرد

منم بخاطر عشقی که به دخترش داشت

با اکراه پذیرفتم

پدرم؟

بگو ببینم فکر کی بود؟

دخترکم

ربطی به من نداشت

بابات به عالیجناب التماس کرد

...تو

تو به من نگفتی پادر میونی کنم؟

... دختر عزیزم

دیگه توضیح نمیخوام

قبل از رفتنم بهتون گفتم

نگران نباشین و به کسی التماس نکنین

همه اش یادتون رفت؟

تو ... گفتی به ملکه ی مادر التماس نکنیم

نگفتی به عالیجناب کاری نداشته باشیم

بام بحث میکنین؟

دختر عزیزم

گوش کن

حرفایی که زدی یادمه

سعی داشتم بهش عمل کنم

اما عالیجناب گفت

قصر یخ سرد

و مخروبه ست

و اونجا بهت نمیرسن

وقتی شنیدم

قلبم شکست

فقط

نتونستم جلو خودمو بگیرم

درسته دخترکم

بهش فکر کن

هیچ پدر مادری نمیتونه

نگران بچه اش نباشه

درسته

صبر کن ببینم

چین یو گفت اونجا به من نمیرسن؟

بهتون حقه زده

چین یوی عوضی

چرا نقشه مو خراب کردی؟

دخترم

چطوری میتونی عالیجنابو اینطوری صدا کنی؟

مجازاتش مرگه- دقیقا-

مجازاتش مرگه

قربان

شاهزاده یینگ به دیدنتون اومدن

شاهزاده یینگ؟

کره فا با افتخار تقدیم میکند http://KoreFa.ir مترجم: @kiarad000